• Aucun résultat trouvé

Arts de la rue : inventaire et nuancier 2010-2015 (France)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Arts de la rue : inventaire et nuancier 2010-2015 (France)"

Copied!
364
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: tel-01320047

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01320047

Submitted on 23 May 2016

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Arts de la rue : inventaire et nuancier 2010-2015

(France)

Mathilde Marcel

To cite this version:

Mathilde Marcel. Arts de la rue : inventaire et nuancier 2010-2015 (France). Musique, musicologie et arts de la scène. Université Paul Valéry - Montpellier III, 2015. Français. �NNT : 2015MON30065�. �tel-01320047�

(2)

! !

!"#$%&'#()*+,-./0,.)&1*23"(4%..#%&*5

! ! !

!

!

"#$%&!'$#($)*%&*+,*

!

!

!

!-.--/!01!

!

234#5*%5(4!6!/)(7!89!73&#(*#%&

! ! !

:)47&;(4&!3*)!<*)#&%!<*(=5%8&!

! ! ! ! ! 2$97!%*!85)&#(5$;!8&!>4)*)8!?5&@&)! ! ! ! ! ! 2$9(&;9&!%&!ABC10C0A1+!8&D*;(!%&!E9)F!#$G3$74!8&! !

*

<H!?9#!I$9#)57J!:)$K&77&9)!4G4)5(&!&;!4(98&7!(=4L()*%&7J!9;5D&)75(4!>)&;$@%&M/%3&7!! <H!:=5%533&!>$98*)8J!:)$K&77&9)!&;!4(98&7!(=4L()*%&7J!9;5D&)75(4!:*9%MN*%4)F!<$;(3&%%5&)!O! <G&!I4*()5#&!:5#$;MN*%%5;J!'5)&#()5#&!8&!)&#=&)#=&!4G4)5(&!*9!PQ-2! <H!R9%5&;!-$7&G@&)SJ!'5)&#(&9)!89!P&;()&!;*(5$;*%!8&!)&77$9)#&7!8&7!*)(7!8&!%*!)9&!&(!8&7!*)(7!89! #5)T9&! <H!>4)*)8!?5&@&)J!:)$K&77&9)!4G4)5(&!&;!4(98&7!(=4L()*%&7J!9;5D&)75(4!:*9%MN*%4)F!<$;(3&%%5&)!O! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Arts de la rue : inventaire et nuancier

2010-2015 (France)

(3)

0! * ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(4)

O! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$#%&'#$#()*!

+! $,(! -'%#&)#.%! -#! )/0*#! 12%3%-! 4'#5#%! 6,.%! *#*! #(&,.%37#$#()*8! *3! 5'#(9#'::3(&#! #)! *#*! &,(*#':*;! +! </':'66#! 1,.-3%-! 6,.%! $=39,'%! :3(&2#! *.%! .(! *'! 5#3.! *.>#);! ?.@! 3%)'*)#*! #)! 6%,A#**',((#:*! )%,6! (,$5%#.@! 6,.%! B)%#! &')2*;! +! 42,(,%#! 1%36'('! 6,.%! *#*! -#**'(*;! +! $#*! 3$'*!#)!$#*!6%,&/#*!6,.%!:#.%!*,.)'#(;! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(5)

U! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(6)

+!

6,7.%*8%'*9,(#:&%'*

Introduction ... 8 +,&(#%*;*<*='4,>%'*4-7.#>'<*%'4,>%'*8%*(3-'*.%'*43''#7.%'*?????????????????????????????????????????????????????*;@ ABC+D6E=*DF*G-%.'*%'4,>%'*H*??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*;5 A/ Ici ou ailleurs ... 25 B/ Ouvert ou fermé ... 37 ABC+D6E=*DDF*IJ%'4,>%*4-7.#><*-"*%'4,>%*938%.,"(*????????????????????????????????????????????????????*K@ A/ L’espace de jeu et l’espace spectatoriel ... 52

B/ Espaces gestuels ... 59

C/ De l'immobilité à la mobilité ... 66

D/ De l'imbrication à l'imprégnation ... 81

ABC+D6E=*DDDF*L%*.,*(&,"'43'#(#3"*M*.,*(&,"'N#O-&,(#3"*???????????????????????????????????????????????*P@ A/ Espace public et transformations ... 92

B/ Découvrir ou redécouvrir un espace ... 103

+,&(#%*@*<*IQ#">3"(3-&",7.%*'4%>(,(%-&*??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*;;R ABC+D6E=*DF*G-%.*4-7.#>*H*????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*;;; A/ Du non-public aux publics-populations... 111

B/ Du badaud à l’aficionado (Chrono-typologie) ... 117

C/ Festivals et spectateurs ... 139

ABC+D6E=*DDF*S4%>(,(%-&*4,&*",(-&%*???????????????????????????????????????????????????????????????????????????*;T; A/ Mutation de la place et du rôle du spectateur ? ... 161

***UF*S4%>(,(%-&*'3..#>#()*????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*;V@ +,&(#%*5*<*+&3>%''-'*8%*>&),(#3"*<*W3&X*#"*4&3O&%''*??????????????????????????????????????????????????????????*@R; AY,4#(&%*DF*B#'(3#&%*8%*.#%-Z*????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*@R5 A/ Lieux de création ... 205

AY,4#(&%*DDF*[>&#(-&%'*%(*&))>&#(-&%'*???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*@@\ A/ Écrire pour la rue ... 224

(7)

V!

B/Écrire dans l’espace ... 256 C/ Se confronter à l’autre ... 278 D/ Quand le spectateur participe ... 289 A3">.-'#3"*?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*5RK U#7.#3O&,4Y#%*?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*5;@ C""%Z%'*?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*5@; ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(8)

B! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! C!4#!)/2D)%#!#@'*)#!$3'*!>3$3'*!-3(*!:=35*,:.8! !),.>,.%*!*,.*!-#*!A,%$#*!*'(7.:'0%#*8!-'**#$5:35:#*8!63**370%#*;!EF! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! G3&H.#*!I'&/#)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1!.;(&)D&;(5$;!8&!R*#T9&7!Q5#=&(!*9!P$%%WS&!8&!X)*;#&!%&!1,!G*)7!0A1A!5;(5(9%4&! ?.),.%!-=J%:3(-,!K.%',*,!-#! 4.&3!",(&,('!#$;79%(*@%&!79)!%&!75(&!5;(&);&(!89!P$%%WS&!8&!X)*;#&H!=((36CCYYYH#$%%&S&M8&MK)*;#&HK)!!

(9)

,!

D"(&38->(#3"*

Z!?*!K5;!89![[&!75W#%&!*!4(4!G*)T94&!3*)!%\4G&)S&;#&!3957!%*!)&#$;;*577*;#&!3)$S)&775D&!8&7! 85KK4)&;(7! #$9)*;(7! *)(57(5T9&7! T95! (577&;(! #&! T9&! %\$;! T9*%5K5&J! K*9(&! 8&! G5&9]! 3&9(! ^()&J! %&7! _*)(7! 8&! %*! )9&_H!`0'&! %\5GG$@5%5(4! $)85;*5)&! 8&! %\=$GG&! 7(*(9&! a! %*! 84G&79)&! 8&7! 7#4;$S)*3=5&7!9)@*5;&7J!89!(=4L()&!*9]!*)(7!3%*7(5T9&7!&;!3*77*;(!3*)!%&!#5)T9&!&(!%*!8*;7&J!%&7! *)(7!8&!%*!)9&!)&S)$93&;(!847$)G*57!3)W7!8\9;!G5%%5&)!8&!#$G3*S;5&7!&(!7\*KK5)G&;(!8*;7!9;&! 3%9)*%5(4! &(! 9;&! =F@)58*(5$;! T95! G&((&;(! &;! T9&7(5$;! %&7! S&;)&7! *)(57(5T9&7! &(! 5;(&)3&%%&;(! %&7! &]3&)(7H!!

b;! 1ccBJ! 8*;7! %\485($)5*%! 89! =$)7M74)5&! 8&! %*! )&D9&! L3**3(-%#! (5()4! Z!-9&! /)(! d=4L()&!`J!Q5#$%*7!-$G4*7!&(!X)*;e$57!P*G3*;*!4#)5D&;(6!Z!8\*9#9;7!;$GG&;(!#&%*!%&7!*)(7! 8&!%*!)9&H!?&!734#5*%57(&!3*(&;(4!)&7(&!3&)3%&]&H!Q9%%&!)9@)5T9&!$f!#%*77&)!%&!G$;7()&H!ghi!?&7! #*(4S$)5&7!&(!%&7!)&3W)&7!8&!7$;!#*(*%$S9&!;\F!79KK57&;(!3%97H!/9(=&;(5T9&!#)4*(5$;!*)(57(5T9&!$9! G57&!&;!*33%5#*(5$;!8&!_D9%S*5)&7_!(&#=;5T9&7!73&#(*#9%*5)&7!j!?*!#$;K975$;!)WS;&H!`O!!

?\5G3$775@5%5(4! 8&! 84K5;5)! %&7! K$)G&7! 4D&5%%&! %&! 8475)! 8\5;D&;(*5)&H! k;! 7$9=*5(! 3*)(5&%%&G&;(!#$G@%4!3*)!%&7!*)(57(&7!&9]!G^G&J!T95!()*D*5%%&;(!a!%*!)&#$;;*577*;#&!89!#=*G3! &(!4%*@$)&;(!8&7!)43&)($5)&7H!l!3*)(5)!8&!1c,+J!%*!3)$K&775$;!7&!3)47&;(&!8*;7!9;!*;;9*5)&J!:#! 1,:'3)/UH!-4K4)&;#&G&;(!3$9)795D5!8&3957!1ccO!3*)!%&!P&;()&!;*(5$;*%!8&!)&77$9)#&7!8&7!*)(7! 8&!%*!)9&!&(!8&7!*)(7!89!#5)T9&J!m$)7!?&7!<9)7H! ?&7!#*(*%$S9&7J!*9775!#$G3%&(7!7$5&;(n5%7J!7&!)4DW%&;(!5;#*3*@%&7!8&!)&;8)&!#$G3(&!8&7! &;E&9]!&7(=4(5T9&7J!3$%5(5T9&7!&(!4#$;$G5T9&7!8&7!*)(7!8&!%*!)9&H!:%975&9)7!4(98&7!;$(*GG&;(! &;! 7$#5$%$S5&! &(! 7#5&;#&7! 8&! %\5;K$)G*(5$;! D5&;;&;(! 3*%%5&)! %&! G*;T9&! &(! 84D$5%&;(! %*! G9%(53%5#5(4! 8&7! 857#$9)7! &(! 8&7! K5S9)&7! 8&! %\&73*#&! 39@%5#! &(! 8&7! 73&#(*(&9)7H! d*;857! T9&! %&! 'N'! M*)/2)'H.#*! -#*! 3%)*! -#! :3! %.#! 3)$895(! 3*)! m$)7! ?&7! <9)7! &;! 0AAV! 8*;7! %&! #*8)&! 89! d&G37!8&7!*)(7!8&!%*!)9&+!8$;;&!8&7!;9*;#&7!a!%*!85D&)75(4H!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0! '&7#=*G37J! oD&7J! Z!3)4K*#&!`J! 43! %#:3)',(! 3.! 6.5:'&! -3(*! :#*! 3%)*! -#! :3! %.#8! >$;$;J! /;;&! p85)qJ! N5#M%*M

>*)85$%&J!?\b;()&(&G37J!Z!P*);&(7!8&!)9&!`J!0AAVJ!3H!11H!! O!-$G4*7J!Q5#$%*7J!P*G3*;*J!X)*;e$57J!Z!'&!%\5G3$775@5%5(4!8&!E9S&)!%&7!K$)G&7!#$;(&G3$)*5;&7!`J!485($!8&!-9&J! /)(!d=4L()&J!=$)7M74)5&ML3**3(-%#8!:*)57J!m$)7!?&7!<9)7!&(!%&!:*)#!8&!%*!N5%%&((&J!$#($@)&!1ccBJ!;$;!3*S5;4!#5(4! 3*)!>$;$;J!/;;&J!N(!9'9,8!4#*!A'7.%#*!-.!*6#&)3)#.%!-#*!3%)*!-#!:3!%.#J!<$;(3&%%5&)J!?\b;()&(&G37J!Z!P*);&(7!8&! )9&!`J!0A11J!3H!U1H! U!?*!8&);5W)&!485(5$;!89!>$%5*(=!&7(!3*)9&!&;!0AA,H! +!Z!3%*;!()5&;;*%!8&!#$;7$%58*(5$;!&(!8&!84D&%$33&G&;(!8&!%*!7()9#(9)*(5$;!89!7&#(&9)!8&7!*)(7!8&!%*!)9&!#$M35%$(4! 3*)!%&!G5;57(W)&!8&!%*!P9%(9)&J!m$)7!?&7!<9)7!&(!%*!X484)*(5$;!;*(5$;*%&!8&7!*)(7!8&!%*!)9&!`!>$;$;J!/;;&!p85)qJ! $3H#5(J!3H!1U1H!

(10)

c! 'W7! %$)7J! %&! ;9*;#5&)! *33*)*r(! #$GG&! 9;! $9(5%! *33)$3)54! 3$9)! G$;()&)! %*! 85D&)75(4! 8*;7! 8&7! 3)$3$)(5$;7! )*57$;;*@%&7H! .%! G&(! &;! *D*;(! %*! G9%(53%5#5(4! &(! %&7! 85KK4)&;#&7! 7*;7! )&D&;85T9&)! 9;&!&]=*97(5D5(4H!! 29)!#&!G$8W%&J!%*!3)47&;(&!)&#=&)#=&!(&;8!a!#&);&)!%*!85D&)75(4!8&7!*)(7!8&!%*!)9&J!8*;7! %&9)7!#*)*#(W)&7!7&;75@%&7!&(!43=4GW)&7J!3$9)!&;!G$;()&)!%&7!&;E&9]H!:$9)!#&!K*5)&!;$97!;$97! 7$GG&7!)&;897!%a!$f!%&7!*)(7!8&!%*!)9&!7$;(!a!%\s9D)&J!&;!3)&G5&)!%5&9!8*;7!%&7!K&7(5D*%7!848547H! bD4;&G&;(7!G*E&9)7!8&7!*)(7!8&!%*!)9&!&;!X)*;#&J! %&!X&7(5D*%!5;(&);*(5$;*%!8&!(=4L()&!8&!)9&! 8\/9)5%%*#!*5;75!T9&!P=*%$;!8*;7!%*!)9&J!X&7(5D*%!()*;7;*(5$;*%!8&7!*)(57(&7!8&!)9&!8&!P=*%$;M 79)M2*t;&J!7$;(!8&D&;97!;$7!(&))*5;7!8\$@7&)D*(5$;7!3)5D5%4S547H!P&3&;8*;(J!;$97!;\*D$;7!3*7! ;4S%5S4!%&7!5;(&)D&;(5$;7!3$;#(9&%%&7!$KK&)(&7!8&!#5!8&!%a!3$9)!%&7!E$9);4&7!89!3*()5G$5;&J!%*! K^(&!8&!%*!G975T9&J!#&%%&!89!1U!E95%%&(!$9!*9()&7!$##*75$;7H!<*)7&5%%&M:)$D&;#&!0A1O!#*35(*%&! &9)$34&;;&! 8&! %*! #9%(9)&! ;$97! *! 3*)! *5%%&9)7! #$;895(7! *9! 7$GG&(! 8&! %*! G$;(*S;&! 2*5;(&M N5#($5)&! a! /5]M&;M:)$D&;#&H! /K5;! 8&! #$G3)&;8)&! 8*D*;(*S&! %&7! &]34)5&;#&7! D4#9&7! ;$97! *D$;7!7$%%5#5(4!8&7!&;()&(5&;7!*D&#!8&7!*)(57(&7!&(!8&7!3)$K&775$;;&%7!3957!;$97!;$97!7$GG&7! K*5(!*8G&(()&!*9]!85KK4)&;(&7!3=*7&7!8&!%*!#)4*(5$;H!!

?&7! ()*#&7! M! 3=$($S)*3=5&7J! 7$9D&;5)7J! ;$(&7J! &;()&(5&;7J! D584$7! M! 8&! ;$()&! 34)53%&! *@$;8&;(H! ?&9)7! G57&7! &;! 85*%$S9&! *D&#! %&7! 4#)5(7! &]57(*;(7! $;(! 3&)G57! 8&! 84K5;5)! ()$57! *]&7! 8\4(98&7!6!%\&73*#&J!%&!73&#(*(&9)!&(!%&!3)$#&7797!8&!#)4*(5$;H!!

/3)W7! 9;! )*358&! =57($)5T9&! *%%*;(! 89! (=4L()&! 8&! )9&! a! %\*)(! 8*;7! %\&73*#&! 39@%5#J! %*! 3)&G5W)&!3*)(5&!G$;()&!%*!D*)54(4!8&7!&;D5)$;;&G&;(7!5;D&7(57J!5;(&))$S&!%*!%5G5(&!&;()&!8&8*;7! &(!8&=$)7!8*;7!%&!#=*G3!8\$33$75(5$;!$9D&)(9)&CK&)G&(9)&!3957!$@7&)D&!%\&73*#&!(=4L()*%J!7&7! 8573$75(5K7! 7#4;5T9&7! *9! )*7! 89! @5(9G&J! 8*;7! %*! 3)$]5G5(4! &(! %&! G$9D&G&;(! 3$9)! G&(()&! &;! 4D58&;#&!%&9)7!#*3*#5(47!8\*8*3(*(5$;7!&(!8&!()*;7K5S9)*(5$;7H!! ?*!8&9]5WG&!3*)(5&!)&D5&;(!79)!%*!;$(5$;!8&!39@%5#7M3$39%*(5$;7J!*D*;(!8\&;!3)47&;(&)! %&7!K5S9)&7!&G@%4G*(5T9&7J!%&!@*8*98!&(!%\=*@5(*;(J!&(!%&9)7!#$;()*5)&7!%&!($9)57(&!&(!%\*K5#5$;*8$! T95!;$97!&;()*r;&;(!8*;7!8&7!K&7(5D*%7J!#4)4G$;5&7!89!)*77&G@%&G&;(!&(!G*)#=47!8&!%\*)(H!?&! 8&9]5WG&!#=*35()&!5;(5(9%4!Z!23&#(*(&9)!3*)!;*(9)&!`!5;(&))$S&!%*!3%*#&!&(!%&!)t%&!89!73&#(*(&9)! 8*;7!%&7!*)(7!8&!%*!)9&!&;()&!D$%$;(4!8\*KK)*;#=5)!&(!8475)!8&!)&3)47&;(*(5$;H!

?*! ()$575WG&! 3*)(5&! )&;8! #$G3(&! 89! 3)$#&7797! 8&! #)4*(5$;H! ?&! 3)&G5&)! #=*35()&J! Z!m57($5)&7!8&!%5&9]!`J!;$97!&GGW;&!8*;7!8&7!%5&9]!848547!a!%*!#)4*(5$;!=$)7!%&7!G9)7!3)W7!8&7! 4T953&7!8\*##9&5%!3$9)!84#)5)&!%&7!#$;(&](&7!8&!3)$89#(5$;H!!

(11)

1A! N5&;;&;(!&;795(&!%&7!)4#5(7!8&!)4758&;#&7J!#$GG&!*9(*;(!8\4(*3&7!8\9;!%$;S!3*)#$9)7!T95!K$;(! 4G&)S&)!9;&!)4K%&]5$;!79)!%\4#)5(9)&!8*;7!7$;!)*33$)(!*9!(&](&J!a!%\&73*#&J!*9!73&#(*(&9)!&(!*9]! 85KK4)&;(7!%*;S*S&7!G57!&;!E&9!3*)!%&7!*)(7!8&!%*!)9&H!

'$;;*;(!%*!3)5$)5(4!a!%*!)4K%&]5$;J!a!%\*;*%F7&!&(!*9]!(4G$5S;*S&7J!;$()&!4(98&!&7(!*9775! %&!#*);&(!8\9;&!73&#(*()5#&H!b%%&!)&()*#&!9;!3*)#$9)7!#$GG&;#4!&;!0AAB! 8*;7!%&7! 2*%5;&7!8&! N5%%&;&9D&M%W7M<*S9&%$;&!*D&#!O#/,%*!,.!:3!(.')!(=#*)!6#.)PB)%#!H.#!:3!63.6'0%#!-.!>,.%!8&! %*! P$G3*S;5&! .;(&);*(5$;*%&! /%%5S*($)! pP./qH! /9]! )&G*)T9&7! =57($)5T9&7J! (&#=;5T9&7! $9! &7(=4(5T9&7! 7&! G^%&;(! 8&7! )4#5(7! 3&)7$;;&%7! T95!GW;&;(! %&! %&#(&9)! 8&! D5%%&7! &;! D5%%*S&7J! *D&#! 79)3)57&J! =9G$9)J! 4G$(5$;J! 3&)3%&]5(4! $9! &;(=$975*7G&H! X*57*;(! &;($)7&! a! %*! )WS%&! 9;5D&)75(*5)&J! %&! Z!E&!`! 79)S5(! 89! Z!;$97!`J! 3&)7$;;*%57&! %*! )&#=&)#=&! &(! G&(! &;! 4D58&;#&! %\$7#5%%*(5$;!89!8475)!89!73&#(*(&9)!&;()&!%&!K*5(!8&!7&!K$;8)&!8*;7!%\*77&G@%4&!(=4L()*%&!&(!#&%%&! 8&!7\&;!857(5;S9&)H!!

'*;7! #&! D$F*S&! *9! #s9)! 8&7! *)(7! 8&! %*! )9&J! %*! (=4L()*%5(4! 7&)*! ;$()&! K5%! )$9S&H! ?&7! *)(57(&7!8&!)9&!E$9&;(!*D&#!%*!(=4L()*%5(4!&(!7&7!%5G5(&7H!:$9)!*%%&)!3%97!*D*;(J!5%!K*9(!;$97!*))^(&)! 9;!5;7(*;(!79)!#&!(&)G&H!!

Q/2D)%3:')2!R! C!L3%3&)0%#! -#! &#! H.'! *#! 6%B)#! 3-2H.3)#$#()! S! :3! %#6%2*#()3)',(! *&2('H.#;! ?.! *#(*!:#!6:.*!:3%7#8!:3!)/2D)%3:')2!*#!:,&3:'*#!-3(*!),.)#*!:#*!&,$6,*3()#*!-#!:=3&)'9')2!)/2D)%3:#! #)!#(!6%#$'#%!:'#.!-3(*!:#!)#@)#;!ET!

P&((&!84K5;5(5$;!&]()*5(&!89!O'&)',((3'%#!#(&U&:,62-'H.#!-.!)/2D)%#!8&!<5#=&%!P$)D5;!5;85T9&! T9&!%&!#$;#&3(!8&!(=4L()*%5(4!&7(!)&%*(5K!*9!(=4L()&!&(!;$(*GG&;(!a!7*!)4*%5(4!7#4;5T9&H!b;!&KK&(!6! Z!=57($)5T9&G&;(! _!%*! (=4L()*%5(4!_! 3*)(5#53&! 8u9;&! D$%$;(4! 8&! 84G*)T9*S&! 89! (=4L()&! 3*)! )*33$)(!a!%*!_!%5((4)*(9)&!_J!a!7*D$5)!%*!;4#&775(4!8&!84S*S&)!9;&!K$)G&!3)$3)&!5))489#(5@%&!*9! 857#$9)7!%5((4)*5)&J!#&((&!857#)5G5;*(5$;!M&]3%5#*@%&!&;!K*5(M!7&!E$9*;(!a!%u5;(4)5&9)!G^G&!8&!%*! 3)*(5T9&!(=4L()*%&!`BH!/9!D9&!8&!#&!K*5(J!5%!&7(!5;(4)&77*;(!8&!7$9%5S;&)!T9&!G*%S)4!($9(J!%&!(&](&! )&7(&!9;!75S;&!8&!(=4L()*%5(4H!! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

V:5&GG&J! R&*;M<*)5&J! Z!d=4L()*%5(4!`J! O'&)',((3'%#! #(&U&:,62-'H.#! -.! )/2D)%#8! P$)D5;J! <5#=&%! p85)qJ! :*)57J!

?*)$977&MI$)8*7J!485(5$;!1cc,J!3H!1V1UH!

BR*#=FG5*vJ!R&*;J!Z!29)!%*!(=4L()*%5(4!`!5;!4'))2%3).%#VW&'#(&#VN-2,:,7'#J!;w0J!:*)57J!1cB0J!3H!UcM+,J!3H!UcJ!#5(4!3*)!

X&);*;8&xJ!?*9)&J!L3-%#!#)!X&3%)*!R!.(!)/2D)%#!/,%*!-.!)/2D)%#J!-#!:3!)/2D)%3:')2!-3(*!:#*!3%)*!9'*.#:*VFYTZP[ZFZJ! (=W7&! 3)47&;(4&! 3$9)! %\$@(&;(5$;! 8\9;! 8$#($)*(! &;! 4(98&7! (=4L()*%&7J! 7$97! %*! 85)&#(5$;! 8&! <*)5&M<*8&%&5;&! <&)D*;(M-$9]J!2$)@$;;&!Q$9D&%%&M:*)57!OJ!0AABJ!3H!OVH!

(12)

11! ?*9)&! X&);*;8&x! #$;7(*(&! 6! Z!gT9u*i3)W7! *D$5)! *##$G3*S;4! %*! D$%$;(4! *9! (=4L()&! 8&! 7&! 857(5;S9&)! 8&! %*! %5((4)*(9)&! &(! 89! #5;4G*! 8*;7! %*! 3)&G5W)&! G$5(54! 89! [[WG&! 75W#%&J! #\&7(! a! ;$9D&*9!8*;7!9;!#$;(&](&!8&!(&;(*(5D&!8\*9($;$G57*(5$;!8&7!*)(7!T9&!%*!;$(5$;!8&!(=4L()*%5(4! )&79)S5(`,H! :%97! %$5;J! &%%&! *E$9(&6! Z!g%*! (=4L()*%5(4i! ;&! 7*9)*5(! 8W7! %$)7! phq! 7&! %5@4)&)! 8&! %*! T9&7(5$;!89!S&;)&!`cH!!

Pu&7(!8$;#!;*(9)&%%&G&;(!T9&!%*!;$(5$;!8&!(=4L()*%5(4!3)&;8!9;&!3%*#&!5G3$)(*;(&!8*;7! ;$()&! )&#=&)#=&! 79)! %&! S&;)&! 8&7! *)(7! 8&! %*! )9&H! b%%&! ;$97! 5;(4)&77&! 8u*9(*;(! 3%97! T9u&%%&! ;u*33*)(5&;(! 3*7! 7&9%&G&;(! *9! #=*G3! (=4L()*%H! Z!"D)&5;$D1A! *KK5)Gg&iJ! 8W7! 7&7! $)5S5;&7J! %&! #*)*#(W)&!3*)*8$]*%!8&!%*!(=4L()*%5(4J!8$;(!%&!3)$3)&!&7(J!G*%S)4!7$;!5;84(&)G5;*(5$;!*33*)&;(&J! 8u$7#5%%&)!#$;7(*GG&;(!&;()&!#&7!8&9]!&]()^G&7!6!#&%95!8&!84K5;5)!9;&!734#5K5#5(4!89!(=4L()&!&(! #&%95! 8u4#%*5)&)! 8&7! 3)*(5T9&7J! K$)G&7J! G*;5K&7(*(5$;7! T95! %95! 7$;(! &](4)5&9)&7H!`11! "D)&5;$D! 3&;7&!%*!(=4L()*%5(4!#$GG&!9;&!8$;;4&!3)4M&7(=4(5T9&H!.%!%u5;7#)5(!6!Z!a!%u$)5S5;&J!*9!K$;8&G&;(! 8&!($9(&7!%&7!3)*(5T9&7!&7(=4(5T9&7!#$GG&!9;!8&7!*73&#(7!3)5G$)85*9]!8&!%*!3)*(5T9&!=9G*5;&! &;! S4;4)*%!`10H! P&((&! D575$;! *! 3&)G57! 8u$9D)5)! %*! ;$(5$;! 8&! (=4L()*%5(4! a! 8u*9()&7! #=*G37! (=4$)5T9&7!M*)(57(5T9&7!$9!;$;MH!?&7!(=4$)5&7!8u"D)&5;$D!()$9D&)$;(!9;!4#=$!;$(*GG&;(!#=&x! %&7!7$#5$%$S9&7!5;(&)*#(5$;;&%7!;$)8M*G4)5#*5;7!(&%!T9\b)D5;S!>$KKG*;J!M*9(&9)!8&!43!$'*#!#(!

*&0(#! -.! H.,)'-'#(1OMH! Z!/3)W7! *D$5)! 4(4! 9(5%574&! 3*)! 8u*9()&7! #=*G37! (=4$)5T9&7! &(! ^()&! 8&D&;9&!%*!G$8*%5(4!8u9;&!'-2#!-#!)/2D)%#!=$)7!89!(=4L()&J!%*!(=4L()*%5(4!;&!3&9(!3%97!7&!3&;7&)! &;! D*7&! #%$7H!`1U! '&7! $9D)*S&7! #$GG&! #&%95! 8&! <5#=W%&! X4@D)&J! O3(*#! &,()#$6,%3'(#! #)!

)/2D)%3:')2F\8!%&!3)$9D&;(H!?&!#$;#&3(!8&!(=4L()*%5(4!7u*DW)&!^()&!6!Z!9;!$9(5%!3$9)!84#)5)&!(*;(!%*!

G$8&);5(4!T9&!%&!)4S5G&!8&!%u5;(&)*)(5*%5(4!`1V!&(!8$;#!%&!G$9D&G&;(!8&7!*)(7!8&!%*!)9&H!!

!

<*57!5%!7\*S5(!*D*;(!($9(!8\*%%&)!a!%*!)&;#$;()&!8&!73&#(*#%&7!()W7!85D&)7!&(!8&!7&!%*577&)! 79)3)&;8)&!3*)!%*!75G3%5#5(4!S)*#5&97&!89!G$9D&G&;(!8*;74!T95!3$4(57&!%&!S&7(&!T9$(585&;J!3*)! 9;&! )&3)57&! =9G$)57(5T9&! 89! G$8W%&! 8&! %u$34)*M$34)&((&! 3)$#=&! 8&! ($97! *D&#! #$;;5D&;#&! &(! E9@5%*(5$;J!$9!&;#$)&!3*)!%*!39577*;#&!8\9;&!#$;7()9#(5$;!S5S*;(&7T9&H! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,!X&);*;8&xJ!?*9)&J!$3H#5(J!3H!+1H!'*;7!%&7!*;;4&7!#5;T9*;(&M7$5]*;(&J!$;!7&!7&)(!8&!%*!;$(5$;!8&!(=4L()*%5(4!3$9)! 857(5;S9&)!%&!(=4L()&!8&7!*9()&7!*)(76!8*;7&J!3&)K$)G*;#&H! c!.@58J!3H!V,H! 1A!Q5v$%*5!"D)&5;$D!p1,BcM1c+Oq!&7(!9;!*9(&9)!8)*G*(5T9&J!7#4;*)57(&J!G&((&9)!&;!7#W;&J!)4*%57*(&9)!&(!=57($)5&;!

89! (=4L()&J! )977&H! .%! &7(! %u9;! 8&7! 3)&G5&)7! 3)*(5#5&;7! a! 84D&%$33&)! 9;&! )4K%&]5$;! 734#5K5T9&! 79)! %*! ;$(5$;! 8&! (=4L()*%5(4J!#5(4!3*)!X&);*;8&xJ!?*9)&J!$3!#5(J!3H!OcH! 11!.@58&GJ!3H!UcH! 10!R&*;J!R*#=FG5*vJ!$3!#5(J!3H!B,H! 1O!>$KKG*;J!b)D5;SJ!43!$'*#!#(!*&0(#!-.!H.,)'-'#(;!F!43!6%2*#()3)',(!-#!*,'J!:*)57J!485(5$;7!8&!<5;95(J!1cBOJ!0+1! 3H! 1U!X&);*;8&xJ!?*9)&J!$3H#5(J!3H!ccH! 1+!XW@D)&J!<5#=W%&J!O3(*#!&,()#$6,%3'(#!#)!)/2D)%3:')2J!:*)57J!P=5)$;J!1cc+J!1VO!3H!! 1VX&);*;8&xJ!?*9)&J!$3!#5(J!3H!11BH!

(13)

10! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

+,&(#%*;*<*='4,>%'*4-7.#>'<*%'4,>%'*8%*(3-'*.%'*

43''#7.%'*

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(14)

1O!

ABC+D6E=*DF*G-%.'*%'4,>%'*H*

Z!y;!8475S;&!#$GG9;4G&;(!3*)!%&!(&)G&!Z!*)(7!8&!%*!)9&!`!%&7!73&#(*#%&7!$9!%&7!4D4;&G&;(7! *)(57(5T9&7! 8$;;47! a! D$5)! =$)7! 8&7! %5&9]! 3)4M*KK&#(47!6! (=4L()&7J! 7*%%&7! 8&! #$;#&)(J! G974&7H`1B! '&7#&;897!8*;7!%*!)9&J!%&7!*)(57(&7!5;D&7(577&;(!%&7!3%*#&7J!%&7!*@)57!@97J!%&7!S*)&7J!%&7!x$;&7! 3$)(9*5)&7!&]3%$)&;(!%*!D5%%&!&(!3$9)795D&;(!*9M8&%aJ!8*;7!%&7!#=*G37! &(!%&7!G$;(*S;&7J!3$9)! G&(()&!&;!T9&7(5$;!%\9)@*;5(4!8&!%&9)7!*)(7H!'43*77*;(!%&9)7!3)$3)&7!%5G5(&7J!5%7!7\5;()$8957&;(! 8*;7!%&7!#$9)7!8\5GG&9@%&7J!7\&;K&)G&;(!8*;7!8&7!#$;(*5;&)7J!7&!)4#=*9KK&;(!8*;7!%&7!7*%%&7!8&! K^(&7! &(! K)*;#=57&;(! %&7! 3$)(&7! 8&7! (=4L()&7H! ?*! )9&! 7&)*5(n&%%&! 3%97! 8*;7! %*! (^(&! T9&! 8*;7! %&7! 35&87!j1,! l! %\4D58&;#&! &;()&! 8&8*;7! &(! 8&=$)7J! 5%! ;\F! *! T9\9;! 3*7H! z9*;8! &(! #$GG&;(! %&7! *)(57(&7!%\$;(M5%7!K)*;#=5!j!

L%*.,*9,"#N%'(,(#3"*,-*9,"#N%'(%*

1C!?u*33&%!8&!%*!)9&!{!

l! %*! K5;! 8&7! *;;4&7! 7$5]*;(&J! %*! X)*;#&! #$;;*r(! 9;&! #)57&! 7$#5*%&! &(! 4#$;$G5T9&H! P&)(*5;7! 7&#(&9)7!8&!%\5;897()5&!#$;;*577&;(!8\5G3$)(*;(7!%5#&;#5&G&;(7J!%\b9)$3&!()*D&)7&!9;&!#)57&J!%*! S9&))&!89!N5&(;*G!K*5(!3$%4G5T9&!&(!%&7!4(985*;(7!7$;(!&;!%9((&!#$;()&!%*!%$5!X$9#=&(!T95!D&9(! )4K$)G&)!%\&;7&5S;&G&;(!7934)5&9)H!!

?*!3$%5(5T9&!G&;4&!3*)!%&!S$9D&);&G&;(!&7(!)&G57&!&;!#*97&H!?&7!K)*;e*57!G*;5K&7(&;(! %&9)7!G4#$;(&;(&G&;(7!8*;7!%*!)9&H!Z!?&!1O!G*5!g1cV,i!84K5%&;(!a!:*)57!3%97!8\9;!G5%%5$;!8&! G*;5K&7(*;(7J! %*! S)WD&! 8&D5&;(! T9*75! S4;4)*%&H! ?&! S$9D&);&G&;(! &7(! K)*334! 8&! 3*)*%F75&J! %&7! 3*)(57!3$%5(5T9&7!()*85(5$;;&%7!84@$)847H!'&7!975;&7!7$;(!$##934&7J!%&7!()*D*5%%&9)7!)&G&((&;(!&;! #*97&! a! %*! K$57! %&9)7! 7*%*5)&7J! %\$)S*;57*(5$;! 89! ()*D*5%J! %*! =54)*)#=5&! &(! %&! #*35(*%57G&H! ?*! 2$)@$;;&!&7(!$##934&H!`1c!!

?&!#$;K%5(!7$#5*%!%*577&!*33*)*r()&!9;&!K)*#(9)&!S4;4)*(5$;;&%%&H!?*!E&9;&!S4;4)*(5$;!;&! D&9(! 3*7! 8&! %*! 3%*#&! T95! %95! &7(! *775S;4&H! ?*! %4S5(5G5(4! 8&! %*! ()*85(5$;J! 89! 3*()5G$5;&! &7(! #$;(&7(4&H!?*!#9%(9)&!&7(!G57&!&;!T9&7(5$;H!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1B!=((36CCYYYH)9&%5@)&H;&(C'&K5;5(5$;!!

1,! :%97! I&%%&! %*! )9&! 2A1b1V! 6! Z!?*! )9&J! $;! %u*! 8*;7! %*! (^(&J! 3*7! 8*;7! %&7! 35&87!`! M! R&*;! '5S;&! ]('9#%*')2!

^.'**,(('0%#!(_`H!N584$!#$;79%(*@%&!79)!%&!75(&!8&!-9&!?5@)&H!=((36CCYYYH)9&%5@)&H;&(!!

1c!"G5%&J!P$3K&)G*;;J!Z!?\*D*;(!G*5!6!9;&!#)57&!)*G3*;(&!`J!43!-2&#()%3:'*3)',(!)/2D)%3:#8!a;!FYTb8!:#!),.%(3()8!

(15)

1U! -49;57!&;!#$G5(4!&]#&3(5$;;&%J!%&!0+!G*5!1cV,J!a!N5%%&9)@*;;&!3$9)!84@*(()&!8&!%*!3$%5(5T9&!a! 795D)&J!%&7!85)&#(&9)7!8&7!(=4L()&7!3$39%*5)&7!&(!8&7!<*57$;7!8&!%*!#9%(9)&!3)&;;&;(!%*!G&79)&! 8&!%\4#=&#!8&!%*!3$%5(5T9&!8&!84G$#)*(57*(5$;!#9%(9)&%%&0AH!

C!I,.*!:#!*39,(*!-2*,%$3'*8!#)!(.:!(#!6#.)!6:.*!:='7(,%#%!R!:3!&,.6.%#!&.:).%#::#!#*)!6%,A,(-#8! #::#! %#&,.9%#! S! :3! A,'*! .(#! &,.6.%#! 2&,(,$'H.#! #)! *,&'3:#! #)! .(#! &,.6.%#! 72(2%3)',((#::#;! cde!I,)%#!3))').-#!A3&#!S!:3!&.:).%#!#*)!$'*#!#(!H.#*)',(!-#!:3!A3f,(!:3!6:.*!%3-'&3:#;!g.#::#! H.#! *,')! (,*! '()#()',(*8! &#))#! 3))').-#! 3663%3h)! #(! #AA#)! S! .(#! 63%)! &,(*'-2%35:#! -#! (,*! &,(&'),U#(*!&,$$#!.(#!,6)',(!A3')#!63%!-#*!6%'9':27'2*!#(!A39#.%!-=.(#!&.:).%#!/2%2-')3'%#8! 63%)'&.:3%'*)#8!&=#*)PSP-'%#!),.)!*'$6:#$#()!5,.%7#,'*#;!E[F!

'4G$#)*(57*(5$;!#9%(9)&%%&!&(!84G$#)*(5&!#9%(9)&%%&!7$;(!#$;K)$;(4&7!*9!()*D&)7!8&!%\*;5G*(5$;! #9%(9)&%%&!&(!8&!%*!#)4*(5$;H!'*;7!T9&%%&!G&79)&!%*!#)4*(5$;!3&9(M&%%&!#$;#&);&)!%*!G*E$)5(4!8&! %*!3$39%*(5$;!j!?\5G3%5#*(5$;!8\*G*(&9)7!;&!;95(M&%%&!3*7!a!%*!#)4*(5$;!j!Z!25!%&7!s9D)&7J!#\&7(M aM85)&! %&7! #)4*(5$;7! 84Ea! K*5(&7J! 3$9D*5&;(! 9;! E$9)! *((&5;8)&! g%&7! S&;7! T95! K*57*5&;(! 3*)(5&! 89! ;$;M39@%5#00iJ!#\4(*5(!8*;7!%*!G&79)&!$f!5%7!7&)*5&;(!G57!&;!)*33$)(!*D&#!%*!#)4*(5$;!&;!()*5;!8&! 7&! K*5)&H! :$9)! T9\5%7! 7&! )&;8&;(! #$G3(&! T9&! #&((&! #)4*(5$;! 3$9D*5(! %&7! #$;#&);&)! phq! T9\5%7! 3$9D*5&;(!F!)&#$9)5)!3$9)!7\&]3)5G&)!&9]MG^G&7H!`!0O!?&7!84@*(7!K$;(!)*S&H!

'*;7! %&! G^G&! (&G37J! #$G485&;7! &(! G&((&9)7! &;! 7#W;&! 84%*577&;(! %&! )43&)($5)&J! 7&! 84($9);&;(!8&7!#$8&7!(=4L()*9]!&(!*@*;8$;;&;(!%&7!(=4L()&7H!?&!d=4L()&!89!2$%&5%J!3$9)!;&!#5(&)! T9&!%95J!E$9&!43!&.'*'(#!8&!|&7v&)!8*;7!8&!;$G@)&97&7!975;&7!&;!S)WD&H!Z!?&7!4DW;&G&;(7!8&! V,!$;(!D9!7&!G9%(53%5&)!#&!S&;)&!8&!7$)(5&7!8*;7!%&7!975;&7!&(!%&7!9;5D&)75(47!&;!S)WD&H!/3)W7! #$93! %&7! 3%*;#=&7! G$@5%&7! D&))$;(! K%&9)5)! 8&7! 35W#&7! &;! 3)57&! 85)&#(&! *D&#! %\*#(9*%5(4! &(! %&7! 3)4$##93*(5$;7!89!39@%5#H!`0U!!

?&7! #5)#*775&;7! &(! 8*;7! 9;&! G$5;8)&! G&79)&! %&7! 8*;7&9)7! 7&! E$5S;&;(! *9]! *)(57(&7! 8&! (=4L()&H! /D&#! %&! >)*;8! <*S5#! P5)#97! &(! R4)tG&! 2*D*)F! %&! #5)T9&! 7$)(! 8&7! #=*35(&*9]H! .%7! &;()*r;&;(! a! %&9)! 795(&! 8&! ;$G@)&9]! 7*%(5G@*;T9&7! M! T95! &77*5G&;(! %&7! (&#=;5T9&7! &(! %*! 3&)K$)G*;#&! #5)#*775&;;&J! G*(4)5*9]! 8$;(! #&)(*5;7! G&((&9)7! &;! 7#W;&! ;\=475(&)$;(! 3*7! a! 7&! 7*575)! 3$9)! )&D5(*%57&)! %&! (=4L()&! MH! /3)W7! 9;&! 84#&;;5&J! #&)(*5;7! )&($9);&)$;(! 8*;7! %&7! 7*%%&7! 3$9)!8$;;&)!;*577*;#&!*9!;$9D&*9!#5)T9&H!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0A! b;! 1cVBJ! %\&;T9^(&! 7$#5$%$S5T9&! )4*%574&! 3*)! R*;5;&! ?*))9&! 79)! %&! 39@%5#! 89! X&7(5D*%! 8\/D5S;$;! )4DW%&! T9&!

#&%95M#5!&7(!#$G3$74!8&!7&9%&G&;(!1}!8\$9D)5&)7H!d*;857!T9&!%&!E$9);*%57(&!/;8)4!8&!I*&#T9&!7$9%5S;&!%\4#=&#! 8&! %*! 84#&;()*%57*(5$;! (=4L()*%&! &(! 8&7! <*57$;7! 8&! %*! #9%(9)&! &;! G*(5W)&! 8&! #$;T9^(&! 8&7! 39@%5#7J! 8*;7! 8&9]! $9D)*S&7!6!Q/2D)%#!3.>,.%-=/.'!&(!4#*!i3'*,(*!-#!:3!L.:).%#H! 01!/@5)*#=&8J!-$@&)(!p85)qJ!Z!?*!84#%*)*(5$;!8&!N5%%&9)@*;;&!`J!$3H#5(J!3H!1cO!! 00!Q$97!)&D5&;8)$;7!79)!%*!;$(5$;!8&!;$;M39@%5#!8*;7!%*!3*)(5&!0!?\5;#$;($9);*@%&!73&#(*(&9)J!#=*35()&!.!z9&%7! 39@%5#7!jJ!3H!111H! 0O!X)*;#57J!R&*;7$;J!Z!?*!-49;5$;!8&!N5%%&9)@*;;&!`J!5;!/@5)*#=&8J!-$@&)(!p85)qJ!$3H#5(J!3H!,cH! 0U!>*@&)J!X%$)5*;&J!L,$$#()!f3!&,$$#(f38!:#*!3%)*!-#!:3!%.#!-3(*!:#!&,()#@)#!-#*!3((2#*!*,'@3()#P-'@J!:*)57J! 485(5$;7!.#5!&(!?aJ!0AAcJ!3H!0OH!

(16)

1+! b;!1cV,J!%&!X&7(5D*%!8&!(=4L()&!9;5D&)75(*5)&!8&!Q*;#F!5;D5(&!%*!2*;!X)*;7#5#$!<5G&!d)$93&0+J! %&!I)&*8!*;8!:933&(0V!&(!%&!d=4L()&!P*G3&75;$0BH!d=4L()&!*G*(&9)J!*D*;(MS*)8&!&(!*;5G*(5$;! 7$;(! )49;57H! <3%3-'*#! I,j! 89! ?5D5;S! d=&*()&0,! &7(! 3)$S)*GG4! *9! X&7(5D*%! 8u/D5S;$;H! Zb]*%(*(5$;!8&!%*!)4D$%9(5$;!&(!8&!%u*;*)#=5&!`0c!<3%3-'*#!I,j!#$;8*G;&!%&7!5;(&)85(7H!:&;8*;(! %*! )&3)47&;(*(5$;J! R9%5*;! I&#v!Z!7$9=*5(&! $9D)5)! %&7! 3$)(&7! 89! P%$r()&! 8&7! P*)G&7!`OAH! R&*;! N5%*)J!%&!85)&#(&9)!89!K&7(5D*%J!7uF!$33$7&H!/3)W7! 9;&!D5D&!857#9775$;!&;()&!I&#v!&(!N5%*)J!%&! ?5D5;S!7$)(!89!#%$r()&!&(!3$9)795(!%*!)&3)47&;(*(5$;!8*;7!%&7!)9&7!*D5S;$;;*57&7H!Z!?&!(=4L()&!&7(! 8*;7!%*!)9&!`O1!#%*G&!I&#vH!P&7!S)$93&7!8&!(=4L()&7!)*85#*9]!&(!&]34)5G&;(*9]!$;(!5;735)47!8&! ;$G@)&9]! *)(57(&7! K)*;e*57H! .;K%9&;#47! 3*)! %\/S5(M:)$3J! %&! =*33&;5;S! &(! %*! 3&)K$)G*;#&J! 5%7! 5;(&))$S&;(!%*!;$(5$;!8\*)(!Z!8*;7!9;!4#%*(&G&;(!8&7!#=*G37!857#53%5;*5)&7!`O0!&(!3*)(5#53&;(!a! 7$;!$9D&)(9)&!79)!%*!D5&J!a! Z!%*!84#$;7()9#(5$;!8&7!#*;&D*7!;*))*(5K7!`OO!a! Z!%\4#%*(&G&;(!8&7! #$;D&;(5$;7!7#4;5T9&7!979&%%&7!`OU!8*;7!9;!)*33$)(!85)&#(!&(!5GG485*(!T95!G^%&!%&7!#$)37!8&7! *#(&9)7!&(!8&7!73&#(*(&9)7!8*;7!%\&73*#&!T9$(585&;H!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0+! b;! 1c+cJ! -$;! '*D57! #)4&! %*! 2*;! X)*;#57#$! <5G&! d)$93&! p2X<dqH! P&((&! 8&);5W)&! Z! &7(! 5779&! 8u9;! (=4L()&!

&]34)5G&;(*%! 8&! 2*;! X)*;#57#$J! %u/#($)7u! |$)v7=$3! `H! ?*! ()$93&! #$GG&;#&! 3*)! #)4&)! 9;! =*33&;5;S! 5;(5(9%4! i'@#-!i#-'3H!l!3*)(5)!8&!1cV0J!&%%&!*8*3(&!8&7!35W#&7!#%*775T9&7!8*;7!8&7!3*)#7H!b%%&!*#(9*%57&!%&7!(&](&7!T9u&%%&! &;()&#$93&!8u5G3)$D57*(5$;7H!b%%&!G5%5(&!3$9)!%&!8)$5(!8&7!;$5)7!&(!#$;()&!%*!S9&))&!89!N5&(;*GH!:$9)!'*D57J!%&! (=4L()&!&7(!9;&!*)G&!*9!7&)D5#&!8&!%*!)4D$%9(5$;!7$#5*%&H!>*@&)J!X%$)5*;&J!$3H#5(J!3H!VB!

0V!b;!1cV1J!:&(&)!2=9GG*;!#)4&!%&!I)&*8!*;8!:933&(!d=&*(&)H! .%!3&;7&!T9&!%&!(=4L()&!Z!)&%WD&!89!3*)(*S&!`H!.%!

3)$3$7&! 8&7! 3*)*8&7! T95! G&((&;(! &;! E&9! 8&7! G*)5$;;&((&7! S4*;(&7! &(! 8&! #$9)(7! 73&#(*#%&7! ()W7! D579&%7H! ?&7! G*)5$;;&((&7! 7$;(!#$;K&#(5$;;4&7!*D&#! Z!8&7! G*(4)5*9]!8&! )4#934)*(5$;!()$9D47!8*;7!%&7!)9&7!8&! Q&Y! o$)v! `H! b%%&7!$;(!4(4!#$;e9&7!3$9)!*##$G3*S;&)!8&7!G*)#=&7!3$9)!%*!3*5]H!>*@&)J!X%$)5*;&J!$3H#5(J!3H!BAMB1H!

0B!?&!d&*()$!P*G3&75;$!pdPqJ!#)44!&;!1cV+!3*)!?957!N*%8&x!9;!*;#5&;!G&G@)&!8&!%*!2X<dJ!G5%5(&!;$(*GG&;(!

3$9)! %&! 8)$5(! 8&7! $9D)5&)7! G&]5#*5;7J! %$7! #=5#*;$7H! ?*! ()$93&! 5;(&)D5&;(! %$)7! 8&7! 84K5%47! &(! 8&7! )49;5$;7! 8&7! 7F;85#*(7! *S)5#$%&7H! ?&! dP! 3)$3$7&! 8&7! #=*;(7! )4D$%9(5$;;*5)&7! &(! 8&7! 7v&(#=&7! G&((*;(! &;! 7#W;&! %*! D5&! 8&7! 3*F7*;7J! %&9)7! )*33$)(7! *9]! 3$9D$5)7! &(! *9]! S)$93&7H! /K5;! T9&! %&9)7! 3&)7$;;*S&7! 7$5(! 5GG485*(&G&;(! 58&;(5K5*@%&7!3*)!9;!39@%5#!3&9!=*@5(94!*9!(=4L()&J!%&7!#$G485&;7!3$)(&;(!8&7!4#)5(&*9]!*9($9)!8&!%&9)7!#$97H!

0,!b;!1cUBJ!R9%5*;!I&#vJ!9;!3&5;()&J!&(!R985(=!<*%5;*J!9;&!*;#5&;;&!4%WD&!8&!:57#*($)J!#)4&;(!%&!?5D5;S!d=&*()&!

p?NqH! .%7! 7$;(! %&7! 3)&G5&)7! a! &G3%$F&)! %u&]3)&775$;! 8&! _!7()&&(! (=&*(&)!_H! .%7! #$GG&;#&;(! 3*)! E$9&)! 8&7! 35W#&7! #%*775T9&7!8*;7!%&9)!*33*)(&G&;(J!8*;7!9;!S)&;5&)!3957!8*;7!9;&!3&(5(&!7*%%&!T9u5%7!%$9&;(H!.%7!K$;(!8&7!5;#9)75$;7! 8*;7!%u&73*#&!39@%5#H!:*)!%*!795(&J!5%7!5;(&)3)W(&;(!%&9)7!3)$3)&7!#)4*(5$;7!8*;7!%&7T9&%%&7!5%7!E$9&;(!79)!%&!Z!D)*5M K*9]!`H!.%7!7$9=*5(&;(!*@$%5)!%*!K)$;(5W)&!&;()&!%*!D5&!T9$(585&;;&!&(!%u*)(H!?&!#$)37!&7(!8&!3%97!&;!3%97!*9!#&;()&!8&! %&9)7!()*D*9]H!.%7!K$;(!8&!%u*#(&!*)(57(5T9&!9;&!&]34)5&;#&!7&;7$)5&%%&!&(!#$)3$)&%%&!3$9)!%&7!*)(57(&7!#$GG&!3$9)!%&7! 73&#(*(&9)7H!I5;&)J!:5&))&J!4#!4'9'(7!Q/#3)%#8!#$%%&#(5$;!Z!(=4L()&!D5D*;(!`J!?*97*;;&J!485(5$;7!?\~S&!8&!%\=$GG&! 2H/J!*#=&D4!8\5G3)5G4!%&!0U!*D)5%!1cV,J!0Bc!3H! 0c!'&S*5;&J!/;8)4J!4k/'*),'%#!-.!)/2D)%#!-#**'(2#J!/!>!Q5x&(J!2*5;(M>&;$93=J!1cc0J!3H!O,VH! =((36CCYYYH5;*HK)CK)&7T9&7C)&3&)&7MG&85(&))*;&&;7CK5#=&! G&85*C-&3G&8AAOVVjD58&$-&3G&8AAOVV€D58&$-&3G&8AAOVV! OA!>*@&)J!X%$)5*;&J!$3H#5(J!3H!1OBH! O1!.@58H!

O0! P=*98$5)J! :=5%533&J! O'*&,.%*! #)! A'7.%#*! -#! :=#*63&#! 6.5:'&! S! )%39#%*! :#*! 3%)*! -#! :3! %.#8!43! 9'::#*! #(! *&0(#*J!

:*)57J!?\m*)G*((*;J!0AAAJ!3H!,BH!'&D*;e*;(!%&7!#)5(5T9&7J!:=5%533&!P=*98$5)!G&(!&;!*D*;(!%&7!857#$;(5;95(47!&(!%&7! )93(9)&7!&;()&!%\*S5(M3)$3J!%&!=*33&;5;SJ!%*!3&)K$)G*;#&!&(!%&7!*)(7!8&!%*!)9&!&(!D*%$)57&!%&7!3)5;#53&7!#$GG9;7H! :$9)! ;$97J! (=4L()&7! )*85#*9]! &(! &]34)5G&;(*9]! *33*)*577&;(! #$GG&! 8&7! &73*#&7C(&G37! 8&! )&;#$;()&! &;()&! #&7! ()$57!#$9)*;(7H!

OO!.@58H! OU!.@58H!

(17)

1V! ?&9)7! ()*D*9]! 7u5;7#)5D&;(! 8*;7! 9;! G$9D&G&;(! 8&! #$;(&7(*(5$;! 8&! %*! 7$#54(4H! ?&7! G*;5K&7(*(5$;7! 8$;;&;(! K$)G&! &(! K$)#&! a! %&9)7! 73&#(*#%&7! &(! )&#$;85(5$;;&;(! %&7! G$8&7! 8&! 3)$89#(5$;7! &(! 8&! 85KK975$;7! 8&! #&7! 8&);5&)7H! k;! D&;(! *)(57(5#$M)4D$%9(5$;;*5)&! D&;9! 8u$9()&! *(%*;(5T9&!7$9KK%&!79)!%*!X)*;#&H!?&7!)&3)47&;(*(5$;7!8&D5&;;&;(!*9(*;(!8&!G*;5K&7(*(5$;7H! 0C!?&!#=$5]!8&!%u&73*#&!39@%5#!

?&7! *;;4&7! BA! D$5&;(! %\*DW;&G&;(! 8\9;&! ;$9D&%%&! S4;4)*(5$;! 8&! G&((&9)! &;! 7#W;&J! 5779! 8&7! (=4L()&7! 9;5D&)75(*5)&7J! %F#4&;7! &(! *G*(&9)7H! R*#T9&7! ?5D#=5;&J! %&! 85)&#(&9)! *)(57(5T9&! 89! d=4L()&!8&!%\k;5(4J!%*!3%97!D5&%%&!#$G3*S;5&!8&!)9&!($9E$9)7!&;!*#(5D5(4J!&7(!8&!#&9]M%aH!!

P&7! E&9;&7! #)4*(&9)7! 5;(&))$S&;(! %&7! K$)G&7! &(! %&7! G4(=$8&7! 8&! 3)$89#(5$;7J! Z! D$5#5! 8$;#J!($9)!a!($9)!$9!75G9%(*;4G&;(J!%&!)&#$9)7!a!%\5G3)$D57*(5$;J!%&!()5$G3=&!8&!%\&]3)&775$;! #$)3$)&%%&J!%*!#)4*(5$;!#$%%&#(5D&J!%&7!5;(&))$S*(5$;7!&(!%&7!()*D*9]!79)!%\*#(&9)J!%&7!&]34)5&;#&7! 7#4;$S)*3=5T9&7H!`O+!

b;!1cBAJ!?9#*!-$;#$;5!G*)T9&!%&7!&73)5(7!&;!3)47&;(*;(!J%:3(-,!K.%',*,!*9]!m*%%&7! 8&!:*)57H!R*#T9&7!Q5#=&(!7&!7$9D5&;(!6! Z!%*!K$9%&! &;()&J!7&!3)&77&H!R&!7957!%&!G$9D&G&;(H!y;! #=&)#=&!8&7!F&9]!%*!7#W;&!&(!%&7!S)*85;7J!T9&%T9&!#=$7&!T95!)&77&G@%&!a!9;&!7*%%&!8&!(=4L()&H! _y;! 3&9(! K*5)&! 89! (=4L()&! 3*)($9(! G^G&! 8*;7! 9;! (=4L()&_! 85(! &;! 7$9)5*;(! /9S97($! I$*%H! /9E$9)8\=95! #\&7(! #=$7&! #$9)*;(&H! l! %\43$T9&! ;$97! 7$GG&7! 7(934K*5(7H! phq! P\&7(! *9! @&*9! G5%5&9!89!39@%5#!T9\/7($%K&!4#%*5)4!3*)!9;!3)$E&#(&9)!7&!8)&77&!79)!9;! #=*)5$(!($9);$F*;(! &(! #$GG&!9;!#)5&9)!39@%5#!5%!%*;#&!%&7!3)&G5&)7!D&)7!8&!%\/)5$7(&H!phq!/7($%K&J!(&%!9;!#$;(&9)!8&! 3%*#&! 39@%5T9&! 8475S;&! 8&! %*! G*5;J! %aM@*7! *9! %$5;J! 9;! #=&D*%5&)! 79)S577*;(! 8&! ;9%%&! 3*)(H! ?&! 39@%5#! 7&! )&($9);&! &(! 84#$9D)&! -$%*;8J! 3957! *5%%&9)7! 9;! *9()&! #=&D*%5&)J! &;#$)&! *5%%&9)7! 9;! *9()&! &(! 9;! *9()&H! .%7! G$;(&;(! %&9)7! #=&D*9]J! 75%=$9&((&7! 8&! @$57! &(! 8\*#5&)! D574&7! 79)! 8&7! #=*)5$(7! T95! )$9%&;(! &;! ($97! 7&;7H! ?&7! #*D*%5&)7! 7&G@%&;(! 3&)897! 8*;7! %*! K$)^(! 8&7! 73&#(*(&9)7H!`OV! '*;7! %&! 3*D5%%$;! I*%(*)8J! %&! (=4L()&! 7&! G4(*G$)3=$7&H! ?u&73*#&! (=4L()*%! &7(! )45;D&;(4H! .%! 8&D5&;(! G$9D*;(J! 7&! G9%(53%5&J! 4#%*(&J! 7\4(&;8! a! %\5;K5;5H! :%975&9)7! 7#W;&7! 7$;(! E$94&7!75G9%(*;4G&;(H!?\$33$75(5$;!7#W;&C7*%%&!7\&KK*#&H!J%:3(-,!K.%',*,!*33*)*5(!#$GG&!9;! G*;5K&7(&!3$9)!9;!;$9D&*9!(=4L()&H!

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

O+! /@5)*#=&8J! -$@&)(! p85)qJ! Z!:*F7*S&! 8\*3)W7! (&G3^(&!`J! 43! -2&#()%3:'*3)',(! )/2D)%3:#! `;! 4#! )#$6*! -#*!

'(&#%)').-#*!FYTYPFYbFJ!/)%&7J!/#(&7!298M:*35&)7J!1cc+J!3H!1VH!

OV! -&()*;7#)53(5$;! 8&! %\5;(&)D&;(5$;! 8&! R*#T9&7! Q5#=&(! *9! P$%%WS&! 8&! X)*;#&! %&! 1,! G*)7! 0A1A! 5;(5(9%4&! ?.),.%!

-=J%:3(-,!K.%',*,!-#!4.&3!",(&,('!#$;79%(*@%&!79)!%&!75(&!5;(&);&(!89!P$%%WS&!8&!X)*;#&H! =((36CCYYYH#$%%&S&M 8&MK)*;#&HK)!!

(18)

1B! b;!1cBOJ!R&*;!'5S;&J!*;5G*(&9)!89!P&;()&!8\*#(5$;!#9%(9)&%%&!8\/5]M&;M:)$D&;#&!D&9(!*%%&)!a! %*!)&;#$;()&!89!;$;M39@%5#!&(!#)4&!%&!3)&G5&)!4DW;&G&;(!84854!*9]!*)(57(&7!8&!)9&J!/5]!D5%%&! $9D&)(&!*9]!7*%(5G@*;T9&7H!29)!%&!3*D4J!%&7!#$S;&7M()$(($5)7!)&;#$;()&;(!8&7!E&9;&7!*)(57(&7!T95! 7$9=*5(&;(! 9;&! *9()&! )&%*(5$;! *9! 39@%5#J! 8&7! 3%*7(5#5&;7! &(! 8&7! S)$93&7! 8\*G*(&9)7! 57797! 8&7! *77$#5*(5$;7! 8&! T9*)(5&)7H! b;7&G@%&J! 5%7! 4G&)D&5%%&;(! %&7! 3*77*;(7! &(! %&7! #9)5&9]H! ?\&73*#&! 39@%5#!8&D5&;(!9;&!7#W;&!#$GG9;&H!?\&73*#&!8&!D5&!&7(!()*;7G94!&;!&73*#&!8&!)&3)47&;(*(5$;! Z!T95! #$;(5&;(J! 8*;7! %&! G^G&! (&G37J! %\*#(&9)J! %&! G*#=5;57(&J! %&! 39@%5#J! %&! 3*D4J! %\*S&;(! 8&! 3$%5#&J! %\*9($@97J! %&7! G9)7J! %&7! *)@)&7J! %\=&)@&J! %&! 7$%&5%J! %&! D&;(J! &(! %\$]F8&! 8&! #*)@$;&H!`OB! R&*;!'5S;&!4#)5(!6!Z!%*!)9&!&7(!%*!G*57$;!8&!%*!#9%(9)&!8&!($97!%&7!S&;7!T95!;\$;(!;5!%&!(&G37!;5! %\&;D5&!8\F!*%%&)H!`O,!

!b;! #=$57577*;(! %\&73*#&! 39@%5#! #$GG&! %5&9! 8&! )&3)47&;(*(5$;7J! %&7! *)(57(&7! 8&! )9&! )&;8&;(!%u*)(!*##&775@%&!a!($97H!.%7!$9D)&;(!%&!#=*G3!*)(57(5T9&!a!($9(!9;!3*;!8&!%*!3$39%*(5$;! T95! ;\F! *D*5(! 3*7! *##W7H! ?u&73*#&! 39@%5#! &7(! #$GG9;! &(! *##&775@%&! a! %u&;7&G@%&! 8&! %*! 3$39%*(5$;H! ?&!%5@)&!*##W7!*9!73&#(*#%&! &7(! 9;&!584&!K$;8*()5#&!&(!7()9#(9)*;(&!8&7!*)(7!8&!%*! )9&H! :$9)! ^()&! )4()5@947J! %&7! *)(57(&7! K$;(! #5)#9%&)! 9;! #=*3&*9H! ?&7! 73&#(*(&9)7! 7$;(! %5@)&7! 8&! 8$;;&)!#&!T9\5%7!D&9%&;(!$9!#&!T9\5%7!3&9D&;(H!

?&! 843%*#&G&;(! 8&7! *)(57(&7! 89! 8&8*;7! D&)7! %&! 8&=$)7! &7(! 795D5! 8\9;! G$9D&G&;(! 8&7! *)(57(&7! 8&! :*)57! D&)7! %*! 3)$D5;#&H! :$)(47! 3*)! %\584&! 8&! 84G$#)*(57*(5$;! #9%(9)&%%&J! @&*9#$93! 8\*)(57(&7!T95((&;(!:*)57!3$9)!&]&)#&)!%&9)7!*)(7!&;!3)$D5;#&H!'585&)!d*985W)&!9;!#$G485&;!8&!%*! P$G3*S;5&! .;(&);*(5$;*%&!/%%5S*($)Oc!pP./q!(4G$5S;&6! Z!R&!7957!8&7#&;89J!E\*5!K*5(!3*)(5&!8&! #&((&!S4;4)*(5$;!8&!3$7(!7$5]*;(&M=95(*)87H!R&!7957!3*)(5!3&;8*;(!;&9K!*;7J!&;!3)$D5;#&!K*5)&!89! (=4L()&!&;!G5%5&9!)9)*%J!3$9774!3*)!%\584&!8\*%%&)!a!%*!)&;#$;()&!8&!;$9D&*9]!39@%5#7J!8\5))5S9&)! 9;!(&))5($5)&!T95!;&!%\4(*5(!3*7H!phq!y;!E$9*5(!8*;7!8&7!7*%%&7!T95!;\4(*5&;(!3*7!4T9534&7J!phq! 8*;7!8&7!#%$r()&7J!79)!8&7!3%*#&7!9;!3&9!5;(5G57(&7H`UA! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

OB! 25G$;$(J! <5#=&%J! Z! ?\*)(! 8&! %*! )9&! 7#W;&! 9)@*5;&! 7#W;&! #$GG9;&!`J! ".#! -#! :3! K,:'#J! :3! %#9.#! -#*! 3%)*! #)!

*6#&)3&:#*!.%53'(*8!;w!OJ!m$)7!?&7!<9)7J!E*;D5&)!1cccJ!3H!,H!

O,!2*&xJ!>9FJ!Z!?&7!3)$S)W7!89!3*)(&;*)5*(!6!%&7!D5%%&7!&;()&;(!8*;7!%&!E&9!`!5;!/@5)*#=&8J!-$@&)(!p85)qJ!$3H#5(J!3H!

+0H!

Oc!=((36CCYYYH#5*M*%%5S*($)H#$G!!

UA! b;()&(5&;! *D&#! '585&)! d*985W)&! 5;! <*)#&%J! <*(=5%8&J! 4#! *6#&)3)#.%! -3(*! :#! )/2D)%#! -#! %.#!R! 9;! )&S*)8! 79)!

O#/,%*!,.!:3!(.')!(=#*)!6#.)PB)%#!H.#! :3!63.6'0%#!-.!>,.%8! G4G$5)&! 8&! G*r()57&J! 7$97!%*! 85)&#(5$;!8&! :=5%533&! >$98*)8J!9;5D&)75(4!:*9%MN*%4)F!<$;(3&%%5&)!OJ!0AABC0AA,J!*;;&]&7J!3H![...H!

(19)

1,!

L-*6Y)](&%*8%*&-%*,-Z*C&('*8%*.,*&-%*

!

?&7! *;;4&7! T9*()&MD5;S(J! 7$;(! #&%%&7! 89! )*77&G@%&G&;(H! :$9)! 7&7! T9*)*;(&! *;7! <5#=&%! P)&735;U1J! G&((&9)! &;! 7#W;&! &(! 7#4;$S)*3=&! 9)@*5;J! 84#58&! 8&! )49;5)! ($97! %&7! *)(57(&7! T9\5%! #t($5&!8*;7!%*!)9&!8*;7!9;!4DW;&G&;(!39@%5#!5;(5(9%4J!?*!X*%*57&!8&7!K$97H!Z!P&%*!7&!3*77&!8*;7! %&! E9)*J! 8*;7! 9;! #*G35;S! #*)*D*;5;S! 75(94! *9! @$)8! 8\9;! %*#! *)(5K5#5&%!6! %&! 8$G*5;&! 8&! P=*%*5;H!`U0!'9)*;(!OV!=&9)&7J!8&7!3)$3$75(5$;7!*)(57(5T9&7!&;!($9(!S&;)&!M!G975T9&J!(=4L()&!8&!

)9&J!#5)T9&J!G5G&J!*#)$@*(5&J!3F)$(&#=;5&HHH&(#!M!7\&;#=*r;&;(!8*;7!9;&!*G@5*;#&!8&!K^(&H!?*! 3)$K&775$;!7&!)&S*)8&!&(!7&!)&#$;;*r(!8*;7!7*!G9%(5(98&!&(!7*!3%9)*%5(4H!!

X*@5&;! R*;&%%&J! T95! 85)5S&! *%$)7! %&! P&;()&! 8\*#(5$;! #9%(9)&%%&! 8&! <*);&M%*MN*%%4&J! #$GG*;8&! a! <5#=&%! P)&735;! 9;&! 74)5&! 8\4DW;&G&;(7! *)(57(5T9&7! 3$9)! %\&73*#&! 39@%5#! 75G5%*5)&7! a! #&%95! 8&! %*! X*%*57&! 8&7! K$97H! b;! E95;! 1c,1J! Z!%*! 3)&G5W)&! )&;#$;()&! 8\*)(57(&7! 8\&73*#&7!%5@)&7!`UO!&7(!*;;$;#4&H!:*)!%*!795(&J!R*;&%%&!3$977&!P)&735;!Z!a!)485S&)!9;!8$#9G&;(! 8\4(98&!&(!8&!3)4K5S9)*(5$;!8&!#&!T95!8&D)*!7\5;(5(9%&)!_P&;()&!5;(&);*(5$;*%!8&!)&;#$;()&!&(!8&! #)4*(5$;! 3$9)! %&7! 3)*(5T9&7! *)(57(5T9&7! 8*;7! %&7! %5&9]! 39@%5#7! &(! %&7! &73*#&7! %5@)&7H_!`UU! ?&! )*33$)(!3)4#$;57&!8\&;)5#=5)!%&7!K$)G&7!()*85(5$;;&%%&7!8&!%*!7&;75@5%5(4!89!3)47&;(!3$9)!G5&9]! &G@)*77&)!%&7!;$9D&*9]!&73*#&7!#$%%&#(5K7!8&7!D5%%&7!;$9D&%%&7!*K5;!8&!K*D$)57&)!%&7!7$#5*@5%5(47! &(! %&7! )&;#$;()&7! &;()&! %\*)(! &(! %*! 3$39%*(5$;H! .%! K*5(! 8&! %\&73*#&! &(! 8&! %*! 3$39%*(5$;! %&! 84;$G5;*(&9)!#$GG9;!8&!#&!T9&!%\$;!*33&%%&!*%$)7!%&!(=4L()&!8&!)9&H!l!3*)(5)!8&!1c,O!?5&9]! :9@%5#7!8&D5&;(!%*!35&))&!*;S9%*5)&!79)!%*T9&%%&!7&!7()9#(9)&!%&!7&#(&9)H!

?&7! D5%%&7! 8&D5&;;&;(! 8&7! 3*)(&;*5)&7! 5G3$)(*;(7H! b%%&7! *#=W(&;(! 8&7! 73&#(*#%&7J! #$GG*;8&;(! 8&7! 4DW;&G&;(7J! *33$)(&;(! %&9)7! 7$9(5&;7! *9]! *)(57(&7! 8&! )9&H! b;! 1c,VJ! <5#=&%! P)&735;J!85)&#(&9)!8&!?5&9]!:9@%5#7!#=&)#=&!9;&!D5%%&!3$9)!5G3%*;(&)!9;!X&7(5D*%!&9)$34&;!8&! (=4L()&! 8&! )9&H! ?*! D5%%&! 8\/9)5%%*#! &7(! 5;(4)&774&! 3*)! %&! 3)$E&(H! ?&! X&7(5D*%! *! 7$9KK%4! 7*! ()&;(5WG&!@$9S5&!&;!*$(!0A1+H!?&7!K&7(5D*%7!K%&9)577&;(!9;!3&9!3*)($9(!&;!X)*;#&H!d$9(&7!%&7! *D&;(9)&7! K&7(5D*%5W)&7! ;&! 3&)89)&)$;(! 3*7! 8*;7! %&! (&G37! G*57! %u5;7(5(9(5$;;*%57*(5$;! &7(! &;! G*)#=&H!

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

U1! <5#=&%! P)&735;! K5S9)&! &G@%4G*(5T9&!8&7!*)(7!8&! %*!)9&! &7(!84#484! a! %\LS&!8&! BU!*;7!8*;7!%*!;95(!89!,!*9!c!

7&3(&G@)&!0A1UH!!

U0!>*@&)J!X%$)5*;&J!`Z!3(*!-=3%)*!-#!:3!%.#J!:*)57J!485(5$;7!.#5!&(!?aJ!0AAcJ!3H!V0H!! UO!.@58&GJ!3H!BOH!

(20)

1c!

L%'*C&('*8%*.,*&-%*M*.QC&(*8,"'*.Q%'4,>%*4-7.#>*

!

?*! 84#&;;5&! T9*()&MD5;S(M85]! D$5(! %\&]3%$75$;! G485*(5T9&! &(! 39@%5T9&! 89! (=4L()&! 8&! )9&J! %\*33*)5(5$;! 89! (&)G&! Z!*)(7! 8&! %*! )9&!`! &(! %*! )&#$;;*577*;#&! 89! 7&#(&9)! 3*)! %\"(*(H! b;! 1cc0J! :=5%533&!'4#$9K%4!&;!#=*)S&!8&!%*!#4)4G$;5&!8\$9D&)(9)&!8&7!R&9]!y%FG35T9&7!8\/%@&)(D5%%&! Z!K*5(!84#$9D)5)!a!8&7!G5%%5*)87!8&!(4%473&#(*(&9)7!4@*=57!8&D*;(!%&9)7!4#)*;7!%&!i,5':#!l,$$#! 8&!d)*;7&!b]3)&77H!`U+!k;!*;!3%97!(*)8J!%&!>4*;(!8&!-$F*%!8&!?9]&!Z!&;(*G&!7$;!5;#)$F*@%&! 43$34&UVH!phq!P\&7(!%\&;D$%4&!&(!%\&73*#&!G*;T9&!3$9)!3*77&)!&;!)&D9&!%\&KK&)D&7#&;#&!8&!%*! #)4*(5$;H!`UB! ?&7! #$G3*S;5&7! *9E$9)8\=95! &G@%4G*(5T9&7! 7\*KK5)G&;(! &(! 843%$5&;(! %&9)7! #)4*(5D5(47H!?&!P$%%&#(5K!c1J!S)$93&G&;(!&GG&;4!3*)!R&KK!d=54@*9%(!8&!'4%5#&7!'*8*!&(!R&*;M -*FG$;8! R*#$@! 8\y3$75($J! &7(! )&e9! *9! G5;57(W)&! &(! 8&G*;8&! ;$(*GG&;(! Z!T9&! %&9)7! #$G3*S;5&7! 7$5&;(J! *9! G^G&! (5()&! T9&! %&7! #$G3*S;5&7! 8)*G*(5T9&7J! 5;73&#(4&7! &(! K5;*;#4&7H!`U,!

b;! 1ccOJ! %&! G5;57(W)&! 8&! %*! P9%(9)&! 5;7(5(9&! %\*33&%%*(5$;! Z!*)(7! 8&! %*! )9&!`J! #)4&! %&! P&;()&!;*(5$;*%!8&!)&77$9)#&7!8&7!*)(7!8&!%*!)9&!&(!8&7!*)(7!89!#5)T9&J!m$)7!?&7!<9)7Uc!&(!%*;#&! %&!3)&G5&)!3%*;!8&!84D&%$33&G&;(!&(!8&!K5;*;#&G&;(!89!7&#(&9)6!Z!#$;7$%58*(5$;!8&7!4T953&7! )&34)4&7!3*)!%*!'-/P!‚!#$;7$%58*(5$;!8&7!K&7(5D*%7J!#$;7584)47!#$GG&!8&7!%5&9]!5G3$)(*;(7!8&! 85KK975$;!‚!4G&)S&;#&!&(!G57&!&;!3%*#&!8&!%5&9]!8&!K*@)5#*(5$;!‚!5;7(*9)*(5$;!8&!8&9]!G&79)&7! )47&)D4&7!*9]!#$G3*S;5&7!8&!)9&J!%\*58&!*9]!3)$E&(7!&(!%\*58&!a!%\4#)5(9)&!`+AH!!

'*;7! %*! 3)57&! 8&! #$;7#5&;#&! 8\5;(4)^(7! #$GG9;7J! %&7! *)(57(&7! #)4&;(! &;! 1ccB! %*! X484)*(5$;!;*(5$;*%&!8&7!*)(7!8&!%*!)9&+1!3$9)!Z!3)$G$9D$5)!&(!84K&;8)&!9;&!4(=5T9&!#$%%&#(5D&! %54&!a!%*!734#5K5#5(4!8&!#)4*(5$;H`+0H!!

b;!0AA+J!%\"(*(!#$;K5)G&!7$;!7$9(5&;!*9]!*)(7!8&!%*!)9&!&;!G&((*;(!&;!3%*#&!?&!d&G37! 8&7!*)(7!8&!)9&!6! Z!3%*;!()5&;;*%!8&!#$;7$%58*(5$;!&(!8&!84D&%$33&G&;(!8&!%*!7()9#(9)*(5$;!89! 7&#(&9)! 8&7! *)(7! 8&! %*! )9&! #$M35%$(4! 3*)! %&! G5;57(W)&! 8&! %*! P9%(9)&J! m$)7! ?&7! <9)7! &(! %*! X484)*(5$;!;*(5$;*%&!8&7!*)(7!8&!%*!)9&!`+OH!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! U+!>$;$;J!/;;&J!$3H#5(J!3H!OVH! UV!.@58H! UB!.@58&GJ!3H!OBH! U,!.@58&GJ!3H!OVH! Uc!=((36CC=$)7%&7G9)7HK)C!! +A!>$;$;J!/;;&J!$3H#5(J!3H!UUH! +1!YYYHK&8&)*(5$;*)(78&%*)9&H$)S!!

+0! b]()*5(! 8&! %*! 84#%*)*(5$;! *9! K$;8&G&;(! 8&! %*! X484)*(5$;! ;*(5$;*%&! 8&7! *)(7! 8&! %*! )9&! #$;79%(*@%&! 79)!

YYYH%&K$9);&*9H#$GC%*K&8&)*(5$;C'&#%*)*(5$;M8M/9)5%%*#H=(G%!!

(21)

0A! Q&9K!%5&9]!8&!#)4*(5$;!8&7(5;47!*9]!#$G3*S;5&7!8&!)9&M!7$;(!%*@&%%5747!P&;()&!;*(5$;*%!8&7!*)(7! 8&! %*! )9&! pPQ/-q6! %&! :*)*3%95&! a! /9)5%%*#J! %\/@*(($5)! a! P=*%$;M79)M2*t;&J! %\/(&%5&)! 0O1! a! 2$((&D5%%&M%W7M-$9&;J! %\/D*;(M2#W;&! a! P$S;*#J! %&! X$9);&*9! a! I)&7(J! %&! P5()$;! R*9;&! a! :$)(M 2*5;(M?$957! 89! -=t;&J! %&! <$9%5;! X$;89! a! Q$57FM%&M7&#J! %*! :*3&)5&! a! /;S&)7! &(! %&7! :)$;$G*8&p7q!&;!m*9(&M>*)$;;&H+U!?&!3)&G5&)!#F#%&!8&!%*!X$)G*(5$;!*D*;#4&!&(!5(5;4)*;(&!8&7! *)(7!8&!%*!)9&++!pX/.!/-q!&7(!%*;#4!7$97!%*!85)&#(5$;!8&!'$G5;5T9&!d)5#=&(+VH!/%%5*;(!G57&!&;! s9D)&J! &;7&5S;&G&;(7! S4;4)*%57(&7J! )&;#$;()&7! &(! 4#=*;S&7! *D&#! 8&7! *)(57(&7J! %*! X/.! /-! D*%$)57&!%&7!7*D$5)7!&(!%&!7*D$5)MK*5)&!*##9G9%47!($9(!&;!3&)G&((*;(!Z!9;!)&;$9D&%%&G&;(!&(!9;! &;)5#=577&G&;(!T9*%5(*(5K!8&7!&7(=4(5T9&7H!`+B!!

b;! 0AAcJ! *%$)7! T9&! %*! 3)47&;(&! )&#=&)#=&! #$GG&;#&! 9;! ;$9D&*9! S%577&G&;(! 74G*;(5T9&! 7\$3W)&H! Z!'*;7! 9;! 7$9#5! 8\=$G$S4;457*(5$;+,! a! 85G&;75$;! &9)$34&;;&! $;! ;&! 3*)%&!3%97!8&7!*)(7!8&!%*!)9&!G*57!8&!%\*)(!8*;7!%\&73*#&!39@%5#H!`!*KK5)G&!X)484)5#!<5#=&%&(J!%&! 85)&#(&9)!*)(57(5T9&!8&!%*!P./!%$)7!8&!;$()&!&;()&(5&;+cH!!

b;!S%577*;(!8&!%*!)9&!a!%\&73*#&!39@%5#J!%&7! *)(57(&7!8&!)9&!&77*F&;(n5%7!8\$9@%5&)!%&9)! 3*774!#$;(&7(*(*5)&!j!?*!3)&G5W)&!S4;4)*(5$;!8u*)(57(&7!&7(!8&7#&;89&!8*;7!%*!)9&H!?&7!8&);5W)&7! S4;4)*(5$;7! 5;D&7(577&;(! D$5)&! 7&! K$;8&;(! 8*;7! %u&73*#&! 39@%5#H! ?&7! *)(7! 8&! %*! )9&! 7$;(M5%7! &;! ()*5;!8&!#=*;S&)J!8&!8573*)*r()&!j!?$)7T9&!;$97!T9&7(5$;;$;7!<5#=&%!P)&735;VA!a!3)$3$7!8&!#&! #=*;S&G&;(J!5%!)43$;8!6!Z!*)(7!8&!%*!)9&!&7(!9;&!K$)G9%&!T95!#%*T9&H!y;!%*!)&(5&;(H!?u&]3)&775$;! _*)(!8*;7!%u&73*#&!39@%5#_!&7(!&G3%$F4&!8&3957!%&7!$)5S5;&7H!b%%&!&7(!&;!S&)G&!8*;7!%&7!857#$9)7! 8&7!$)5S5;&7H!y;!;&!7$)(!3*7!89!#*8)&!84K5;5!a!%u$)5S5;&H!`! P&!#=*;S&G&;(!8&!84;$G5;*(5$;!G*)T9&!9;&!$9D&)(9)&!89!7&#(&9)!8&7!*)(7! 8&!%*!)9&! D&)7!%&7!*9()&7!*)(7J!*)(7!3%*7(5T9&7J!73&#(*#%&!D5D*;(H!?&7!3)$3$7!8&!X*@)5#&!>95%%$(J!85)&#(&9)! *)(57(5T9&!8&!%*!#$G3*S;5&!-&($9)*G$;(J!D$;(!8*;7!#&!7&;7!6!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +U!l!#&!E$9)!()&5x&!%5&9]!7$;(!%*@&%%5747!P&;()&!;*(5$;*%!8&7!*)(7!8&!%*!)9&H!Q$97!)&D5&;8)$;7!79)!#&%*!8*;7!%*!3*)(5&! OJ!:)$#&7797!8&!#)4*(5$;!6!Y$)v!5;!3)$S)&77J!#=*35()&!.!Z!m57($5)&7!8&!%5&9]!`J!3H!0AOH! ++!:)&G5W)&!K$)G*(5$;!&9)$34&;;&!3$9)!%&7!*)(7!&;!&73*#&!39@%5#H!YYYHK*5*)H$)S! +V!b;!0AA0J!<5#=&%!P)&735;J!&;($9)4!8&!3)$K&775$;;&%7!8&7!*)(7!8&!%*!)9&!&(!8&!%*!K$)G*(5$;J!)485S&!%&!8$#9G&;(!8&! 3)4K5S9)*(5$;!8&!%*!X/./-H!! +B!>$;$;J!/;;&J!$3H#5(J!3H!UOH!! +,!Z!/)(7!8&!%*!)9&!`!!3&9(!^()&!()*895(!%5((4)*%&G&;(!&;!*;S%*57!3*)!%\&]3)&775$;!Z!7()&&(!*)(!`!T95!&7(!()W7!#$;;$(4&! *)(7!D579&%7!&(!S)*3=5T9&7H!:$9)!T9&!%&!G$9D&G&;(!7$5(!)&#$;;9!&(!58&;(5K5*@%&!a!%\4()*;S&)!%&!(&)G&!Z!*)(7!8*;7! %\&73*#&!39@%5#!`!&7(!3&9!a!3&9!3)5D5%4S54H!!

+c! b;()&(5&;! *D&#! X)484)5#! <5#=&%&(! $#($@)&! 0AAcH! ?\&;)&S57()&G&;(! *985$! ;\4(*;(! 3*7! 8&! @$;;&! T9*%5(4J! 5%!

;\*33*)*r(!3*7!8*;7!%&7!*;;&]&7H!

(22)

01! ii!R!g.#!6#(*#mP9,.*!-.!7:'**#$#()!*2$3()'H.#!H.'!*=,60%#!3.>,.%-=/.'!-#*!3%)*!-#!:3!%.#! 3.@!3%)*!-3(*!:=#*63&#!6.5:'&!n! K1!R!G#!)%,.9#!&#:3!6:.*!,.9#%);!?%)*!-#!:3!%.#!*#$5:#%3')!-2*'7(#%!-#*!6%3)'H.#*!3%)'*)'H.#*! 6%22)35:'#*;!4=3%)!-3(*!:=#*63&#!6.5:'&8!>#!)%,.9#!&#:3!5#3.&,.6!6:.*!,.9#%);!L#:3!#(7:,5#!:#*! 3%)*!6:3*)'H.#*8!:3!$.*'H.#8!:3!-3(*#8!-#*!A,%$#*!/U5%'-#*;!g.3(-!,(!63%:#!-=3%)*!-#!:3!%.#8! -=3%)*!.%53'(*!,.!A,%3'(*!,(!'$37'(#!-#*!A,%$#*;TF! ?&!(&)G&!*)(7!8&!%*!)9&!7&G@%&!&;#$)&!()$3!%54!*9!(&)G&!(=4L()&!8&!)9&!*9T9&%!5%!7u&7(!79@7(5(94! 8*;7!%&7!*;;4&7!T9*()&MD5;S(M85]H!! b;!0A1UJ!%\"(*(!&;(4)5;&!#&!S%577&G&;(!74G*;(5T9&!&;!%*;e*;(!%*!<5775$;!;*(5$;*%&!3$9)! %\*)(! &(! %*! #9%(9)&! 8*;7! %\&73*#&! :9@%5#J! <Q/Pb:! 3)47584&! 3*)! R&*;! I%*57&J! 85)&#(&9)! 89! N$F*S&!a!Q*;(&7!&(!#$$)8$;;4&!3*)!m$)7!?&7!<9)7H!P&((&!G5775$;!*!3$9)!$@E&#(5K!8&Z!#)$57&)! %&7! *33)$#=&7! &(! %&7! G4(5&)7! 8&! %*! #)4*(5$;! n! *)(7! 3%*7(5T9&7! &(! 73&#(*#%&! D5D*;(J! 3%97! 3*)(5#9%5W)&G&;(!%&7!*)(7!8&!%*!)9&!n!*9($9)!8&!%\&;E&9!#$GG9;!T9&!#$;7(5(9&!%\&73*#&!39@%5#!‚! 2(5G9%&)! %&! 85*%$S9&! &;()&! %&7! &;(5(47! *8G5;57()*(5D&7! &(! $)S*;57*(5$;;&%%&7! 85D&)7&7! M! "(*(J! #$%%&#(5D5(47! %$#*%&7! M! &(! K*5)&! 8&7! 3)$3$75(5$;7! &(! 3)4#$;57*(5$;7! #$;#)W(&7! 3$9)! K*D$)57&)! &(! K*#5%5(&)!%&7!&]3)&775$;7!*)(57(5T9&7!&(!#&7!3)*(5T9&7!#9%(9)&%%&7!8*;7!%\&73*#&!39@%5#H!`V0!

G-J%'(/>%*^-%*.J%'4,>%*4-7.#>H*

!

Z!?&!8)$5(!K)*;e*57!;&!)&#$;;*5(!3*7!%*!;$(5$;!8\_&73*#&!39@%5#_!G*57!#&%%&!8&!_8$G*5;&! 39@%5#_!&;7&G@%&!()W7!D*7(&!)&#$9D)*;(!*9(*;(!%&!G$@5%5&)!T9&!%\5GG$@5%5&)!&(!8$;(!%\"(*(!&7(! 3)$3)54(*5)&`VOH! ?\*)(5#%&! B1U! 89! P$8&! P5D5%! &;! 8$;;&! %*! 84K5;5(5$;! 795D*;(&!6! Z! 5%! &7(! 8&7! #=$7&7!T95!;\*33*)(5&;;&;(!a!3&)7$;;&!&(!8$;(!%\97*S&!&7(!#$GG9;!a!($97H!'&7!%$57!8&!3$%5#&! )WS%&;(!%*!G*;5W)&!8\&;!E$95)H!`!!

?\&73*#&!39@%5#!)&%WD&!89!8$G*5;&!39@%5#!T95!7\$33$7&!&;!8)$5(J!*9!8$G*5;&!3)5D4H!.%!F!*!9;&! (&;75$;!&;()&!39@%5#!&(!3)5D4J!Z!&;()&!#&!T95!7&!8$;;&!#$GG&!*##&775@%&!a!($97!&(J!a!%\5;D&)7&J! #&! T95! &7(! )&3%54! 79)! %*! 79@E&#(5D5(4! 89! G^G&! &(! 89! 3)$#=&H!`VU! ?*! 7$#5$%$S9&J! 2F%D5*! y7()$Y&(7vF! #=$575(! &]3)&774G&;(! 8&! 79@7(5(9&)! %&! (&)G&! $33$75(5$;! a! #&%95! 8&! (&;75$;! 3$9)! 3)$3$7&)!%\&73*#&!39@%5#!#$GG&!)47$%9(5$;!8&!%*!(&;75$;!&;()&!3*)(5#9%5&)!&(!S4;4)*%H!d*;857! T9&!R&*;MR*#T9&7!'&%K$9)!&;D57*S&!%*!)9&!#$GG&!9;!3$;(!&;()&!85KK4)&;(7!&73*#&7!3)5D47H!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

V1! b;()&(5&;! *D&#! X*@)5#&! >95%%$(! 1O! E*;D5&)! 0A10H! ?\&;)&S57()&G&;(! *985$! ;\4(*;(! 3*7! 8&! @$;;&! T9*%5(4J! 5%!

;\*33*)*r(!3*7!8*;7!%&7!*;;&]&7H!

V0!=((36CC=$)7%&7G9)7HK)C*##9&5%C#=*;(5&)7CG;*#&3M0CG;*#&3C!!

VO!y)5%%*)8J!P%4G&;(J! Z!>4)&)!%\&73*#&!39@%5#!`J!435U%'()/#!gb;!%5S;&iJ!0c!ƒ!0AA,!p1qJ!G57!&;!%5S;&!%&!11!E*;D5&)!

0AA,J!#$;79%(4!%&!11!7&3(&G@)&!0A1UH!k-?!6!=((36CC%*@F)5;(=&H)&D9&7H$)SCOU+O!

(23)

00! ?*!)9&!;$97!85(M5%!Z!&7(!3)4#574G&;(!;$;!7&9%&G&;(!9;!%5&9!39@%5#J!G*57!%&!%5&9!8&!#)$57&G&;(! 8&7!85D&)7!7F7(WG&7!8\&73*#&7!3)5D47H!`V+!'W7!%$)7!%*!K)$;(5W)&!&;()&!&73*#&!39@%5#!&(!3)5D4!&7(! 79E&(!a!857#9775$;H!yf!&7(!%*!%5G5(&!a!3*)(5)!8&!%*T9&%%&!$;!T95((&!%\&73*#&!39@%5#!j!b;!8)$5(!8&! %\9)@*;57G&! 7&9%! Z!%&! 8$G*5;&! 39@%5#! ;*(9)&%! pK$)^(7! 8$G*;5*%&7J! 8$G*5;&! 39@%5#! G*)5(5G&J! %*#97()&J!K%9D5*%q!&(!79)($9(!%&7!D$5&7!39@%5T9&7J!&(!;$(*GG&;(!%&7!)9&7!&(!3%*#&7!8&!;$7!D5%%&7! =57($)5T9&7J!7$;(!Z!*KK&#(4g7i!a!%\97*S&!85)&#(!89!39@%5#!`VVH!?\&73*#&!39@%5#!;\&7(!3*7!89!7&9%! K*5(!8&!%\9)@*;57*(5$;H!?&7!x$;&7!)9)*%&7!7$;(!&%%&7!*9775!#$;#&);4&7H!?\&73*#&!39@%5#!)&#$9D)&! 8&!G9%(53%&7!)4*%5(47H!/9!75;S9%5&)J!%&!(&)G&! Z!&73*#&!39@%5#!`! 85775G9%&! %*!#$G3%&]5(4!8&!%*! )4*%5(4H!.%!&7(!3%97!E97(&!8&!3*)%&)!8\&73*#&7!39@%5#7H!! '&7!4(*@%577&G&;(7!)&%&D*;(!89!8)$5(!3)5D4!7$;(!*##&775@%&7!&(!*KK&#(47!a!%\97*S&!85)&#(! 89!39@%5#!p#*K4J!)&7(*9)*;(J!#$GG&)#&q!*%$)7!T9&!%\*##W7J!8&7!4(*@%577&G&;(7!39@%5#7J!3&9(!^()&! )&7()&5;(H!?&7!d=4L()&7!;*(5$;*9]J!P&;()&7!8)*G*(5T9&7!;*(5$;*9]!&(!2#W;&7!;*(5$;*%&7!7$;(!8&7! %5&9]!39@%5#7!$9D&)(7!a!($97!8$;(!%&!;$G@)&!&(!%&!3)5]!8&7!3%*#&7!%5G5(&;(!%\*##W7!*9]!73&#(*#%&7! 85KK9747H!I&*9#$93!8\&73*#&7!*33*)*577&;(!#$GG&!5;(&)G485*5)&7H!!

Z!?*! 7$#5*@5%5(4! 8&! )9&! 7\&]&)#&! 4S*%&G&;(! 8*;7! 8&7! %5&9]! T95! @5&;! T9&! #%$7! *33*)(5&;;&;(! ($9E$9)7! a! %\&73*#&! 39@%5#H!`VB! ?*! G*)#=*;857*(5$;! 3)5D*(57&! &(! )4895(! %5&9]! &(! &73*#&7!39@%5#7H!?&7!*)(57(&7!8&!)9&!843%$)&;(!%*!3)5D*(57*(5$;!T95!&;()*D&!%*!%5@)&!E$9577*;#&!8&! %\&73*#&! #$GG9;H! :)47&;(&)! 9;! 73&#(*#%&! 8*;7! %\&73*#&! 39@%5#! 8&G*;8&! 8&! 3%97! &;! 3%97! 8\*9($)57*(5$;7H!

!C!43!7%3-3)',(!-#*!#*63&#*8!-.!6%'92!3.!6.5:'&!#(!63**3()!63%!o:='()#%$2-'3'%#o8!A3')!-=35,%-! A,(-! *.%! :#*! -'AA2%#(&#*! -=3&&0*;! L#*! -'AA2%#(&#*! -=3&&0*! *,()P#::#*! $B$#*! -'*&%'$'(3()#*!p! #::#*! *2:#&)',((#()! -'AA2%#$$#()! -#*! *,.*P7%,.6#*! -=2)#(-.#*! -'9#%*#*!R! 6:.*! :=3&&0*! #*)! %2*#%92!6:.*!:#!*,.*P7%,.6#!#*)!%#*)%#'()!#)!6:.*!*,(!'-#()')2!#*)!o*3'::3()#o;!cde!+!&,()%3%',8! :=#*63&#!6.5:'&!&,$$#!#*63&#!,.9#%)!%,$6)!39#&!&#))#!-'$#(*',(!)#%%'),%'3:#!#)!#*)!#(9'*372! &,$$#!:'#.!.('9#%*#:;ETb! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! V+!'&%K$9)J!R&*;MR*#T9&7J!Z!?*!734#5K5#5(4!&7(=4(5T9&!8&7!*)(7!8&!%*!)9&J!8&7!3%*575)7!&(!8&7!%5&9]!`J!?\*)(!7$;$)&!&;! &73*#&!39@%5#J!".#!-#!:3!K,:'#8!:3!%#9.#!-#*!3%)*!#)!*6#&)3&:#*!.%53'(*J!;wcJ!m$)7!?&7!<9)7J!;$D&G@)&!0AAAJ!3H! UVH! VV!y)5%%*)8J!P%4G&;(J!$3H#5(J!=((36CC%*@F)5;(=&H)&D9&7H$)SCOU+O!!

VB! P=*98$5)J! :=5%33&HJ! y7()$Y&(7vFJ! 2F%D5*J! '&%K$9)J! R&*;MR*#T9&7J! C4#*! 43(737#*! -#! :3! %.#q8! M*63&#*! #)!

*,&'2)2*!;wcAJ!?\m*)G*((*;J!1cc,J!3H!+BH!

(24)

0O! 25! %\&73*#&! &7(! $9D&)(! a! ($97J! ;$97! ;\F! 7$GG&7! 3*7! 4S*9]H! ?*! S=&(($„7*(5$;! 8&7! T9*)(5&)7! 7&;75@%&7!G57&!&;!%9G5W)&!3*)!%&7!7$#5$%$S9&7!a!3*)(5)!8&7!*;;4&7!7$5]*;(&M85]J!&7(!a!#&(!4S*)8! 75S;5K5#*(5D&H!?&!S=&(($!&7(!Z!a!%*!K$57!#$#$;!&(!3)57$;!`VcJ!9;!&73*#&!$f!%\$;!&7(!3)$(4S4!#$;()&! %&!8&=$)7!&(!8$;(!$;!;&!7$)(!T9&!)*)&G&;(H!?&7!3$39%*(5$;7!8&!#&7!T9*)(5&)7!7$;(!3)57$;;5W)&7! 8&! %&9)7! (&))5($5)&7J! &(! ;&! 7$;(! T9\&]#&3(5$;;&%%&G&;(! D575(4&7H! Z!k;! )*33$)(! 8\58&;(5K5#*(5$;! 7\4(*@%5(! &;()&! 9;! S)$93&! =9G*5;! 84K5;5! &(! 7$;! #*8)&! 8&! D5&J! G^G&! 75! #&! S)$93&! ;\*! 3*7! %\&]#%975D5(4!8&!%\&73*#&!T9\5%!$##93&H!`BA!

'5D&)7!3)$(*S$;57(&7!#$&]57(&;(!8*;7!%\&73*#&!39@%5#‚!5%!K*5(!%\$@E&(!8&!;4S$#5*(5$;7HB1! Z!?&7! )&%*(5$;7! 5;(&)M&(=;5T9&7! &(! 5;(&)#%*77&7! 7$;(! )4S9%4&7! 3*)! )43*)(5(5$;! (&))5($)5*%&J! 9;! 3*)(*S&!8&7!&73*#&7!89! T9*)(5&)J! *9775!@5&;!G*(4)5&%!p%$S&G&;(J! #$GG&)#&J!3)47&;#&!8*;7!%*! )9&q! T9&! 3$%5(5T9&! p4%97! %$#*9]J! 3*)(57! &(! *77$#5*(5$;q! $9! 7FG@$%5T9&! pG4G$5)&! #$%%&#(5D&J! 5G*S&!89!T9*)(5&)qJ!&;!*9(*;(!8&!S)$93&!#$;7(5(947!&(!5;K%9&;(7!79)!%*!7#W;&!%$#*%&H!`B0!!

?\$##93*(5$;!8&!%\&73*#&!&7(!)4S%4&!&;!K$;#(5$;!8&!7*!75(9*(5$;!S4$S)*3=5T9&J!8&!7$;! *(()*#(5D5(4J! 89! G$G&;(! 8&! %*! E$9);4&h&(#H! 2$GG&7M;$97! &;! #*3*#5(4! 8&! ;$97! *33)$3)5&)! %\&73*#&!39@%5#!&(!#$GG&;(!j!

?\&73*#&!39@%5#!&7(!9;!&73*#&!8&!#5)#9%*(5$;H!Z!'43$95%%4!8&!($9(&!5;5(5*(5D&J!%&!#5(*85;! 8$5(! #5)#9%&)! &G3)9;(&)! %&7! D$5&7! 3$9)! )&E$5;8)&! 7$;! &73*#&! 8\*#(5D5(4J! 7*;7! T9&! #&! ()*E&(! ;&! 8$;;&!%5&9!a!9;&!)&;#$;()&!$9!9;&!K%L;&)5&H!`BO!/D&#!=9G$9)J!%&!3=5%$7$3=&!:*9%!I%*;T9*)(BU! )&%WD&!%\5G3$)(*;#&!8&!;&!3*7!7&!%*577&)!&;K&)G&)!8*;7!%*!%$S5T9&!8&!K%9]!T95!)4S5(!%*!D5%%&J!8&! ;&!3*7!7&!%*577&)!Z!&;(9@&)!`B+!&(!8&!)&G&(()&!&;!#*97&!%&!7&;7!8&!%*!#5)#9%*(5$;!3$9)!3&)G&(()&! %*! )&;#$;()&H! Z!?&7! *)(7! 8&! %*! )9&! 3*)#&! T9\5%7! #)4&;(! 9;&! 3$%*)57*(5$;! 8*;7! %*! #5(4J! phq! 7$;(! %\$33$75(5$;!;4#&77*5)&!*9!#*)*#(W)&!$)85;*5)&!89!843%*#&G&;(!8&7!354($;7H!`BV! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Vc!?*3&F)$;5&J!'585&)J!1/#)),!.%53'(8!*27%273)',(8!9',:#(&#8!63.9%#)2!#(!K%3(&#!3.>,.%-=/.'J!-H?*KK$;(J!:*)57J! 0AA,J!V0U!3H! BA!N5;7$;;&*9J!>&;&D5WD&J!4='-#()')2!&.:).%#::#8!/)G*;8!P$%5;J!:*)57J!0AA0J!3H!1A1H!!

B1! :$39%97J! '*;5&%J! K$#97! 1!6! 4#! *6#&)3&:#! -#! %.#8! :=#*63&#! 6.5:'&! ,.9#%)! #)! *#*! .*37#%*!R! A3')*! #)! #AA#)*! -#!

:=.%53(')2J!m$)7!?&7!<9)7J!OA!;$D&G@)&!0A1AH!pQ$(&7!3&)7$;;&%%&7q! B0!P=*98$5)J!:=5%53&HJ!y7()$Y&(7vFJ!2F%D5*J!'&%K$9)J!R&*;MR*#T9&7J!$3H#5(J!3H!+AH! BO!.@58&GJ!3H!UUH! BU!.;(&)D&;(5$;!Z!/)(7!8*;7!%\&73*#&!39@%5#!&(!#5($F&;;&(4!6!K*5)&!%*!D5%%&!`!&KK&#(94!8*;7!%&!#*8)&!8&!%*!)&;#$;()&! )4S5$;*%&!4#*!3%)*!-#!:3!%.#!#)!:#*!3%)*!-.!&'%H.#!-3(*!:3!6,:')'H.#!-#!:3!!9'::#8!$)S*;574&!3*)!m$)7!?&7!<9)7!a! <*)7&5%%&!*9]!/)#=5D&7!843*)(&G&;(*%&7J!%&!1+!84#&G@)&!0AAcH!pQ$(&7!3&)7$;;&%%&7q! B+!/9!7&;7!8&!Z!G&(()&!&;!(9@&!`H!

BV! '5! <4$J! >9FJ! Z!?*! )9&! )&7(&! 9;&! 4#$%&! 8&! %*! )&;#$;()&!`J! ?&7! ;$9D&%%&7! S4$S)*3=5&7! #9%(9)&%%&78! W)%3--3!

Références

Documents relatifs