E!CN.14!STC/FTN/24

Page

4,2

Dans Ie

cadre/des operatio~$d'interet general Ie

FAC

a egalement acce pt e .Le 'fi'nancement su i.varrt 'attribue, au

-T.ogo' '

Cent~ed'tense'ignement superieur du Benin, section, lettres

a

'Lome pour'

57',5

millions CFA; ,

1&1 ....

Oeuvres privees, cont.r-Lbut.Lon aux LnveatLssementa millions CFA.

(Marches tropicaux, Paris,

3/5/69)'

13,5'

Tunisia - France

La

premiere pierre du complexe des industries :chimiques ,et dfune centrale eleotrique destinee

a

alimenter cet ensemble a ate poaee

a

Gabes" Ie 2 mad , .en pres,enoe du Secretair.e:

d'Etat

au Plan et a'~'eConQrpie national,;: ' ' , : , ;:'~':'-'::.

On sait , en effet,

<1Uel~

^France ^p.:'

~'6~orde

^une a.'ssist'ance

"finan6ie~e

de 40 millions de francs pour la real..1.sati.on'de ce coinpl.exe chimique qui produira de l'acide phosphorique destine surtout

a

i'exportation.

La

Societe italienne de petrole

ENI

participe egalement

a

^{ce projet}

tandis que ·d·autre

e

en~~~prisee italiennes .. ant accoz-de leur assistance pour la realisation du p'~'rt du .OhaYmO'i.lC?h.' ....~'.~.:... - ..._...

:--. :--. :--. f

:. La centrale eleotri;que .sez-a achevee dans dix-neuf mois et l'usine

chimique en

1-9-12.. ... ' ,

(Marches

tropi~~",',

^.Parⁱ ^{s ,}

^lq/5/69)

,T' ,....

furti·sie - France : La pr-ema.e re session pour

1969 de' ;'l'a

Commission . 'mixte franco.-tunis~Ill}~de oQ~peratiQn economique

Eft

t.e chrri.ques ":'

reunie depuis Le

29

avril ,8, Tunis" a pris fin Le

3

mai 'par la signa-' ture d'un accord portant sur une aide alimentaire frangaise'a la

TUnisia. Aux:termes decet accord, la France fournira

a

la Tunisie,

au

'cours de llannee

1969',:

3q~OOO t de 'cereales. Sei~h"le'communique.

commun 'publie

a

^1.'issue de,Lareunion les deux deleg'at~ons out ^{ega-', .} lement abo rd.e Laque

et

i.on du d:8uxieme pian quadz-Lenria.Lt d e 'developpe..:^L .-'1nent de LaTunisie et ses impl{oations financieres'~' .. '. : , . . '

(Marches tropicaux,' Pari s ,

10/5/69) ' " ,

~ (Africa, Paris',

6/5/69) ..

Ha:ute-Vo'1.ta "-France, Le ,Minist~e des' finances et du Comme'rce:'.e,l:"

l'amba~$~deur,'4~"Fr-~c,e,'.ont $igne le'~.2 ^avril une convention de financement d'un rnontant de 450 millions 'cFA au prof'L

f-

de 'La Haute-,··

Volta. . - " "

Cetta aide ·permet~:~.~,de cor,riger cer-tei.ne s insuffisancesbudgetaires, pazr.exempl;e .en ce :qui .I.c,oncerne· '.._~^tachat .des me<i'fcairlEHlt's' et

de

^m-ateriels

sani taire s; elle permet'tra' 'par' ail leurs

la.

coilst:rUotiori'

d"un

^bUilding

administratif et d'entreprendre des acti6nseconomiques

commela

cons-titution:d~' fonds·~e garantie:du creditcagricole ,et

la

reanimatiop

de

la SOVOLCOM. : ' , . . .

(Marches tropicaux, Paris,

12/4/69)

_,.~,a.

E/CN.14/STC/ FTN/ 24 Page 43

Haute-Vol ta ^"'l', France ,: Una." nouvelle convention de finan'c~mertt a

ete

signee par laquelle 'La France accorde

a.

^La Haute-v6it'a une aide financiere non ,remboUisabtei d.lun montant de 150 mill1.'oris:,CFA. Cette aide est de at Lnee

a

a~stire·r'. ftequi~m~nt. en _vehicul~s

de':

i-{~nsemble des services administratifs vp~~~ique,s et La dot~tl:p~ ~n..medicaments, materiel medical et moyeris detrans,p6!t du service de La '.~.~te rurale.

La detail des operations inscrites

a

la convention qui porte Ie No. 66/C/68/F^f se PI'esente de la .f.~<;+w ^suivante (.~~·,_:~:~~r~:9FA)

:

". -r -tot •

1) Depen~~&: g~ne~ales ^: ach~·f,'4;~,.,:~oyens

de

trans'po,rt pour Les

serv~ce'spubl;ics : .' , ~.,., ',' + ' ,"

" \ ':_~ ~',l,

- . Piesidence de la Republique

,t'5-~~~h1eules.)

: 2.155.000;

<Mi~'ister~'"

^{de 1}^tinterieur (22

v~:h:Lcul~e'~):

. ^' 1'1.270.000;^{- :}

-Ministere de la defense nationale

·(4

vehicu~as)':

1.680.000;

- Ministere de la justice

(9

vehicules) : 4.280.000;

.:: Tt1inis·t~re des Affc£ire:a-ietrangeres·'{4 vehicules) : 1.810.000, -

~i~~stere

^des·

~irpi~'~~~.~((ye~~l~,~ :

^3.

_~65.

^000;

,,,.,...,.--.. idiriistere de 1I'agr1ct11turej-~8:,v~hicul~A) : 3.720.000; ~tf.:"'~'·

- Ministere de

Itedu6~tibftrna.ii6h~le>~(8'~ehioules)

^: ^3.715.000;

- Mi~istere de la sante publique (13 vehieules) : 6.050.000;

,.. I _-~^{' -} ^_~^{: '} ^- ^{• • ,}~ ^-." ^{- ' ; '}t , ' .-rI i ''.'~ ^{. ,} ~

- Ni.ri~~.t.~,;'~: ~u ^'trava.il e~ ,~e.i.():~ .f,o~!1,t~,9il, ~bliQ.ue (4 vehioul,e-'i).:.:

. 2.245. OOQ;.

;T:','

"'"""?T:i'~--T;-'T;;':-""_:'

.-

-; ; .2:-.:i"!

Minister~ ,~es':',PM' (~o ve·hi-~ui.~'~):': 4.67:0.00.0:.; ;~,;','.

,~" i ' . : ; ' , :J,,~... J ' , jtl'~.. • • •~ , ....- . " , '. 1-rl ....\..,.1':'"

-:- Total arr'p~d.i, J.·~5,HO.Q.O~.

,

<.' .r ..";":,~'

4.I",~,.., ; . : ); ' ... - ; - - t . ' . ". ...

2)'

Equipement social : !ol;J,rniture d.~'-produi

ts

pharmaoeutiques, .:...._~".:

de materiel me,9-~cal^...~t. ^de vehic;ul~'s;'destines au service de 'le!

sante rurale ':'", ~-~:.._,:.,:',: . ";:"::::'-~~~..:. : . medicaments et petit materiel : 90.000.000;

I•. ;. . --j ' . " ~ ^{I ,} ~_::-kf : .".... '. '.: - "'C ", ._-~^{: '} ^'.^__^I.r ._

vehicule:Q :.' 10. 500,,000; .-.._,,::.:_~ ~ -.~

_--.-r . ,..."!. :,- .::" '". ".; .:_:.~ '_~J;p, .~

pieoes

de'

rechange;' carbuz-errt ,''::lUbr,iii~t,Et.~'·~'lf. 56o"~'ooo';' Total: 105.000.000.

Avee cette convention prend'

t£ri'

'-{e 'programme 'd

"as'sietance::

'finanoiere du Fonds

d'aide

at de cooperation

,a

la Ha~t~~Volta pour

l'annee 1968.

Cette aide steleva

a

^{1. 147.}559~:bOb

.

..:.

_CF~ ..~~pa.rti~ ^en quat re conventions - convention No.

24!C/68jF ' 561.725.,0.9.0.;·,.

convent

t

on N9'

'34/C/68!r '. :

~i' ^30.~oo~;oo~:;

convention~:No: 49/C/68/F .': ..405-.-8"15... 000;

oon~en'ti;'>N'

^66/C/68/F

1'SO:O'do,!'OOO•

• ' - • l '

E/CN.14!STC/FTN!2'4

"-Page 44

A ce pr-ogr-amme proprement v9l-~a'i.que s tajoute la conventi on de finan~ ".

cement"Np.

5i/c/68/F

(FAC/inter:-~tat.s),c.onoernant la.·~ise &n-.ch~~·"::,:!;::.. · par LaFrance, du projet de const,NPtion

at

^{d '}equipeinellt~ de llEcole;·i>:

africaine ,inter-Etats de s ingeniinirs des techniques dl'~quipement

rura.l·

de Ouagadougou; Les autorisations de programme ouvertes en 1968 pour cett~'operation se aorrt _~levees

a

^167,

5

millions CFA~ ,

(Marches tropicaux, Paris,-

19/4/69)

Congo - Brazzaville Italie Un aoco'rd

'de :

coo'peration eC'onomique et ~~chnique a

ete

signe entre 1^tIt~li~ et La Republique du

Congo-Erazzaville.

Aux termes de cat accord,les deux gouyernements se sont engages

a

faciliter les initiatives relatives

a

^I'etude

eta

I'appli-cation de programmes pour Le deveIopPsq1ent eoonomique duCongo. Una misSion economique i talienne a, pal:' ailleurs , et~ regue par Le chef de l 'Etat au de'but "de ce m o i s . ' · ' ,

. _-~,. (Marches tro'picaux,

Paris,

15/2/69)

Madagasoar '... _Ita.lie~ Un accord ...·de eoopez-at ion,,fi.naneiere i _tal~·

malgache

a·eta si~e.Le 1.fevri~rr,:~ ~ome ~. ,Cet accor-d prevoit notamrnent un credit de $

5

millions a~e6~de par'ltltalie pour la

rea-lisation dtun projet de develeppeme'nt"-agricola du centre 'de 1rile •.

(M~chee t:ropica,ux" Par~~,::~15/2/69)

~•..- -^- ^.... ..

• II . _~ - . _

Somalie - Italie ....r Aux termes d

tun

aec()rd conelu entre 1a Somali National Bank"et 1tI~ti

tuto

Mobiliare

italiMo"

(Italie), la Somalie beneficiera d1un

pr6t

34

millions de shillings' somalis

(4,8

millions de dollars des Etats"Ullis). 'Ce

pret

est destine

essentiellement

a

favoriser Ie develo~pemQntde la production su~riere

de La Somalia at

a

financer une etude t~chnic~eeo'nomiquasur lea"

ressour~es po ss Lbkea dans la ,.x~~gi,9;n ~~, p~~-Giub~. C~ pr~t est assuje~ti

a

1 "aohat de ~ateriel.'

et

de ·,sery).p'e,§l .."i~~l'iens. ,".:" " , (International

Finahclal' lie'ws

^'-Survelt "i,-(a,shington, 7/3/?9) Tanzania - Japon : Les travaux d' exten,sion de. 1'~s.in~ te~ile de Is.

Blanket Manufacturers,

a

^Dar es-Salaam~' s6n~' prdt1queme~t acbeves.

LeB travaux d1ertertsion(;d6mPr~ilaient: ~a'"const:ruet'i"On d'un- vas-ta bloc davant abriter 1e s seoteurs filature, impression, teinture, .tissage, etc. : leur cout global est evalue

a 8

milYions

de

^shillings ^tanianiens

(5,6

mill.ions".de:"f.ran,C.,s ,franc;ais envirop).. ;.

• I . ' l -f'i . ._~.. ,. . _ __I. ' ~ ~ , . :

;:.(te' finan,~~~eJ~t:\ie'~.'travaux

ete 'realiB~ gr~ce a ~

~.:~

^..

~~n~ion

tu:r;~ . :,;

credit japonais en'yens

a.

la Tanzanie.

Aux

termee en

effet

d'un aocord'''

entre l'Export-Import Bank of Japan et

la Nati,onal

Dev.elopment

Corpora-tion de Tanzanie qui datient

33,3

pour iOO des parts de la Blanket

~facturers, Ie credit japonais a

ate

consacre

a

Ifimportation de '.

materiel du Japon pour 4.680.000/-(3.215.000 FF) at

a ^la

:construetion de batiments pour 1.400.000/-(980.000

FF).

Une partie

des;maohinee

vient en outre de 'I'cheoo s Iovaqude , , - ' .

E/CN.14/STC/FTN/24

Dans le document Aperçu du commerce extérieur : No.24 (Page 51-54)

4,2