H-01 - INTERPRETARIAT
H-01.01 - Langues anglaises et anglo-saxonnes H-01.01.01 Anglais
AVIGNON
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2001-2021 GAUTIER M artine née PERROUD (1951) Diplôme : CAPES anglais 1990
20 Rue du Clos Serein
84310 M ORIERES LES AVIGNON
Tél : 04.90.33.39.85 - Port. : 06.66.24.00.82 M èl : perroud.mart@ gmail.com
1990-2020 PELO UX-PO UDRET Frédérique (1955) Diplôme : Licence littérature, civilisation anglaise Avignon 1974 3 Place des 3 Pilats - 84000 AVIGNON
Tél : 04 90 86 18 58 - M èl : fpn01@wanadoo.fr
1993-2018 PODEVIN-M ALECEK M ary (1954) Diplôme : Diplôme licence lettres modernes Avignon 1983 49 Boulevard Raspail - 84000 AVIGNON
Tél : 04 90 85 09 43 - Port. : 06 45 29 76 01 M èl : marpodevin@ modulonet.fr
1987-2017 W ALTZ Vivian (1948)
Diplôme : BTS traducteur commercial anglais Aix 1986 33 rue Bel Air - 84120 PERTUIS
Tél : 04.90.09.55.01 - M èl : vivian.waltz@ wanadoo.fr CARPENTRAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2009-2021 AUBERY Françoise (1957)
Diplôme : certificat international de langue anglaise (2007) 52 rue Gasparin - 84100 ORANGE
Tél : 04.90.40.62.83 - Port. : 06.20.71.03.06 M èl : francoise.aubery@ wanadoo.fr
2001-2021 FORD Odile née VESCO (1957)
Diplôme : M aitrise études anglaises et américaines Avignon 1979 Le Vieux M oulin - 10 Chemin de Saint-M artin - 84600 GRILLON
Tél : 04.90.35.21.52 - Port. : 06.52.75.65.63 M èl : odile.ford@ aliceadsl.fr En période probatoire
-2021 ARNAUD Caroline née VAN CALSTER (1962)
Diplôme Universitaire DEUG lettres et arts - langues étrangères appliquées anglais & allemand (1984), Diplôme anglais commercial (Angleterre - 1983)
2 Rue de la Coste
84290 ST ROM AN DE M ALEGARDE
Tél : 04.90.28.94.60 - Port. : 06.15.13.47.31 M èl : leclosdesvignes1@ free.fr
-2020 BALLAGH M arie-Jacqueline née H IGH TO N (1950)
Licence français, philisophie russe, CAPES d'anglais (Aix-M arseille 2003) 187 Rue Colbert - 84200 CARPENTRAS
Tél : 04.90.60.45.82 - Port. : 06.77.05.32.10 M èl : mj.highton@ yahoo.fr NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2017-2020 INIGUEZ Claudia, née CHITAC (1977)
Diplôme étranger en interprétariat françaisanglais (Université Polytechnique de TIM ISOARA -Roumanie - 2002)
22 Impasse Francis Paul Gaussen - 30900 NIM ES
Tél : 04.66.67.77.85 - Port. : 06.33.63.84.08 M èl : claudia77c@ yahoo.com
2010-2017 LE BARON-M ALIATSKY Nelly(1952)
Diplôme : traducteur Ecole supérieure interprêtes et trad. 1980, DEUG Droit Sciences Politiques et Sociales (mention Droit) Université Panthéon Sorbonne 2019
BP 52 - 22 Rue du Rhône - 30150 ROQUEM AURE
Tél : 04 66 82 85 08 - Port. : 06.70.37.68.02 M èl : nelbaron@ orange.fr
1990-2017 M AUGER Vincent (1953) Diplôme : Licence Anglais Avignon 1976 9 Chemin des M oricades - 30131 PUJAUT
Tél : 04.90.26.41.65 - Port. : 06.81.79.87.82 M èl : vfomauger@ gmail.com
PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1984-2021 FO URNET Hélène (1961) Diplôme : LEA Anglais (M ontpellier 1983) 143 impasse des Chaussadents - 07200 Vesseaux
Tél : 04 75 93 18 22 - Port. : 06 86 35 09 73 M èl : autrement.dit@wanadoo.fr
2015-2020 SALLEE Viera née ADAM IKO VA (1954) Traducteur Bilingue DU traducteur-interprète juridique (2011) Bellevue - 07360 DUNIERES SUR EYRIEUX
Tél : 04.75.65.23.47 - Port. : 06.16.34.36.13 M èl : vera.sallee@ gmail.com
H-01.02 - Langues arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, autres domaines linguistiques
H-01.02.01 Arabe
ALES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1983-2018 M USA Patricia née LAUNAY (1956) Diplôme : Licence langues vivantes étrangères Paris 1980 Collège de la Gardonnenque RN 106 - 30190 BRIGNON Tél : 04 66 83 30 60
En période probatoire
2019-2019 HAOUAT Tarik (1982) Lotissement Valamont - 30120 LE VIGAN
Tél : 09.53.32.43.24 - Port. : 07.68.92.68.21 M èl : tarik.haouat@ gmail.com
2019-2019 M ALTESSE M ajda née OUM ARRI (1975) 913 Chemin de Bruèges Parc de Bruèges - Villa 71 - 30100 ALES
Tél : 04.34.13.91.17 - Port. : 06.60.96.34.51 M èl : oumarri30@ gmail.com AVIGNON
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1988-2019 JALTI Roqia, ép. ARCHIER (1953) Diplôme : Licence en droit Rabat 1976
27 rue Boticelli - 84130 LE PONTET
Tél : 04 90 31 16 50 - Port. : 06 15 18 17 09 M èl : roqia.archier@ sfr.fr
2004-2017 KBIBECH Samia (1955)
5 rue Royers de la Valfenière - 84000 AVIGNON
Tél : 04.90.82.50.01 - Port. : 06.11.97.64.83 M èl : samia.kbibech@ orange.fr
2017-2020 LAAM IM CH M ohamed (1971)
DEUG droit arabe (M aroc 1993), Licence d'Arabe licence de droit privé langue arabe (M aroc 1995), M aîtrise Maîtrise de droit privé (St Etienne 2006)
14 B Avenue Paul Claudel - 84000 AVIGNON
Port. : 06.78.70.61.52 M èl : mohamed.laamimch71@hotmail.com
1989-2020 M AKHLOUF Samir (1959)
M aîtrise d'Anglais en 1988, Certificat d'arabe littéral en 1984 8 rue Ampère - 84000 AVIGNON
Port. : 06 03 13 18 18 M èl : samaklouf@ aol.com
1989-2018 QANFOUH M ohammed (1956) Tous dialectes Afrique du nord Diplôme : DEA littérature et civilisation d'expression Franç. Aix 1995 95 Avenue M onclar - 84000 AVIGNON
Port. : 06 22 79 05 78 M èl : qanfouh@ hotmail.fr En période probatoire
-2020 BOUSSAÏDI Brahim (1976)
M ASTER en Arts, Lettres, Langues - M ention LEA - Spécialité LEA aux affaires internationales en 2018, Licence professionnelle Industrie agro-alimentaire, Alimentation en 2008, Licence de langue et littérature anglaises en 2000
9 Rue des Rêveuses App. 74 - 74 Résidence l'Oseraie - 84140 M ONT FAVET Port. : 06.03.59.54.28 M èl : boussaidi.traduction@ gmail.com
-2021 OUASSOU Jamal (1982) (& berbère)
M aîtrise langues littérature civilisation étrangères régionales (INALCO/PARIS (2017), M ASTER en Sciences Humaines et Sociales et Arts, Lettres, Langues, Spécialité Afrique-océan Indien, langue Berbère en 2019
3 rue de la Velouterie - 84000 AVIGNON
Tél : 09.87.54.57.41 - Port. : 06.60.58.22.29 M èl : jama.ouassou@ gmail.com
CARPENTRAS Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2016-2019 CHARGUI Abdel Aziz (1978)
Diplôme Universitaire interprète-traducteur judiciaire arabe/français (Sorbonne 2016) 41 Place du Général de Gaulle - 84200 CARPENT RAS
Tél : 04.90.67.05.12 - Port. : 06.03.41.66.79 M èl : aziz.chargui@orange.fr En période probatoire
-2019 OUKART Brahim (1968)
Licence de Langues, Litt. & Ci études linguisitques 185 Rue Pierre Decoubertin - 84200 CARPENT RAS
Tél : 04.86.04.25.71 - Port. : 06.13.35.72.17 M èl : tabiatraduction@ gmail.com NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2018-2021 ACHOUKHI M ostapha (1977) 720 rue Brillat Savarin - 30900 NIM ES
Port. : 06.28.04.87.25 M èl : m.achoukhi@outlook.fr
2018-2021 BAKHTI Souad(1968) 3 Impasse Vivaldi - 30900 NIM ES
Port. : 06.18.18.65.75 M èl : dounia.hamchouch@ live.fr
-2021 BOUSM AHA Fatima (1963) 4 Rue Emile Jamais - 30800 ST GILLES
Tél : 09.75.93.31.72 - Port. : 06.81.75.85.73 M èl : bousmaha.fatima@ orange.fr
1992-2021 DINAOUI Chikh (1951)
Diplôme : Brevet arabe litteral Paris Sorbonne 1989 15 Avenue M ichel Ange - 30650 ROCHEFORT DU GARD
Tél : 04.90.26.90.19 - Port. : 06.23.60.07.05 M èl : chikh30650@ live.fr
1999-2017 M 'HALLA M ohamed-M ohsen (1954)
Diplôme : 1ère année DEUG lettres et arts M ontpellier 1978 CCAS 3 Rue Fernand Pelloutier - 30900 NIM ES
Tél : 04.66.27.47.65 - Port. : 06.30.33.75.10 M èl : mohsenmhalla@gmail.com
1995-2018 NADOUR Salah (1949) 729 Rue du Scarabée - 30000 NIM ES
Tél : 04.66.26.05.02 - Port. : 06.18.25.61.82 M èl : salahnadour@ gmail.com
1995-2018 NOUALI Lhoussaine (1953) 75 rue Hotel Dieu - 30900 NIM ES
Tél : 04 66 67 50 18 - Port. : 06 75 90 02 26 M èl : boucharmou.ln@ gmail.com PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2003-2021 DAOUDI M ouloud (1964) Diplôme Universitaire bilingue
62 Bis Avenue de Bellande - 07200 AUBENAS
Tél : 04.75.35.49.23 - Port. : 06.32.68.09.59 M èl : mouloud.daoudi@orange.fr
-2020 RADI Hassan (1963) Arabe et berbère
Licence de Psychologie Licence obtenu en juin 1989, DU - Diplôme d'université droit de l'expertise judiciaire Diplôme obtenu en 2014, Dipôme de compétence en langue A Aix en Provence, le 17/01/2019
Chemin de Tauleac La Plaine Lachamp - 07000 PRIVAS Port. : 06.40.16.44.41 M èl : radihassan@ yahoo.fr
H-01.02.02 Araméen H-01.02.03 Arménien
ALES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2008-2020 COPUROGLU Gayzak (1958) (Occidental) 4 Rue Duclaux M onteils - 30100 ALES
Tél : 04.66.30.99.33 - Port. : 06.84.22.51.54 M èl : gal30@ orange.fr NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2018-2021 BAREYAN - SIM ONYAN Hasmik (1995) Brevet Technicien Sup. Assistant manager (Montpellier 2016) 47 Rue Salomon Reinach - 30900 NIM ES
Port. : 06.71.05.24.68 M èl : hasmik.16@ hotmail.fr
-2019 M ANUKYAN Liana (1983)
5 Rue M onjardin Bâtiment B - 30000 NIM ES
Tél : 04 66 84 35 28 - Port. : 06 86 65 16 79 M èl : farg.manukyan@ yahoo.fr
PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2018-2021 GEVORGYAN Ruzanna (1979)
M AST ER M AST ER 2 - Université Linguistique d'Etat V.Brusson d'Erevan - 2001) Vinchannes Ouest - 07260 JOYEUSE
Tél : 04.69.22.55.15 - Port. : 06.99.95.76.09 M èl : armrouz@ yahoo.fr
H-01.02.04 Azari H-01.02.05 Bengali H-01.02.06 Cambodgien H-01.02.07 Chinois
ALES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2006-2018 ZHENG Yaqing(1958)
Diplôme : Docteur en énergétique génie des procédés M ontpellier 1996, Doctorat Génie des Procédés 23 rue Jules Renard - 30100 ALES
Tél : 04 66 30 05 62 - Port. : 06 98 12 56 14 M èl : chinecevennes@ free.fr
AVIGNON
En période probatoire
-2021 W EI Yu, née W ANG (1982)
Diplôme approfondi de langue française (2009), M ASTER droit, économie, gestion - mention sciences du management et administration (2008), Certificat professionnel supérieur d'assistante (2005) 23 Rue des Frères Lumières -84000 AVIGNON
Port. : 06.12.83.84.24 M èl : contact.weiyu@gmail.com NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2017-2020 HUNG Pi-H sia (1979)
Doctorat Sciences du langage 2013 - université Marseille, M ASTER langues 2007 université Marseille 2 Place du Sabotier 3ème Etage - 30700 UZES
Tél : 04.66.57.61.45 - Port. : 06.42.99.67.83 M èl : pi_hsia731@ yahoo.fr PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2016-2019 DELPIERRE Yunling, née ZHANG (1975) M ASTER II (université Paris) 2014
35 Rue des Pastouriaux - 07000 PRIVAS
Port. : 06.28.13.55.25 M èl : celine0121@hotmail.com
H-01.02.08 Cinghalais H-01.02.09 Comorien H-01.02.10 Coréen
H-01.02.11 Dialectes africains H-01.02.12 Finnois
H-01.02.13 Géorgien
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2018-2021 M ANUKYAN Liana (1983) 5 Rue M onjardin Bâtiment B - 30000 NIM ES
Tél : 04 66 84 35 28 - Port. : 06 86 65 16 79 M èl : farg.manukyan@ yahoo.fr
H-01.02.14 Hébreu
H-01.02.15 Hindi
H-01.02.16 Hongrois
H-01.02.18 Japonais
AVIGNON
En période probatoire
-2020 TOUJA Paul-Georges (1979)
Certificat d'aptitude en japonais en 2004, Certificat d'aptitude d'anglais en 2005, Certificat TOEIC - test of English for international communication - Score 955 - 25 septembre 2005
Boulevard du Colorado Les Grands Vergers - 84400 RUSTREL Port. : 06.27.38.44.96 M èl : paul@ touja.com
H-01.02.19 Judéo-arabe H-01.02.20 Kabyle H-01.02.21 Kurde H-01.02.22 Laotien H-01.02.23 Malgache H-01.02.24 Ourdou H-01.02.25 Pachtou
NIM ES
En période probatoire
-2020 ANW ARI Fraidoun (1987)
15 rue Fernand Granon Bâtiment B -30000 NIM ES Port. : 06.47.37.90.92 M èl : frkaboul@ gmail.com
H-01.02.26 Persan
NIM ES
En période probatoire
-2020 ANW ARI Fraidoun (1987)
15 rue Fernand Granon Bâtiment B - 30000 NIM ES Port. : 06.47.37.90.92 M èl : frkaboul@ gmail.com
H-01.02.28 Souahélie H-01.02.29 Swahili
H-01.02.30 Tagalog (Langue Philippine) H-01.02.31 Tamoul
H-01.02.32 Thaïlandais H-01.02.33 Turc
ALES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2008-2020 COPUROGLU Gayzak (1958) 4 Rue Duclaux M onteils - 30100 ALES
Tél : 04.66.30.99.33 - Port. : 06.84.22.51.54 M èl : gal30@ orange.fr CARPENTRAS
En période probatoire
-2021 SUICM EZ Fanny (1979)
298 Allée de la Résistance Villa n° 9 Ilona - 84170 M ONTEUX
Tél : 04.90.20.21.70 - Port. : 06.26.17.78.63 M èl : suicmez.f@ gmail.com
H-01.02.34 Vietnamien H-01.02.35 Mongol
H-01.02.36 Malais (Malaka-Archipel Indonésien) H-01.02.37 Indonésien
H-01.02.38 Syriaque H-01.02.39 Pendjabi
H-01.03 - Langue françaises et dialectes
H-01.04 - Langues germaniques et scandinaves
M ENDE
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2017-2020 PRADIN Henri (1956)
(ISLANDAIS
) VIGOURS - 48200 LES MONTS VERTSTél : 04.66.32.45.89 - Port. : 07.71.75.96.77 M èl : henry.kiljan@ isl.is
H-01.04.01 Allemand
AVIGNON
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2010-2017 HENNOCQ Catherine (1966)
Diplôme : d'interprète 1991 université Sarre (RFA) Rue du Parterre - 84240 GRAM BOIS Port. : 06 30 07 52 92 M èl : cat.cfi2t@orange.fr
1999-2018 SEYBERTH Anke (1970) Diplôme : M aîtrise LEA Avignon 1997 13 Rue Palapharnerie - 84000 AVIGNON
Tél : 09.72.42.33.43 - Port. : 06 18 87 20 12 M èl : anke@acs-traduction.com CARPENTRAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1985-2019 BOULANGER Gabrièle (1953)
Diplôme : sciences linguistiques appliquées M ayence 1976 13, chemin de Piberat - 84190 BEAUM ES DE VENISE
Tél : 04 90 69 65 81 - Port. : 06 12 77 68 93 M èl : gabriele.boulanger@ orange.fr NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2000-2020 CHAUVIN René (1951) Diplôme : traducteur interprète 1998
47 chemin de la Safranède - 30114 NAGES ET SOLORGUES
Tél : 04 66 36 09 67 - Port. : 06.07.71.72.10 M èl : renechauvin@ orange.fr
2015-2018 W AGNER Gabriela (1979)
M aîtrise d'Espagnol obtenu en 2004 (diplôme étranger - Autriche), Dipl. de langue française maitrise obtenue en 2004 (diplôme étranger - Autriche)
554 Rue Compère Roussey - 30000 NIM ES
Port. : 06.70.35.75.27 M èl : gabriela.bwj@ gmail.com En période probatoire
-2020 BOURIO T M ichèle (1953)
Licence ès Lettres allemand (1975), Cert. Traducteur Interprète Diplôme de traducteur allemand &
anglais (Sorbonne Nouvelle Paris 1979) 2 impasse d'Aulas - 30133 LES ANGLES
Tél : 04.90.84.16.93 - Port. : 06.48.41.18.85 M èl : mbouriot@acrotext.fr
PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1992-2017 M OELLER Corinna (1952)
Diplôme : Autorisation d'enseigner pour un étranger Académie Grenoble Les Challières 918 Chemin des Challières - 07690 VILLEVOCANCE Tél : 04 75 67 02 86 - Port. : 09 72 30 91 49 M èl : moeller@ free.fr
H-01.04.02 Danois H-01.04.03 Néerlandais
CARPENTRAS Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1998-2018 D'HAESE Dominique (1962) Diplôme : ISTI bruxelles 1988
Quartier Jouvenal - 84210 VENASQUE
Tél : 04 90 66 04 11 - M èl : jouvenal@orange.fr En période probatoire
-2021 ARNAUD Caroline née VAN CALSTER (1962)
Diplôme Universitaire DEUG lettres et arts - langues étrangères appliquées anglais & allemand (1984), Diplôme anglais commercial (Angleterre - 1983)
2 Rue de la Coste - 84290 ST ROM AN DE M ALEGARDE
Tél : 04.90.28.94.60 - Port. : 06.15.13.47.31 M èl : leclosdesvignes1@ free.fr NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
-2021 HANSSENS M arguerite née VAN GROENINGEN (1960)
Dipl. Etud. secondaires agrégé enseignement secondaire (Belgique 1982), Certificat de compétences en Anglais (Belgique 1982)
17 rue du Temple - 30250 COM BAS
Port. : 06.78.13.48.14 M èl : mvg125@ hotmail.com PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1993-2018 DAM IANI-NIJHUIJS Leonarda (1948) Diplôme : trilingue CFP Lyon 1983
Champmajour - 07140 CHAM BONAS
Tél : 04.75.37.36.56 - Port. : 06.24.75.00.60 M èl : lenny.damiani07@ orange.fr
H-01.04.04 Norvégien H-01.04.05 Suédois
H-01.05 - Langues romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes H-01.05.01 Catalan
NIM ES
En période probatoire
-2021 DE LA CUESTA M ORALES Susana, ép. LEPROVOST (1968) 3 rue de la Farandole - 30000 NIM ES
Tél : 04.66.84.86.78 - Port. : 06.18.22.26.79 M èl : susade5@ yahoo.fr
H-01.05.02 Espagnol
ALES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2004-2020 COZAR GARCIA Elio (1964)
Diplôme : M aîtrise langues vivantes espagnol M ontpellier 1991 2 avenue Salvador Allende - 30520 ST M ARTIN DE VALGALGUES Tél : 04 66 30 82 84 - Port. : 06 09 94 55 23 M èl : eliocozar@ free.fr
2017-2020 FRIEDRICH Gisèle, née PISANO (1960)
Licence d'Espagnol Université M ontpellier - 2001, CAPES d'Espagnol Académie M ontpellier - 2016 7 rue des Pinsons - 30100 ALES
Tél : 04.66.60.84.82 - Port. : 06.95.80.20.89 M èl : gisele.pisano@ hotmail.fr AVIGNON
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2015-2018 RAM OS Vincent (1969)
CAPES externe (Education Nationale 1992) ; Agrégation externe (Education Nationale 1994) 33 rue Henri Barjavel - 84140 M ONT FAVET
Port. : 06.75.95.94.45 M èl : vmhramos@ yahoo.fr CARPENTRAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2018-2021 COSSALTER M ônica (1967)
M ASTER en langue portugaise et diplôme en langue espagnole 40 Boulevard Limbert - 84000 AVIGNON
Port. : 06.89.70.60.56 M èl : monik.cossalter@ gmail.com
2005-2020 IGLESIAS Patricia (1971) Diplôme : Licence langues étrangères Dijon 1994 Route d'Avignon - 84170 M ONTEUX
Port. : 06.63.28.17. 44 M èl : p.iglesias@ wanadoo.fr En période probatoire
-2020 GROSJEAN M ireille (1962) M aîtrise d'Espagnol (Montpellier 1984)
135, Chemin des Roseaux - 84200 CARPENTRAS Port. : 06.31.24.76.37 M èl : mireillegrosjean@ yahoo.fr
M ENDE
En période probatoire
-2019 RENAUD Dominique (1970)
M AST ER M AST ER 1 Science du langage (2010), Diplôme d'espagnol langue étrangère (M adrid 2008) Lieu dit la Colombeche 48000 LE BORN
Port. : 06.03.11.21.56 M èl : cheyennedomi@free.fr NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2011-2018 LAFFARGUE M arie-laure (1972) Diplôme : Ecole espagnole de traduc. et interp (Lyon 1998)
69 Ancien Chemin d'Avignon - 30150 ST GENIES DE COM OLAS Port. : 06.11.79.33.56 M èl : lacarlaforyou@ hotmail.com
2015-2018 W AGNER Gabriela (1979)
M aîtrise d'Espagnol obtenu en 2004 (diplôme étranger - Autriche), Dipl. de langue française maitrise obtenue en 2004 (diplôme étranger - Autriche)
554 Rue Compère Roussey - 30000 NIM ES
Port. : 06.70.35.75.27 M èl : gabriela.bwj@ gmail.com PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1999-2021 DUCROS Felipa née M ORENO (1962)
Diplôme : Licence langues, littératures et civ. étrangères Aix 1997, Traducteur Espagnol DU Traducteur en 2011
Les Bochières - 14 Impasse la Loubeyre - 07200 ST PRIVAT
Tél : 04 75 89 89 27 - Port. : 06 72 95 15 57 M èl : traduc.ducros@ wanadoo.fr
H-01.05.03 Espéranto H-01.05.04 Grec moderne
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2006-2018 M ITSIALI Antonia (1981)
Diplôme : DESS langues étrangères M ontpellier 2004 12 Chemin de l'Alouette - 30620 UCHAUD
Tél : 09 66 82 31 98 - Port. : 06 18 72 50 37 M èl : mitsialia@yahoo.com
H-01.05.05 Italien
ALES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1996-2018 SERGIO Fabienne (1963)
Diplôme : Licence LEA anglais espagnol M ontpellier 1988 2 Passage de l'Entraide - 30190 BRIGNON
Port. : 06 71 95 66 83 M èl : fabiennesergio@orange.fr
AVIGNON
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1990-2020 PELO UX-PO UDRET Frédérique (1955) Diplôme : Licence littérature, civilisation anglaise Avignon 1974 3 Place des 3 Pilats -84000 AVIGNON
Tél : 04 90 86 18 58 - M èl : fpn01@ wanadoo.fr CARPENTRAS
En période probatoire
-2021 SM IRNOVA RUSTICHELLI Vera (1980)
Doctorat (université d'Etat de Bielorussie - 2006), MASTER langues étrangères (université d'Etat d Bielorussie - 2002), M ASTER Commerce international "droit, économie, gestion (université d'Avignon - 2014)
894 route de Bedoin - 84200 CARPENTRAS
Port. : 06.04.49.82.66 M èl : languesenprovence@ gmail.com NIM ES
En période probatoire
-2020 HUM BERT Sophie née BERNARD (1980)
DEUG Lettes et Langues - Mention Langues, Littératures et civilisations étrangères - Italien (2000), M aîtrise Langues, Littératures et civilisations étrangères - Italien (2002), Licence Langues, Littératures et civilisations étrangères - Italien (2001)
4 Lotissement la M invielle - 30670 AIGUES VIVES Tél : 04.66.77.22.78
Port. : 06.26.34.76.24 M èl : shgarafana@gmail.com PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1994-2021 FO URNET Hélène (1961) Diplôme : LEA Anglais (M ontpellier 1983) 143 impasse des Chaussadents - 07200 Vesseaux
Tél : 04 75 93 18 22 - Port. : 06 86 35 09 73 M èl : autrement.dit@wanadoo.fr
H-01.05.07 Portugais
AVIGNON
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1986-2017 M UNOZ DE O LIVEIRA Helena (1952)
Diplôme : Dipl. de traduct. Institut sup. Langues Administ. Lisbonne 602 Avenue de la Libération - 84400 APT
Tél : 04.90.74.01.64 - Port. : 07.83.64.25.40 M èl : helena_munoz27@hotmail.com CARPENTRAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2018-2021 COSSALTER M ônica (1967)
M ASTER en langue portugaise et diplôme en langue espagnole 40 Boulevard Limbert - 84000 AVIGNON
Port. : 06.89.70.60.56 M èl : monik.cossalter@ gmail.com
2018-2021 DA CUNHA Sandrine (1975) Licence d'Enseign. Portugais (2004)
52 avenue de Nogent Résidence Les Platanes - Bâtiment B2 - 84100 ORANGE Port. : 06.58.95.52.91 M èl : dacunhainterprete@outlook.fr
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2017-2020 DELRIEU Ana (1961)
Cert. Etud. de lang. Française (1989 - Université la Sorbonne), M aîtrise en communication sociale (1985 -Faculté Brésil), DESS Culture et développement local option tourisme (2000-Université Avignon)
14 avenue du Jasset - 30200 ORSAN
Tél : 04.66.90.02.17 - Port. : 06.19.19.78.31 M èl : ana.delrieu@ gmail.com
H-01.05.08 Roumain
ALES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2006-2018 STANGA Gabriela (1971)
2 rue Salvador Allende - 30380 SAINT CHRISTOL LES ALES
Tél : 04 66 30 07 95 - Port. : 06 65 10 53 21 M èl : gabrielastanga2003@ yahoo.fr
2011-2018 TARTAN-NIATEL Ioana Dorina (1961) Bac chimie (Roumanie 1981)
Ponteils-et-Brésis lieu - 30450 LA CHASE
Tél : 04.66.60.80.68 - Port. : 06.29.10.99.71 M èl : dorinaniatel@ gmail.com AVIGNON
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2018-2021 IVAN M aria (1988)
Licence Droit, Economie, Gestion (2016), M ASTER de Droit, Economie, Gestion en 2017 7 Place Hector Berlioz - 84000 AVIGNON
Port. : 07.81.38.86.51 M èl : elyshaelisabeth@yahoo.com CARPENTRAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
En période probatoire
-2021 CRASNEAN-IONESI Diana (1975) Bac
18 Rue Fernand de Rocher - 84100 ORANGE
Port. : 07.61.92.30.04 M èl : crasneandiana@yahoo.fr
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
-2018 CROITORU Ana-M aria(1986)
Diplôme de licence académie des études économiques (Bucarest 2013), Attestation à l'examen de comparabilité pour un diplôme obtenu à l'étranger "licence" (4 années d'études supérieurs dans le système éducatif roumain)
170 Route d'Avignon Résidence le M as du Galoubet - Villa 10 - NIM ES Tél : 07.81.17.03.22 - M èl : ana_maria_croitoru@ yahoo.com
-2019 GUIM ET Lavinia née ENACH E (1971)
Diplôme Universitaire Professeur en langue Roumaine & Française (Université Roumanie -1996), M ASTER M ASTER I : école supérieure du professorat (Lyon 2017), M ASTER II : Traduction automatique (université Stendhal 3 -2002)
78 RDC La Lagune Anse M arine Route des M arines - 30240 LE GRAU DU ROI Port. : 06.13.39.97.94 M èl : laviniaguimet@yahoo.com
2017-2020 INIGUEZ Claudia, née CHITAC (1977)
Diplôme étranger en interprétariat françaisanglais (Université Polytechnique de TIM ISOARA -Roumanie - 2002)
22 Impasse Francis Paul Gaussen - 30900 NIM ES
Tél : 04.66.67.77.85 - Port. : 06.33.63.84.08 M èl : claudia77c@ yahoo.com
1994-2017 M ANESCO M ariana, née M ITRO I (1950)
CAPES Physique-chimie (Paris 1999), M aîtrise de Sciences sciences physique - professeur certifié 1978), M AST ER en physique (Paris 2008), M AST ER en pédagogie (Paris 2010)
25 rue de la Station Villa Olivette - BP 11 - 30820 CAVEIRAC
Tél : 04.66.81.82.57 - Port. : 06.99.28.67.59 M èl : mariana.manesco@ free.fr
2015-2018 NECHIFOR Nelly (1973)
M aîtrise sciences juridique spécialité droit (université Ovidus Roumanie 2001) ; M aster Professionnel
"Droit des espaces et des activités maritimes" (IUEM Bretagne Occidentale 2005) 572 chemin du M as de Lauze - 30900 NIM ES
Tél : 04.66.67.05.61 - Port. : 06.77.02.55.48 M èl : nechmail-trad@ yahoo.fr En période probatoire
-2019 LEBEL Stefania née OCHIOIU-NICOLA (1978) 1 Rue de la Clauserie - 30540 M ILHAUD
Port. : 07.67.09.27.43 M èl : stephanie84000@ yahoo.fr PRIVAS
En période probatoire
-2021 CIUPAC Ludmila (1983)
Diplôme d'Etudes Supérieures en langues modernes et classiques / Université d'état de M OLDAVIE en 2005, Diplôme d'université en Français Langue étrangère / Université Stendhal à GRENOBLE en 2008 215 Chemin de Lauzas - 07210 ALISSAS
Port. : 06.87.04.85.18 M èl : ludmilaciupac@yahoo.fr -2020 M ATEI Cristina-Ioana (1976)
Doctorat littérature française ; DEA langue et littératures, M aîtrise langue et littératures
H-01.05.09 Romani-Tzigane H-01.05.10 Moldave
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2015-2018 NECHIFOR Nelly (1973)
M aîtrise sciences juridique spécialité droit (université Ovidus Roumanie 2001) ; M aster Professionnel
"Droit des espaces et des activités maritimes" (IUEM Bretagne Occidentale 2005) 572 chemin du M as de Lauze - 30900 NIM ES
Tél : 04.66.67.05.61 - Port. : 06.77.02.55.48 M èl : nechmail-trad@ yahoo.fr PRIVAS
En période probatoire
-2021 CIUPAC Ludmila (1983)
Diplôme d'Etudes Supérieures en langues modernes et classiques / Université d'état de M OLDAVIE en 2005, Diplôme d'université en Français Langue étrangère / Université Stendhal à GRENOBLE en 2008 215 Chemin de Lauzas - 07210 ALISSAS
Port. : 06.87.04.85.18 M èl : ludmilaciupac@yahoo.fr
H-01.05.11 Tchéchène
H-01.06 - Langues slaves H-01.06.01 Albanais
2006
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2015-2018 BECERRI Brunilda (1979) (kosovar)
Traducteur langue française Université de Tirana (Albanie 2001) 29 rue des M arronniers - 30000 NIM ES
Tél : 04.66.40.62.76 - Port. : 06.89.61.02.85 M èl : brunilda.merkuri@ gmail.com 2018-2021 M ERKURI Astrit (1967)
Bac
29 rue des M arronniers - 30000 NIM ES
Tél : 04.66.40.62.76 - Port. : 06.33.05.41.00 M èl : astrit.merkuri1967@ gmail.com
En période probatoire
-2020 SHYTERM EJA O deta née SHEM A (1984)
Diplôme Faculté de droit (Albanie 2007), Attestation de langues (anglais) Anglais et Italien (Albanie 2004 & 2005)
267 Rue des Costières - 30900 NIM ES
Port. : 07.51.32.99.09 M èl : odetashytermeja@ hotmail.com
PRIVAS
En période probatoire
-2021 DEM OLY Izabela née FERRA (1982)
110 traverse de la Paline de Rompude - 07200 MERCUER Port. : 06.25.06.25.61 M èl : belademoly@sfr.fr
H-01.06.02 Bulgare
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2000-2019 BASCOU Tania(1969)
Diplôme : M aîtrise lettres françaises Sofia 1993
13 Route d'Uzès - 30210 CASTILLON DU GARD
Tél : 04 66 04 07 66 - Port. : 06 78 60 26 15 M èl : tania-bascou@ orange.fr
H-01.06.03 Lithuanien
ALES
En période probatoire
-2021 CAUSSAT Ruta née POCEVICIUTE (1972)
M aîtrise de français (Lituanie 1996), Diplôme Universitaire de technologie (Tours 1999) 3071 Route de Générargues Hameau de Luziers - 30140 M IALET
Tél : 04.66.85.01.79 - Port. : 06.86.02.38.84 M èl : rutytep@ yahoo.fr
H-01.06.04 Macédonien H-01.06.05 Polonais
CARPENTRAS Inscrits(s)/Réinscrit(s)
-2020 KOLODZIEJCZYK Izabella (1977)
Diplôme Universitaire Etude française B2 (Avignon 2014)
Diplôme d'université etudes française C1 (Avignon 2014), Diplôme d'ingénieur Ecole Polytechnique de Poznan (Pologne 2008), Diplôme Universitaire d'Etudes Françaises (Rectorat Académie Aix-M arseille 2014), Ingénieur Ecole Polytechnique de Poznan (Pologne 2008)
4 Lotissement le Petit Pont - 84100 ORANGE
Tél : 09.83.71.94.55 - Port. : 06.63.16.52.89 M èl : izabella.kolo@ gmail.com
2004-2019 SO BANSK A-GLENAT Agnieszka (1975) Diplôme : M aitrise français langues étrangères Nice 2000
449 avenue Jean M oulin - 84320 ENTRAIGUES SUR LA SORGUE
Tél : 04 90 84 10 25 - Port. : 06 78 78 15 01 M èl : a.sobanska@ wanadoo.fr NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1998-2017 M ICHALAK Barbara née SZCZEPANIAK (1951) M aîtrise Histoire Université de Lodz (Pologne 1978)
356 rue de la Brise -30320 POULX
Tél : 04.66.75.66.36 - Port. : 06.29.30.22.02
En période probatoire
-2020 PAM ULA Salomea (1974)
M aîtrise en ethnologie ( Pologne 1998), M aîtrise en philologie slave (Pologne 2001), Doctorat de sciences humaines (Pologne 2005)
12C chemin de la Croix des Soldats - 30210 LEDENON Port. : 07.81.52.41.42 M èl : salomea.pamula@ wp.pl
H-01.06.06 Russe
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
1992-2020 LEGRAND Pascale (1955) Diplôme : Agrégation russe Paris 1977 24 rue Benoit XII - 84130 LE PONTET
Port. : 06.78.31.79.49 M èl : legpa007@ orange.fr
2004-2018 SM IRNOVA Nadejda (1976) Diplôme : Doctorat lettres Avignon 2006
6 Avenue Joseph Girard Résidence le Gardian - 84000 AVIGNON
Tél : 09.72.92.16.25 - Port. : 06.08.34.51.43 M èl : n.smirnova@ orange.fr CARPENTRAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2017-2020 LANGRAND Anna (1982) M ASTER traduction - lettre - linguiste
Résidence M yosotis 2 214, rue des Arcades 84290 STE CECILE LES VIGNES Port. : 06.47.56.55.19 M èl : rustraductrice@gmail.com
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
-2020 BO URGUIGNO N Svetlana, née TK ATCH ENK O (1968) Diplôme : professeur de français - ukrainien (KIEV 1991) 3 Rue des Amourettes - 30980 LANGLADE
Port. : 06.26.87.64.70 M èl : assermente.traducteur@ gmail.com
1999-2018 ROSSI-KHATIANOVA M arianna (1957) Diplôme : Licence russe Aix 1986
244 Chemin de Russan - Résidence les Terrasses de Pareloup - Bat G - 30000 NIM ES Port. : 06.14.01.13.75 M èl : franceaventure@gmail.com
1990-2017 LE BARON-M ALIATSKY Nelly(1952)
Diplôme : traducteur Ecole supérieure interprêtes et trad. 1980, DEUG Droit Sciences Politiques et Sociales (mention Droit) Université Panthéon Sorbonne 2019
BP 52 22 Rue du Rhône - 30150 ROQUEM AURE
Tél : 04 66 82 85 08 - Port. : 06.70.37.68.02 M èl : nelbaron@ orange.fr En période probatoire
-2020 ABRAM OVA Svetlana (1967)
Diplôme étranger en Universitaire National Professeur français/allemand (Université M oscou - Juin 1991), Diplôme étranger en National de professeur des écoles en russe (M oscou 1986)
23 Ter Boulevard Talabot - 30000 NIM ES
Port. : 06.72.21.54.71 M èl : svet.abramova@ yahoo.fr
PRIVAS
En période probatoire
-2019 M ATSVEYEVA Aliaksandra (1982)
Diplôme professeur/interprète anglais/allemand (biélorussie 2003) 8 Bis rue Chant de Fayolle - 07200 SAINT-PRIVAT
Port. : 06.02.71.83.87 M èl : amatsveyeva@ hotmail.fr
H-01.06.07 Serbe,croate
AVIGNON
-2021 M ANIAKIS-M ENENDIAN Héléna (1979)
M aîtrise en langues, littératures et civilisations étrangères, spécialité russe (2004), Diplôme
Universitaire de polonais (2007), Doctorat en Linguistique sciences du langage russe- polonais- serbe (Université Lyon 2018)
4 rue Paul M anivet - 84000 AVIGNON
Port. : 06.88.62.08.57 M èl : helenamaniakis@yahoo.fr NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2006-2018 LEOPOLD Alexandra (1978) croate et serbe, bosniaque et montenegrin
Diplôme : Juriste M aribor (Slovénie) 2003, M ASTER sciences de langue (institut INALCO 2017) 204 Rue de la Garenne - 30320 POULX
Tél : 04.66.27.28.31 - Port. : 06.29.07.29.34 M èl : aleksandra_markus@ yahoo.fr En période probatoire
-2020 PAM ULA Salomea (1974)
M aîtrise en ethnologie ( Pologne 1998), M aîtrise en philologie slave (Pologne 2001), Doctorat de sciences humaines (Pologne 2005)
12C chemin de la Croix des Soldats - 30210 LEDENON Port. : 07.81.52.41.42 M èl : salomea.pamula@ wp.pl
H-01.06.08 Slovaque
PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2015-2020 SALLEE Viera née ADAM IKO VA (1954) Traducteur Bilingue DU traducteur-interprète juridique (2011) Bellevue - 07360 DUNIERES SUR EYRIEUX
Tél : 04.75.65.23.47 - Port. : 06.16.34.36.13 M èl : vera.sallee@ gmail.com
H-01.06.09 Slovène
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2006-2018 LEOPOLD Alexandra (1978)
Diplôme : Juriste M aribor (Slovénie) 2003, M ASTER sciences de langue (institut INALCO 2017) 204 Rue de la Garenne - 30320 POULX
Tél : 04.66.27.28.31 - Port. : 06.29.07.29.34 M èl : aleksandra_markus@ yahoo.fr
H-01.06.10 Tchèque
PRIVAS
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2015-2020 SALLEE Viera née ADAM IKO VA (1954) Traducteur Bilingue DU traducteur-interprète juridique (2011) Bellevue - 07360 DUNIERES SUR EYRIEUX
Tél : 04.75.65.23.47 - Port. : 06.16.34.36.13 M èl : vera.sallee@ gmail.com
H-01.06.11 Ukrainien
AVIGNON
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2016-2018 SM IRNOVA Nadejda (1976) Diplôme : Doctorat lettres Avignon 2006 6 Avenue Joseph Girard Résidence le Gardian 84000 AVIGNON
Tél : 09.72.92.16.25 - Port. : 06.08.34.51.43 M èl : n.smirnova@ orange.fr NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2006-2018 BO URGUIGNO N Svetlana, née TK ATCH ENK O (1968) Diplôme : professeur de français - ukrainien (KIEV 1991)
3 Rue des Amourettes - 30980 LANGLADE
Port. : 06.26.87.64.70 M èl : assermente.traducteur@ gmail.com
H-01.06.12 - Montenegrin
NIM ES
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2006-2018 LEOPOLD Alexandra (1978)
Diplôme : Juriste M aribor (Slovénie) 2003, M ASTER sciences de langue (institut INALCO 2017) 204 Rue de la Garenne - 30320 POULX
Tél : 04.66.27.28.31 - Port. : 06.29.07.29.34 M èl : aleksandra_markus@ yahoo.fr
H-02 - TRADUCTION
H-02.01 - Langues anglaises et anglo-saxonnes H-02.01.01 Anglais
AVIGNON
Inscrits(s)/Réinscrit(s)
2001-2021 GAUTIER M artine née PERROUD (1951) Diplôme : CAPES anglais 1990
20 Rue du Clos Serein - 84310 M ORIERES LES AVIGNON
Tél : 04.90.33.39.85 - Port. : 06.66.24.00.82 M èl : perroud.mart@ gmail.com
2010-2017 HENNOCQ Catherine (1966)
Diplôme : d'interprète 1991 université Sarre (RFA) Rue du Parterre - 84240 GRAM BOIS
Port. : 06 30 07 52 92 M èl : cat.cfi2t@orange.fr
1990-2020 PELO UX-PO UDRET Frédérique (1955) Diplôme : Licence littérature, civilisation anglaise Avignon 1974 3 Place des 3 Pilats - 84000 AVIGNON
Tél : 04 90 86 18 58 - M èl : fpn01@ wanadoo.fr
1993-2018 PODEVIN-M ALECEK M ary (1954) Diplôme : Diplôme licence lettres modernes Avignon 1983 49 Boulevard Raspail - 84000 AVIGNON
Tél : 04 90 85 09 43 - Port. : 06 45 29 76 01 M èl : marpodevin@ modulonet.fr
1999-2018 SEYBERTH Anke (1970) Diplôme : M aîtrise LEA Avignon 1997 13 Rue Palapharnerie - 84000 AVIGNON
1999-2018 SEYBERTH Anke (1970) Diplôme : M aîtrise LEA Avignon 1997 13 Rue Palapharnerie - 84000 AVIGNON