•
Transport Canada Traian Constantin 35 Port-Royal Montréal, Oc.
H3L 3T1 Ref: A40BItrinit
•
• •
• •
•
SuperviseurNUMÉRO DE LABORATOIRE IDENTIFICATION
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE) 1 Composés Phénoliques Chlorés
o-chlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5
Ce rapport est pour l'us échantillons mentionnés
•
usif du client et ne peut étre reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNES Inc. Les • aut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.
Chimiste
Date 22 décembre 94
Superviseur Laboratoires
Eco•CNFS Inc.
121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090CLIENT Transport Canada RESPONSABLE Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal
Montréal, Oc.
H3L 3T1 REMARQUES Ref: A4OBItrinit
Certificat d'analyse
NO. DE PROJET DATE DE RÉCEPTION DATE DE PRÉLÈVEMENT NO. DE COMMANDE
410574 15/12/94
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE)
NUMÉRO DE LABORATOIRE 1 2 3
IDENTIFICATION 1 2 3
Composés Phénoliques Non-Chlorés
Phénol <2 <0.5 <0.5
Crésols <2 <0.5 <0.5
Nitro-2 phénol <2 <0.5 <0.5
Diméthy1-2,4 phénol <2 <0.5 <0.5
Dinitro-2,4 phénol <2 <0.5 <0.5
Nitro-4 phénol <2 <0.5 <0.5
Méthy1-2 dinitro-4,6 phénol <2 <0.5 <0.5
Total N.D. N.D. N.D.
CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Récupération Récupération Récupération
STANDARD DE RÉCUPÉRATION
d4-2,4-Dichlorophénol 82 N.A. 44
Ce rapport est pour l' échantillons mentionne
age exclu s ha
f du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•ChIFS Inc. Les seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.
Chimiste
Date 22 décembre 199
I •
•
Laboratoires
Eco•CNFS Inc.
• •
CLIENT Transport Canada RESPONSABLE Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal
Montréal, Oc.
H3L 3T1 REMARQUES Ref: A4OBItrinit
121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090
Certificat d'analyse
NO. DE PROJET 410574
DATE DE RÉCEPTION 15/12/94 DATE DE PRÉLÉVEME
NO. DE COMMANDE
CONTROLE DE LA QUALITÉ STANDARD DE RÉCUPÉRATION Nonachlorobiphényle
Récupération Récupération Récupération
109 103 78 -
NUMÉRO DE LABORATOIRE
IDENTIFICATION
Huiles et Graisses Minérales
Biphényles Polychlorés
Aroclor 1242 Aroclor 1248 Aroclor 1254 Aroclor 1260
Total
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE)
4 5 6
4 5 6
Ce rapport est pour l'
•
••
su f du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNFS Inc. Les échantillons mentionnes t seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Ec'oiCNFS Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.
I
•
Laboratoires
Eco•CNFS Inc.
• •
•
CLIENT Transport Canada RESPONSABLE Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal
Montréal, Oc.
H3L 3T1 REMARQUES Ref: A4OBItrinit
121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090
Certificat d'analyse
NO. DE PROJET 410574
DATE DE RÉCEPTION 15/12/94 DATE DE PRÉLÈVEME
NO. DE COMMANDE
• •
Ce rapport est Pour l'us échantillons mentionnés p us
Chimiste Date
usif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNFS Inc. Les aut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE)
NUMÉRO DE LABORATOIRE 4 5 6
IDENTIFICATION 4 5 6
Hydrocarbures Monocycliques Aromatiques
Benzène 0.2 0.7 0.4
Toluène 0.8 2.5 1.6
Chlorobenzène <0.1 <0.5 <0.2
Éthylbenzène 0.1 0.6 0.3
Xylènes 0.6 2.5 <0.2
Styrène <0.1 <0.5 <0.2
Dichloro-1,3 benzène <0.1 <0.5 <0.2
Dichloro-1,4 benzène <0.1 <0.5 <0.2
Dichloro-1,2 benzène <0.1 <0.5 <0.2
Total N.D. N . D. N. D.
CONTROLE DE LA QUALITÉ Récupération Récupération Récupération STANDARD DE RÉCUPÉRATION
Bromo-1 fluoro-4 benzène 105 116 116
•
This report is for the exclusive use of the client and may only be reprocluced by written permission from Laboratoires Eco•CNFS Inc., unless•
otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days aber report date.•
Chimiste
Eco•CNFS Inc.
NUMÉRO DE LABORATOIRE
IDENTIFICATION
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE) 4 Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques
Naphtalène < 0.5 < 0.5 < 0.5
Diméthy1-7,12 benzolalanthracène < 0.5 < 0.5 < 0.5
Benzo(ghi)pérylène < 0.5 1.5 < 0.5
CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Récupération Récupération Récupération
STANDARD DE RÉCUPÉRATION % % %
dl 2-Benzo(K)fluoranthène N.A. 40 50
CLIENT Transport Canada RESPONSABLE Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal
Montréal, Oc.
H3L 3T1 REMARQUES Ref: A4OBItrinit
Superviseur
dr
Ce rapport est pour lusif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNFS Inc. Les échantillons mentionnes p us haut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
. This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNFS Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days aber report date.
Certificat d'analyse
NO. DE PROJET DATE DE RÉCEPTION DATE DE PRÉLÈVEME NO. DE COMMANDE
121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090
410574 15/12/94
Chimiste
Date 22 écembre 199
Superviseur Laboratoires
Eco•CNFS Inc.
121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090Certificat d'analyse
CLIENT Transport Canada
RESPONSABLE Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal
Montréal, Oc.
H3L 3T1 REMARQUES Ref: A4OBItrinit
NO. DE PROJET 410574
DATE DE RÉCEPTION 15/12/94
DATE DE PRÉLÈVEMENT NO. DE COMMANDE
NUMÉRO DE LABORATOIRE IDENTIFICATION
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE) 4 Composés Phénoliques Chlorés
o-chlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5
2,3,5-trichlorophénol < 0.5
< 0.5
Ce rapport est pour l'usag usif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNF.5 Inc. Les échantillons mentionnés plus haut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNFS Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.
5 6
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE)
Récupération Récupération Récupération
N.A 63 76
CONTRÔLE DE LA QUALITÉ STANDARD DE RÉCUPÉRATION d4-2,4-Dichlorophénol
Composés Phénoliques Non-Chlorés Phénol Crésols Nitro-2 phénol Diméthy1-2,4 phénol
Dinitro-2,4 phénol Nitro-4 phénol Méthy1-2 dinitro-4,6 phénol
Total NUMÉRO DE LABORATOIRE IDENTIFICATION
Laboratoires
Eco•CNFS Inc.
121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090Certificat d'analyse
CLIENT Transport Canada RESPONSABLE Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal
Montréal, Qc.
H3L 3T1 REMARQUES Ref: A4OBItrinit
NO. DE PROJET 410574
DATE DE RÉCEPTION 15/12/94 DATE DE PRÉLÈVEMENT
NO. DE COMMANDE
Ce rapport est pour lu ge e lusif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNES Inc. Les échantillons mentionnés haut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
This report is for the exclusive use of the client and mal' only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNES Inc., unless. otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days atter report date.
c:4--- Chimiste
Date 22 décembre 199
• •
Laboratoires
Eco•CNFS Inc.
• Certificat d'analyse
121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090
0
CLIENT Transport Canada RESPONSABLE Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal
Montréal, Oc.
H3L 3T1 REMARQUES Ref: A4OBItrinit
NO. DE PROJET DATE DE RÉCEPTION DATE DE PRÉLÈVEME NO. DE COMMANDE
410574
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE)
7 8 9
Récupération Récupération Récupération
96 96
105 103 105
NUMÉRO DE LABORATOIRE IDENTIFICATION
Huiles et Graisses Minérales Biphényles Polychlorés
Aroclor 1242 Aroclor 1248 Aroclor 1254 Aroclor 1260
Total
CONTROLE DE LA QUALITÉ
STANDARD DE RÉCUPÉRATION Nonachlorobiphényle
• •
•
Ce rapport est pour l'us sit. du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNES Inc. Les échantillons mentionnés • ut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining 70 this report will be kept 30 days after report date.
Certificat d'analyse
Transport Canada Traian Constantin 35 Port-Royal Montréal, Oc.
H3L 3T1 Ref: A4OBItrinit
NO. DE PROJET DATE DE RÉCEPTION DATE DE PRÉLÈVEME NO. DE COMMANDE
410574 15/12/94 Laboratoires
Eco•CNFS Inc.
•
CLIENT
RESPONSABLE ADRESSE
•
NUMÉRO DE LABORATOIRE
IDENTIFICATION
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE) 7
Hydrocarbures Monocycliques Aromatiques
Benzène 0.6 0.3 0.2
CONTROLE DE LA QUALITÉ Récupération Récupération Récupération
STANDARD DE RÉCUPÉRATION % % %
Bromo-1 fluoro-4 benzène 95 95 97
121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090
REMARQUES
Ce rapport est pour l' lusif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CIVES Inc. Les échantillons mentionnehaut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
• •
This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission (rom Laboratoires Eco•CNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE)
NUMÉRO DE LABORATOIRE 7 8 9
IDENTIFICATION 7 8 9
Composés Phénoliques Chlorés
o-chlorophénol <0.5 <0.5 < 1
m-chlorophénol <0.5 <0.5 <1
p-chlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,3-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,4-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,5-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,6-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1
3,4-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1
3,5-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,3,4-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,3,5-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,3,6-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,4,5-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,4,6-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1
3,4,5-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,3,4,5-tétrachlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,3,4,6-tétrachlorophénol <0.5 <0.5 <1
2,3,5,6-tétrachlorophénol <0.5 <0.5 <1
Pentachlorophénol <0.5 <0.5 <1
Total N.D. N.D. N.D.
Chimiste
Date 22 écembre 199
Superviseur Laboratoires
Eco•CNFS Inc.
121 Boul.-Hymus, Pointe Claire, Québec 119R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090CLIENT Transport Canada
RESPONSABLE Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal
Montréal, Oc.
H3L 3T1 REMARQUES Ref: A40BItrinit
Certificat d'analyse
NO. DE PROJET DATE DE RÉCEPTION DATE DE PRÉLÈVEMENT NO. DE COMMANDE
410574 15/12/94
Ce rapport est pour l'us usif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNFS Inc. Les échantillons mentionnés p us haut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires EcoeCNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days atter report date.
Chimiste
Date 22 décembre 19 Laboratoires
Eco•CNFS Inc.
•
121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6 Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090
Certificat d'analyse
NO. DE PROJET 410574
DATE DE RÉCEPTION 15/12/94 DATE DE PRÉLÈVEMENT
NO. DE COMMANDE Transport Canada
Traian Constantin 35 Port-Royal Montréal, Oc.
H3L 3T1 Ref: A40BItrinit
NUMÉRO DE LABORATOIRE IDENTIFICATION
ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE) 7
Composés Phénoliques Non-Chlorés Phénol Crésols Nitro-2 phénol Diméthy1-2,4 phénol
Dinitro-2,4 phénol Nitro-4 phénol Méthy1-2 dinitro-4,6 phénol
Total
CONTRÔLE DE LA QUALITÉ STANDARD DE RÉCUPÉRATION d4-2,4-Dichlorophénol
Ce rapport est pour l'us if du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNES Inc. Les échantillons mentionnés p seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.
This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.
Il
ANNEXE II