No corpus coletado, ocorreram 16 casos de [el/la propio/a + Antr.]. Dessas
ocorrências, 13 apresentam como antropônimo um sobrenome, (5.75) a (5.88), e as outras 3 um prenome seguido de sobrenome (5.89) a (5.91):
(5.75) Lo vi más de 20 veces", confiesa a cámara el propio Von Trier en el
arranque de "Cinco obstrucciones". (http://www.lanacion.com.ar/719714)
(5.76) En ese manifiesto musical-político aparecía la voz del propio Berni diciendo aquella definición histórica: "Juanito Laguna es un niño de extramuros de Buenos Aires o de cualquier capital de América latina. Es un chico pobre, pero no un pobre chico". (http://www.lanacion.com.ar/719721)
(5.77) Hoy, a las 18.30, se podrá disfrutar de uno de los grandes clásicos de Buster Keaton (junto a Clyde Bruckman), "El maquinista de la general" (1926), protagonizada por el propio Keaton y Marion Mack, en una copia nueva presentada por la Filmoteca Buenos Aires. Entrada: 5 pesos (jubilados y estudiantes, 2,50 pesos). (http://www.lanacion.com.ar/721714)
113
(5.78) Bullock y James, que se conocieron en 2003, llegaron a la ceremonia en un camión rojo de gran tamaño que manejó el propio James. (http://www.lanacion.com.ar/722535)
(5.79) Buenos Aires no contará con su presencia, pero al menos se podrá escuchar parte de su música para instrumentos solistas, de cámara y con electroacústica, gracias a la llegada de tres integrantes del Ensamble Intercontemporain, creado por el propio Boulez en 1976. (http://www.lanacion.com.ar/718104)
(5.80) Mientras intenta comprender la situación y busca una posible cura (no terminan de aceptar su nueva condición), el cuarteto debe lidiar con el propio Von Doom, devenido un poderoso ser de titanio cuyo aspecto remite al Darth Vader de la saga de "Star Wars". (http://www.lanacion.com.ar/721058)
(5.81) Editado por el sello S´Jazz, de EMI, el álbum incluye, además de los temas firmados por el propio Jodos, obras de Luis Alberto Spinetta y
del compositor francés Olivier Messiaen. (http://www.lanacion.com.ar/722536)
(5.82) Cirujano de prestigio y buena posición, Timoteo (el propio Castellitto, en un trabajo de gran compromiso expresivo) tiene todo lo que presumiblemente le asegura una envidiable felicidad: una mujer bonita, distinguida y también profesional de éxito, una hija adolescente, un auto de categoría, un departamento elegante en el barrio apropiado y otra casa aún más bella junto al mar. Pero un mal día le informan que la muchacha que acaba de ingresar en el hospital gravemente herida tras un choque es su hija, Angela. (http://www.lanacion.com.ar/724981) (5.83) Ambientada en los barrios bajos de la Shanghai de los años 40, en el
caótico período posterior a la Segunda Guerra Mundial y antes de la revolución comunista, "Kung-Fusión" narra las desventuras de Sing (el propio Chow), un marginal, un ladrón de poca monta que pretende -de manera infructuosa, claro- ingresar en la poderosa y sanguinaria agrupación de gángsters Pandilla de las Hachas para concretar una pequeña venganza personal. (http://www.lanacion.com.ar/724980) (5.84) Buena parte del encanto de cada capítulo es la forma en la que los
investigadores comienzan a "pelar" la historia con la que llega el cliente de todas sus capas de mentiras, exageraciones y silencios hasta llegar a la verdadera razón por la que han sido contratados y que, muchas veces, termina con el perseguidor siendo perseguido por el propio Judd, que -aunque anuncie estar por encima de la ley- sí tiene abundantes códigos de honor por los que guiarse, motivados por algunos de los secretos y lealtades ocultas que él y sus empleados se guardan celosamente para sí. (http://www.lanacion.com.ar/722534) (5.85) De sus errores y sus aciertos, contados por el propio McNamara a
cámara gracias a un dispositivo denominado Interrotron (que permite que el entrevistado pueda mirar a los ojos del entrevistador y a cámara al mismo tiempo), se desprenden 11 lecciones que, cual máximas de Sun Tzu, constituyen el hilo argumental de "Fog of War", un excelente
documental de Errol Morris -ganador del Oscar en 2004- que HBO estrenará mañana, a las 23.45 (con repeticiones el viernes, a las 18.45, y el lunes 18, a la 1.30). (http://www.lanacion.com.ar/720321)
(5.86) En verdad, tamaña repercusión era previsible: poder escuchar en vivo a tres de los integrantes del fantástico Ensemble Intercontemporain (EIC), creado por el propio Boulez en 1976, y con entrada libre y gratuita, atrajo al público que habitualmente colma las funciones que con este repertorio se hacen en Buenos Aires en salas de mayor tamaño. (http://www.lanacion.com.ar/718532)
(5.87) Menos clara todavía fue la intención de unir a Guillermo Guido, en vivo, para cantar a dúo con una juvenil Estela Raval desde un viejo registro en videotape, como si ésta hubiese perdido toda vigencia. ¿Por qué encarar esa confusa mezcla, que ni siquiera funcionó en lo musical, cuando la propia Raval se encuentra hoy en plena actividad y sigue disfrutando del reconocimiento del público? (http://www.lanacion.com.ar/721419)
(5.88) Bellas canciones, guitarra acústica, una voz cálida (con ecos de James Taylor, Cat Stevens y Ben Harper) y un austero acompañamiento (en dos temas, con la propia Norah en piano), en un CD para disfrutar y recomendar. (http://www.lanacion.com.ar/717742) (5.89) Clausi vivió en Chile durante diez años, donde continuó con su
formación orquestal y llegó a tener de cantor invitado al propio Roberto Rufino. (http://www.lanacion.com.ar/721734)
(5.90) Nunca fueron normales. Si no, cómo puede ser que la misma banda que es colocada en un importante lugar dentro del rock progresivo se convierta en mentora y faro del movimiento punk (con elogios hasta del propio Johnny Rotten), la movida que justamente surgió para demoler las pretensiones de aquel rock. (http://www.lanacion.com.ar/725667) (5.91) Por un lado, el coreógrafo Oscar Araiz enumera posibles trabas a su
nombramiento como director del Ballet Estable del Teatro Colón, pero por el otro sabe que "ya está" y que la semana que empieza lo encontrará abocado a resolver el verdadero primer problema de su gestión: tiene sólo un mes para montar "Romeo y Julieta" con una coreografía que todavía no está definida. "Se iba a hacer una versión del propio Michael Uthoff (ahora ex director artístico del ballet) y la idea es reemplazarla por otra, pero tampoco hay tantas versiones que yo considere interesantes como para poner." (http://www.lanacion.com.ar/720071)
O primeiro fato que se constata ao observar os dados é que as ocorrências com sobrenome (sem prenome) são casos em que se retomam antropônimos já mencionados no texto. As outras, ou seja, as que apresentam prenome e sobrenome, constituem exemplos de primeira menção do antropônimo. Essa distribuição pode ser
relacionada ao fato de que um referente pessoa é geralmente introduzido no texto- discurso por meio do seu nome e seu(s) sobrenomes(s).
O uso de propio antes de antropônimo, como se disse, assemelha-se ao
de mismo, analisado na subseção anterior. A semelhança entre os dois itens também é atestada por Picallo e Rigau (1999: 1020), autoras que afirmam que “en posición prenominal, este adjetivo [propio] puede tener una función intensificadora y es sinónimo de mismo, como en Lo recibió el propio rector de la universidad donde propio significa el rector mismo, en persona”.
Mas, aliado a esse caráter intensificador da rigidez, é preciso pensar no componente do inesperado, proporcionado também por propio. Assim, em (5.75), por exemplo, não se esperava que o diretor dinamarquês Lars Von Trier afirmasse que assistiu ao filme Cinco Obstrucciones mais de vinte vezes. Se existe uma similaridade na interpretação semântica de [el/la propio/a + Antr.] e de [el/la + mismo/a + Antr.], pode-se apontar diferenças sintáticas com relação ao uso de mismo e propio.
Como foi visto, registraram-se exemplos de mismo preposto e posposto aos antropônimos – embora, também, conforme se discutiu, essas distintas posições tenham gerado interpretações diferenciadas. Mas não houve nenhuma ocorrência de
propio posposto, construção que parece ser agramatical na língua: *el Von Trier propio, *el Roberto Rufino propio. Além do mais, parece mais natural que o sintagma
com mismo receba um complemento modificador, como uma oração adjetiva. Assim, se se insere uma oração como que vino aquí, obtém-se: el mismo Zajac que vino aquí
hizo su adaptación e, por outro lado, (?) confiesa a cámara el propio Von Trier que
vino aquí.