Quelques précisions sur le système linguistique des deux langues étudiées
4. Au-delà du modèle topologique, au-delà de la phrase
4.1 Des énoncés ‘incomplets’
Dados pessoais: Sexo Masculino 14 anos
Nacionalidade Romena
- Há quanto tempo jogas aqui na Escolinha de Rugby da Galiza? - Há um ano.
- Gostas de jogar nesta equipa? - Sim.
- Porquê?
- Porque adoro Rugby…tenho cá os meus amigos…o X é bom treinador… - E que diferenças encontras entre esta e outras equipas/clubes de rugby?
- Nós temos mais atitude do que as outras equipas. Os treinos são diferentes. Nós tentamos não ser tão duros, aqui é para nos divertirmos.
- Pensas que o facto de a equipa integrar jogadores de diferentes culturas pode ser uma vantagem?
- Não é importante. É dar uma oportunidade a todos. - Sentes-te motivado para jogar Rugby? E os teus colegas? - Sim.
- E os teus colegas?
- Os meus colegas também. Eles gostam de jogar senão não jogavam. - Nos treinos é fácil estar atento?
- É fácil estar atento.
- Mas o rugby tem muitas regras, não é? - Tem muitas mas não são difíceis.
- E é mais fácil estar atento no rugby ou na escola? - No rugby!
- Porquê?
- Porque é para divertir, para treinar, para aprender umas coisas que nós vamos usar no campo, e também coisas que aprendemos a usar na vida, e é mais divertido para nós. - Achas que quem joga Rugby melhora as notas na escola?
- Isso depende de cada pessoa. Se quer estudar vai estudar, eu prefiro fazer as duas coisas, estudar e treinar.
- Consegues conciliar as duas coisas? - Consigo.
- Como é que a equipa lida com as críticas (do treinador, dos colegas…)? - Bem! Mas alguns não, alguns respondem aos treinadores.
- Mas isso é frequente? - Não. De vez em quando.
88
- Existe agressividade entre os elementos da vossa equipa?
- Somos uma equipa unida. Se há agressividade ou vai haver, sempre resolvemos o problema.
- E tu e os teus colegas preocupam-se uns com os outros?
- Preocupamo-nos uns com os outros. Somos como uma família. - Como é que tu, como capitão, fomentas o espírito de grupo? - É muito bom! Como eu disse somos como uma família.
- O que fazes nos treinos, nos jogos…para fomentar esse espírito de equipa?
- No jogo tenho que comandar a equipa, nos treinos tenho que ajudar o treinador e comandá-los também, dizer o que está mal, que está bem, o que têm que melhorar. - Quais são os teus objectivos enquanto capitão?
- Ser jogador de rugby profissional, como todos! Quero que a equipa chegue ao topo, de uma forma divertida.
- E ganhar os jogos, também é importante?
- É muito importante para quase todas as equipas. Mas nós só jogamos e tentamos dar o nosso melhor.
89
Anexo 3e:
Entrevistado: Capitão Sub-12
Dados pessoais: Sexo Masculino 11 anos
Nacionalidade Portuguesa (filho de pai Angolano e mãe Brasileira)
- Há quanto tempo jogas rugby aqui na Escolinha da Galiza? - Há um ano.
- E gostas de jogar nesta equipa? - Sim.
- Porquê?
- Tenho amigos, eles são divertidos e os treinadores são fixes.
- Que diferenças encontras entre esta e outras equipas/clubes de rugby? - A cor da pele… e as nacionalidades.
- Achas que o facto de a equipa integrar jogadores de diferentes culturas pode ser uma vantagem?
- Sim. - Porquê?
- Reparam mais em nós.
- E ao nível do jogo, é melhor ou pior?
- Não sei…Umas equipas são melhores, outras piores…aliás, não há equipas piores ou melhores, umas jogam menos que nós, outras melhor…
- O facto de serem de diferentes culturas é bom, cada um fala da sua não é? O que é que achas?
- Pois…conhecemos melhor os outros países também... - Sentes-te motivado para jogar Rugby?
- Sim.
- Gostas de jogar? - Gosto.
- E os teus colegas? - Gostam todos de jogar.
- Nos treinos é fácil estar atento? É mais fácil do que na escola? - Às vezes é, outras vezes não é…
- Porque é que achas que não é?
- Às vezes não consigo estar atento porque alguém está a brincar e depois a equipa distrai-se… E depois não corre bem.
- É mais fácil estar atento no treino do que na escola? - Depende das disciplinas.
- Quando gostas das disciplinas é igual? - Sim.
- E achas que quem joga Rugby ter melhores notas na escola? - Sim.
90
- Como é que a equipa lida com as críticas (do treinador, dos outros colegas…)?
- Não são bem críticas, os treinadores dizem-nos o que não estamos a fazer bem para nós melhorarmos.
- E os teus colegas levam isso a bem ou não? - Levam a bem. E na vez seguinte fazem melhor. - Existe agressividade entre vocês?
- Nós quase sempre somos unidos mas às vezes há discussões. Mas raramente acabam em confusão.
- As coisas resolvem-se?
- A maioria das vezes sim, mas outras vezes partem para a violência. - E quando isso acontece, o que é que fazem?
- O treinador vai falar connosco, quem não está a lutar tenta separar… - E no próximo treino as coisas funcionam melhor?
- Sim.
- Tu e os teus colegas preocupam-se uns com os outros?
- No Rugby temos de nos preocupar uns com os outros. O treinador diz que temos de ter comunicação, porque se não existir comunicação, um está a pensar numa coisa, outro noutra e as coisas não dão certo.
- Como é que tu, enquanto capitão, fomentas o espírito de equipa?
- Vou separar os colegas quando há conflitos, digo para eles não discutirem, e na parte prática digo para fazerem a “Linha” (exercício que exige a cooperação em equipa). Quando olho para as outras equipas explico aos meus colegas onde é que os outros são piores e melhores… Os meus colegas estavam a dizer que a equipa de Cascais é boa no
touch, mas eu também lhes disse que não perdemos nenhuma bola.
- E quais são os teus objectivos enquanto capitão?
- Manter um bom ambiente de equipa, fazer com os colegas se sintam bem na equipa, ajudar o treinador a arrumar o material…é isso!
- E enquanto jogador?
- Gostava de ser um jogador de Rugby profissional, dar o meu melhor, gostava de jogar na Selecção um dia…
- Para vocês, ganhar é muito importante?
- O treinador diz que não é o mais importante. O importante é divertimo-nos, gostar do jogo. O treinador diz que o menos importante é o resultado do jogo.
- E tu achas isso? - Sim, também acho. - Obrigada!
91
Anexo 3f: