est datée et signée d’un certain Amberg qu’il ne nous a pas été possible d’identifier avec précision. Le traitement de la carte a consisté à dégager la toile, relativement fine, du panneau de bois aggloméré collé à son revers. Fragilisé par l’opération, le support a dû être rentoilé afin de le renfor- cer. La couche picturale présentait une bonne stabilité. Elle était en revanche très sale et repeinte, son vernis était, quant à lui, très altéré. Suite au nettoyage, l’intervention sur la face a permis de dégager les surpeints débordants et de procéder à une réintégration pointilliste [1]. S.O.
130 CARTES DE CHARTREUSE, RESTAURATION D’UNE COLLECTION DE TABLEAUX PROTÉGÉS AU TITRE DES MONUMENTS HISTORIQUES
GLOSSAIRE
Agora : place publique, centre admi-
nistratif, religieux et commercial d’une cité.
Anachorétique : relatif à un anacho- rète, un moine retiré de la société pour vivre en ermite.
Armorial : recueil des armoiries de
la noblesse de familles.
Barbacane : tube permettant l’écou-
lement des eaux d’infiltration et réduisant leur pression.
Beva® : en restauration, film d’adhésif
mis en œuvre par scellage à chaud.
Bolloré : en restauration, papier
mince, neutre et sans bois, destiné à la consolidation de documents.
Blocage : petits moellons de pierre
noyés dans un mortier pour combler un espace vide.
Cahier de Villeneuve : commen-
taire des Statuts pour les novices et
les jeunes profès de la chartreuse du Val-de-Bénédiction à Villeneuve-lès- Avignon vers 1767.
Cartonnage : collage temporaire d’un
papier plus ou moins épais et neutre sur la surface d’une peinture pour protéger la couche picturale.
Cartusien : qui se rapporte aux
Chartreux.
Céruse : pigment blanc à base de
plomb, également appelé « blanc de Saturne » ou « blanc de plomb ».
Chapitre : réunion solennelle de reli- gieux (moines, chanoines…) dans un même lieu, originellement pour la lecture d’un chapitre de leur règle, puis pour l’organisation quotidienne de leur ordre, de leur monastère ou de leur cathédrale. Par extension, nom donné à la salle qui accueille ces réunions.
Chanci : moisissure affectant les
vernis et les couches picturales des huiles sur toiles, qui se manifeste par la présence d’un voile blan- châtre et dont la principale cause est l’humidité.
Chartreuse : couvent de Chartreux.
Chef-d’ordre : commanditaire d’un projet.
Chromatographie : technique d’ana-
lyse permettant de séparer les consti- tuants d’un mélange afin de les doser.
Congrégation : Regroupement de reli-
gieux vivant en communauté ; par
extension, ce terme désigne également une association religieuse catholique.
Convers : moines de rang inférieur chargés des travaux manuels (égale- ment appelés frères lais).
Correrie : chez les Chartreux, ce
terme désigne un groupe de bâti- ments monastiques situés à l’écart de la chartreuse et abritant les espaces de travail et de vie des frères convers.
Coulis : mortier liquide.
Coutumes : texte rédigé, entre 1121
et 1127, par Guigues Ier, 5e prieur de
l’ordre, pour expliquer « ce que nous avons coutume de faire ». Cette règle est adoptée par les maisons et approu- vée par le pape en 1133.
Définitoire : ensemble de huit chartreux, dont le prieur, élus par le chapitre général, qui a pour missions la surveillance des personnes et des maisons de l’ordre, en vue d’ordonner et de statuer.
Disciplina ordinis cartusiensis :
regroupement et commentaires de l’ensemble des textes normatifs de l’ordre, rédigée par dom Innocent Le Masson et publiée à Paris en 1703.
Désert : chez les Chartreux, l’entiè-
reté du domaine, souvent vaste et isolé, géré par la communauté.
Doublage : en restauration, conso-
lidation d’une surface (par exemple une toile) par collage réversible d’une surface neuve de nature identique au revers.
ANNEXES 131
des particules solides sous forme de poudre.
Maroufler : synonyme de « coller »,
utilisé pour le papier ou la toile, par opposition à démaroufler.
Melinex® : en restauration, film de
polyester monosiliconé utilisé pour protéger les surfaces fragiles
Monasticon : recueil de notices et de
planches présentant les monastères d’un ordre religieux.
Nilotique : se dit d’un décor évoquant
la vie sur les bords du Nil.
Nymphée : construction élevée
au-dessus ou autour d’une source ou d’une fontaine.
Obédiences : communs et services du monastère.
Perspective cavalière : système de
représentation où le point de fuite est situé à l’infini.
Pigment : en peinture, fine poudre
de couleur prête à être broyée avec un liant. Il peut être d’origine minérale, organique ou synthétique.
Prieur : chez les Chartreux, il dirige
une maison.
Prieuré : monastère subordonné à
une abbaye et placé sous l’autorité d’un prieur.
Profès : chartreux ayant prononcé
ses vœux perpétuels.
Ecolât re : maît re des écoles
cathédrales.
Enduction : traitement de surface, généralement liquide, consistant à revêtir la surface d’un support.
Erémitique : relatif aux ermites.
Facing : en restauration, pose de
feuilles de protection sur la couche picturale.
Festonné : orné de motifs en forme
de guirlande.
Général : chez les Chartreux, le supé-
rieur général de l’ordre est le prieur de la Grande Chartreuse (également appelé ministre général).
Glacis : en peinture, effet de trans-
parence obtenu en superposant en fin de travail plusieurs couches de peinture très fines.
Gouge : ciseau à bois dont le fer est
concave, en forme de demi-canal.
Héraut d’armes : officier de l’office d’armes chargé de porter des messages importants, de publier la paix et de vérifier les titres nobiliaires.
Intissé : étoffe de fibres textiles
disposées en nappes sans tissage ni tricotage.
Jansénisme : doctrine de Jansenius
sur la grâce et la prédestination.
Liant : il est avec le pigment l’un de
deux ingrédients de la peinture. C’est un produit liquide qui agglomère
Propositum : objectif d’une vie
consacrée à l’union à Dieu sans inter- médiaire au sein d’une communauté, dans le secret de la cellule.
Province : chez les Chartreux, ce terme désigne un regroupement administratif des maisons de l’ordre.
Quiétisme : doctrine où la perfection chrétienne doit être un état perma- nent d’union à Dieu et de quiétude, l’âme devenant indifférente à son propre salut.
Radiographie : méthode d’examen
non destructif des matériaux, basée sur l’absorption différentielle des rayons X par les composants de leur structure.
Refixage : en peinture, opération permettant de redonner de la cohé- sion aux différentes strates d’un tableau, support, préparation et couche picturale.
Repentir : en peinture, zone d’une œuvre que le peintre a recouverte pour modifier sa composition et qui, avec le temps, réapparaît par transparence.
Réserve : en peinture, partie laissée
vierge, sans trait ni couleur.
Rinceau : motif ornemental constitué
de feuillages, de fleurs ou de fruits formant des enroulements successifs.
Smalt : pigment bleu composé d’un mélange de cobalt, de silice et de potasse réduit en poudre, utilisé aux
132 CARTES DE CHARTREUSE, RESTAURATION D’UNE COLLECTION DE TABLEAUX PROTÉGÉS AU TITRE DES MONUMENTS HISTORIQUES
XVIIe et XVIIIe siècles, connue pour
son instabilité et sa décoloration dans le temps.
Tassement différentiel : enfonce-
ment dans un sol peu homogène.
Semence : en peinture, clou pour fixer la toile sur le châssis.
Spectroscopie : technique d’analyse qui permet d’obtenir la composition chimique élémentaire des matériaux.
Statuts : compilations successives des
ordonnances du chapitre général qui complètent les Coutumes, entre 1271 et 1582, sans en modifier la teneur.
Stratigraphie : description des diffé- rentes strates ou couches composant la peinture.
Visiteurs : chez les Chartreux, ce sont les deux prieurs mandatés par le chapitre général qui sont chargés de vérifier la régularité de la vie conven- tuelle ainsi que la gestion humaine et matérielle du prieur.
ANNEXES 133