entender ambas as lingvas.INSERT
Ao Senhor D. Duarte de Castelbranco Coutinho, primogenito do S. D. Francisco de Castelbranco, Cõde do Sabugal, Meirinho
môr nestes Reinos, & Senhorios de Portugal. Amaro de Roboredo seu Mestre. S.
Qver o entendimento clareza, a memoria brevidade; difficultosas de ajuntar. A primeira consta da arte, a segunda destas taboadas, pelas quaes o bom ingenho
de V. M. sem ajuda de outra entrou brevemẽte no Latim. E porque soo sabemos aquillo, de que nos lẽbramos, paraque lẽbre ponho aa vista o necessario. Em penhor de
maior serviço acceite V. M. impresso o que desejava de mão, segundo a sentença: Cui quis ab incuna bulis assuescit, id optat. Diziamos que esta era Arte de
fallar; & seu fim a Oração concertada; cujas partes saõ. 5. Nome, & Verbo que se varião per estas taboadas; & Preposição, Adverbio, & Conjunção invariaveis.
O Nome se divide em Sustantivo, & Adjectivo; como Arte, Artificial. O Sustantivo, que pode star na Oração sem Adjectivo, se divide em Commum, &
Proprio: como Cidade, Roma. O Commum se divide em tantos Generos como forem as terminações dos Adjectivos, com que hão de concordar: como na Portuguesa ha Adjectivos de hũa terminação, & de duas: como Elegante, Todo, toda; & assi ha Genero Masculino, & Feminino: na Latina ha mais Adjectivos de tres; como Elegans,
Omnis, & omne; Altus, alta, altum: & assi ha mais outro Genero, que se diz Neutro. Ha tambem para os Sustantivos na Portuguesa tres Declinações; & a primeira, &
segunda servẽ de Articulos mostradores do Genero; & na Latina ha cinquo. E em todas ha dous Numeros, & seis Casos necessarios. O Adjectivo, que sômente arrimado
ao Sustantivo entra na Oração segue suas Declinações; & dividese por razão do significado em Pronome, Participio, Interrogativo, Relativo, Partitivo, Numeral,
Possessivo, Positivo, Comparativo, do qual a Portuguesa carece & superlativo liv. 3. c. 2. O Verbo se divide em Activo, que tem actividade, ainda que algũs tenhão a
voz passiva chamados Depoentes; como Miror: da qual voz carece a Portuguesa pag. 13. & dividese em Passivo, no qual padece a cousa, que entra. Cada hum destes, ou
he Pessoal que tem algũa das tres Pessoas, que ha em cada hum dos seus dous Numeros: ou he Impessoal; como saõ os Infinitivos, & Gerundios. Em algũs Activos se acquieta
sua actividade dentro em si: como Vivo, Curro: em outros passa em vario Accusativo; como Amo, Dico. Sô este irregular, Sou, Sum significa sustancialmente, quietação.
Para o Verbo ha na Portuguesa tres Conjugações, & na Latina quatro, com os Tẽpos, Numeros, & Pessoas abaixo postas. A Preposição he palavra sem Numero,
mas rege Caso. O Adverbio, & Conjunção tambem carecẽ de Numero & regencia; aquelle altera as palavras; esta ata semelhantes Casos, & Orações.
Destas cinquo Partes unidas per Cõcordia, Regencia, & Posição se faz a Oração; a qual união chamão Syntaxe. A Cõcordia, que succede antes da palavra, se faz entre
Sustantivo, & Adjectivo, em Genero, Numero, & Caso; como Porta alta. E o Relativo, & o Sustantivo antecedente concordão em Genero, & Numero; como Erat
porta, quae stabit. E o Nominativo concorda com o Verbo Pessoal em Numero, & Eu, toma as primeiras Pessoas, & Tu, as segundas; como abaixo se vê. Muitos Nominativos
singulares se unem per figura Syllepsis com o Verbo no Plural, o qual segue primeiro a Ego, & despois a Tu; como, Ego, & Heraclytus lugemus; Tu, & Democritus
ridêtis: assi como o Adjectivo se une com o Sustantivo Masculino por ser mais nobre, ou com o Feminino, que stever mais chegado. A Pergunta, & Reposta concordão
em Caso, & muitas vezes em tempo, Numero, & Pessoa pag. 72.
A Regencia, que se faz despois da palavra regente, consiste na Preposição Portuguesa, De, que rege Genitivo quando per ordem dereita vai entre dous Sustantivos, & o primeiro
se ajunta ao segundo, que o fica possuindo: & rege Ablativo, quando lhe precede outra palavra, ou significa separação, ou composição, como: Esta he a syntaxe da arte.
Lãçaste hum pucaro de barro da janela. Louvor, & vituperio podem star em Genitivo, & Ablativo: como, homem de bom ingenho: de mao costume. E consiste na
Preposição, A, que rege Dativo, significando acquisição, & Accusativo significando movimento, & Ablativo significando separação: como, Socorre ao pobre: quando fores
vario Accusativo, como Moveo, Dico, &c. pag. 50. A Distancia, Medida,
& Tempo se usa em Accusativo, & Ablativo. As mais Preposições regem Accusativo, ou ablativo pag. 11. 12. liv. 1. cap. 5. da Arte.
A Posição toca a todas as cinquo partes: aa Preposição antes de Nome; ao Adverbio, antes de Verbo, Adjectivo, & Adverbio: aa Conjunção, porque ou se antepoĩ, ou
se pospoĩ 3. parte cap. 3. O mais na Arte.
As tres Declinações Portuguesas. | As cinquo Declinações Latinas. | Regencia dos Casos. 1. Palmo. 2. Palma. 3. Vide. | 1. Altus. 2. Alta. Altũ Neut. 3. Altior. Neut. | 4. Gestus Neut. 5. Fides.
tableau sing. | nominat. | o a e | us a um | us | us u | es | quem he ou faz. amat. movet. |
genitivo, | o a e | i ae i | is | us u | ei | de quem. sustantivo latin. | dativo. | o a e | o ae o | i | ui u | ei | a quem, pera quem, acquisição. | accusat. | o a e | um am um | em us | um u | em | quẽ padece. verbo act. preposiç. supposto de infinitivo latino. | vocativo | o a e | e a um | us | us u | es | quem se chama. | ablativo. | o a e | o a o | e i | u u | e | sem que, com que, em que, onde, de que, donde. | plur. | nominat. | os as es | i ae a | es a | us ua | es | amant. movent.
defendunt. | genitivo, | os as es | orum arum orum | um | uum | dativo. | os as es | is | ibus | ibus | | res, dies, species, fazem genit. erum, dat. ebus. | accusat. | os as es | os as a | es a | us ua | es | vocativo | os as es | i ae a | es a | us ua | es | ablativo. | os as es | is | ibus | ibus
He do Genero Masculino o Macho, & seus officios; & do Feminino, a Femea, & seus officios; & do Neutro os indiclinaveis. Para os mais as terminações seguintes.
As Exeições vê pag. 8. & 9:
Altus. Masc. n o as (Genit. ae.) es (Gen. itis. Plur. greg.) os us (Gen. i & us.) nis r ax (de muitas vogaes.) ex.
Alta. Femin. io (Verbal.) do (Genit.) go (inis.) a (Genit.) e (ae.) us (Genit. udis, utis.) s x. Altum. Neut. um on (Genit. i) men a (Genit.) e (is.) us (Genit. is.) ver ar ur l
tableau singul. | n. eu. | ego. amo, moveo, &c. | n. tu. | tu. amas, moves &c. | n. elle, ella. | ille, illa, illud. amat, movet. | g. de mim. | mei. | g. de ti. | tui. | g. d’elle, d’ella. | illius. | d. a mim, me. | mihi, vel mi. | d. a ti, te. | tibi. | d. a elle, a ella. | illi. | acus. me. | me. | ac. te. | te. | ac. elle, ella. | illum, illam, illud. | v. | v. tu. | tu. | v. | abl. mim. | me. | abl. ti. | te. | ab. elle, ella. | illo, illa, illo. | plur. | n. nos. | nos. amamus, movemus, &c. | n. vos. | vos. amamus, movemus, &c. | n. elles, ellas. | illi, illae, illa. amãt, movẽt &c. | g. de nos. | nostrum, vel nostri. | g. de vos. | vestrum, vel vestri. | g. d’elles, dellas. | illorum, illarum, illorum. | d. a nos. | nobis. | d. a vos. | vobis. | d. a elles, a ellas. | illis. | ac. nos. | nos. | ac. vos. | vos. | ac. elles, ellas. | illos, illas, illa. | v. | v. vos. | vos. | v. | abl. nos. | nobis. | ab. vos. | vobis. | ab. elles, ellas. | illis.
insert