III. Simbolismo, Surrealismo e Imagen Onírica
III.1.2 Bestiario surrealista
A côté d’eux [les surréalistes] tendent à s’animer de vie symbolique quelques animaux – comme dans toutes les Apocalypses -choisis parmi ceux qui paraissent pouvoir affecter la sensibilité moderne, bien que leur interprétation hiéroglyphique demeure, jusqu’à ce jour, de plus réservées.
André Breton, Comète Surréaliste (1947) 79
En Allí te comerán las turicatas encontramos una muy presente y variada representación del mundo animal, que va desde pájaros hasta turicatas. Cada uno de ellos tiene una plaza importante en algún cuadro del texto. El hecho de que la historia se desarrolle en un bosque va completamente de la mano con la interpretación visual de los personajes humanos como animales.
77 Ibid., p. 767.
78 Ibid., p. 768. 79
MAILLARD-CHARY, Claude, Le Bestiaire des surréalistes. Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1994. p. 5.
En el cuento se observan varias clases del mundo animal, tales como: anfibio, arácnido, aves (cuervo y pájaros azules), y réptil. Cada uno de ellos desempeña un rol igualmente importante; sin embargo, la presencia casi constante de las aves les otorga un papel mucho más relevante en el desarrollo de la historia. La presencia de las aves azules está ligada al inicio a los sueños del personaje principal, pero luego, en el auge de la historia el lector-espectador se da cuenta que el personaje principal (la chica) es el pájaro azul. Según varias leyendas, las aves simbolizan el espíritu del hombre. Las aves azules se encuentran en cinco de las quince imágenes que componen este álbum ilustrado. No se puede pasar por el alto la ilustración del gran cuervo, el cual su presencia crea en el espectador una serie de sensaciones paradójicas. Asimismo, el arácnido (la turicata), se observa en cuatro imágenes, mientras que el réptil (la tortuga) y el anfibio (la rana) están presentes únicamente en un solo cuadro separadamente.
Esta investigación se basará principalmente en el análisis metafórico y simbólico de las especies precedentemente mencionadas, y de igual manera se hará un énfasis especial en las aves que encontramos en el libro y su relación con el surrealismo.
a) Las aves:
Dans la mesure où les Dieux sont tenus pour des êtres volants (comme les anges de la Bible), les oiseaux sont en quelque sorte des symboles vivants de la liberté divine, affranchie des contingences terrestres.80
Claude Maillard-Chary expone en su libro Le bestiaire des surréalistes, «l’oiseau en général -le mot clé par excellence du vocabulaire zoologique des surréalistes et de Max Ernst en particulier-»81, se considera a la ornitología como característica mayor de la fauna surrealista y este álbum ilustrado no es una excepción de ello. La supremacía del pájaro juega un rol excepcional en el bestiario surrealista y ATCT es un ejemplo clásico de su relevancia.
El pájaro azul en este cuento tiene varios significados, uno de ellos es la fantasía en el sueño; el juego constante con la psiquis que poco a poco lanza a los personajes a otro
80 CHEVALIER, Jean, GREERBRANT, Alain, op. cit., p. 696. 81
mundo totalmente distinto donde son transformados en otra cosa (Abenshushan, ATCT p. 11) y en este caso sería en el ave azul y en el cuervo, donde el personaje principal de la historia, una chica en busca de sentido y otro personaje con un rol más reservado, es representado como el «villano» de la historia a través de un cuervo, el cual tiene «aprisionadas» a dos mujeres. En cuanto al cuervo, Maillard-Chary opina : «le corbeau, tout à la fois opaque et brillant, volatile et aptère selon des dispositions traitement spagirique qu’il subit.»82
Igualmente, de acuerdo al simbolismo, el cuervo es considerado en los sueños como: «Une figure de mauvaise augure, liée à la crainte du malheur. En Inde, où le Mahábhárata compare à des corbeaux les messagers de la mort. Au Japon, il exprime l’amour familial.»83
Como se observa, su simbología es muy variada, y cada teoría dependiendo del lector-espectador podría aplicarse a ATCT.
«Le vol des oiseaux les prédispose, bien entendu, à servir de symboles aux relations entre le ciel et la terre. Dans le Taoïsme, où les Immortels prennent figure d’oiseaux pour signifier la légèreté, la libération de la pesanteur terrestre.» 84 Conviene destacar que hay un momento donde el personaje principal se transforma en un ave azul, y es aquí donde entramos a una prolongación de una realidad onírica, donde el personaje realmente cree lo que está viviendo y percibiendo.
b) La rana:
La primera y única representación del anfibio se ubica en la página 23. El simbolismo del anfibio está relacionado con los elementos del agua y la tierra, por eso muchas de sus representaciones gráficas son de color marrón o verde. Sin embargo, hay leyendas que asocian la rana con el mundo esotérico, «En occident même, la grenouille a été considérée comme un symbole de résurrection, en raison de ses métamorphoses.»85 La significación que tiene dicho animal en el libro es de amenaza y privación de libertad. Su denotación psicológica está relacionada a la aprensión y su función es de dar miedo al personaje e
82
Ibid., p. 295.
83 CHEVALIER, Jean, GREERBRANT, Alain, Op. cit., p. 285. 84
GOLIOT-LETÉ, A., JOLY, M., LANCIEN, T., LE MÉE, I., VANOYE, F., Dictionnaire de l’image, Paris : Vuibert, 2006, p. 695.
85
impedir su salida al mundo real, «Intenté incorporarme para salir y seguir buscando el regreso a la vereda del monasterio, pero ella me atajó.» (ATCT p. 23).
« Au Japon, on dit que la grenouille retourne toujours à son point de départ, même si on l’éloigne.»86
Se podría asociar esta leyenda japonesa a la idea que la chica esta un círculo vicioso que por más que quiera escaparse del siempre vuelve al origen.87
c) La turicata:
En el título de la obra encontramos el nombre del arácnido, turicata, ácaro que es una pequeña garrapata que es conocida por causar grandes fiebres. El significado de este en la historia es un poco misterioso debido a que es solo mencionado una vez (p. 38) y cuando se hace, es con tono de advertencia, ¿o será como presupone la narradora mexicana Vivian Abenshushan en el prólogo del libro de Rivera Garza, indagando que «las turicatas ominosas son mensajeras de la muerte?»88
d) La tortuga:
No se puede pasar desapercibido el detalle de una pequeña tortuga al lado de un bol de sopa (p. 24). El simbolismo de tortuga varía dependiendo del lugar del mundo, uno de los más conocidos es aquel que tiene un nexo a la longevidad asociada a veces a la inmortalidad. Del mismo modo, lo primero que viene a la mente cuando se piensa en el réptil es su característica principal, la lentitud. La explicación de la presencia de la tortuga en esta imagen puede estar relacionada con el hecho que la protagonista de la historia se encontraba cansada y pesada, por lo consiguiente sus acciones eran lentas. Igualmente se encuentra un enlace en el hecho que la tortuga está dentro de su caparazón, que puede significar miedo y una forma de protección, o también según el simbolismo podría ser: «La rétraction de la tortue dans sa carapace est une image de haute portée spirituelle dans la
86
Ibid., p. 486.
87
Esta hipótesis fue planteada con más detalles en el capítulo II sobre el Análisis Literario. En la sección El “posible” detrás de Allí te comerán las turicatas.
88
ABENSHUSHAN, Vivian. Prólogo. En RIVERA GARZA, Cristina, Allí te comerán las turicatas, México D.F.: La Caja de cerillos Ediciones, 2013, p. 11.
tradition hindouiste: elle est symbole de concentration, de retour à l’état primordial, et donc d’une attitude fondamentale de l’esprit.»89
En conclusión se podría resumir que la presencia de los animales siempre ha jugado un rol importante en la literatura y aún más cuando se habla de la representación visual de la misma. En el caso de ATCT se podría decir que el bestiario juega un rol principal ya que dos de los tres personajes se van transformando poco a poco en aves, todo esto es visible gracias a las ilustraciones de Zela.
En el bestiario de ATCT, las cuatro especies de animales presentes cumplen una función mucho más que decorativa y sino más bien explicativa. El simbolismo detrás de cada una de ellas colabora a tener una mejor idea de toda la complejidad detrás de la historia.