120
Ouvrages
ABDELLAH-PRETCEIL.M et PORCHER.L, 1996, Education et communication
interculturelle, éd, PUF, coll. L’Educateur, Paris, 192 pages.
ABDALLAH-PRETCEILLE, M. et PORCHER, L, 2001, Éducation et
communication interculturelle, paris, 2ème édition. PUF, P 148.
ABDALLAH-PRETCEILLE, M. et PORCHER, L.2005, Éducation et communication Interculturelle, Paris, PUF.192Pages.
ROLAND Barthes, 1973, le plaisir du texte, Ed. Du Seuil, coll. Tell Quel.
M. BAKHTINE, 1984. Esthétique de la création verbale, Ed. Gallimard, Paris, cité par A. SEOUD, dans, Pour une didactique de la littérature, coll. LAL, Hatier-Didier, Paris, 249 Pages. pp. 140 – 141.
G.BAUMGRATZ-GANGL, 1996, Compétences transculturelles et échanges
éducatifs, Hachette, Paris.
BENAMOU, 1971, Pour une nouvelle pédagogie du texte littéraire, Paris, Hachette/Larousse p10, p11
G. BERTRAND, Civilisation et littérature : « l’enseignement de la civilisation face
au défi de la « représentation », Lend 2, 19
BERTRAND.D. et PLOQUIN.F. 1991, Littérature : « Esthétique et pédagogie », Les enseignements de La Littérature, Actes des 7ème rencontres, Les cahiers de L’ASDIFLE n°3, pp 32-39.
BERRY.J.W., 1998, Acculturation et Adaptation psychologique, Paris, l’Harmattan, pp. 135-145.
BYRAM. M. 2001, Identité sociale et dimension Européenne. La compétence
interculturelle par l’apprentissage des langues vivantes, Paris, Hatier et Didier.
BYRAM. M, ZARATE. G, cité par J-C BEACCO, Les dimensions culturelles des enseignants de langue, Hachette livre, Paris, 1995.P 123
CAMILLERI. C., 1989, Chocs de cultures : concepts et enjeux de l’interculturel, Paris, L’Harmattan, 398 pages.
CHERRAD-Bencherfra, Y. 1990. Contacts de langue et enseignement du français
121 CHOPPIN, A.1992, Le manuel scolaire : histoire et actualité, Paris, Hachette
éducation, 223 p.
C.CLANET, 1996, L’interculturel : Introduction aux approches interculturelles en éducation et en sciences humaines, PUM, MARSEIL, P. 22
COLLÈS Luc., 1994, Littérature comparée et reconnaissance interculturelle, Bruxelles, De Boeck-Duculot
CUQ, Jean-Pierre. Dictionnaire de didactique du FLE/FLS. P.159
CUQ, Jean-Pierre - GRUCA, Isabelle. 2005. Cours de didactique du français langue étrangère et seconde. Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble, 504 p., ISBN 2 7061 1301
DABENE. Louise, 1994. Repères sociologiques pour l’enseignement des langues, Paris, Hachette.
DE Carlo, Maddalena de 1998. L’interculturel. Paris: CLE - International. DE CARLO.M., 1998, Narration littéraire, dimension interculturelle et identification, ELA n°115, Juillet/Septembre, pp 303-343.
G-D De Salins, cité par Daniel Feldhendler, 1993, « Dramaturgie et interculturel », in Le français dans le monde, n 234, Hachette-Larousse.
DEFAYS.J.M, collab DELTOUR.S., 2003, Le Français Langue Etrangère et Seconde, Belgique, Pierre MARGADA, p 111.
DOBROVSKY, S. et T.TODOROV (1981) : L’enseignement de la littérature. Paris-Gembloux-Bruxelles : A. de Boeck-Duculot
Dubois, J., coll.1971. Dictionnaire de linguistique, Paris : Larousse.
Duffays, J-L. et al, 1996. Pour une lecture littéraire. Approches historique et théorique, Propositions pour la classe de français. Bruxelles : De Boeck Jolibert.J, Gloton.R, 1975 Le pouvoir de lire, Paris, éd Casterman.
Galisson, R.1980. D’hier à aujourd’hui, la didactique générale des langues, Paris : Clé International.
Ghellal.ABDELKADER , « Lire Ecrire en classe de FLE », Didactique de la Littérature et des textes littéraires. P.69
122 GOHIER Christiane et LAURIN Suzanne, 2001, Entre culture, compétence et
contenu : La formation fondamentale, un espace à redéfinir. Les Editions LOGIQUES.
LEGUEN, B. et D. POPA-LISEANU : La literatura en clase de francés lengua
extranjera. Madrid : UNED/Educación Permanente. 1996
M. LITS « Approche interculturelle et identité narrative », étude de linguistique
appliquée, n°93, 1994, p 27, cité par A SEOUD, in pour une didactique de la littérature, Ed. Didier, Paris, 1997, p.151.152.
MALOUF. Amine, 1998. Les identités meurtrières. Paris, Bernard Grasset et Fasquelle, 211 Pages.
MORSLI, D.1990. « Expressions identitaires du sujet face aux langues : le cas de l’Algérie », Actes du colloque international, langage et Praxis, pp. 127-133.
Naturel Mireille.1995, Pour la littérature, de l’extrait à l’œuvre, Paris, Nathan Clé international, coll. Didactique des langues.
L.Porcher, 1995, Le français langue étrangère, Ed. Hachette/Education, Paris. TARDIF, Jacques 1992. Pour un enseignement stratégique, Montréal, Éd. Logiques (Écoles).
SEOUD.Amor., 1997, Pour une didactique de la littérature, Paris, Hatier/Didier, coll.LAL.
J-P. Cuq, 2006, Dictionnaire de Didactique du Français langue E/S, asdifle, Clé International, P137
Jean PEYTARD, 1982, Littérature et classe de langue FLE, Paris, Hatier, coll. LAL.
PORCHER.L., 1995, Le Français langue étrangère productrice et le produit. Paris, Hachette.
PORCHER L., 1995, Le français, langue étrangère. Émergence et enseignement
d'une
discipline, Hachette éducation.
RENARD, Raymond. Une éthique pour la francophonie, questions de politique
linguistique, Paris, Didier Érudition, 2000, p. 51
123 ROCHEL, G. 1996. « L’approche interculturelle de la littérature : application pour
la classe ». In MARTINEZ, J. et al (éd.) : Aproximaciones diversas al texto literario. Murcia : Université de Murcia
J.J Rousseau, 1972. L’Emile Ou de l’éducation de Jean-Jacques Rousseau, Ed, Flammarion.
SCHUTZ.A., 1987(trad.), Le chercheur et le quotidien : Phénoménologie des sciences sociales, Paris, sociétés, 286 pages.
SEOUD.A., 1997, Pour une didactique de la littérature, Paris, Hatier/Didier, coll.LAL.
SGARD. J, 2000, Le Roman français à l’âge classique, 1600-1800, livre de poche.
TESSIER.C et MC.ANDREW.M, 2001, La Formation Fondamentale : Education à la citoyenneté, Université de Montréal, LOGIQUES, 323 pages.
TARDIF.J, 1992, Pour un enseignement stratégique, Montréal, LOGIQUES. VERRIER. J., 1994, « De l’enseignement de la littérature à l’enseignement de la lecture ». In : D.COSTE (dir), Vingt ans dans l’évolution de la didactique des langues (1968-1998), Paris, Crédif-Hatier, coll. LAL.
VICTOR Hugo, 1988. Cité par B.BENATTARD, Le métier d’enseigner, Editions Fleurus, Paris.
G.ZARATE, 2008, Représentations de l’étranger et didactique des langues, collection CREDIF, essais.P118
124
Thèses
Dakhia Abdelwahab, 2004. Dimension pragmatique et ressources didactiques d’une
connivence culturelle en FLE. Thèses de Doctorat, Université de Batna.
DELAMOTTE-LEGRAND R., 1991, Problèmes d’éducation linguistique, Thèse en vue de l’obtention du Doctorat d’Etat, Tome 3, Université de Rouen, p.p. 840-939
Mme Hamidou, Mars, 2008. « De la dimension culturelle à la dimension
interculturelle dans l’enseignement/apprentissage du français en Algérie »p. 312.
Thèse de Doctorat, Université d’Oran.