Annex

CAPÍTULO CCCLVIII

Mas hora leixa o conto a fallar do conde dom Fernã Gonçalvez e torna a el rey dom Sancho Ordonhez de Leom, ẽ como ẽvyou pedyr Abderame, rey de Cordova, o corpo de Sam Paayo

Andados oyto ãnos do reynado del rey dom Sancho Ordonhez de Leon – e foy esto enna era de novecentos e sateenta e nove ãnos e andava outrossy o ãno da ẽcarnaçõ de Nosso Senhor Jhesu Cristo em novecentos e vĩite e sete e o do emperio d’Anrrique em dez e sete ãnos – em esse ãno el rey dom Sãcho de Leom, com consselho da raynha dona Tareyja, sua molher, e de sua irmãa, a iffante dona Elvira, a monja, ẽvyou dom Vaasco, o bispo de Leom, cõ peça de cavalleiros, a Abdenaamer, rey de Cordova, a fyrmar as pazes que ante ouverom e que lhe ẽvyasse o corpo de Sam Paayo, que elle marteirara.

103 _{E, em quãto os mandadeiros forom a Cordova, mandou el rey dom Sancho fazer hũu}

moesteiro em Leõ, em que cuydava de meter o corpo de Sam Paayo.

Outrossy cousas que em aquelle ãno acontecerom: morreu o papa Johanne e foy posto em seu logar Leon, o quarto, e forom cõ elle cento e viinte e sete apostolligos. E, dos nove annos do reynado deste rey ataa os onze, nõ achamos cousa que perteeça a estorya, se nõ tanto que, aos nove ãnos, morreu o emperador Anrriquez e reynou empos […]ilho outros viinte e sete annos.

CAPÍTULO CCCLIX

Como este rey dom Sancho de Leom foy contra os Gallegos que se lhe alçavam e lhe corrya a terra

[137a] E, andados nove ãnos do reynado deste rey dom Sancho, em quanto os seus mandadeiros

eram hidos a el rey de Cordova, assy como ja avemos dito, moverom os Galegos antre sy resgos e contendas que eram em grande dampno del rey e outrossy da terra. E el rey, logo que o soube, foy allo e tomouhos todos, de tal guisa que pacificou toda a terra ẽ Galiza muy bem ataa o ryo do Doyro, per onde se parte Galiza e terra de Lucena.

E, em este ãno, mandou Abdenaamer, rey de Cordova, fazer hũu castello acerca da cidade, que he oje dya; mas a estorya nõ devisa o nome delle. Empos esto, guisou este rey de Cordova sua frota e moveusse dally e foisse a grande presa pera Cepta. E, como chegou sem sospeita, entrou pela villa e filhoua. Mas nõ souberom quẽ era nẽ que querya. E, assi como foy apoderado della, andouha e catouha muy bem. E este fez em ella o 104 derribamento em os mouros e nas torres e posse hy por sua guarda, que a mantevesse assi como ella mãdava, hũu da sua companha em que elle muyto fiava. E, desque allo ouve feito e posta a villa e todo o al em recado, tornousse logo pera Cordova.

Como foy ẽna villa, fez leteras muy nobres enna mizquita mayor da cidade e outrossy em honrra della mandou lavrar outras muytas mesturas per seu reyno.

E, em este anno, outrossy morreu Leon, o papa, e foy posto ẽ seu logar Estevom oytavo e foron cõ elle cento e viinte e oito apostolligos.

CAPÍTULO CCCLX

Como morreu el rey dom Sancho Ordonhez, que foy o dez e nove rey despois da morte del rey dom Paayo

[137b] Conta a estorya adyãte que, hyndosse chegãdo o acabamento deste rey dom Sancho

Ordonhez de Leom, que, andados doze annos do seu reynado – e esto foy ẽna era de novecentos e sateenta e oyto ãnos e andava outrossy o ãno da encarnaçom de Nosso Senhor Jhesu Cristo ẽ novecentos e […] e do emperador Outo em tres – dom Gonçallo, que era homẽ poderoso e come senhor de terra na estremadura do reyno de Leom que jazia aalem do Doyro, quando vyu que se el rey chegara a essa estremadura, dizem que ajuntou seu poder muy grande pera vĩir contra el rey. Mas pero, ẽ cabo, ante que

105 _{se mais descobrisse nẽ cometesse pubricamẽte tal atrevymẽto, entendeu que se nõ poderia teer com el}

por sy, nem conta delle al se nõ esto.

Diz que este dom Gonçallo ẽvyou dizer a el rey dom Sancho que lhe perdoasse. E el rey perdooulhe, pero com esta cõdiçom que diremos aquy: que este dom Gõçallo jurasse a el rey que lhe darya sempre as peitas daquella terra que elle tiinha. E ally lhe tomou a jura ante todallas gẽtes della e da parte daalem Doiro, reconhecendoo por senhor assy da terra da estremadura de Leom como daalen Doyro. E fezlhe menagẽ della, de lhe sempre conhecer aquelle senhorio, a elle e aos reis que depois delle vehessem.

Pero, com todo esto, dom Gonçallo, que Deus confondesse, tiinha a trayçõ ẽcuberta em seu coraçõ, que querya fazer a el rey; e fezelha. E esto foy que lhe deu hervas de morte em hũa maçãa muy fremosa que lhe apresentou. E el rey dom Sancho, nõ se percebendo de tal treiçõ nẽ se guardando della, mordeu ẽna maçãa; e soubelhe bem e co/meuha. [137c] E, logo que a comeu, sentiusse mal de morte e entendeu que aquelle tam grande mal de morte era. E mandousse logo levar a terra de Leom. E, levandoo pera allo, morreu no camynho, a cabo de tres dyas. E nem hũu dos seus nõ entenderom que aquella morte fora se nõ natural, nem que de hervas fosse nẽ doutra peçonha. E, como quer que se algũus desto se sospeitassem, era tarde, por que aquelle dom Gonçalo era ja alongado del rey. E callousse desta guisa o feito, nõ fazendo em ello al.

Mas levarõ el rey muy honrradamẽte a Sam Salvador d’Ovedo, fazendolhe as honrras que se devyã de fazer a rey. E enterrarõno con todollos seus comprimentos enna igreja de Sam Salvador, apreto del rey dõ Ramiro, seu padre. Ẽna glorya de Deus folgue a sua alma cõ os seus santos, amẽ, que moy bõo senhor foy em todollos seus feitos!

106 _{CAPÍTULO CCCLXI}

Acabasse a estorya do primeyro dõ Sancho, rey de Leon, filho del rei dom Ramyro. E este foy el rey dõ Sancho, o Gordo, o qual foy despois sãao da gordura, assy como ja he contado, e foy este o XIX, depois de dom Paayo. E começasse o reyno del rey dom Ramyro, que foy o terceyro dos reis de Leom que per

este nome forom chamados, o qual foy o XX, despois del rey dom Paayo.

Despois que morreo este rey dõ Sancho de Leõ, reynou empos elle dõ Ramyro, seu filho, e mãteve o reyno viinte e cinquo ãnos. E co/meçousse [137d] o primeiro ano do reynado seu na era de novecentos e sateenta e cĩquo ãnos e andava o ãno da encarnaçõ de Nosso Senhor Jhesu Cristo ẽ novecentos e viinte e sete e de Octavyano, emperador de Roma, em quatro e de Stevõ, papa, ẽ dous e de Abdenaamer, rey de Cordova ẽ XL oyto. Em este ãno destes contos que ditos som, morreu aquelle rey dõ Sancho e reynou este seu filho, dom Ramyro.

E, segundo conta dom Lucas de Tuy, ficou este rey dom Ramiro muy pequeno enna morte de seu padre, assy que nõ avya de idade de cinque ãnos arryba quando começou de reynar. E dizem que se manteve sempre com sua madre, a raynha dona Tareyja, e guardousse pello consselho della e de sua tya dona Elvyra, a mõja, que dissemos. E, por consselho dellas que o consselharõ, por que era ainda muy pequeno, pose tregoas cõ os mouros. E, estando em aquellas tregoas, gaanhou de Abdenaamer, rey de 107 Cordova, o corpo de Sam Paayo, por que ẽvyara el rey dom Sancho, seu padre, e poseo ẽ Leom ẽ aquelle mosteyro que fora feito pera elle. E enterrarõno honrradamente acerca doutros muytos bispos que hy jaziã emterrados.

Ora leixa aqui a estorya a fallar destas razõoes e torna a contar dos feytos que entõ fezerom os mouros contra os cristãaos e como, avendo a paz com el rey dom Ramyro, guerrearom ẽ tanto os Castellãaos.

CAPÍTULO CCCLXII

Como os mouros tomarõ as vyllas ao conde dom Fernam Gonçalvez em Castella e, a el rey dom Ramiro de Leom, Çamora

Despois que os mouros ouverom firmadas suas pazes com el rey dom Ramyro, como dissemos, e forõ seguros / [138a] delle que nõ ajudaryã os Castellãaos nẽ lhes acorreryã com ajuda nem hũa, chegarom logo sua hoste muy grande e veherõ pera Castella, sobre o conde dom Fernam Gonçalvez que era della senhor. E entom o conde, nõ teendo guisado de sayr a elles soo, leixouhos andar pella terra, fazendo todo o mal que podyã.

E eles entrarom e prenderõ daquella vez, segundo conta a estorya, a vylla de Symancas e Donas e Sepulvega e Gormaz, sofrendo todo esto o conde e esperando tempo a que podesse delles aver vingança. E matavã os cristãaos, quantos podyam achar, e corryam a terra e queymavãna e estragando quanto achavã. E todo esto fazyam per consselho daquelle grande homẽ dõ Vella de Castella, de que ja dissemos

ante desto, que nõ querya conhocer senhoryo ao conde.

E os mouros, depois que se virõ assy beadantes cõtra o conde e contra seus cristãaos, leixarom Castella e entrarom per Leõ; e quebrantarõ, 108 come mouros sem verdade, a postura das pazes que avyã firmada com el rey dom Ramiro de Leom. E ẽtraronlhe pella terra e cercarõ Çamora e tomarõna e estragarõna toda.

CAPÍTULO CCCLXIII

Como hũas gẽtes dos Normãaos veherom a Espanha e roubarom Galliza; e de como outrosy morreu Abdenaamer, rey de Cordova

Conta aqui a estorya que, andados dous ãnos do reynado deste rey dom Ramiro de Leom, que Guderedo, rey dos Normãaos, cõ grande hoste, ẽ frota de muytos navyos, arribarõ em Galiza, que he em fundo d’Espanha. E sayrõ em terra e ẽtrarõ per ella, estragandoa e danando quanto achavã, ca lhes nõ ficavã as poboas meyores nẽ as villas mayores, que todo nõ tomarõ e destroy/rõ. [138b] E fezerõ grandes dampnos arredor de Santiago, que nõ acharom quẽ a elles saysse nẽ lhes fezesse estorvo; e matarõ hy entom dom Sistiando, arcebispo de Sanctiago. E correrõ toda a terra ataa o mõte que chamã Zebreyro, que nõ acharõ estorvo nem hũu em essa terra. E esto durou bem hũu ãno, assy como conta a estorya.

E, ẽ esse ãno, morreu Abdenaamer de Cordova, e reynou empos elle seu filho Alahatã treze ãnos e dous meses. E aquelle Alahatam chamarom per outro nome Alahazubible, que quer tanto dizer em linguagẽ de Castella come: «homẽ que se defende con Deus». E bem semelhava que aquelle rey se defendya com Deus, ca el leixou o reyno de Cordova muy bem 109 apostado e toda a terra muy em paz e muy assessegada e sem todo buliço e mantevea o filho em aquella maneira que a mãteve o padre. E esto lhe durou, segundo conta a estorya, em todo o tempo que elle reynou. E nẽ ouve mester de fazer batalhas nem por que husar de feito d’armas.

E, ẽ este ãno, morreu o papa Estevõ e posserõ em seu logar Martinho, o segundo, e comprironsse cõ este cento e viinte e nove apostolligos.

Mas agora leixaremos estas razõoes e tornemos ao feito dos Normãaos.

CAPÍTULO CCCLXIV

Como o conde dom Gonçallo Sanchez de Galiza foy lidar com os Normãaos e os venceu e desfez todo seu feito, matandoos todos, e queymou as suas naves

Conta a estorya que, passadas estas cousas que ditas avemos e andados tres ãnos do reynado del rey dom Ramyro – que foy enna era de novecentos e sateenta e sete ãnos e o anno da encarnaçom de Nosso Senhor Jhesu Cristo em novecentos e dez e nove – aconteceu assi que aquella companha dos Normãaos, despois / [138c] que ouverõ corruda e roubada toda a terra e feito hy sem guysa quanto quiserõ, querendosse elles ja tornar a suas naves cõ muy grandes gãaças e muytos cristãaos que levavã cativos pera sua terra, sayu a elles aquelle conde dom Gonçallo Sanchez, a provar se poderya delles aver algũa vingança de tanto mal como avyam feito enna terra dos cristãaos. E foy a elles muy atrevudamẽte, chamando o nome de Deus e do apostollo Santiago; e, assy como chegou, avolveo a lide fortemente, ferindoos muy de ryjo, e lidou cõ elles. E, com a mercee de Deus e do apostollo Santiago, cuja egreja elles quebrantarõ e roubarom, venceuhos e desbaratouhos, de guisa que todos hy morrerõ com seu rey. Assi que, de muy grandes jentes que 110 elles eram, nõ ficou quẽ arma podesse tomar contra elles nem fazerlhes nem hũu dãpno, ca todos erã mortos os demais delles, como dito he; e os outros que ficarõ forõ cativos e presos e todo seu feito desbarato e destruydo. E, feito esto em esta guisa que dito he, aquelle conde dom Gõçallo Sãchez foi logo e queimoulhes todallas naves onde estavã na ribeira do mar.

Mas agora nos callamos desto e torna a estoria a fallar do conde dom Fernam Gonçallvez.

CAPÍTULO CCCLXV

Como o conde dom Fernam Gonçalvez venceu hũa lide de mouros e acabou a fim de seus dyas e como leixou ho condado de Castella a seu filho Garcia Fernãdez

Em aquella sazom que esto aconteceu dos Normãaos ẽ Galiza, Fernã Gonçalvez, o conde de Castella, ouvyndo os dampnos e malles e estragamentos que os mouros faziam em sua terra, pesoulhe muyto e foy por ello muy sanhudo. E ajuntou sua jente e apostousse o me/lhor [138d] que elle pode e foy lidar cõ elles. E tã ryjamente os feryo que os mouros forõ vencidos. E matou delles muytos e grande parte delles cativou e os outros seguudoos e matando em elles. E desta guisa se tornou o conde Fernã

Gonçallvez bẽ andante a Burgos.

E, como ja era quebrantado das muytas e grandes lides que avya feitas cõ mouros e com cristãaos por deffender Castella e a fazer mayor e outrossy 111 por acrecentar a cristaydade a serviço de Deus, adoeceu entõ em Burgos e a doença foy tal e tam afficada que morreu o conde della em aquel logar. E mandousse levar ao moesteiro de Sam Pedro d’Arllança, que elle fezera, segundo dito avemos em esta estorya; e enterrarõno muy honrradamẽte. E morreu este conde dom Fernã Gonçalvez de Castella ẽna era de novecentos e sateenta e oyto ãnos. E com Deus seja a sua alma deste cõde dom Fernam Gonçalvez de Castella! E bem que assy he, ca muy bõo cavalleyro foy e bem acabou.

E, morto este conde dom Fernã Gonçalvez, herdou empos elle o condado de Castella seu filho, o conde dom Garcia Fernandez.

CAPÍTULOCCCLXVI

Aqui se acaba a estorya dos nobres e grandes feitos do bõo conde dom Fernam Gonçallvez de Castella. E começasse a estorya do conde dom Garcia Fernandez, seu filho, o qual regeu o condado de Castella

despois da morte de seu padre

Conta a estorya que, despois que o conde dom Fernam Gonçalvez foy morto, que herdou o condado de Castella em seu logar o conde dom Garcia Fernãdez, seu filho. E este dõ Garcia Fernandez era muy bõo bomẽ e muy 112 dereyto e muy justiçoso e muy bõo ca / [139a] valleyro d’armas. E venceu muytas fazendas de mouros e ẽ algũas er foy vencido. E elle guaanhou de mouros Sancto Stevam de Gormaz, que era perdudo, e mãteveo sempre muy bem em sua vida.

E, estando elle ally com sua molher e con seus vassallos, ouve muytas fazendas cõ os mouros e venceuhos; e antre as quaaes foy hũa a do Vaao de Cascalhares. E, o dya daquella fazenda, fez o Nosso Senhor Deus hũu muy fremoso millagre por hũu cavalleiro seu vassallo, assy como depois ouvyredes adyante.

CAPÍTULO CCCLXVII

Como o conde dom Garcia Fernandez cercou Çamora despois da morte de seu padre e como lhe el rey de Leom ẽmendou algũus tortos que recebera dos seus; e como casou dona Lambra com Ruy Vaasquez

Contado avemos ja ante desto em como o nobre conde dom Fernã Gonçallvez, ante que morresse, avya firmada sua postura antre Castella e Leom. E, despois que elle foi morto, nõ quiserom os Leoneses teer a postura e veherom correr e fazer mal ẽ Castella, por a qual razom ouve despois o conde dom Garcia Fernandez de ajũtar sua hoste muy grande e foy cercar Çamora. E, em teendoa cercada, veherom a dar enna oste os d’Alva e os d’Alva. E ouve de sayr a elles Roy Vaasquez, come aquelle que era muy 113 bõo cavalleiro d’armas. E foy a elles com trezentos cavalleiros e acalçouhos; e lidou cõ elles e venceuhos. E matarom hy dous cavalleiros a Roy Vaasquez em aquella lide. E, por que fez muyto bem em aquelle dya, lhe ouve / [139b] despois a dar o conde dom Garcia Fernandez por molher dona Lambra, que era sua prima coyrmãa.

E, teendo o conde assy cercada Çamora, ẽvyoulhe el rey de Leom seu recado que se alçasse de sobre Çamora, ca, se lhe algũu mal ou dãpno avyã feito enna sua terra, que nõ sabya ẽde elle parte, mas que lhe querya teer o que o conde dom Fernam Gonçalvez ãtre elles possera; e que, aquelles que aa sua terra forom fazer mal e dampno, que lho estranharya nos corpos e averes. E o conde dom Garcia Fernandez fallou esto com seus altos homẽes, aquelles que hi eram, e acharõ em seu acordo que el rey de Leom dizia bem, ca deus tanto mal lhe avya elle feito em sua terra ca lhe a elle avyã feyto enna sua; e demais que o querya estranhar aquelles que o fezerõ. E o conde entendeu que o consselhavam ben e tomou seu consselho.

E, esto feito, levantousse logo de sobre Çamora e foisse pera Burgos. E foronsse cõ elle muytos de Leom e de Portugal, por seerẽ em aquellas vodas de dona Lambra e de Roy Vaasquez. E andou com suas companhas ataa que chegou a Burgos. E mandou hy armar tenda muy nobre em que estevesse dona Lambra com suas donas e donzelas, pera veerem os trebelhos que faziam e como lançavam a tavollado. E o primeiro que hy lançou sua vara foy o conde dom Garcia Fernandez; e, despos elle, Roy Vaasquez; e, despois delle, Munho Salydo, o que bem catou nas aves; e desy outros muytos doutras partes. Desy lançou Alvaro Sanchez, primo coyrmãao de dona Lambra. E, quando lançou, deu ẽno tavollado hũu tam grande golpe nas tavoas que o ouvyrom dentro enna villa, segundo cõta a estorva. E, quãdo dona Lambra ouvyo e soube que seu cuirmãao / [139c] Alvaro Sanchez lançara tam bem, prouguelhe muyto. E, com grande prazer que ende ouve, 114 disse aaquelles que com ella estavã que nõ vedarya seu amor a homẽ tam de prol, se nõ fosse seu parente tam chegado. E, por esto que dona Lambra disse, se seguyo depois muyto

mal, assy como a estorya adeante contara.

E, em dizendo dona Lambra esto d’Alvaro Sanchez, ouvyo dona Sancha e os sete iffantes que hy estavã com ella. E, quando aquello ouvyrõ, começarom a riir. Mas os cavalleiros, como estavam em grande sabor de hũu jogo em outro, nõ pararõ em aquello mentes que dona Lambra dissera.

Mas Gõçallo Gonçallvez, que era o meor dos sete iffantes, parara em aquello muy bem mentes e furtousse dos irmãaos e foy cavalgar ẽ seu cavallo. E tomou hũu bafordo ẽna mãao e foisse elle soo, que nõ foy cõ elle outro homẽ se nõ hũu escudeiro que levava hũu açor. E Gonçallo Gonçallvez, logo que chegou, foy lançar a tavollado e foy dar em elle tal golpe que quebrantou hũa das tavoas de meyo. E, quando esto vyo dona Sancha e seus filhos, ouverom ende grande prazer. Mas ẽ verdade pesou dello muyto a dona Lambra.

Os filhos de dona Sancha cavalgarõ entom e forõsse pera o irmãao, ca ouverõ temor de se levantar antre Gonçalo Gonçalvez e Alvaro Sanchez algũa discordya, como aconteceu logo. Ca Alvaro Sanchez começou hi logo de dizer suas pallavras tam grandes per que ouve de responder Gonçallo ao Gonçallvez. E disse:

– Tam bem lançastes e tanto se pagã de vos as donas que bem parece que nõ fallam doutro cavalleiro tanto como de vos!

E aaquello disse Alvaro Sanchez:

– Se as donas de mỹ fallã, dereyto fazẽ, ca en/tendem [139d] que sõo melhor que todos vos outros que hy sodes.

Quando esto ouvyo Gonçallo Gonçalvez, pesoulhe muyto de coraçõ e nõ o pode sofrer. E leixousse hyr pera elle tam bravamente que mais nõ pode. E deulhe hũa tam grande punhada no rostro que os dentes e as quei 115 xadas lhe quebrantou, de guisa que logo caeu come morto em terra, aos pees do cavallo.

E dona Lambra, quãdo o ouvyo, começou a dar grandes vozes, chorando mui feramẽte e dizendo que nũca dona fora tã desonrrada como ella. Ruy Vaasquez, quando esto ouvyo, cavalgou a grande presa e tomou hũa asta enna mãao e foisse pera allo onde estavã. E, quando chegou aos sete inffantes, alçou o