FORMULAIRE D’INFORMATION ET DE CONSENTEMENT
(2) POUR LA TACS Titre du projet :(en français) Imagerie cérébrale à haute résolution par le TEMP du sommeil paradoxal chez les patients atteints de Syndrome de Stress Post-Traumatique et Trouble de Cauchemar Sous-étude 4 : La stimulation transcrânienne par courant alternatif (TACs) : une méthode pour induire des rêves lucides et prendre contrôle sur les rêves. Chercheur responsable : Tore Nielsen, Ph. D., psychologie Professeure titulaire, département de psychiatrie de l’Université de Montréal Centre d’études avancées en médecine du sommeil (CÉAMS) du Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux du Nord-de-l’Île- de Montréal (CIUSSS) – Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal (HSCM) Téléphone: (514) 338-2222 p. 3350 Co-chercheuse : Julie Carrier, Ph. D., psychologie Professeure titulaire, département de psychologie de l’Université de Montréal Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal Centre d’études avancées en médecine du sommeil (CÉAMS) CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal – Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal (HSCM) Téléphone: (514) 338-2222 p. 3124 Étudiante : Cloé Blanchette-Carrière, étudiante à la M.sc. Département de psychiatrie de l’Université de Montréal Centre d’études avancées en médecine du sommeil (CÉAMS) CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal – Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal (HSCM) Téléphone: (514) 338-2222 p. 3013 Organisme
subventionnaire : Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (subvention du programme) International Association for the Study of Dreams/Dream Science Foundation (subvention du projet)
2 L’expression participant couvre la notion de participant à un projet de recherche. Le genre masculin, employé
PRÉAMBULE
Nous sollicitons votre participation à un projet de recherche. Cependant, avant d’accepter de participer à ce projet et de signer ce formulaire d’information et de consentement, veuillez prendre le temps de lire, de comprendre et de considérer attentivement les renseignements qui suivent. Ce formulaire peut contenir des mots que vous ne comprenez pas. Nous vous invitons à poser toutes les questions que vous jugerez utiles au chercheur responsable du projet ou aux autres membres du personnel affecté au projet de recherche et à leur demander de vous expliquer tout mot ou renseignement qui n’est pas clair. Une participation simultanée à plusieurs études pourrait vous être préjudiciable. Si vous participez déjà à d’autres études, veuillez en informer le chercheur. NATURE ET OBJECTIFS DU PROJET DE RECHERCHE L’objectif principal de cette étude est de valider un protocole de stimulation transcrânienne par courant alternatif (TACs) pendant le sommeil pour favoriser la production de rêves lucides (rêve dans lequel on est conscient que l’on rêve). Nous voulons évaluer ce protocole de stimulation en sommeil chez des rêveurs lucides, des sujets contrôles et des individus avec cauchemars fréquents. Pour s’assurer que la TACs induise des rêves lucides, nous demanderons aux participants qui expérimenteront des rêves lucides de nous signaler pendant leur sommeil avec une séquence de mouvements des yeux préétablie. Les résultats de cette étude permettront possiblement d’appliquer cette technique chez les individus qui font des cauchemars fréquents afin qu’ils aient un plus grand contrôle sur leurs cauchemars et qu’ils puissent changer le contenu de ces rêves terrifiants. Pour ce faire, un total de 60 participants, hommes et femmes francophones et anglophones, âgés de 18 à 35 ans et en bonne santé physique et mentale participeront à l’étude. Ils seront recrutés grâce à des affiches placées sur les babillards universitaires et ceux du CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal - Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, sur les sites web du Centre d’études avancées en médecine du sommeil et du Laboratoire des rêves et cauchemars ainsi qu’avec des annonces dans des journaux locaux. Trois groupes de participants seront formés : un groupe de rêveurs lucides (RL; n=20), un groupe contrôle qui n’a jamais fait de rêve lucide (CTL; n=20) et un groupe avec cauchemars fréquents, soit 2 cauchemars ou mauvais rêves par semaine lors des 6 dernier mois (TCM; n=20).DÉROULEMENT DU PROJET DE RECHERCHE
Avant de participer, vous devrez répondre à une entrevue téléphonique pour vérifier votre admissibilité au projet de recherche. Si vous êtes admissible et que vous décidez de participer à ce projet de recherche, nous vous demanderons de remplir un agenda de sommeil et de rêves à la maison pendant 18 jours au total, de remplir des questionnaires sur votre sommeil et vos rêves et de faire deux siestes le matin (espacées d’une semaine) au Laboratoire des rêves et cauchemars du Centre d’études avancées en médecine du sommeil du CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal - Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal. Au total, la
durée prévue de votre participation au projet de recherche est de 18 jours et la durée totale du projet est de 36 mois. Visite 1 (HSCM) – durée maximale de la visite - 5 heures : Votre arrivée est prévue pour 8 h au Laboratoire des rêves et cauchemars (HSCM). À votre arrivée, vous remplirez des questionnaires qui devraient vous prendre entre 30 minutes et 1 heure à compléter. Par la suite, on procèdera à la pose des électrodes : ceci prend également entre 30 minutes et 1 heure à compléter. Chaque sieste sera d’une durée approximative de 90 minutes. Il y a deux interventions lors de l’enregistrement des siestes : l’une sera une intervention expérimentale pendant laquelle la TACs sera activée; et l’autre sera une intervention contrôle pendant laquelle la TACs ne sera pas activée (l’ordre de l’intervention de la première sieste sera déterminé de façon aléatoire (chance); l’autre intervention sera faite lors de la sieste de la semaine suivante). Tous les mêmes instruments seront utilisés lors de l’intervention contrôle mais l’appareil de TACs ne sera pas en marche. Vous ne saurez pas laquelle des interventions (expérimentale ou contrôle) est administrée pendant vos siestes, mais après que votre participation sera terminée, nous vous informerons de quelle sieste comportait la stimulation TAC et laquelle n’en comportait pas. Après chaque sieste, vous devrez répondre à l’agenda téléphonique de sommeil et de rêves ainsi qu’à trois questionnaires : ceci prend environ 20 minutes à compléter. Agenda de sommeil et de rêves à domicile : Chaque matin pour un total de 18 matins consécutifs, on vous demandera de téléphoner à notre système de boîte vocale qui vous posera des questions spécifiques concernant votre sommeil et vos rêves. Votre premier agenda devra être fait le matin de votre première visite au laboratoire. Ceci prendra entre 5 et 15 minutes chaque matin à votre réveil. Le but de ceci est de vérifier si vous avez un horaire de sommeil/éveil régulier et d’évaluer vos rêves durant la période de l’étude. Information sur la stimulation transcrânienne par courant alternatif (TACs) : La stimulation transcrânienne par courant alternatif (TACs) est une technique de stimulation électrique utilisée dans plusieurs recherches depuis plus de 10 ans. La TACs consiste à appliquer un léger courant électrique sur la tête de façon non invasive grâce à des électrodes temporairement collées sur la tête. Elle permet de modifier légèrement votre vigilance et votre sommeil. La TACs est fréquemment utilisée à l’éveil pour moduler subtilement la réponse du cerveau à différents stimuli. Des essais thérapeutiques ont d’ailleurs montré que l’utilisation de la TACs permet d’accélérer la récupération de la conscience auprès de certains patients ayant été dans un état comateux. L’intensité de la stimulation utilisée dans le cadre du projet actuel a été évaluée et utilisée dans d’autres études. Il s’agit d’une utilisation sécuritaire, respectant les recommandations du guide d’utilisation de la TACs pour des paramètres sécuritaires.
Lors de chacune des visites au laboratoire, peu de temps après votre arrivée, quatre électrodes de stimulation seront temporairement collées sur votre tête grâce à une pâte et un gel conducteur. Les électrodes seront reliées à l’appareil de stimulation, qui lui, se
retrouvera à l’extérieur de la chambre à coucher et sera contrôlé par l’expérimentateur. La TACs sera appliquée pendant une de vos siestes lors de l’intervention expérimentale (et non lors de l’intervention contrôle). Lors de la stimulation, les électrodes induiront un léger courant électrique à la surface de votre crâne pour moduler certaines régions du cerveau. Il est possible que ceci génère une légère sensation de picotement dans les 10 premières secondes et 10 dernières secondes. Toutefois, il est probable que vous ne ressentiez pas de tels effets.
Information sur l’enregistrement polysomnographique du sommeil :
L’enregistrement polysomnographique de votre sommeil est réalisé en laboratoire. Ceci permet d’enregistrer plusieurs mesures physiologiques afin d’identifier les stades de sommeil et les troubles du sommeil. Pendant votre sommeil, l’activité électrique de votre cerveau sera enregistrée par des électrodes (petits disques en métal sans aiguille) qui seront temporairement collées sur votre tête. Des électrodes seront aussi posées sur votre visage, votre jambe dominante et votre bras dominant afin d’enregistrer les mouvements de vos yeux et votre activité musculaire. On enregistrera votre rythme cardiaque à l’aide d’électrodes installées sur votre corps. Les électrodes seront collées à l’aide d’une pâte conductrice soluble à l’eau et d’un ruban adhésif médical hypoallergène.
Pendant les siestes, vous dormirez dans une chambre privée qui vous permet de communiquer avec les membres de notre équipe à tout moment. Votre sommeil sera enregistré sur DVD. Avec votre autorisation, des extraits vidéo et/ou audio de votre sommeil et de vos rappels de rêves pourront être utilisés à des fins d’enseignement médical ou présentés lors de conférences scientifiques. Ces enregistrements seront conservés dans des filières barrées dans le Laboratoire des rêves et cauchemars. Votre visage sera brouillé masquant votre identité. Ils seront détruits 10 ans après la fin de l’étude.
Visite 2 (HSCM) – durée maximale de la visite - 5 heures :
Une semaine après votre première visite au laboratoire, vous reviendrez au Laboratoire des rêves et cauchemars (HSCM) pour votre deuxième et dernière visite. Les mêmes procédures que pour la première visite seront répétées (sauf les questionnaires à remplir avant la sieste) : pose d’électrodes, sieste, agenda de sommeil et de rêves et questionnaires après la sieste. L’intervention qui n’aura pas été administrée lors de la première visite sera appliquée lors de cette deuxième visite. De plus, si vous acceptez de participer au volet Biobanque CÉAMS, vous remplirez un court questionnaire et aurez un prélèvement sanguin (50 ml). COLLABORATION DU SUJET AU PROJET DE RECHERCHE Les journées où vous viendrez au Laboratoire des rêves et cauchemars du Centre d’études avancées en médecine du sommeil, évitez de boire des boissons ou de manger des aliments qui contiennent de la caféine 12 heures avant les siestes et de boire de l’alcool 24 heures avant les siestes.
RISQUES ASSOCIÉS AU PROJET DE RECHERCHE
L’enregistrement du sommeil ne comporte aucun risque sauf la possibilité d'une irritation temporaire de la peau aux sites des électrodes; celles-ci sont des petits disques de métal (et non pas des aiguilles) collés au cuir chevelu, au visage, sur la jambe et le bras, sous les clavicules et l’abdomen.
Les précautions de sécurité recommandées pour l’utilisation de la TACs seront respectées par les expérimentateurs. Chez certains individus, la TACs peut induire certains effets secondaires. Les effets secondaires ressentis rarement sont : • un léger mal de tête • se sentir endormi • une sensation de démangeaison sur la peau là où étaient situées les électrodes • une petite sensation de brûlure sur la peau là où étaient situées les électrodes • des rougeurs sur la peau là où étaient situées les électrodes.
Notons que ces effets ont été rapportés également à travers des groupes de stimulation (intervention expérimentale) et des interventions sans stimulation (intervention contrôle).
Si vous acceptez de participer à la Biobanque CÉAMS : Il existe certains risques physiques
associés à la collecte des matières biologiques. Par exemple, bien que les tests sanguins ne causent pas de problème grave pour la plupart des gens, ils peuvent causer des étourdissements, des saignements, des ecchymoses (bleus), des malaises, une infection, de l'inconfort physique ou de la douleur au point de piqûre. INCONVÉNIENTS ASSOCIÉS AU PROJET DE RECHERCHE 1. Votre sommeil en laboratoire pourrait être d'une moins bonne qualité qu'à la maison. 2. Votre peau pourrait être irritée suite à l’application des électrodes. 3. Le gel abrasif et la crème utilisés sur votre peau peuvent laisser un résidu qui pourra être enlevé au laboratoire et chez vous (avec du savon et de l’eau). 4. Si vous acceptez de participer à la Biobanque CÉAMS : la prise de sang peut causer des étourdissements, des saignements, des ecchymoses (bleus), des malaises, une infection, de l'inconfort physique ou de la douleur au point de piqûre. AVANTAGES Vous ne retirerez aucun bénéfice personnel de votre participation à ce projet de recherche. Toutefois, les résultats obtenus pourraient contribuer à l’avancement des connaissances sur le sommeil, les rêves et la conscience et pourraient mener à de meilleurs traitements dans le futur. PARTICIPATION VOLONTAIRE ET POSSIBILITÉ DE RETRAIT Votre participation à ce projet de recherche est volontaire. Vous êtes donc libre de refuser d’y participer. Vous pouvez également vous retirer de ce projet à n’importe quel moment,
sans avoir à donner de raisons, en faisant connaître votre décision au chercheur responsable du projet ou à l’un des membres du personnel affecté au projet.
Le chercheur responsable du projet de recherche, le comité d’éthique de la recherche du CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal - Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal ou l’organisme subventionnaire peuvent mettre fin à votre participation, sans votre consentement, si de nouvelles découvertes ou informations indiquent que votre participation au projet n’est plus dans votre intérêt, si vous ne respectez pas les consignes du projet de recherche ou s’il existe des raisons administratives d’abandonner le projet.
Si vous vous retirez ou êtes retiré du projet, l’information déjà obtenue dans le cadre de ce projet sera conservée aussi longtemps que nécessaire pour assurer votre sécurité et aussi celles des autres participants et rencontrer les exigences règlementaires.
Toute nouvelle connaissance acquise durant le déroulement du projet qui pourrait affecter votre décision de continuer d’y participer vous sera communiquée sans délai verbalement et par écrit.
CONFIDENTIALITÉ
Durant votre participation à ce projet, le chercheur responsable ainsi que son personnel recueilleront et consigneront dans un dossier de recherche les renseignements vous concernant. Seuls les renseignements nécessaires pour répondre aux objectifs scientifiques de ce projet seront recueillis.
Ces renseignements peuvent comprendre les résultats de tous les tests et procédures que vous aurez à subir durant ce projet. Votre dossier peut aussi comprendre d’autres renseignements tels que votre nom, votre sexe, votre date de naissance et votre origine ethnique.
Tous les renseignements recueillis demeureront strictement confidentiels dans les limites prévues par la loi. Afin de préserver votre identité et la confidentialité des renseignements, vous ne serez identifié que par un numéro de code. La clé du code reliant votre nom à votre dossier de recherche sera conservée par le chercheur responsable.
Le chercheur responsable du projet utilisera les données à des fins de recherche dans le but de répondre aux objectifs scientifiques du projet décrits dans le formulaire d’information et de consentement. Ces données seront conservées pendant 10 ans par le chercheur responsable.
Avec votre autorisation, vos données (entrevue téléphonique de recrutement, questionnaires, agenda de sommeil et des rêves, verbatim des rêves) et vos enregistrements de sommeil pourront être conservés dans une banque de données confidentielle pour la recherche sur le sommeil. Si vous le désirez, vous pouvez obtenir une copie de la politique de gérance de cette banque de données. Les données seront codées (c’est-à-dire qu’un code permettra de relier les données au nom du participant dans le laboratoire d’accueil) en leur assignant un code spécifique afin de protéger leur confidentialité. Le décodage pourra être fait que par les chercheurs principaux ou par une personne déléguée par ces derniers. Les
données pourraient être partagées avec d’autres chercheurs dans le cadre d’ententes de recherche spécifiques et ce, même à l’extérieur du CÉAMS (collaborateurs du Laboratoire des rêves et cauchemars). Dans ce cas particulier, les données envoyées seraient complètement dénominalisées pour s’assurer que la confidentialité soit respectée.
Les données pourront être publiées dans des revues spécialisées ou faire l’objet de discussions scientifiques, mais il ne sera pas possible de vous identifier.
À des fins de surveillance et de contrôle, votre dossier de recherche, s’il y a lieu, pourra être consulté par une personne mandatée par le comité d’éthique de la recherche de l’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal ou par une personne mandatée par des organismes publics autorisés. Toutes ces personnes et ces organismes adhèrent à une politique de stricte confidentialité.
À des fins de protection, notamment afin de pouvoir communiquer avec vous rapidement, vos noms et prénoms, vos coordonnées et la date de début et de fin de votre participation au projet seront conservés pendant un an après la fin du projet dans un répertoire à part maintenu par le chercheur responsable.
FINANCEMENT DU PROJET DE RECHERCHE
Le chercheur responsable du projet a reçu une compensation de d’organismes subventionnaires pour mener à bien ce projet de recherche. Ces organismes sont les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le « International Association for the Study of Dreams/Dream Science Foundation » (IASD/DSF).
INDEMNISATION EN CAS DE PRÉJUDICE ET DROITS DU PARTICIPANT
Si vous deviez subir quelque préjudice que ce soit dû à votre participation au projet de recherche, vous recevrez tous les soins et services requis par votre état de santé, sans frais de votre part.
En acceptant de participer à ce projet, vous ne renoncez à aucun de vos droits ni ne libérez les chercheurs, les Instituts de recherche en santé du Canada ou l’établissement de leur responsabilité civile et professionnelle.
COMPENSATION
Vous recevrez une somme totale de 190 $ en compensation des frais encourus et des contraintes subies. Si vous vous retirez ou si vous êtes retiré du projet avant qu’il ne soit complété, vous recevrez un montant proportionnel à votre participation. Vous recevrez cette compensation par courrier, qui est répartie de la façon suivante :
Agenda de sommeil et de rêves 5$ par jour (maximum de 90$) Visite en laboratoire avec siestes et questionnaires 50$ par visite (maximum de 100$) De plus, nous rembourserons les frais de déplacement (stationnement de l’Hôpital ou transport en commun) lors de votre visite à l’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.
Lors de chacun de vos séjours au laboratoire, une collation vous sera servie le matin et nous vous remettrons un coupon de repas gratuit (valeur maximale de 8 $) à la cafétéria de l’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal après votre sieste.
IDENTIFICATION DES PERSONNES-RESSOURCES
Si vous avez des questions concernant le projet de recherche ou si vous éprouvez un problème que vous croyez relié à votre participation au projet de recherche, vous pouvez communiquer avec le chercheur responsable du projet de recherche, Monsieur Tore Nielsen, Ph.D., au numéro suivant : 514-338-2222 poste 3350. Vous pouvez également communiquer avec l’un des membres de l’équipe de recherche ou chercheur impliqués dans ce projet: Dre Julie Carrier (co-chercheuse) : Téléphone : (514) 338-2222 p. 3124 Cloé Blanchette-Carrière (étudiante à la maîtrise) : Téléphone : (514) 338-2222 p. 3013 Tyna Paquette (assistante de recherche) : Téléphone : (514) 338-2222 p. 3761 Si vous voulez poser des questions à un chercheur qui n’est pas impliqué dans cette étude, vous pouvez communiquer avec Dre Nadia Gosselin, Ph. D., (chercheuse au CÉAMS) au numéro suivant : 514-338-2222 poste 7717.
Si vous avez des questions à poser concernant vos droits en tant que participant ou si vous avez des plaintes ou commentaires à formuler, vous pouvez communiquer avec le commissariat aux plaintes et à la qualité des services du Centre intégré universitaire de santé et des services sociaux du Nord-de-l’Île-Montréal (CIUSSS du Nord-de-l'Île-de-Montréal)- Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal au (514) 338-2222, poste 2259. SURVEILLANCE DES ASPECTS ÉTHIQUES DU PROJET DE RECHERCHE Le comité d’éthique de la recherche de l’Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal a approuvé ce