!
Le! manuscrit! compte! deuxIcentIvingtIquatre! légendes.! Sauf! les! miniatures! des! folios!48r,!71r,! 142r,! 155v,! 177v!qui! en! sont! dépourvues,! chaque! miniature! est! accompagnée! d’au! moins! une! légende.! Aucune! corrélation! immédiate! ne! semble! exister! entre! les! cinq! miniatures! sans! inscription.! Elles! divergent! pour! le! contenu,! leurs! sources! et! leurs! rapports! au! texte.! À! titre! d’exemple! exposons! deux! cas! de! figure! qui! illustrent! l’absence! de! toute! corrélation! à! savoir!:! une! comparaison! entre! les! illustrations! des! paraboles! évangéliques!puis!entre!celles!d’une!parabole!d’origine!bouddhique.!!
La!miniature!du!folio!48r,!dépourvue!de!légende!illustre!la!parabole!du! pauvre! Lazare! (Luc! 16,! 19I31)! contée! par! Barlaam.62! Ensuite! Barlaam! poursuit! son!enseignement!avec!la!parabole!du!festin!des!noces!(Matthieu!22,!1I14!;!Luc! 14,!15I24).63!CelleIci!est!illustrée!au!folio!49r.!Alors!qu’il!s’agit!également!d’une! parabole!évangélique!ayant!un!lien!étroit!avec!le!texte,!la!miniature!du!folio!49r! est!accompagnée!d’une!légende.!!
La! miniature! du! folio! 71r! figure! parmi! les! cinq! miniatures! illustrant! l’apologue!des!trois!amis,!apologue!d’origine!bouddhique.64!Alors!que!les!cinq! autres!miniatures!illustrant!cet!apologue!portent!des!légendes!(folios!69v,!70v,! 71v),! celle! du! folio! 71r! est! dépourvue! d’une! indication.! La! raison! ne! peut! être! déterminée.!!
!
Les! légendes! sont! de! longueur! variables.! Le! manuscrit! englobe! des! légendes! courtes! d’un! mot! (p.! ex.! folio! 30r!:! «!῾Ο παράδεισος »)! jusqu’à! des! légendes!exhaustives!se!développant!sur!huit!lignes!du!champ!du!texte!(p.!ex.! folio!201v!:!«!Καὶ ἐλθὼν ὁ βασιλεὺς ἔνθα τὰ τίµια λείψανα ὑπῆρχον τεθαµµένα· καὶ ἀνοίξας τὸν τάφον εὗρε ταῦτα σῶα, τοῦ τε Βαρλαάµ καὶ τοῦ ᾿Ιωάσαφ, καὶ βαλὼν ταῦτα ἐν κιβωρίῳ ἀπήγαγεν ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ· καὶ δειµάµενος περικαλλῆ ἐκκλησίαν !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!! 62!Barlaam,!p.!123.! 63!Barlaam,!p.!123.! 64!Barlaam,!p.!193I197.!
κατέθετο τὰ τίµια λείψανα ἐν ἐκείνῃ εἰς φυλακὴν τῆς πόλεως καὶ ἀποτροπὴν τῶν ἐναντίων, εἰς δόξαν πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύµατος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αµήν »).!! ! Selon!l’emplacement!des!légendes,!quatre!types!différents!peuvent!être! distingués!:! ! • CentIdouze!légendes!sont!écrites!dans!le!champ!du!texte.!Incorporées!dans! le! corps! du! texte,! ces! légendes! s’inscrivent! immédiatement! au! dessus! de! l’image.!La!seule!exception!est!constatée!au!folio!124r!où!la!légende!dans!le! corps!du!texte!est!séparée!par!treize!lignes!de!la!miniature.!!
!
• Le! deuxième! type! d’emplacement! est! la! marge.! QuatreIvingtIquatre!! légendes!sont!inscrites!dans!les!marges!dont!dix!dans!les!marges!supérieures! et! soixanteIquatorze! dans! les! marges! latérales.! Généralement! elles! sont! écrites!à!côté!de!l’image!à!l’exception!des!légendes!des!folios!78v!et!83v.!Ces! dernières! se! trouvent! respectivement! dans! la! marge! latérale! mais! plus! bas! que!l’image!et!dans!la!marge!supérieure!et!séparées!de!deux!lignes!de!texte! de!la!miniature.!! ! • En!troisième!lieu,!vingtIcinq!légendes!sont!intégrées!dans!le!champ!pictural.! Parmi!cellesIci,!trois!sont!couvertes!d’un!vernis!jaune!(folios!35r,!36r,!39r).! Par!cette!intervention!postérieure,!ces!légendes!sont!mises!en!évidence.!! ! • Enfin!un!dernier!type!d’emplacement!attesté!dans!cinq!légendes!(folio!82v,! 106r,!106v,!112v!et!117r)!consiste!en!des!légendes!qui!se!répartissent!entre!la! marge!d’une!part!et!le!corps!du!texte!ou!le!champ!pictural!de!l’autre!part.! Les! légendes! des! folios! 25v,! 26r! et! 71v! ne! font! pas! partie! de! ce! dernier! groupe.!Bien!que!le!mot!«!παραβολ!»!figure!dans!les!marges,!les!légendes!y! sont!écrites!dans!la!continuité!du!texte.!!
! !
Plus!que!sur!l’emplacement!des!légendes,!ces!quatre!types!pourraient! révéler!différentes!plages!de!temps!quant!à!l’écriture!des!légendes.!À!première! vue,! les! légendes! marginales! pourraient! être! postérieures! aux! légendes! incorporées!dans!le!corps!du!texte.!Or,!aucune!différence!flagrante!et!constante! dans!l’écriture!n’a!été!repérée.!Ainsi,!nous!ne!pouvons!pas!proposer!un!modus!
operandi!stable.!!
!
Les! légendes! écrites! entièrement! à! l’encre! rouge! prédominent.! Elles! sont!au!nombre!de!deuxIcentIhuit.!Hormis!celles!des!folios!158r!et!159r!qui!sont! écrites!à!l’encre!rouge!foncée,!l’encre!rouge!employée!est!pâle.!!
Huit!des!légendes!restantes!(folios!47v,!62v,!63r,!111r,!169r,!196v!et!198r)! sont!écrites!à!l’encre!rouge!et!partiellement!récrites!en!noir!(fig.!2).!Bien!qu’une! intervention!tardive!donne!un!aspect!visuel!différent!à!ces!légendes,!il!convient! de! les! considérer! comme! appartenant! au! groupe! prédominant!:! les! légendes! écrites!à!l’encre!rouge.!Puis,!trois!légendes!qui!figurent!aux!folios!33r,!33v!et!34v,! ont! une! première! lettre! écrite! à! l’encre! rouge! pâle! alors! que! le! reste! de! la! légende!est!écrite!en!noir!(fig.!3).!Ces!trois!légendes!s’inscrivent!dans!le!corps! du! texte! et! l’utilisation! des! couleurs! d’encre! rappelle! celle! employée! dans! le! texte.! Aussi,! le! codex! présente! au! folio! 23v! une! légende! entièrement! écrite! à! l’encre! noire.! Bien! qu’elle! soit! écrite! dans! une! même! couleur! d’encre,! cette! légende! se! distingue! sans! ambigüité! du! corps! de! texte.! Elle! est! écrite! d’une! autre!main!(fig.!4).!
Au! même! titre! que! la! longueur! et! l’emplacement,! les! divergences! d’encre!des!légendes!ne!permettent!pas!de!déterminer!un!modus!operandi!mais! indiquent!la!présence!de!différentes!mains.!! ! ! ! ! !
4.3.$Quelques$observations$générales$sur$les$
illustrations$
!
Le! manuscrit! contient! deuxIcentIdix! miniatures! et! s’ouvre! sur! un! frontispice!en!pleine!page!(folio!1v).!À!travers!le!texte,!centIdix!folios!sont!ornés! de!miniatures.!Le!nombre!d’illustrations!par!folio!varie!entre!une!seule!dans!la! plupart!des!pages,!souvent!deux!compositions!(sur!quaranteIdeux!folios)!et!plus! rarement,!sur!cinq!folios,!trois!miniatures.! ! !
4.3.1.&État&d’achèvement&
! Bien!que!le!cycle!illustré!soit!exhaustif,!le!manuscrit!n’a!pas!été!achevé.! À!dix!endroits,!le!scribe!a!réservé!une!place!pour!une!miniature!qui!n’a!jamais! été! exécutée.! Sur! trois! folios! (31r,! 120v,! 121r),! l’espace! vierge! est! accompagné! d’une! légende.! L’omission! d’une! miniature! est! donc! visible.! Pour! les! autres! miniatures!omises,!l’interruption!du!texte!permet!de!constater!que!la!présence! d’illustrations! était! prévue! au! moment! de! la! copie! et! d’en! supposer! parfois! le! sujet.!!Le! codex! présente! aussi! cinq! miniatures! comprenant! des! éléments! inachevés,! c’estIàIdire! des! éléments! tracés! à! l’encre! noire! mais! dépourvus! de! peinture.!Aux!folios!111r!et!119v,!il!s’agit!d’un!segment!de!ciel.!Il!est!uniquement! tracé!à!l’encre!noire!et!non!pas!peint!comme!par!exemple!au!folio!22r.!La!même! observation!peut!être!faite!au!sujet!d’un!couteau!au!folio!119r!et!d’une!trompette! au!folio!129v!(fig.!5).!Au!lieu!d’être!recouverte!de!peinture!dorée!comme!au!folio! 25v!(fig.!6),!la!trompette!du!folio!129v!est!seulement!tracée!par!une!ligne!d’encre! noire.!Aussi!au!folio!156v,!on!aperçoit!que!la!miniature!n’est!pas!achevée.!Il!y!a! un!trait!d’encre!noire!sans!qu’il!y!ait!de!la!couleur.!!
Ces! détails! significatifs! de! la! création! du! manuscrit! indiquent! que! le! codex! a! été! vraisemblablement! pourvu! de! dessins! qui! ont! été! colorés! a!
posteriori.!
! !
4.3.2.&Mise&en&page&
!
La! mise! en! page! est! variable.! Trois! emplacements! peuvent! être! distingués!:!sur!la!partie!supérieure!du!folio,!intercalé!dans!le!texte!du!folio!ou! sur!la!partie!inférieure!du!folio.!Les!miniatures!qui!se!développent!en!haut!ou! en!bas!d’un!folio!empiètent!souvent!dans!la!marge.!!
Les! folios! ornés! de! deux! ou! trois! miniatures! présentent! également! différentes! façons! de! mise! en! page.! Dans! trois! cas,! le! folio! est! réservé! uniquement! aux! miniatures! (folios! 34v,! 62v,! 147r).! Dans! vingtIsept! cas,! les! miniatures! sont! juxtaposées! alors! que! dans! dixIsept! cas,! les! miniatures! sont! séparées!par!quelques!lignes!de!texte.!!
! !
4.3.3.&Champ&pictural&
!
Les! miniatures! ont! un! champ! pictural! rectangulaire.! La! largeur! des! miniatures!ne!dépasse!dans!aucun!cas!la!largeur!du!champ!du!texte.!!
Dans!huit!cas,!la!miniature!ne!se!développe!pas!sur!toute!la!largeur!de! l’espace! pictural! (p.! ex.! folio! 79v,! fig.! 7)! et! parfois! elle! se! limite! à! une! petite! partie!ou!à!un!seul!personnage.!
La! hauteur! des! miniatures! varie! entre! 3! et! 12! centimètres.! La! plupart! des! miniatures! occupent! entre! sept! et! huit! lignes! du! texte.! Or! les! miniatures! qui!s’inscrivent!en!haut!ou!en!bas!de!la!page!et!qui!empiètent!dans!la!marge,! occupent!moins!de!lignes!du!texte.!Par!exemple,!celle!du!folio!53r!n’occupe!que! deux!lignes!et!la!marge.!!
La!miniature!de!pleine!page!(folio!1v)!est!la!seule!à!être!soigneusement! contournée! d’un! cadre! rouge.! Les! miniatures! dans! le! corps! du! texte! ne! présentent! pas! cette! caractéristique.! Bien! que! Sirarpie! Der! Nersessian! note! à! juste!titre!que!les!illustrations!ne!sont!pas!délimitées!par!un!cadre,!il!convient! d’attirer! l’attention! sur! la! présence! des! lignes! rouges! qui! tracent! la! base! du! champ!pictural.!!
Sur!certains!folios!ces!lignes!rouges!sont!clairement!visibles!(p.!ex.!folio! 94r,! folio! 113r,! fig.! 8)! alors! que! sur! d’autres! folios! elles! semblent! absentes! car! recouvertes!d’une!couche!de!peinture!(p.!ex.!la!miniature!du!bas!du!folio!99v,! fig.!9).!!
Les! lignes! à! l’encre! rouge! délimitent! vraisemblablement! le! champ! pictural.! Sur! quatre! des! huit! miniatures! qui! n’exploitent! pas! l’ensemble! de! l’espace!pictural,!les!lignes!rouges!sont!visibles!dans!l’espace!laissé!vierge.!Ces! lignes!sont!soit!une!continuité!de!la!base!du!champ!pictural!(folio!71r,!fig.!10),! soit!elles!prolongent!la!délimitation!de!la!base!de!la!composition!(folio!72v,!83v,! 103v,!fig.!11).!! ! Vu!la!corrélation!entre!ces!lignes!et!la!composition!de!la!miniature,!les! lignes! rouges! semblent! avoir! été! dessinées! au! préalable! dans! le! but! de! structurer! ou! de! définir! le! champ! pictural.! Plus! encore! qu’une! simple! délimitation!partielle!du!champ!pictural!comme!par!exemple!dans!le!manuscrit! de!Barlaam!et!Joasaph!conservé!à!la!Bibliothèque!du!Patriarcat!grec!orthodoxe! de!Jérusalem,!Stavrou!42,!ces!lignes!rouges!semblent!avant!tout!être!les!traces! d’une!méthode!d’illustration.!! ! ! ! ! ! ! !
4.3.4.&Couleur&
! Selon!les!fonds!utilisés!par!les!enlumineurs,!deux!types!de!miniatures! se!distinguent.!! Un!groupe!de!six!miniatures!présente!des!fonds!colorés.!Il!s’agit!pour!la! plupart!des!compositions!juxtaposées!à!une!autre!miniature!(folio!49r,!64v,!178r! et!180v).!La!miniature!du!folio!115r!est!la!seule!isolée!avec!un!fond!coloré.!Les! autres! illustrations! se! déroulent! sur! le! fond! neutre! du! parchemin.! Les! miniatures! sont! couvertes! d’un! vernis! transparent! de! couleur! jaune.! Peu! soigneusement!posé,!vraisemblablement!au!cours!du!XVIIIe!ou!XIXe!siècle,!ce! vernis! vise! à! une! meilleure! conservation! des! miniatures.! Il! circonscrit! les! miniatures!d’une!bande!jaune.!Les!miniatures!des!folios!78v!et!93v!(fig.!12)!n’ont! pas! eu! ce! traitement.! Ainsi! sontIelles! visuellement! différentes! des! autres! et! témoignent!de!l’état!authentique!des!peintures!du!codex!de!Paris!grec!1128.!!!
Les!couleurs!qui!dominent!dans!le!manuscrit!sont!:!le!rouge,!le!vert!et! le! brun.! Cette! palette! dominante! est! enrichie! par! le! biais! d’une! palette! de! teintes.!!
• Bien! que! le! rouge! carmin! soit! prédominant,! quelques! personnages! sont! habillés!de!robes!rougeIrose!(p.!ex.!folio!73r).!! • Dans!la!palette!du!vert,!c’est!le!vert!foncé!qui!domine.!Or!ça!et!là,!des!verts! clairs!sont!aussi!employés!(p.!ex.!folio!73r).!! • Le!brun!est!présent!dans!une!multitude!de!teintes!du!brun!foncé,!du!brun! clair,!du!brunIvert,!brunIrouge.!! Moins!fréquents!dans!le!manuscrit!sont!:!! • le!bleu,!employé!rarement!dans!le!décor!et!pour!les!habits!(p.!ex.!folio!43v)!! • le!pourpre,!employé!dans!les!vêtements!(p.!ex.!folio!34v),!! • le!jaune!et!la!peinture!dorée!qui!marquent!l’ornement!des!vêtements!(p.!ex.! folio!12v)!et!les!auréoles.! !
4.3.5.&Style&
!
D’après!le!style!pictural,!il!semble!que!les!miniatures!du!Paris!grec!1128! sont! le! fruit! d’au! moins! deux! mains! différentes! qui! semblent! travailler! en! étroite!collaboration.!
Cette! constatation! est! merveilleusement! illustrée! par! la! comparaison! entre!la!miniature!du!folio!19r!(fig.!13)!et!celle!du!folio!19v!(fig.!14).!Ce!même! feuillet!traite!du!même!thème!:!le!cortège!de!Joasaph!sortant!de!son!palais.!La! figure! de! Joasaph! mais! également! celle! du! cheval! prouvent! que! les! deux! miniatures! ne! sont! pas! l’œuvre! d’une! seule! main.!Les! traitements! plus! fins! et! fluides!observés!au!folio!19v!sont!également!repérés!aux!folios!20r,!82v.65!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!
65!Au!sujet!du!style!et!de!la!présence!de!plusieures!mains!voir!aussi!les!notes!de!bas!de!page!275,! 276,!357.!!
5.&Étude&iconographique&de&la&création&
iconographique&
!