ウォッチをご着用にならない際は、パワーリザーブを最大に 保つよう、ウォッチをスタンバイモードに切り替えたうえ、専 用ケースに平らにして収納してください。
85
FrançEnglishDeutsch
بير ع
ItalianoEspañolPortuguês한국어Pусский简体中文繁體中文日本語84 IV
I IIIII
V 3 A B
7
1 2
4 6
5
이중 진동수 , 퍼페추얼 캘린더 및 파워 리저브 인디케이터를 갖춘
매뉴얼 와인딩 시계
1. 시침
2. 분침
3. 날짜핸드(캘린더)
4. 월표시핸드
5. 윤년디스크
6. 파워리저브핸드
7. 진동모드핸드
I. 와인딩및시간설정크라운
Il. 날짜코렉터(캘린더)
III. 월코렉터
IV. 모드변경용푸쉬버튼
V. 코렉터펜
87 86
FrançEnglishDeutsch
ع
ItalianoEspañolPortuguês한국어Pусский简体中文繁體中文日本語 이시계의기본원리는인체와유사합니다. 시계에는두가지다른속도로진동하는심장(배럴)이장착되어있으며, 시계뒷면에서보이는두개의 휠로표시됩니다. 이밸런스휠은모두시계착용여부에따라다른속도 (진동수)로작동합니다.
- 액티브모드 = 진동수 5Hz: 시계를손목에착용한상태로, 4일간의파워 리저브가제공됩니다.
- 스탠바이모드 = 진동수 1.2Hz: 시계를착용하지않은상태로, 시간설정 및와인딩크라운(I)을완전히와인딩한경우 65일간의파워리저브가 제공됩니다.
참고: 시계가스탠바이모드에있을때파워리저브의전체지속시간을 활용하려면시계를평평하게두거나제공된케이스안에놓아야합니다.
디스플레이
기본기능(시간및분) 외에시계에는다음과같은여러디스플레이를 갖추고있습니다.
액티브(5Hz)/스탠바이(1.2Hz) 진동모드(7):
핸드(7)는진동모드가액티브(5Hz)인지스탠바이(1.2Hz)인지표시합니다. 시계를손목에착용할때진동모드는액티브모드여야하며, 그동안 시계는 4일간의파워리저브를보장합니다.
시계를손목에착용하지않을때진동모드는스탠바이모드에두는것이 좋으며, 그동안시계는 65일간의파워리저브를보장합니다. 주의: 시계를손목에착용한경우액티브모드여야하며, 그렇지않으면 시계가제대로작동하지않을수있습니다.
인스턴트퍼페추얼캘린더(날짜(3) 및월(4) 핸드, 윤년디스크(5)):
인스턴트퍼페추얼캘린더는날짜(3), 월(4), 윤년주기(5)를영구적으로 표시합니다. 이캘린더는시계가멈추지않는다면 2100년 2월 28일 까지 조정할 필요없이 작동되도록설계되었습니다. 참고로윤년은
4로나누어떨어지는해이며, 400으로나누어떨어지지않는�평년�은
제외됩니다.
날짜(3), 월(4), 윤년주기(5)를일반적인퍼페추얼캘린더에서변경하는 데는몇시간이소요됩니다. 여기서퍼페추얼캘린더는즉각적입니다. 즉날짜(3), 월(4) 또는연도(5)가자정에즉시변경됩니다.
89 88
FrançEnglishDeutsch
بير ع
ItalianoEspañolPortuguês한국어Pусский简体中文繁體中文日本語설정지침 진동모드(7) 변경:
푸쉬버튼(IV)을누르면핸드(7)가위치를변경하여액티브(5Hz) 또는 스탠바이(1.2Hz) 중선택한모드를표시합니다.
와인딩및시간설정(핸드 1과 2):
와인딩및시간설정크라운(I)은 A와 B, 두위치에자리하고있습니다. A: 케이스쪽으로밀어넣으면와인딩위치가됩니다.
이위치는시계를착용하고있는상태에서최상의방수기능을보장하는 기본적인위치입니다.
파워리저브핸드(6)가최솟값(0)에가까우면, 크라운(I)을시계방향으로 돌려시계를와인딩합니다. 파워리저브핸드(6)를통해시계가얼마나 와인딩되었는지모니터링할수있습니다.
저항이증가한다고느껴지면와인딩메커니즘에억지로힘을가하지 마십시오.
참고: 파워리저브핸드가 0보다작은값을가리키는경우에도시계를계속 작동할수있습니다. 시계는짧고불확실한시간동안작동을지속하므로 시계를와인딩하는것이좋습니다.
B: 시간설정위치.
1. 푸쉬버튼(IV)을눌러액티브모드(5Hz)를선택합니다. 2. 크라운(I)을위치 B로당깁니다.
3. 주의: 메커니즘이손상되지않도록시계 방향으로서서히 돌려(I) 시간을설정하고, 핸드(1과 2)가정오와자정을지날때는특히주의해야 합니다. 원하는시간(1과 2)이표시될때까지시계반대방향으로돌려 작동을마칩니다.
4. 와인딩및시간설정크라운(I)을위치 A로다시밀어넣습니다.
주의: 시계반대방향으로돌려시간설정을마칠때에는메커니즘이 손상될위험이있으므로정오와자정을지나지않도록합니다. 회전시 저항이느껴지는경우에는강제로힘을가하지않습니다.
참고: 시간이설정되면, 분침(2)이 30초앞으로점프할수있습니다. 와인딩및시간설정크라운(I)을사용하여인스턴트퍼페추얼캘린더 (날짜(3) 및월(4) 핸드, 윤년디스크(5)) 설정:
원하는날짜(3)에서 3일이내인경우, 와인딩및시간설정크라운(I)을 사용하여인스턴트퍼페추얼캘린더(날짜(3) 및월(4) 핸드, 윤년디스크 (5))를설정할수있습니다.
1. 와인딩및시간설정크라운(I)을위치 B로잡아당깁니다.
2. 원하는날짜(3)가표시될때까지와인딩및시간설정크라운(I)을 회전시킵니다.
3. 와인딩및시간설정크라운(I)을위치 A로다시밀어넣습니다. 시계가스탠바이모드일때최소 65시간의파워리저브를제공하며, 그동안퍼페추얼캘린더(날짜(3) 및월(4) 핸드, 윤년디스크(5))는최신 정보를표시하여조정할필요가없습니다.
코렉터(II와 III)를사용하여인스턴트퍼페추얼캘린더 (날짜(3) 및월(4) 핸드, 윤년디스크(5)) 설정:
원하는날짜(3)에서 3일이넘는경우, 코렉터펜(V)을사용하여코렉터 (II와 III)로인스턴트퍼페추얼캘린더(날짜(3) 및월(4) 핸드, 윤년디스크 (5))를설정할수있습니다.
91 90
FrançEnglishDeutsch
ع
ItalianoEspañolPortuguês한국어Pусский简体中文繁體中文日本語 모든인디케이터는다음순서로하나씩설정해야합니다.1 - 날짜(3)
예: 날짜(3)를 27일로 조정하려면, 코렉터 펜(V)을 사용하여 날짜 코렉터(II)로날짜핸드(3)를 26에위치시킨다음 27이표시될때까지 크라운(I)을회전시킵니다.
주의: 오후 11시에서오전 1시사이에코렉터(II와 III)를눌러날짜또는 월(3과 4)을설정해서는안됩니다.
2 - 시간: 시침및분침(1과 2)은원하는시간이될때까지와인딩및시간 설정크라운(I)을사용하여회전해야합니다.
3 - 와인딩및시간설정크라운(I)을위치 A로다시밀어넣습니다. 4 - 월: 코렉터펜(V)을사용하여월코렉터(III)로월(4)을설정합니다. 5 - 연도(5)
예. 디스크(5)가 1을표시하고있지만, 3을표시해야한다면, 2년을조정 해야합니다. 따라서코렉터펜(V)을사용하여월코렉터(III)를 24번 눌러야합니다.
참고: 도움이나조언이필요하신경우, 공인바쉐론콘스탄틴에이전트 또는제네바의바쉐론콘스탄틴으로문의하시기바랍니다.
방수기능
시계의방수기능은 3bar의압력에서테스트되었습니다. 케이스
시계를착용하지않은상태에서파워리저브를최대한얻으려면, 스탠바이 모드로평평하게두거나제공된케이스안에넣어야합니다.
IV
I IIIII
V 3 A B
7
1 2
4 6
5
FrançEnglishDeutsch
بير ع
ItalianoEspañolPortuguês한국어Pусский简体中文繁體中文日本語93 92
،جودزم دّدرت ،ةئبعتلا ةيودي ةعاس ةقاطلا يطايتحا ّشؤمو مئاد ميوقت عم
تاعاسلا برقع
.1قئاقدلا برقع
.2)ميوقتلا( خيراتلا برقع
.3رهشلأا برقع
.4ةسيبكلا تاونسلا صرق
.5ةقاطلا يطايتحا برقع
.6ددترلا عضو برقع
.7تقولا طبضو ةئبعتلا جات
.I)ميوقتلا( خيراتلا ححصم
.IIرهشلأا ححصم
.IIIددترلا يريغت رز
.IVحيحصتلا ملق
.VFrançEnglishDeutsch
ع
ItalianoEspañolPortuguês한국어Pусский简体中文繁體中文日本語95 94
)ليمبرلا( بلقب ةعاسلا زيهجت مت .ناسنلإا مسجل ةرياسم وه ةعاسلل ماعلا أدبلما .ةعاسلا رهظ لىع نايئرم نلاودنب ماهلثيم ينتفلتخم ينتعسرب بضرلا لىع رداق ةعاسلا تناك اذإ ام بسح ةفلتخم )ددرت( ةعسر لىع اعم نلاودنبلا ناذه لمعي :لا مأ ءادترلاا عضو في ةقاط يطايتحا اهلو مصعلما لىع ةعاسلا سبلت :زتره
5ددرت = طشنلا عضولا -.مايأ
4ةدلم يطايتحا كلتمو مصعلما لوح تسيل ةعاسلا :زتره
1.2ددرت = لومخلا عضو
.ناكملإا ردق
(I)تقولا طبضو ةئبعتلا جات ةئبعت ةطيش ًاموي
65هردق ةقاط طسبنم حطس لىع اهعضو بجي ،لومخلا عضو في ةعاسلا نوكت امدنع :ةظحلام
.ةقاطلا يطايتحا لماكب عّتمتلل اهب ةصاخلا ةبلعلا في وأ
تانايبلا ضرع
لىع ،
(ةقيقدلاو ةعاسلاب تقولا نايب
)ةيساسلأا ةفيظولا نع ًلاضف ،كتعاس لمتشت :تانايبلا نم ددع :)زتره
1.2( لماخلا / )زتره
5( طشنلا
)7(ددترلا عضو .
(زتره
1.2)ًلاماخ وأ
(زتره
5)ًاطشن دّدترلا عضو ناك اذإ ام برقعلا ّينبي ةعاسلا كلتمو ًاطشن دّدترلا عضو نوكي نأ بجي ،مصعلما لوح ةعاسلا ءادترا دنع .مايأ
4هردق نومضم ةقاط يطايتحا اهنيح اهنيح ةعاسلا كلتمو لومخلا عضو مادختساب صىوي ،ةعاسلا ءادترا مدع دنع .ًاموي
65هردق نومضم ةقاط يطايتحا ماك لمعت نل اهّنإف ّلاإو طشنلا عضولا في نوكت نأ بجي ،ةعاسلا ءادترا دنع :ماه .بجي :)
(5)ةسيبكلا ةرودلا صرقو
(4)رهشلأا ،
(3)خيراتلا برقع( يروف يدبأ ميوقت ةنسلا ةرودو
(4)رهشلا ،
(3)خيراتلا رارمتساب يروفلا يدبلأا ميوقتلا ضرعي
28
ىتح طبض نود لمعلل ميوقتلا اذه مم ُص .ةنسلا اهب دجوت يتلا
(5)ةسيبكلا .فقوتت لا لياتلابو ماظتناب أبعت ،ًاعبط ،ةعاسلا تناك اذإ
2100طابش/ريابرف تاونس لاإ
4لىع ةمسقلا لبقت يتلا تاونسلا يه ةسيبكلا تاونسلا ،ةركذتلل .
400لىع ةمسقلا لبقت لا يتلا »نورقلا«
ةسيبكلا ةرودلا وأ
(4)رهشلا ،
(3)خيراتلا يريغت قرغتسي ،يداعلا مئادلا ميوقتلا في
لاقتنلاا نأ ينعي اذهو ؛ يروف مئادلا ميوقتلا ماظن ،انه .هلماكلإ تاعاس ةدع
(5)ةزفق في متي ىرخأ لىإ
(5)ةنس نم وأ رخآ لىإ
(4)رهش نمو ،رخآ لىإ
(3)خيرات نم
.ليللا فصتنم دنع ،ةيروف
FrançEnglishDeutsch
بير ع
ItalianoEspañolPortuguês한국어Pусский简体中文繁體中文日本語97 96
طبضلا تمايلعت
:
)7(ددترلا عضو يريغت طشن : راتخلما عضولا لىإ يرشيل
(7)برقعلا كّرحتي ،
(IV)ّرزلا لىع ةدحاو ةطغضب .)زتره
1.2( لماخ وأ )زتره
5( :)
2و
1ينبرقعلا( تقولا طبضو ةئبعتلا .
Bو
A:يننثا ينعضو دحأ )
I( تقولا طبضو ةئبعتلا جات ذخأي نأ نكيم .ةئبعتلا عضو .ةبلعلل قصلام جاتلا
:A.ءمالل ةمواقم لضفأ ةعاسلل نمضي يذلا ،يعيبطلا ءادترلاا وهو ةئبعتب مق ،)رفص( نىدلأا دحلا نم ًابيرق
(6)ةقاطلا يطايتحا برقع نوكي امدنعو برقع حيتي .ةعاسلا نارود هاجتا في
(I)تقولا طبضو ةئبعتلا جات ةرادإب ةعاسلا .ةئبعتلا ةيلمع عّبتت
(6)ةقاطلا يطايتحا .ةمواقلما دايدزاب رعشت امدنع ةئبعتلا لىع ةيللآا برجت لا لصاوت نأ نكيم ،رفصلا ةملاع تحت ةقاطلا يطايتحا برقع نوكي امدنع :ةظحلام ةئبعتب حصني ،ةدّدحم يرغو ةيرصق ةّدلما هذه ّنأ ابمو .يداع لكشب لمعلا ةعاسلا .لاوحلأا ّلك في ةعاسلا تقولا طبض عضو
:B؛
(IV)ّرزلا لىع ةدحاو ةطغضب
(زتره
5)طشنلا عضولا ديدحت
.1؛
Bعضولا لىإ
(I)جاتلا بحسا
.2لاو ،)
I( ةعاسلا براقع هاجتا في ءطبب تقولا طبضا ،ةيللآا فلاتإ بّنجتل :ماه
.3اهرّود مث ليللا فصتنمو راهنلا فصتنم )
2و
1( براقعلا زواجتت امدنع مايس .ةيلمعلا ءاهنلإ )
2و
1( بوغرلما تقولا غولب ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكع
.A
عضولا لىإ هايإ ًاديعم
(I)تقولا طبضو ةئبعتلا جات عفدا مث
.4فصتنم زواجتت لا ،ةعاسلا براقع هاجتا سكع تقولا طبض نم ءاهتنلاا دنع :ماه
لواحت لا ،ةمواقبم ساسحلإا دنعو .ةيللآا فلتي دق اذه نلأ ليللا فصتنمو راهنلا .ةوقلا مادختسا .
(2)تقولا طبض نم ءاهتنلاا دعب ةيناث ينثلاثب قئاقدلا برقع زفق لماتحا :ةظحلام ةرودلا صرقو
)4(رهشلأاو
)3(خيراتلا براقع( يروفلا مئادلا ميوقتلا طبض :
)I(جاتلا مادختساب )
)5(ةسيبكلا ميوقتلا طبض نكيم ،مايأ
3نم ّلقأ دعب لىع بوغرلما
(3)( خيراتلا نوكي امدنع )
(5)ةسيبكلا ةرودلا صرقو
(4)رهشلأاو
(3)خيراتلا براقع( يروفلا مئادلا .
(I)جاتلا مادختساب
؛
Bعضولا لىإ
(I)جاتلا بحسا
.1؛بوغرلما
(3)خيراتلا لىع لوصحلا ىتح
(I)جاتلا ردأ
.2.
Aعضولا لىإ هايإ ًاديعم
(I)جاتلا عفدا مث
.3ًاموي
65هردق نىدأ ةقاط يطايتحا كلتم اهنإف ،لومخلا عضو في ةعاسلا نوكت امدنع
(4)
رهشلأاو
(3)خيراتلا براقع( يروفلا مئادلا ميوقتلا تا ّشؤم اهللاخ نوكت
.طبض لىإ جاتحت لاو ةنّيحم )
(5)ةسيبكلا ةرودلا صرقو
FrançEnglishDeutsch
ع
ItalianoEspañolPortuguês한국어Pусский简体中文繁體中文日本語99 98