problématique lorsque l’interprète est considéré par le patient comme étant un ami ou un étranger.
Le souhait des patients d'utiliser les membres de famille comme interprètes est accentué par le manque de confiance des patients vis-à-vis de l'interprète. Cette utilisation est à proscrire car les interprètes informels manquent de qualification et de responsabilité professionnelle. L’utilisation d’un interprète soulève des questions éthiques comme l’inégalité des soins, le non- respect de droit des patients par rapport à la confidentialité et de l’autonomie par rapport au choix de l’interprète.
Forces et limites
Forces : Cette étude montre la complexité du rôle de l’interprète et plusieurs aspects comme la formation des infirmières en santé publique
doivent être traités.
Limites : Cette étude ne prend en compte qu’une partie de la région de la Finlande où il y a un grand nombre des migrants. D’autres
applications des résultats de cette étude devraient prendre en compte les différences chez la population migrante, la disponibilité des interprètes et des services de santé. Selon le service de migration, les différentes régions de la Finlande accueillent des réfugiés de divers pays, ceci amène des problèmes culturels dans l’utilisation des interprètes, cette étude aurait pu inclure ces différentes régions de la Finlande.
Conséquences et
recommandations
L’utilisation des interprètes professionnels dans les soins s’appuie sur plusieurs facteurs : L’interprète favorise la communication infirmière-patient, l’utilisation de l’interprète peut améliorer le travail fourni par les infirmières et rendre la relation patient-infirmier moins pénible ou amener des problèmes éthiques. Les infirmières, en élucidant les problématiques rencontrées dans une consultation avec un interprète, vont anticiper le rendez-vous et vont pouvoir travailler de manière efficace. Ceci permettra de réduire le temps et de diminuer les coûts.A partir de cette recherche, une autre étude serait souhaitable pour investiguer l’influence de l’utilisation des interprètes au niveau des principes éthiques et de la qualité des soins des migrants. Les résultats de cette étude pourraient aussi s’appliquer dans l’avenir aux infirmiers des différents milieux des soins, dans l’administration et dans la formation du personnel soignant.
Commentaires
Références :
Fortin, M.-F. (2010). Fondements et étapes du processus de recherche (2ème éd.). Montréal, QC : Chenelière Education.
Fortin, M.-F., & Gagnon, J. (2016). Fondements et étapes du processus de recherche (3ème éd.). Montréal, QC : Chenelière Education. Loiselle, C.G., & Profetto-McGrath, J. (2007). Méthodes de recherche en sciences infirmières. Québec, QC : ERPI.
1
CBA_AKL_ Novembre 2013/ Octobre 2014/ AKL_ALA_Mai 2016Eléments du rapport
Questions Oui Non Peu
clair
Commentaires Références
complètes
Eklöf, N., Hupli, M., & Leino-Kilpi, H. (2015). Nurses’ perceptions of working with immigrant patients and interpreters in Finland. Public Health Nursing, 32(2), 143 150. https://doi.org/10.1111/phn.12120
Titre Précise-t-il clairement les concepts et la population à l’étude ?
x L'étude décrit clairement les perceptions des infirmières dans l’accompagnement des patients migrants allophones et l'utilisation des interprètes en Finland.
Résumé Synthétise-t-il clairement les grandes lignes de la recherche : problème, méthode, résultats et discussion ?
x Toutes les étapes sont bien présentées et clairement identifiées.
Introduction
Problème de recherche
Le problème ou phénomène à l’étude est-il clairement formulé et placé en contexte ?
x Les barrières linguistiques présentent un impact négatif dans les soins.
Recension des écrits
Présente-t-elle l’état des connaissances actuelles sur le phénomène ou le problème étudié ?
x L'utilisation des interprètes professionnels améliore la qualité des soins des patients allophones.
Cadre théorique ou conceptuel
La base philosophique/le cadre conceptuel/le cadre théorique sont-ils définis ?
x Il n'y a pas de cadre théorique énoncé dans cette étude.
Question de
recherche/buts La question de recherche/les buts sont-ils clairement formulés ?
x Question : Quels sont les facteurs à prendre en compte lors de l’utilisation des interprètes dans la prise en charge des migrants dans le contexte de santé primaire ?
Méthodes
Devis de recherche
Le devis de recherche est-il explicité ? x C'est une étude qualitative descriptive. Y’a-t-il une adéquation entre le devis de
recherche et le phénomène/problème à l’étude ?
x Cette étude décrit les perceptions des infirmières.
Population, échantillon et contexte
La population à l’étude est-elle définie de façon précise ?
x Cette étude concerne les infirmières de santé publique qui travaillent auprès des patients migrants.
2
CBA_AKL_ Novembre 2013/ Octobre 2014/ AKL_ALA_Mai 2016rapport clair
Méthode de collecte des données
Les méthodes de collecte des données sont-elles explicites (où, quand, avec qui, saturation, enregistrement, transcription) ?
x Cette étude était menée par des entretiens individuels et les données récoltées ont été traitées avec une analyse inductive. Il y a eu des enregistrements et des transcriptions des données.
Déroulement de l’étude
Le déroulement de l’étude est-il décrit clairement ?
x La sélection des infirmières a été établie par une liste des adresses mails des services respectifs.
Considérations éthiques
A-t-on pris les mesures appropriées afin de préserver les droits des participants (éthique) ?
x D’après les recommandations du conseil consultatif sur l’Ethique en lien avec la recherche (2002), l’anonymat, la confidentialité et le libre choix de se retirer de l’étude à tout moment furent garantis.
Résultats
Traitement/ Analyse des données
L’analyse des données est-elle détaillée ? x Les transcriptions étaient auditionnées à maintes reprises pour assurer une meilleure compréhension.
Des moyens pour assurer la rigueur scientifique et la crédibilité des données ont-ils été utilisés ?
x
Présentation des résultats
Le résumé des résultats est-il compréhensible et contient-il des extraits rapportés (verbatim) ?
x Plusieurs verbatim sont reportés dans les résultats. Les thèmes ou les modèles représentent-ils de
façon logique le phénomène ?
x Les thèmes utilisés touchent les infirmières, les patients et les interprètes et relèvent les perceptions des infirmières sur le trialogue.
L’auteur a-t-il fait évaluer les données aux participants ou par des experts ?
x C'est un chercheur qui a analysé les données récoltées par analyse inductive.
Discussion
Interprétation des résultats
Les principaux résultats sont-ils discutés à la lumière d’études antérieures ?
x Les auteurs se sont basés sur d'autres études par exemple Bischoff & Hudelson, 2010; Flores et al. 2003 etc...
Soulève-t-on la question de la transférabilité des conclusions ?
x Les résultats de cette étude pourraient aussi s’appliquer dans l’avenir aux infirmiers des différents milieux des soins, dans l’administration et dans la formation du personnel soignant.
1
CBA_AKL_ Novembre 2013/ Octobre 2014/ AKL_ALA_Mai 2016Eléments du
rapport
Contenu de l’article
Références
complètes
Haque, M., Navsa, M., Emerson, S. H., Dennison, C. R., & Levitt, N. S. (2005). Barriers to initiating insulin therapy in patients with type 2 diabetes mellitus in public-sector primary health care centres in Cape Town. Journal of Endocrinology, Metabolism and Diabetes of South Africa, 10(3), 94–99.
Introduction
Problème de
recherche
En Afrique du Sud, le nombre des personnes souffrant de diabète du type 2 est estimé à environ 1,5 million durant ces dix dernières années Bien que ce chiffre continue de s’accroître, le contrôle glycémique reste inadapté chez la plupart de ces patients suivis aux centres de santé primaire au Cap Town. Malgré le taux de glycémie mal réglé avec les antidiabétiques oraux, l’insulinothérapie est rarement indiquée chez ces patients.