AUTRES COMPLICATIONS

2.4.1 Cuore

A capa do livro Cuore (FIG. 34) é vermelha, no alto o nome do autor, em letra de imprensa caixa alta, logo abaixo uma espécie de traço (centralizado) como se fosse sublinhado; o título do livro está em letras grandes, em negrito, caixa alta. Logo abaixo, está escrito em letras caixa baixa (menores do que as demais) “libro per i ragazzi”; novamente um adorno tipográfico (espécie de traço); abaixo, a inscrição 505º migliaio 505º, com os números em negrito; abaixo, outro adorno tipográfico; no final da capa, tem-se o nome da editora e o ano de publicação.

Figura 34 Capa do livro Cuore Fonte: Dados da pesquisa

Livro – Cuore

Autor - Edmondo De Amicis 505º Migliaio 505º

Editora – Milano Fratelli Treves 1910.

A capa basicamente tipográfica apresenta um efeito de alto contraste das letras em preto sob o fundo vermelho, o que causa um bom impacto visual. A cor vermelha remete a sentimento e revela a proximidade com o texto, que ficou conhecido pela condição de sensibilizar o leitor. Os elementos: título, nome do autor e da editora em caixa alta transmitem a sensação de peso, autoridade, referência.

Ao realizar um breve levantamento de livros publicados por essa editora no mesmo período, percebe-se que a organização tipográfica da capa e o símbolo grafado são os mesmos, o que sugere uma identidade gráfica da editora. A folha de rosto apresenta basicamente os mesmos dados da capa, a única diferença é que o nome do autor está abreviado.

O livro é composto de 338 páginas. Em sua maioria, com letras de imprensa. Todas as letras apresentadas desde a capa são serifadas. Em alguns textos, a fonte utilizada é o itálico, esses são narrados pelos pais ou irmã do personagem principal, Enrico.

O livro é constituído de textos para leitura e nenhum exercício é apresentado. Em relação à organização das páginas, têm-se: na 1ª página, o título do livro; logo abaixo, o nome do mês (outubro); depois, o título do texto e, logo abaixo (como em um diário), a data do mês e o dia da semana(ex: 17, lunedi). Ainda na organização das demais páginas, há nas margens superiores, na página da frente, o título do texto apresentado; nas páginas de verso, tem-se o mês.

2.4.2 Coração

A capa do livro Coração (FIG. 35) é cinza, com um adorno com desenho de flores como se fosse a margem esquerda e superior, nesse mesmo adorno, a parte superior nos remete a um quadro que retrata uma mulher colhendo flores em um jardim (nesse adorno, temos as cores verde, vinho e cinza), abaixo, vem o nome do autor, o título (em caixa alta) e pequeno adorno (todos na cor dourado). A tipografia adotada cria um forte efeito estético, coloca a imagem em contraste com o fundo cinza e letras douradas. A cor ouro representa algo valioso e o seu uso é uma tentativa de passar essa característica à obra.

A folha de rosto se apresenta da seguinte forma: no alto, o nome do autor, o sobrenome De Amicis é escrito em caixa alta. Abaixo, o título do livro é apresentado em caixa alta e negrito. Logo abaixo do título, tem-se as seguintes informações, distribuídas harmoniosamente no papel: Tradução brasileira autorizada, feita da 101ª edição italiana por

João Ribeiro; 34 edição – cuidadosamente corrigida; Livraria Francisco Alves e os endereços em SP e BH; 1924. Como nota de rodapé, a seguinte informação: Direitos de tradução da Livraria Francisco Alves.

Figura 35 Capa da 34ª ed. do livro Coração Fonte: Dados da pesquisa

Livro - Coração

Autor - Edmundo De Amicis Tradução - João Ribeiro

Editora - Livraria Francisco Alve

O livro é composto de 276 páginas. Em sua maioria com letras de imprensa. Todas as letras apresentadas desde a capa são serifadas. Em alguns textos, a fonte utilizada é o itálico, esses são narrados por seus pais ou sua irmã. Também é composto somente por textos para leitura, nenhum exercício é apresentado.

2.4.3 Corazón

No livro Corazón, o ícone Coração em vermelho no centro da capa (FIG. 36) chama atenção do leitor e passa a ideia de sentimento. Tanto o título como a figura do Coração são destaques e estão sombreados e transmitem a sensação de sobreposição, acredita-se que esse elemento do projeto gráfico faz alusão a sua condição de cópia (tradução e adaptação). Assim, o título e a figura são os elementos mais próximos ao leitor. A proximidade é a mesma que ocorre no livro, pois o Corazón é uma tradução e adaptação que permite ao leitor argentino se identificar com as situações e sensações descritas no texto.

As cores branca e azul estão presentes em grande parte da capa, são utilizadas para tranquilizar o leitor e permitem a ideia de clareza. O uso da caixa alta na fonte passa a noção de referência. Usa-se a forma retangular como plano de fundo, o que equilibra e harmoniza a composição.

Figura 36 Capa do livro Corazón79

Fonte: Dados da pesquisa

Livro - Corazón

Autor - Edmundo De Amicis

Tradução e adaptação – Isidoro Vera Burgos

Editora – Cabaut y cia.

Corazón é uma tradução e adaptação realizadas pelo Prof. Isidoro Vera Burgos. É

composto de 342 páginas. Em sua maioria com letras de imprensa. Todas as letras apresentadas desde a folha de rosto são serifadas. Em alguns textos, a fonte utilizada é o itálico, esses são narrados pelos pais do personagem principal Enrique.

Também é composto somente por textos para leitura, nenhum exercício é apresentado.

2.4.4 Alma e Coração

A capa do livro Alma e Coração (FIG. 37) se constitui basicamente do título da obra e do nome do autor. É toda verde clara, com o nome do autor (em caixa alta) e o título (em

79 Teve-se acesso a essa fotografia da capa do Corazón somente em janeiro de 2013, enviada via email por Dona Elda da cidade de Córdoba/Argentina.

negrito) organizado em forma de cascata. A cor remete à sensação de esperança e sobriedade. Como dito anteriormente, o uso da fonte em caixa alta está ligada à noção de peso, autoridade, referência.

O elemento de destaque da capa é o título, as palavras alma e Coração exercem maior proximidade com o leitor. A proximidade também é a mesma com o texto que possibilita o despertar de sentimentos profundos. A capa apresenta-se sem imagem ou qualquer complexidade visual, o que a torna clara e objetiva, com equilíbrio devido aos pesos visuais (cor e tamanho), o que favorece o sentido da leitura (do alto para baixo).

Figura 37 Capa da 2ª ed. do livro Alma e Coração Fonte: Acervo Biblioteca Pública Athur Vianna

O livro Alma e Coração é composto de 173 páginas distribuídas entre 31 cartas. Em sua maioria, as cartas são apresentadas com letras de imprensa. Apenas em três cartas, a fonte utilizada é o itálico, essas foram escritas pela mãe do personagem principal. Também é composto somente por textos para leitura, nenhum exercício é apresentado.

2.5 Capas do Coração: elementos da materialidade do livro que ajudam a