Les particules post-prédicatives

Les particules post-prédicatives, qui portent sur toute la proposition, apparaissent exclusivement dans la zone située à la droite immédiate du SPréd, entre la position qui accueille les particules modales (§ 1.4.1.2) et celle qui accueille la particule interrogative (§ 1.4.1.3). Certaines d’entre elles peuvent être cumulées.

JOME ‘tous’

KOJĨ ‘aucunement’

PANÊ ‘en vain’

PYASO ‘énormément’

SO ‘arrête(z) de’

TEJĨ ‘souvent, tout le temps’

TEPA ‘en un rien de temps, dans peu de temps’

TITE ‘même pas’

WE ‘peu s’en faut’

WEJĨ ‘de nouveau, une fois de plus’

WELĨ ‘presque’

WE(T) ‘encore’

Liste 25 : Les particules post-prédicatives.

- JOME ‘tous’ (valeur de totalité globalisante)

(757) 〈 o-ke=ta 〉 jome kupa

3.I-dormir=Futur tous Collectif.Subjectal

‘Ils vont tous dormir.’

(758) 〈 o-ka'u ay 〉 jome pyaso kupa

3.I-boire_de_l’alcool très tous beaucoup Collectif.Subjectal

‘Ils ont tous bu beaucoup de cachiri.’

(760) wajãpi -waĩwĩ-ĝe kũ 〈 i-katu 〉 jome Wayampi-femme-Pluriel ensemble_de 3.II-être_bien tous

‘Les femmes wayampi sont toutes bien.’

(761) ne=kakusa 〈 i-poko ay 〉 jome

2SG.III=aiguille 3.II-être_long très tous

‘Tes aiguilles sont toutes petites.’

(762) pali 〈 i-kwal-u 〉 jome

mur 3.II-trou-Augmentatif tous

‘Le mur a tout plein de gros trous.’

- KOJĨ ‘aucunement’

(763) 〈 n=a-leko=j 〉 kojĩ malija e=lewe

NEG=1SG.I-aller=NEG aucunement couteau 1SG.III=Comitatif

‘Je n’ai aucun couteau avec moi.’

(764) 〈 najko=j 〉 kojĩ BONBON ij=upe

NEG:3.I:être=NEG aucunement bonbon 3.III=Datif

‘Il n’a aucun bonbon.’

(765) Makapa kyty 〈 n=a-a=j 〉 kojĩ

toponyme Directif NEG=1SG.I-aller=NEG aucunement

‘Je ne suis jamais allé à Macapá.’

(766) pila mũ 〈 n=a-ekyj=Ø 〉 kojĩ pyaso

poisson Indéfini NEG=1SG.I-prendre=NEG aucunement énormément

‘Je n’ai pris absolument aucun poisson.’ - PANÊ ‘en vain’ (valeur frustrative)

(767) 〈 ja-posiko 〉 panẽ ipi

1INCL.I-travailler en_vain Omnitemporel

‘Nous travaillons en vain.’

(768) 〈 n=o-waẽ=j 〉 te panẽ tamũ

NEG=3.I-arriver=NEG FOC en_vain aïeul

‘L’aïeul n’est pas arrivé bredouille.’ - PYASO ‘énormément’ (valeur intensive)

(770) aewo pyaso kalamae ole=lena 〈 ekoj 〉

ainsi énormément autrefois 1EXCL.III=village_de 3.I:être

‘Notre (toi exclu) village était vraiment comme ça avant.’

(771) 〈 waype 〉 te ay pyaso

difficilement FOC très énormément

‘C’est très très difficile.’

- SO ‘arrête de, arrêtez de’ 63(valeur interruptive)

(772) 〈 ele-mo-jẽ'ẽ 〉 so ne=po

2SG.I-Causatif-résonner Interruptif 2SG.III=main_de

‘Arrête de faire claquer tes doigts.’ (litt.: ‘Arrête de faire résonner ta main.’)

(773) 〈 ele-kyje 〉 so e=wyi

2SG.I-avoir_peur Interruptif 1SG.III=Ablatif

‘Arrête d’avoir peur de moi.’

(774) 〈 ele-o 〉 la'i so

2SG.I-aller Atténuatif Interruptif

‘Arrête un peu d’y aller.’

(775) 〈 pe-'u 〉 so palatenĩ

2PL.I-ingérer Interruptif rhum

‘Arrêtez de boire du rhum.’

(776) 〈 ne-aepo 〉 so tejĩ

2SG.II-ivresse Interruptif souvent

‘Arrête d’être tout le temps ivre.’

(litt.: ‘Arrête d’avoir tout le temps de l’ivresse.’) - TEJĨ ‘souvent, tout le temps’ 64(valeur fréquentative)

(777) 〈 o-ka'u 〉 tejĩ kupa ipi

3.I-boire_de_l’alcool souvent Collectif.Subjectal Omnitemporel

‘Ils boivent souvent du cachiri.’

(778) 〈 ele-o 〉 tejĩ p≡〈 ele-j-mo-ka'a 〉 ipi

2SG.I-aller souvent Interrogatif≡2SG.I-Moyen-VRBS-forêt:SER Omnitemporel

‘Est-ce que tu vas souvent en expédition de chasse ?’

(779) e=mote 〈 n=i-katu=i 〉 tejĩ ipi

1SG.III=moteur NEG=3.II-être_bien=NEG souvent Omnitemporel

‘Mon moteur marche rarement comme il faut.’

(780) 〈 e-aiwa 〉 tejĩ ipi

1SG.II-fatigue souvent Omnitemporel

‘Je suis souvent fatigué.’ (litt.: ‘J’ai souvent de la fatigue.’)

- TEPA ‘en un rien de temps, dans peu de temps’

(781) loto 〈 o-pyta 〉 tepa

voiture 3.I-s’arrêter peu_de_temps

‘La voiture s’est arrêtée brutalement.’

(782) paje te 〈 e-mo-katu 〉 tepa ky'y

chamane FOC 2SG.II-Causatif-être_bien peu_de_temps vraiment

‘Le chamane, il m’a soigné en un rien de temps, c’est un fait.’

(783) 〈 a-a 〉 tepa to 〈 a-jko 〉

1SG.I-aller peu_de_temps ? 1SG.I-être:SER

‘J’arrive tout de suite.’

(784) 〈 a-a=ta 〉 tepa

1SG.I-aller=Futur peu_de_temps

‘Je suis sur le point de partir.’

(785) amã 〈 o-ky=ta 〉 tepa

pluie 3.I-pleuvoir=Futur peu_de_temps

‘Il est sur le point de pleuvoir.’

(786) e=lima la'yle kũ 〈 o-jko=ta 〉 tepa

1SG.III=chien_de fils_de:Pluriel ensemble_de 3.I-exister=Futur peu_de_temps

‘Les petits de ma chienne sont sur le point de naître.’

(787) 〈 o-manõ=ta 〉 tepa upa

3.I-mourir=Futur peu_de_temps 3.I:AUX:Duratif

- TITE ‘même pas’

(788) ulupẽ 〈 a-mojã 〉 tite,

tamis_à_manioc 1SG.I-tresser même_pas

〈 n=o-nu=i 〉 Ø=elaa kupa

NEG=3.I-venir:NEG=NEG 3.III=emporter:ADVS Collectif.Subjectal

‘J’ai tressé un tamis à manioc mais ils ne sont même pas venu le chercher.’

(789) 〈 o-eka 〉 tite jĩ tamũ kũ,

3.I-chercher même_pas ? aïeul ensemble_de

〈 n=o-esa=j 〉 jĩ kupa

NEG=3.I-chercher=NEG ? Collectif.Subjectal

‘Les aïeux le cherchèrent mais ils ne le trouvèrent pas.’

(790) 〈 ele-o 〉 la'i tite nẽ

2SG.I-aller Atténuatif même_pas Obligatif

‘Tu ferais mieux de ne pas y aller.’ - WE ‘peu s’en faut’ 65

(791) 〈 a-kaj 〉 we

1SG.I-se_brûler peu_s’en_faut

‘J’ai failli me brûler.’

(792) 〈 o-manõ 〉 we

3.I-mourir peu_s’en_faut

‘Il a failli mourir.’

(793) 〈 o-j-apisi 〉 we kupa

3.I-Moyen-battre peu_s’en_faut Collectif.Subjectal

‘Ils ont failli se battre.’

- WEJĨ ‘de nouveau, une fois de plus’ (valeur itérative)

(794) 〈 o-polaj 〉 wejĩ tamũ ama'y le

3.I-danser de_nouveau aïeul arbre_sp. Adessif

‘L’aïeul dansa de nouveau avec un morceau de bois canon.’

(795) 〈 ja-a=ta 〉 wejĩ nũ

1INCL.I-aller=Futur de_nouveau évidemment

(796) e=takaka 〈 a-maku miti=ta 〉 wejĩ nũ

1SG.III=tacaca 1SG.I-faire_chauffer un_peu=Futur de_nouveau évidemment

‘Je vais faire réchauffer un peu mon tacaca.’

(797) 〈 o-ata-la'ãĝa 〉 te, 〈 o-'a=ta 〉 wejĩ nũ

3.I-marcher-Simulatif FOC 3.I-tomber=Futur de_nouveau évidemment

‘Il ne marche pas très bien, il va encore tomber.’ (il s’agit d’un enfant qui apprend à marcher)

(798) 〈 ne-tekolã=ta 〉 wejĩ pũwĩ ene

2SG.II-maladie=Futur de_nouveau Interrogatif PRO.2SG:SUJ

‘Est-ce que tu vas encore être malade ?’

(799) 〈 ja'e 〉 te wejĩ nũ

1INCL.I:Hortatif:aller FOC de_nouveau évidemment

‘Évidemment, allons-y de nouveau.’ - WELĨ ‘presque’

(800) e=tekolã 〈 o-kwa 〉 welĩ

1SG.III=maladie 3.I-passer presque

‘Je ne suis presque plus malade.’ (litt.: ‘Ma maladie est presque passée.’)

(801) 〈 a-jmi'u pa 〉 welĩ

1SG.I-prendre_son_repas COVRB:Perfectif presque

‘J’ai presque fini de manger.’

(802) BALLON 〈 a-mo-muĝa pa 〉 welĩ

ballon 1SG.I-Causatif-être_gonflé COVRB:Perfectif presque

‘J’ai presque fini de gonfler le ballon.’

(803) 〈 o-o=pakatu=ta 〉 welĩ kupa lemẽ,

3.I-aller=Totalitatif=Futur presque Collectif.Subjectal quand/si

〈 a-a=ta 〉 tewe nũ

1SG.I-aller=Futur aussi évidemment

‘Quand ils seront presque tous partis, je m’en irai aussi.’

(804) meju 〈 a-mii pa 〉 welĩ a'u ky'y

cassave 1SG.I-faire_cuire COVRB:Perfectif presque un_peu vraiment

‘Le fait est que j’ai quasiment fini de faire cuire les cassaves.’

- WE(T) ‘(pas) encore’ 66

(806) 〈 n=a-jo=j 〉 we(t) kewe

NEG=1SG.I-venir=NEG encore ici

‘Je ne suis pas encore venu ici.’

(807) 〈 n=o-waẽ=j 〉 we(t)

NEG=3.I-arriver=NEG encore

‘Il n’est pas encore arrivé.’

(808) 〈 n=e'i=Ø 〉 we(t) moma'e mũ

NEG=3.I:dire=NEG encore chose Indéfini

‘Il n’a encore rien dit.’

(809) 〈 n=e-tekolã=j 〉 we(t)

NEG=1SG.II-maladie=NEG encore

‘Je ne suis pas encore malade.’

(810) 〈 na=tui=Ø 〉 we(t) kupa upa

NEG=3.I:être_situé=NEG encore Collectif.Subjectal 3.I:AUX:Duratif

‘Ils ne sont pas encore là.’

(811) 〈 n=a-jmi'u pa=j 〉 we(t) mijẽ

NEG=1SG.I-prendre_son_repas COVRB:Perfectif=NEG encore Prétérit

‘Je n’ai pas encore fini de prendre mon repas.’

Dans le document Grammaire wayampi (Page 173-179)