• Aucun résultat trouvé

Le score, dispositif de remédiation de la relation marchande : le cas du Franco-Score d’Intermarché

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Le score, dispositif de remédiation de la relation marchande : le cas du Franco-Score d’Intermarché"

Copied!
157
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-03257780

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03257780

Submitted on 11 Jun 2021

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Le score, dispositif de remédiation de la relation

marchande : le cas du Franco-Score d’Intermarché

Marie-Lise Buisson

To cite this version:

Marie-Lise Buisson. Le score, dispositif de remédiation de la relation marchande : le cas du Franco-Score d’Intermarché. Sciences de l’information et de la communication. 2020. �dumas-03257780�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication – Sorbonne Université

77, rue de Villiers 92200 Neuilly-sur-Seine I tél. : +33 (0)1 46 43 76 10 I fax : +33 (0)1 47 45 66 04 I celsa.fr

Mémoire de Master 2

Mention : Information et communication Spécialité : Recherche et développement

Le score, dispositif de remédiation

de la relation marchande

Le cas du Franco-Score d’Intermarché

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire :Caroline Marti

Nom, prénom : BUISSON Marie-Lise Promotion : 2019-2020

Soutenu le : 25/05/2020

(3)
(4)

! $! !"#"$%&"#"'()) ) %&!'(&)*!+!,&-&,.(&,!-/!0(,&.',(.&!1&!-2-3(,&4!5/,36()&!7/,'(4!839,!*3)!*39'(&)!*/)*!:/(66&4! *&*!.3)*&(6*!/;(*2*!&'!*/!<,/)1&!=(&);&(66/).&>!! %&!'(&)*!2</6&-&)'!+!,&-&,.(&,!%3?66&!@&!7/,&.!839,!6&*!,(.A&*!2.A/)<&*!B9C&66&!/!8&,-(*!1&! :/(,&!)/D',&4!839,!*/!8/'(&).&!&'!*3)!A9-/)('2!B9(!3)'!8&,-(*!1&!',/;&,*&,!.&''&!/))2&!B9&6B9&! 8&9!8/,'(.96(E,&>!! %&!'(&)*!+!,&-&,.(&,!6C&)*&-=6&!1&*!8,3:&**&9,>&>*!B9(!3)'!8/,'(.(82!+!)39,,(,!6&*!,(.A&*! 2.A/)<&*!B9&!)39*!/;3)*!&9*!'39'!/9!63)<!1&!.&''&!/))2&>!! %&!'(&)*!+!,&-&,.(&,!-&*!./-/,/1&*!1&!.6/**&!839,!6&9,!=3))&!A9-&9,4!6&9,!/(1&!&'!6&9,*! .3)*&(6*>! ! %&!'(&)*!+!,&-&,.(&,!1&!'39'!-3)!.F9,!G/))!H!*/)*!B9(!.&!-2-3(,&!)C/9,/('!8/*!2'2!H!1C/;3(,! 2'2!9)!*39'(&)!()1(*8&)*/=6&!19!12=9'!+!6/!:()!1&!.&''&!/;&)'9,&4!.A/B9&!I39,>!! %&!'(&)*!+!,&-&,.(&,!6C&)*&-=6&!1&!-/!:/-(66&!&'!1&!-&*!/-(>&>*!B9(!3)'!8/,'/<2!-&*!139'&*4! -&*!.,/()'&*4!-&*!()'&,,3</'(3)*!&'!B9(!-C3)'!/883,'2!6C2)&,<(&!)2.&**/(,&!+!6/!,2/6(*/'(3)!1&! .&!-2-3(,&>! J):()4!I&!'(&)*!+!,&-&,.(&,!6C&)*&-=6&!1&!6C2B9(8&!19!5&6*/!K/,(*LM3,=3))&>!! ) ! !

(5)

! N! ! ! *&+("),-./$01&.(&2') ) !"#$%&'#$O!!"()$%&'*'(+! $ ,!-#$O!P369-&! $ "#$O!K/<&! ! .366>!O!5366&.'(3)! ! &1>!O!J1('(3)!! ! &1*>!O!J1('&9,>&>*! ! Q=(1>!O!./&01+!! ! ! ! ! ! !

(6)

! R!

"#$$%&'(!

! ! Q)',319.'(3)! 02'/(6*!1&!6/!.3)*'('9'(3)!1&*!.3,89*!&'!1&*!/88,3.A&*!-2'A31363<(B9&*!-3=(6(*2&*!! 3.$(&")4)5)*-&'1&+&/&6&+.(&2'),"+)#0,&.(&2'+)78&)($.1"$+"'()6")+%2$")9.$)+2')2/:"%(&1.(&2') 4;! *")+%2$")%2##"),"'+&<&%.(&2')+0#&2(&78"),")6-01.68.(&2') ST! @&!*.3,&!8,(*!1/)*!*/!',(;(/6('2! "T! @/!.(,.96/'(3)!19!'&,-&!U!*.3,&!V!.3--&!./8('/6!6()<9(*'(B9&! 23# @/!62<('(-/'(3)!19!*.3,&!/9!,&</,1!1C2)3).2*!B9(!.(,.96&)'!*.3,&!O!9)&!I9*'(:(./'(3)!145 )&'($ 63# @/!;363)'2!1&*!/.'&9,*!+!6/!<2)2,/6(*/'(3)!1&*!*.3,&*$ WT! @&!*.3,&!39!6/!6(*(=(6('2!/9<-&)'2&! =;! @&!*.3,&!.3--&!.3-=()/(*3)!.3-83*('&!1&!:3,-&*!.3))9&*! >;! X)&!-2'/.3--9)(./'(3)!*9,!6/!6(*(=(6('2! 44;! *")?$.'%2@A%2$"B)8')C)9$0%&9&(0),")+"'+)D) ST! @/!-21(/'(3)!1&!6/!:,/).('2!O!6&!.A3(Y!1C9)&!B9/6('2! "T! Z/(,&!U![',&!&)!Z,/).&!V! #T! Z/(,&!U![',&!:,/)\/(*!V! WT! @&*!3883*('(3)*!*',9.'9,/)'&*!O!,&)1,&!;(*(=6&!&'!();(*(=(6(*&,! "T! @&!86&()!&'!6&!;(1&! #T! @&!8,2*&)'!&'!6C/=*&)'! 5T! @/!1(-&)*(3)!/Y(363<(B9&!19!*.3,&!&'!*3)!();(*(=(6(*/'(3)! "T! 5&!B9(!&*'!:,/)\/(*!/!1&!6/!;/6&9,!! #T! @/!-(*&!&)!*.3,&!O!U!:/(,&!2;/69/'(3)!V! 444;! *-2/:"%(&1.(&2')+($.(0E&78"),")6-2$E.'&+.(&2'),")6.)1.6"8$)) F;! @&!*.3,&!,2*96'/'!1C9)!8,3.&**9*!1C/'',(=9'(3)!1&!;/6&9,! =;! @C2;/69/'(3)!.3--&!8,3.&**9*!1C/'',(=9'(3)!1&!;/6&9,! >;! Q'()2,/(,&!*2-/)'(B9&!1&!U!*.3,&!V!O!&)',&!:3,-&4!./9*/6('2!&'!,&6/'(3)! G;! @&!*.3,&!.3--&!&)!'/)'!B9C&*./-3'/<&!1&!6C()'&,8,2'/'(3)! "T! @&!*.3,&!.3--&!',/.&!O!.3)*',9.'(3)!1&!6C3=I&.'(;('2!&'!1&!6/!1(*8&)*&!1C()'&,8,2'/'(3)!! #T! @/!62<('(-/'(3)!19!*.3,&!8/,!6/!.3)*',9.'(3)!1&!*3)!3=I&.'(;('2! $T! @/!)&9',/6(*/'(3)!19!*.3,&! 4H;! I2'%68+&2')&'("$#0,&.&$")) ! 3.$(&")>)5)*")+%2$")%2##")9$0("J(")928$)6"+)#.$78"+@"'+"&E'"+),")$"+("$)1&+&/6"+) 4;! *")+%2$"B)8')("J(")98/6&%&(.&$") F;! @&!*.3,&!.3--&!3../*(3)!1&!.3--9)(B9&,! =;! @&!Z,/).3LM.3,&!.3--&!()./,)/'(3)!1&*!U!;/6&9,*!1&!-/,B9&!V!! >;! @&!Z,/).3LM.3,&4!3../*(3)!1&!,/88&6&,!6C&Y.&66&).&!1&!-/,B9&! G;! @&!*.3,&!.3--&!382,/'&9,!1&!,&B9/6(:(./'(3)!*]-=36(B9&!1&!6/!-/,B9&L&)*&(<)&! "T! @/!.3)*',9.'(3)!1C9)!&'A3*!1C/.'&9,!-(6('/)'!&)</<2! #T! @C&Y8,&**(3)!1C9)&!;363)'2!1C()'2,['!<2)2,/6!! $T! @&!*.3,&!.3--&!3=I&'!19!,2.('!1&!6/!-/,B9&! I;! @/!)2</'(3)!1&!6/!1(-&)*(3)!89=6(.('/(,&!19!*.3,&!8/,!*/!I9*'(:(./'(3)! "T! @&!*.3,&!.3--&!*369'(3)!+!9)!8,3=6E-&!)/'(3)/6!! #T! @&!*.3,&!.3--&!U!,283)*&!+!6/!:3,'&!1&-/)1&!1&*!.3)*3--/'&9,*!V! 44;! *")+%2$")%2##")0%$.')9.$.,2J.6)) K) ) >L) >L) ) ) ) ) ) ) ) ) MK) ) ) ) ) ) ) ) ) ) LN) ) ) ) ) ) ) ) O>) ) ) ) OP) OO) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Q=) )

(7)

! ^! ST! @/!-/,B9&L&)*&(<)&4!-/,B9&!U!()'&,-21(/',(.&!V! "T! @/!:3).'(3)!1&!6/!-/,B9&L&)*&(<)&! #T! _62-&)'*!1&!6CU!2.3)3-(&!1C&-=/66/<&!V! $T! @&!8/.`/<()<4!&*8/.&!1&!.3).9,,&).&!1/)*!9)!&*8/.&!1&!.3).9,,&).&! WT! @&!*.3,&!.3--&!U!-/,B9&!1&!6/!-/,B9&L&)*&(<)&!V!! "T! @&!*.3,&!.3--&!.3)*',9.'(3)!1C9)&!*()<96/,('2! #T! @C();(*(=(6(*/'(3)!1&!6/!-/,B9&L&)*&(<)&!8/,!6&!*.3,&! $T! @&!6(&9!1&!;&)'&!.3--&!6(&9!1C9)&!139=6&!.3)*3--/'(3)! 444;! I2'%68+&2')&'("$#0,&.&$") ! 3.$(&")M)5)*")+%2$"B)8')2/:"()926R%S$0+&78")92$("8$),")6.)$"6.(&2'),&,.%(&78")"'($") #.$78"+@"'+"&E'"+)"()%2'+2##.("8$+) 4;! *")+%2$"B)2/:"()926R%S$0+&78")) ST! @&*!-96'(86&*!:3).'(3)*!19!*.3,&! "T! @&!*.3,&!39!6/!',/)*8/,&).&!,&',39;2&! #T! @&!*.3,&!39!6/!.3).9,,&).&!1/)*!6C():3,-/'(3)! $T! @&!*.3,&!.3--&!-(*&!&)!*.E)&!1&!6C2;/69/'(3)!O!U!(-/<&L.396(**&!V!a! WT! @&!*.3,&4!U!39'(6!1&!;(*(=(6('2!V!839,!6&*!-/,B9&*L&)*&(<)&*! "T! @&!*.3,&4!&)',&!A]8&,89=6(.('/,(*/'(3)!&'!1289=6(.('/,(*/'(3)! #T! X)&!A]=,(1/'(3)!1&*!1(*.39,*! 44;! *")+%2$")%2##")(&"$+),.'+)6.)$"6.(&2')#.$78"@%2'+2##.("8$) ST! @/!1262</'(3)!1&!6/!,&*83)*/=(6('2!/9!.3)*3--/'&9,! "T! @/!,&*83)*/=(6(*/'(3)!19!.3)*3--/'&9,! #T! @C&)I&9!1&!6C/,'(.96/'(3)!19!839;3(,!&'!19!*/;3(,! $T! @/!1(-&)*(3)!8/,/13Y/6&!19!*.3,&! WT! @&!*.3,&!.3--&!382,/'&9,!1&!.3):(/).&! "T! @&!*.3,&!.3--&!1(*83*('(:!,&6/'(3))&6!! #T! @/!.3):(/).&!.3--&!)2.&**('2!! 444;! *")+%2$"B)"'($")290$.("8$),-&#96&%.(&2')1262'(.&$")"()9$&+")"')%S.$E"),8) %2'+2##.("8$) ST! @&!*.3,&!.3--&!=/6(*/<&!1&!6/!.3)*3--/'(3)! "T! b,</)(*&,!6&!-/,.A2! #T! U!M9*.('&,!6/!8,/'(B9&!V!8/,!6&!*.3,&! $T! @&!*.3,&!.3--&!'&.A)363<(&!1&!6C()'&66&.'! WT! @&*!-/,B9&*L&)*&(<)&*4!U!-/,B9&*L&)*&(<)*7'1)!V! "T! @&!*.3,&!.3--&!1(*83*('(:!1(1/.'(B9&! #T! @&!Z,/).3LM.3,&!O!6C&-863(!1&!6C&Y&-86&!&'!1&!6/!,282'('(3)!! $T! @C219.'(3)!19!.3)*3--/'&9,4!9)&!B9&*'(3)!1C/9'3,('2!! 5T! 5T!@/!.3)*',9.'(3)!19!.3)*3--/'&9,!8/,!6&*!-/,B9&*! "T! @&!.3)*3--/'&9,L(<)/,&! #T! @&!.3)*3--/'&9,L/.'&9,! $T! @/!-/',(.&!19!.3)*3--/'&9,! 4H;! I2'%68+&2')&'("$#0,&.&$") ! ) I2'%68+&2')E0'0$.6")) G&/6&2E$.9S&")) F''"J"+) ) ) ) ) ) ) ) TL) ) TK) ) TT) ) ) ) ) ) ) ) =NQ) ) ) ) ) ) ) ) ==Q) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) =MO) ) ) =MQ) =PN) =PP) ! !

(8)

! c!

!

)*+'#,-.+&#*!

!

5&!',/;/(6!&*'!)2!1C9)&!()'9('(3)!B9C&*'!6/!83'&)'(&66&!():/)'(6(*/'(3)!19!.3)*3--/'&9,! 8/,! 6&*! -/,B9&*4! &)! '/)'! B9&! 8,3.&**9*! ,&6/'(3))&6! 8/,'(.96(&,>! M(4! /9! :9,! &'! +! -&*9,&! 1&! 6C&Y863,/'(3)4!1&*!6&.'9,&*!&'!1&*!2.A/)<&*4!IC/(!:()/6&-&)'!126/(**2!.&!'&,-&4!(6!-C/!)2/)-3()*! 8&,-(*!1&!-&'',&!&)!8&,*8&.'(;&!1C/9',&*!8A2)3-E)&*!B9(!*',9.'9,&)'!/9I39,1CA9(!-3)!',/;/(6>! J)!8,&-(&,!6(&94!8&)*&,!6/!,&6/'(3)!&)',&!-/,B9&*!&'!.3)*3--/'&9,*!/9!,&</,1!1C9)!A]83'A2'(B9&! 8,3.&**9*! 1C():/)'(6(*/'(3)! /! *396&;2! 6/! B9&*'(3)! 1&*! ,&8,2*&)'/'(3)*! B9&! 6&*! -/,B9&*! .3)*',9(*&)'! 1C&66&*L-[-&*4! 1&! 6&9,*! .(=6&*! &'! -&''&)'! &)! .(,.96/'(3)>! J)! *&.3)1! 6(&94! .&''&! ()'9('(3)!-C/!/-&)2&!+!.3)*(12,&,!6/!8/,'(.(8/'(3)!1&!.&*!,&8,2*&)'/'(3)*!1/)*!6/!.3):(<9,/'(3)! 1&!6/!,&6/'(3)!&)',&!-/,B9&*!&'!.3)*3--/'&9,*>!J):()4!&66&!-C/!8&,-(*!1&!8,&)1,&!&)!.3-8'&!6/! B9&*'(3)!1&*!-21(/'(3)*!1&*!-/,B9&*!.3--&!*',9.'9,/)'&*!1/)*!6/!,&6/'(3)!&)',&!6&*!1&9Y!']8&*! 1C/.'&9,*>!5&*!',3(*!/883,'*!3)'!2'2!8,2.(&9Y!/:()!1C()('(&,!6/!,2:6&Y(3)!B9&!I&!,&',/.&,/(!'39'!/9! 63)<!1&!.&!-2-3(,&>!

09,/)'! 6C9)! 1&! *&*! .39,*4! 5/,36()&! 7/,'(! &Y86(B9&! 6/! 1(*'().'(3)! &)',&! 839;3(,! &'! /9'3,('2>! @C/9'3,('2!2'/)'!+!6/!:3(*!6/!U!8&,:3,-/).&!19!839;3(,!&'!6&!-/*B9/<&!1&!*&*!39'(6*!V"4!&66&!/! ,2*3))2!1&!:/\3)!8/,'(.96(E,&!+!6CA&9,&!3d!-&*!B9&*'(3)*!2'/(&)'!&).3,&!&)!6(2&*!/9!83*'96/'!1&! 6C():/)'(6(*/'(3)!1&*!-/,B9&*!8/,!6&!.3)*3--/'&9,>!J)!&::&'4!/9!*&()!1&!.&''&!,&6/'(3)!/;&.!6&*! -/,B9&*4!.&!1&,)(&,!)&!*&-=6&!8/*!/;3(,!,2&66&-&)'!U!;3(Y!/9!.A/8(',&!V4!/63,*!B9C(6!&*'!/9!.F9,! 1&*!1(*.39,*!89=6(.('/(,&*!1&*!-/,B9&*!8/,!6&*B9&6*!&66&*!*C!U!/1,&**&)'!V!+!69(>!5&''&!'&)*(3)!/! ()('(2!9)&!8,&-(E,&!,2:6&Y(3)!*9,!6C/9'3,('2!B9&!6&*!-/,B9&*!*&-=6&)'!-&'',&!&)!86/.&!1/)*!6/! ,&6/'(3)!&)',&'&)9&!/;&.!6&!.3)*3--/'&9,>!!! ! e39'!1C/=3,14!(6!.3);(&)'!1&!*396(<)&,!B9&!6&*!/.'&9,*!B9&!IC/=3,1&!1/)*!-3)!',/;/(6!*3)'!1&! )/'9,&! 1(::2,&)'&>! %&! *39A/('&! 13).! 2;/.9&,! 1C&-=62&! 6C(12&! *&63)! 6/B9&66&! -/,B9&*! &'! .3)*3--/'&9,*!&)',&'(&)1,/(&)'!9)!1(/63<9&4!9)&!.3);&,*/'(3)!39!9)&!,&6/'(3)!()'&,8&,*3))&66&>! J)!&::&'4!.&6/!,&;(&)1,/('!+!<3--&,!6&*!1(;&,<&).&*4!6&*!/*]-2',(&*!&'!+!)/'9,/6(*&,!6&*!8,3.&**9*! +!6CF9;,&>!f2/)-3()*4!&)!.&6/!B9&!-&*!8,&-(E,&*!,2:6&Y(3)*!*3)'!:3)12&*!*9,!9)&!()'9('(3)!1C9)! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!Q**9!1&!-&*!)3'&*!8&,*3))&66&*!19!.39,*!1(*8&)*2!8/,!5/,36()&!7/,'(4!K,3:&**&9,&!1&*!X)(;&,*('2*!H!5&6*/! M3,=3))&!X)(;&,*('24!ghQKQ54!1(*8&)*2!+!6/!.6/**&!7#!h&.A&,.A&!6&!#$!3.'3=,&!#i"j>!

(9)

! k!

,/883,'! 12*2B9(6(=,2! &)',&! .&*! 1&9Y! /.'&9,*! &'! 6/! -/,B9&! ',/;/(66/)'! +! -(-&,! 9)! .&,'/()! /)'A,383-3,8A(*-&#4! 6/! 83*'9,&! ()'&,/.'(3))(*'&! -C/! *&-=62! 8&,-&'',&! 1C/;/).&,! 1/)*! -&*! B9&*'(3))&-&)'*>! S9**(4! .3--&! 6C&Y86(B9&! 5/,36()&! 7/,'(! &)! ,&8,&)/)'! 6&! ',/;/(6! 1&! K/96! l/'m6/n(.`!oK/63!S6'3T4!U!'39'!2.A/)<&!1&!.3--9)(./'(3)!&*'!*]-2',(B9&!39!.3-862-&)'/(,&4! *&63)!B9C(6!*&!:3)1&!*9,!6C2</6('2!39!6/!1(::2,&).&>!V$>!! ! M(!U!6/!83*('(3)!1&!.&69(!B9(!*/('!(-86(B9&!9)&!,&6/'(3)!.3-862-&)'/(,&!3d!6C/9',&!&*'! *]-=36(B9&-&)'!&)!83*('(3)!1('&!=/**&!1&!,2.&8'(3)!8/,!,/883,'!+!.&69(!B9(!2)3).&4!B9C(6!*3('! &)*&(<)/)'4!&Y8&,'!39!8/,&)'4!*&63)!B9C(6!/('!+!()*',9(,&4!.3)*&(66&,!39!219B9&,!39!6&*!',3(*4!*&63)! 6&!.3)'&Y'&!VN4!6&*!-/,B9&*!.3)*',9(*&)'!&'!*C/**9,&)'!1&!.,2&,!9)!./1,&!1C2.A/)<&!1/)*!6&B9&6! &66&*!</,/)'(**&)'!9)&!:3,-&!1&!1(**]-2',(&!/:()!1&!.3)*&,;&,!6&9,!/9'3,('2>!K39,!.&!:/(,&4!&66&*! *C&-863(&)'! +! 6C/88,38,(/'(3)! &'p39! 6/! ,&*(<)(:(./'(3)! 1&! ./1,&*! ,&6/'(3))&6*! &Y(*'/)'*! I9<2*! &::(./.&*! '&6*! B9&! .&69(! 19! */;/)'p)3)L*/;/)'>! S! ',/;&,*! 6&*! -21(/'(3)*! *.(&)'(:(B9&*! 39! 1(1/.'(B9&*!1&*!-/,B9&*R4!8/,!&Y&-86&4!6C3)!;3('!.3--&)'!*C38E,&!6/!:/=,(B9&!19!839;3(,!&'! 6C&)',&8,(*&!1&!*/!1(*.,2'(3)!8/,!6&*!-/,B9&*4!&)</<&/)'!/()*(!9)&!:3,-&!1&!U!*9=3,1()/'(3)!V^! 1&*!.3)*3--/'&9,*!-(*&!&)!*.E)&!8/,!6&*!-/,B9&*>!5&''&!-(*&!&)!86/.&!1&!6C/9'3,('2!83**E1&! 13).!9)&!1(-&)*(3)!2)3).(/'(;&!:3,'&>!

!

0/)*! .&''&! ,&6/'(3)! .3--9)(./'(3))&66&! 8/,'(.96(E,&! B9(! 9)('! 6&*! -/,B9&*! &'! 6&*! .3)*3--/'&9,*4!3)!3=*&,;&!13).!.&''&!(12&!1&!12*2B9(6(=,&4!+!1(;&,*!)(;&/9Y!o.&''&!6(*'&!)C&*'! 8/*!&YA/9*'(;&T!O!!

!

!! AR#/26&78")U! .&! B9&! )39*! ;&)3)*! 1&! ;3(,! /;&.! 6C&-8,9)'! 1&! ./1,&*! 1C2)3).(/'(3)! 8*&)*7'$*('!9&':!o6/!-/,B9&!B9(!219B9&!9)!.3)*3--/'&9,!U!/88,&)/)'!V!39!)3)L*/;/)'T>! ! !! V"%S'&78")U!6&*!-3]&)*!1&!8,319.'(3)!&'!1&!8,(*&!1&!8/,36&!1&!6/!-/,B9&!)&!*3)'!8/*! 6&*!-[-&*!B9&!.&9Y!1&*!.3)*3--/'&9,*>! ! !! A($.(0E&78")U!.&!,/883,'!*C()*.,('!1/)*!9)&!(12363<(&!B9(!&*'!.&66&!19!-/,.A/)14!.C&*'L+L 1(,&!1C9)!&)*&-=6&!1&!,E<6&*!U!19!-/,.A2!V4!B9&!6&*!.3)*3--/'&9,*4!&)!.&6/!B9C(6*!*3)'! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #!U!S0f!V4!U!;(&!V!39!U!-3,'!V!1&!6/!-/,B9&4!U!.3);&,*/'(3)!V!39!U!1(/63<9&!V!/;&.!6&!.3)*3--/'&9,q! $!7SheQ!5/,36()&4!@&*!-21(/'(3)*!.96'9,&66&*!1&*!-/,B9&*4!9)&!B9['&!1C/9'3,('24!QMeJ!J1('(3)*>4!@3)1,&*4!QMeJ! J1('(3)*!o.366>!U!S88,3.A&*!.3--9)(./'(3))&66&*!1&*!-21(/'(3)*!-/,.A/)1&*!VT4!#i"j4!;36>"4!8>!jk>! N!.01+#!! R!./&0#$%&!8&)*&!)3'/--&)'!+!6C/)/6]*&!B9&!5/,36()&!7/,'(!:/('!H!1/)*!6/!1&9Y(E-&!8/,'(&!1&!*3)!39;,/<&!H!1&!6/! -21(/'(3)!19!*/;3(,!1&*!-/,B9&*!B9(!6&9,!8&,-&'!1C/::(,-&,!6&9,!/9'3,('2>! ^!./&0#4!8>!jR>!

(10)

! j!

*('91$ %;!)1! B9&! 1&*! .3)*3--/'&9,*4! -/D',(*&)'4! 12.E6&)'4! (1&)'(:(&)'! 869*! 39! -3()*!B9/)1!6&*!-/,B9&*4!&66&*4!',/;/(66&)'!.A/B9&!I39,!+!.&6/!o2'91&*!.3)*34!./=()&'*! 1&!'&)1/).&*4!&)B9['&*!B9/)'(4!*3)1/<&*4!8/)&6*qT>!!

! ! !

S()*(! 1(::2,&)'*! ,2<(-&*! 1C2.A/)<&! *3)'! .3)*',9('*! &)! 8/,'(&! 8/,! 6&! -/,`&'()<4! 8/,! 6&*! -/,B9&*!o6&*!8,3:&**(3))&6*!B9(!6&*!U!<E,&)'!Vc!869*!8,2.(*2-&)'T!1/)*!9)!=9'!8/,'(.96(&,!B9(!&*'! 1&! 8&,-&'',&! 6C382,/'(3))/6('2! 1&! 6C/9'3,('2! -(*&! &)! F9;,&! 8/,! 6&*! -/,B9&*>! 5&*! ,2<(-&*! 1C2.A/)<&! ,283)1&)'! +! 9)&! ;(*(3)! 19! .3)*3--/'&9,! o,&8,2*&)'/'(3)*4! (-/<()/(,&*4! .3)*',9.'(3)*!-/,`&'()<!'&66&*!B9&!6C()1(;(19!/;&.!*&*!/'',(=9'*4!*3)!*']6&!1&!;(&4!*&*!A/=('91&*! &'!*&*!/1)!&7)T!B9&!6/!-/,B9&!83**E1&>!!

!

@C()'&)'(3)! :()/6&! 1C9)&! 89=6(.('2! 2'/)'! 6C/.A/'! 19! 8,319('! 39! *&,;(.&! 8,2*&)'2k4! 6&*! ,&8,2*&)'/'(3)*!.3)*',9('&*!&'!1(::9*2&*!8/,!6&*!-/,B9&*!*C()*.,(;&)'!1/)*!.&''&!63<(B9&!&'!3)'! 13).!9)&!;3./'(3)!8,/<-/'(B9&4!&)!.&6/!B9&!.&!*3)'!1&*!8,383*('(3)*!1&!6&.'9,&!19!-3)1&4!1C[',&! /9!-3)1&!B9(!)(<<=917'!1&*!8,/'(B9&*>!@3,*B9C9)&!-/,B9&!-&'!&)!*.E)&!9)!.3)*3--/'&9,4!&66&! 69(!()1(B9&!.3--&)'!(6!1&;,/('!>'91>!S()*(4!.&6/!-C/!/-&)2&!+!B9&*'(3))&,!.&!B9&!*(<)(:(&!U![',&! .3)*3--/'&9,!V>!0/)*!.&*!1(*.39,*!1&!-/,B9&*4!3d!*&!./.A&!6&!?9*&$.3)*3--/'&9,!a!JY(*'&L'L (6!*&96&-&)'!a!! ! @&*!8,&-(E,&*!&Y863,/'(3)*!-&)2&*!3)'!:/('!/88/,/D',&!6/!.3)*',9.'(3)!19!.3)*3--/'&9,!.3--&! 9)![',&!&)!U!=&*3()!V4!83**21/)'!1&*!U!/''&)'&*!V!;(*L+L;(*!19!-3)1&!-/,.A/)1!o)3'/--&)'!6/! 8,&**&!8,3:&**(3))&66&!-/,`&'()<T>!%&!-&!*9(*!/63,*!()'&,,3<2&!*9,!6/!:/\3)!13)'!6&*!-/,B9&*! -3=(6(*&)'!.&!U!.3)*3--/'&9,!V!/9B9&6!&66&*!:3)'!*/)*!.&**&!,2:2,&).&!1/)*!6&9,*!1(*.39,*!&'! 6&9,*!8,319.'(3)*!O!B9&!*(<)(:(&!*/!8,2*&).&!a!53--&)'!&*'L(6!8,2*&)'2!1/)*!.&*!1(*.39,*!&'!+! B9&6!-3-&)'!a!S63,*!B9C(6!&*'!/9!.F9,!1&*!-96'(86&*!U!8,(*&*!1&!8/,36&!V!1&!6/!-/,B9&4!(6!*&-=6&! 1&-&9,&,!();(*(=6&>! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! c!%&!8&)*&!(.(!+!.&!B9CG;&*!%&/))&,&'!12.,('!.3--&!6/!<&*'(3)!*2-(3'(B9&4!%JSffJhJe!G;&*4!@9&'&A(1$01$-*$ '9&?&*-&':$B$-1)$+:0&*'&!7)$01$-*$%!++(7&%*'&!7C$17D1($01$"!(?!&94!K/,(*4!_1('(3)*!f3)!*'/)1/,1!o.366>!U!5366&.'(3)! MQ5rO!,&.A&,.A&*!&)!*.(&).&*!1&!6C():3,-/'(3)!&'!1&!6/!.3--9)(./'(3)!VT4!#i"N!s!39!&).3,&!6&!'&,-&!1&! U!<&*'(3))/(,&!1&!-/,B9&!V!B9&!8,383*&!5/,36()&!7/,'(4!7SheQ!5/,36()&4!E1)$+:0&*'&!7)$%(-'(91--1)$01)$ +*9A(1)C$(71$A(>'1$0F*('!9&':4!!"#%&'#$

(11)

! "i! 0&!:/\3)!.3).,E'&4!I&!8,&)1*!839,!&Y&-86&!6/!./-8/<)&!1C.7'19+*9%;:j!.3)*',9('&!*9,!6&! :3,-/'!1&!;(123*!():3,-/'(;&*!.39,'&*4!,&8,&)/)'!6/!:3,-&!1C9)!B9&*'(3)L,283)*&>!S;&.!6C&-863(! 19!1&**()4!*9,!6&!-31&!1&!6/!*(-86(:(./'(3)4!1&!6/!;96</,(*/'(3)4!6/!-/,B9&!*&!86/.&!1/)*!6&!,v6&! 1&!6C219./'&9,4!38E,&!9)&!-21(/'(3)!1C9)!*/;3(,4!&'!.&!:/(*/)'!86/.&!3=6(</'3(,&-&)'!.&69(!B9(! ;(*(3))&!1/)*!6/!83*('(3)!O!.&69(!B9(!)&!*/('!8/*!&'!B9(!/9,/('!/1)!&7$1C/88,&)1,&>!5&''&!12-/,.A&! ()'&,,3<&!1C/9'/)'!869*!B9C&66&!86/.&!6/!-/,B9&!1/)*!9)!,v6&!B9(!)C&*'!',/1('(3))&66&-&)'!8/*!6&! *(&)4!B9(!12=3,1&!)&''&-&)'!1&!*/!)/'9,&!-/,.A/)1&>!@/!-/,B9&!;/!&-8,9)'&,!1&*!./1,&*4!1&*! ,A2'3,(B9&*4! 1&*! -3'(:*! /:()! 1&! *&! *(<)(:(&,4! *&! ,&8,2*&)'&,! &)! 1&A3,*! 19! -/,.A2>! 5&6/! )39*! ,/-E)&!+!6/!)3'(3)!1&!1289=6(.('/,(*/'(3)"i4!39!&).3,&!1&!=6/).A(-&)'!1&*!1(*.39,*"">!@C3=I&.'(:! 869*!.3).,&'!1&!6/!89=6(.('2!&*'!6/!82,&))('2!1&!6C/.'&9,!2.3)3-(B9&!B9&!6/!-/,B9&!,&8,2*&)'&!&'! -&'!&)!.3--9)(./'(3)>!@C&)',&8,(*&!;/!();&*'(,!9)!.&,'/()!)3-=,&!1&!-3]&)*!o/<&).&4!=91<&'*4! 8&,*3))&6*4!/.A/'!-21(/qT!/:()!1&!,&)1,&!;(*(=6&*!.&*!89=6(.('2*>!!

!

5&''&!;(*(3)!8/,'(.96(E,&!19!.3)*3--/'&9,!&'!8/,!&Y'&)*(3)!1&!6/!.3)*3--/'(3)!&*'!)39,,(&! &'! ;2A(.962&! 8/,! 6&*! -/,B9&*! ;(/! 6/! ./8/.('2! B9C&66&*! 3)'! +! *&! ,2/88,38,(&,! 1&*! :3,-&*4! 1&*! 1(*.39,*4!6&*!',/)*:3,-&,!&'!6&*!1(::9*&,>!5C&*'L+L1(,&!6&!839;3(,!B9C&66&!3)'!1&!.3)*'('9&,!9)! ./8('/6!8/,'(.96(&,!8/,!6/!-/,.A/)1(*/'(3)!19!*3.(/64!19!.96'9,&64!1/)*!9)!=9'!)3,-/'(:>!0&!869*4! 6&*! -/,B9&*! &)',&'(&))&)'! /.'(;&-&)'! H!8/,! 6&9,!=&*3()! 1C14&)'19$ 1/)*! 6/! ;(&! *3.(/6&"#! H! 9)&! 8,319.'(3)!*39'&)9&!1&!.3)'&)9*"$4!1&!8,319.'(3)*!89=6(.('/(,&*!869*!39!-3()*!;(*(=6&*"N>!5&''&! 8,319.'(3)!,&6E;&!+!6/!:3(*!1C9)&!.&,'/()&!.,2/'(;('2!-21(/'(B9&4!6()<9(*'(B9&!-/(*!/9**(!1C9)&! 8,/'(B9&! 1&! -/)(896/'(3)! 1&*! *(<)&*! B9(! 38E,&! &)! 8/,/66E6&! 1C9)&! ,&.A&,.A&! ()*/'(/=6&! 1&! )39;&/9Y!&*8/.&*!1C&Y(*'&).&"R>!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

j!!U!53--&)'!2;('&,!6&*!.3)*&,;/'&9,*!a!V!oA''8*Oppnnn>]39'9=&>.3-pn/'.Aa;w;$hGji-%#9*T4!

U!53--&)'!.3)*3--&,!$ix!1&!*9.,&!&)!-3()*!a!V!oA''8*Oppnnn>]39'9=&>.3-pn/'.Aa;w'1)y;LYZ(RJT!39!U!S! B93(!,&**&-=6/(&)'!6&*!62<9-&*!/;/)'!a!V!oA''8*Oppnnn>]39'9=&>.3-pn/'.Aa;wY*Z&1^JL^=ST4!8/,!.7'19+*9%;:! &)!#i"k>!! "i!u/,()&!W&,'A&63'Lg9(&'4!5/,36()&!7/,'(!1&!73)'&']!&'!P/62,(&!K/',()L@&.6E,&4!U!J)',&!1289=6(.('/,(*/'(3)!&'! A]8&,89=6(.('/,(*/'(3)49)&!'A23,(&!1&*!-2'/-3,8A3*&*!19!89=6(.('/(,&!V4!I1+174!#i"$4!)3!$^>! ""!5>!7/,'(4!E1)$+:0&*'&!7)$%(-'(91--1)$01)$+*9A(1)C$(71$A(>'1$0F*('!9&':4!!"#$%&'#4!8>!"$i!O!U!_89,2!1&!*/! 1(-&)*(3)!3*'&)*(=6&-&)'!-/,.A/)1&!'39'!&)!2'/)'!1&*'()2!+!6/!*&,;(,4!*3)!8/,.39,*!6&!,&B9/6(:(&!<,z.&!+!9)! 8,3.&**9*!1&!.(,.96/'(3)!1/)*!6&*!()*'/).&*!*]-=36(B9&*!62<('(-/)'&*>!V! "#!u/,()&!W&,'A&63'Lg9(&'4!5/,36()&!7/,'(!1&!73)'&']!&'!P/62,(&!K/',()L@&.6E,&4!U!J)',&!1289=6(.('/,(*/'(3)!&'! A]8&,89=6(.('/,(*/'(3)49)&!'A23,(&!1&*!-2'/-3,8A3*&*!19!89=6(.('/(,&!V4!!"#$%&'#!! "$!@&!U!/9*70$%!7'17'!V!13)'!8/,6&!5/,36()&!7/,'(! "N!u/,()&!W&,'A&63'Lg9(&'4!5/,36()&!7/,'(!1&!73)'&']!&'!P/62,(&!K/',()L@&.6E,&4!U!J)',&!1289=6(.('/,(*/'(3)!&'! A]8&,89=6(.('/,(*/'(3)49)&!'A23,(&!1&*!-2'/-3,8A3*&*!19!89=6(.('/(,&!V! "R!u/,()&!W&,'A&63'Lg9(&'4!5/,36()&!7/,'(!1&!73)'&']!&'!P/62,(&!K/',()L@&.6E,&4!U!J)',&!1289=6(.('/,(*/'(3)!&'! A]8&,89=6(.('/,(*/'(3)49)&!'A23,(&!1&*!-2'/-3,8A3*&*!19!89=6(.('/(,&4!!"#%&'#>!s!u/,()&!W&,'A&63'Lg9(&'4!5/,36()&! 7/,'(!1&!73)'&']!&'!P/62,(&!K/',()L@&.6E,&4!U!J)',&!1289=6(.('/,(*/'(3)!&'!A]8&,89=6(.('/,(*/'(3)49)&!'A23,(&!1&*! -2'/-3,8A3*&*!19!89=6(.('/(,&!

(12)

! ""! !0&!.&*!8,319.'(3)!&'!1(*.39,*!1&!-/,B9&*4!9)&!B9&*'(3)!/88/,/D'!O!3d!&'!.3--&)'!38E,&! 6C/9'3,('2!1&*!-/,B9&*!a!Q6!*C/<('!1&!.3-8,&)1,&4!+!',/;&,*!6/!<&*'(3)!1&!6C382,/'&9,!*]-=36(B9&! B9C&*'!6/!-/,B9&"^4!.3--&)'!.&*!()'&)'(3)*!*3)'!-21(2&*!8/,!6/!-/,B9&!&'!1/)*!B9&66&!-&*9,&! .&6/!.3)*',9('!1&*!,&8,2*&)'/'(3)*4!1&*!(-/<()/(,&*4!1&*!1(*.39,*4!B9(!8&,-&''&)'!+!6/!-/,B9&! 1C/**9,&,!*3)!/9'3,('2>!53--&)'!6/!-/,B9&!*&!o,&T8,2*&)'&L'L&66&!*9,!6/!*.E)&!89=6(B9&!a!{9&6o*T! &'A3o*T!*&!.3)*',9('!/9!:(6!1&*!1(*.39,*!&'!1&*!'&Y'&*!8,319('*!a!53--&)'!.&6/!38E,&!;(*L+L;(*!19! .3)*3--/'&9,!a! {9&66&*! ,&6/'(3)*! /;&.! 6/! :/=,(B9&! 1&! 6C/9'3,('2! .&*! I&9Y! 1&! *(<)(:(./'(3)! &)',&'(&))&)'L(6*!a!S:()!1&!,283)1,&!+!.&*!B9&*'(3)*4!IC/(!'&)'2!1&!',39;&,!3d!I&!1&;/(*!,&</,1&,>! S9!*&()!1&!6CA]8&,-/,.A24!6(&9!1&!6/!.3)*3--/'(3)!3,1()/(,&!&'!B93'(1(&))&!38E,&!9)!&)*&-=6&! 1&! .A3*&*! B9(! )C/88/,/('! .&8&)1/)'! 8/*! 1(,&.'&-&)'! +! )3*! ]&9Y! '/)'! &66&*! *&-=6&)'! ():,/L 3,1()/(,&*"c>!0/)*!.&!6(&9!8/,'(.96(&,4!U!I/,1()!/9!.F9,!1&*!;(66&*!V"k!13)'!6C&*8/.&!&'!.&!B9(!*C]! ',39;&!*3)'!3,</)(*2*!*&63)!9)&!63<(B9&!1C&::(./.('24!1C38'(-(*/'(3)!&'!1&!,&)'/=(6('2!-/Y(-/6&! *&! I39&)'! 839,'/)'! '39*! 6&*! I39,*! 1&*! A2*('/'(3)*4! 1&*! .3-8/,/(*3)*4! 1&*! .A3(Y>! e39'! .3--&! 6C&Y82,(&).&!B9&6B9&!8&9!28(B9&!1&!6C/.A/'!1&!B9&6B9&*!',/).A&*!1&!I/-=3)!,&6/'2&!8/,!Z,/).`! 53.A3]"j! 6&! -3)',&4! 6&! .3)*3--/'&9,! &*'! 8,(*! */)*! .&**&! 1/)*! 1&*! 382,/'(3)*! 1&! I9<&-&)'4! 1C2;/69/'(3)4!1&!*26&.'(3)4!1&!',(!oqT!/9!'&,-&!1&*B9&66&*!(6!839,,/('!:()/6&-&)'!o8&9'L[',&T!:/(,&! 9)!.A3(Y>!S9!.39,*!1&!.&*!-3-&)'*4!1&!-96'(86&*!262-&)'*!*&-=6&)'!?17&9$J$)!7$)1%!(9)$oB9(! *3)'!8/,-(!6&*!3=I&'*!1&!,&.A&,.A&!();&*'(*!8/,!6/!*3.(3L2.3)3-(&T>!S!6C38/.('2!.3)*'('9'(;&!19! -/,.A2#i! *C/I39'&)'! 1&*! I&9Y! 1&! *(<)(:(./'(3)*! 382,2&*! 8/,! 6&*! -/,B9&*4! +! 6/! ,&.A&,.A&! 1&!

)&7<(-*9&':#">!!

0/)*!.&!./1,&4!6&*!-/,B9&*L&)*&(<)&*!*3)'!1&*!/.'&9,*!8/,'(.96(E,&-&)'!/.'(:*!1/)*!6/!8,319.'(3)! 1&!1(*83*('(:*!B9(!3)'!;3./'(3)!+!8*%&-&'19$-1$%;!&44!:%-*&919$(7$%!7)!++*'1(9C$9:"!7091$J$)1)$ /1)!&7)C$ +! 6C!9&17'19>! 5&*! 1(*83*('(:*! 8,&))&)'! 86/.&! &)',&! 6/! -/,B9&L&)*&(<)&! &'! 6&! .3)*3--/'&9,4!*&-=6&)'![',&!1392*!1&!-96'(86&*!:3).'(3)*##4!'/)'!839,!6C9)!B9&!839,!6C/9',&! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "^!tJQ@WhXff!W&)3D'4!@/!-/,B9&4!K/,(*!.&1&Y!"N4!K,&**&*!X)(;&,*('/(,&*!1&!Z,/).&!o.366>!U!{9&!*/(*LI&!a!VT4! #i"c4!;36>N&!21>4!"#k!8! "c!MbX5tQJh!J--/)9?64!U!@/!-2-3(,&!1&!6C39=6(rO!263<&!1&!6C/6(2)/'(3)>!K39,!9)&!832'(B9&!1&!Ur6C():,/L 3,1()/(,&rV!V4!@!++(7&%*'&!7$K$-*7<*<1)4!I9()!#i"#4!;36>!#i"#4!)3!"c#4!8>!$|"j>! "k!5b5tbG!Z,/).`4!U!@CA]8&,-/,.A2rO!I/,1()!1C9)!/9',&!']8&!/9Y!83,'&*!1&*!;(66&*!V4!J'A)363<(&!:,/)\/(*&4! #iiR4!;36>!$R4!)3!"4!8>!k">! "j!5b5tbG!Z,/).`4!I!%&!-!<&1$0($"*%L*<&7<C$!($-FM71$01$N(9&0*7$8*%1$*($+*9%;:4!K/,(*4!K,&**&*!X)(;&,*('/(,&*! 1&!Z,/).&!o.366>!U!M.(&).&*!*3.(/6&*!&'!*3.(2'2*!VT4!#ii#4!#$#!8>! #i!uShKQu!@9.(&)4!U!0(*83*('(:*!1&!.3):(/).&!&'!&)</<&-&)'*!.,21(=6&*!V4!I!%&!-!<&1$0($'9*?*&-4!"jj^4!;36>!$k4!)3!N4!

88>!R#c|RRi!s!uShKQu!@9.(&)4!U!0&!6C&Y(*'&).&!&'!1&!6/!83,'2&!1&!6C2.3)3-(&!1&*!*()<96/,('2*!V4!O1?(1$89*7P*&)1$ 01$)!%&!-!<&14!#iik4!;36>!Nj4!)3!#4!88>!Nic|N#">!

#"!./&0#!

##!%JSffJhJe!G;&*4!@9&'&A(1$01$-*$'9&?&*-&':$B$-1)$+:0&*'&!7)$01$-*$%!++(7&%*'&!7C$17D1($01$"!(?!&94!K/,(*4!

_1('(3)*!f3)!*'/)1/,14!.366>!U!5366&.'(3)!MQ5rO!,&.A&,.A&*!&)!*.(&).&*!1&!6C():3,-/'(3)!&'!1&!6/!.3--9)(./'(3)!V4! #i"N>!

(13)

! "#!

/.'&9,>!5A/B9&!-/,B9&!*C()*.,('!1/)*!9)&!.&,'/()&!Q$"9!0(%'&!7$&70()'9&1--1$01)$0&88:917%1)!V#$4! 3d!6&!"*%L*<&7<!1&*!8,319('*!B9(!*&!',39;&)'!&)!-/</*()!*&-=6&![',&!6&!6(&9!8,(;(62<(2!1&!6&9,! ()*.,(8'(3)>!

0/)*! 9)! -/,.A2! B9&! @9.(&)! u/,8(`! 12:()('! .3--&! U!38/B9&!V#N! 1/)*! 6&B9&6! (6! *&-=6&! (-83**(=6&! 1&! :/(,&! 9)! .A3(Y! */)*! 6/! -3=(6(*/'(3)! 1&! U!1(*83*('(:*! 1&! .3):(/).&!V#R4! 6&! .3)*3--/'&9,!13('!-&'',&!&)!F9;,&!9)!',/;/(6!/**&m!.363**/6!839,!U!*C]!,&',39;&,!V>!J)!1C/9',&*! '&,-&*4!*(!6&*!-/,B9&*!.3)*',9(*&)'!1&*!,&8,2*&)'/'(3)*!8/,'(.96(E,&*!1&!.&!B9&!01?9*&'$>'91!6&! %!7)!++*'1(9$&0:*-!o*3)!z<&4!*3)!*&Y&4!*&*!A/=('91&*!1&!;(&qT4!6&!.3)*3--/'&9,!;/!*9,'39'! 1&;3(,! ,&',39;&,! 1&*! 39'(6*! 1C2;/69/'(3)! B9(! ,&*(<)(:(&)'! 9)&! :3,-&! 1&! I9<&-&)'! )&9',&! 39! 3=I&.'(:>!f39*!8&)*3)*!)3'/--&)'!+!6/!-/**(:(./'(3)!1&*!6/=&6*4!B9(!38E,&)'!&)!U!-/,B9&*!1&!6/! -/,B9&!V4!</,/)'(&*!'(&,.&*!1&!.3):(/).&#^>!!

M&!12863(&!/63,*!9)!&)*&-=6&!1&!B9&*'(3)*!B9(!*&!*3)'!,2;262&*!.&)',/6&*!1/)*!6/!839,*9('&!1&! -/! ,2:6&Y(3)!O! .3--&)'! 6&*! -/,B9&*! /(1&)'! 6&! .3)*3--/'&9,! +! [',&! 1&! U!+1&--1(9)$ %!7)!++*'1(9)!V!a! K/,! B9&6*! -3]&)*! 6C3,(&)'/'(3)! &'! 6&! <9(1/<&! 38E,&)'!a! 53--&)'! 6&*! -/,B9&*!U!*9*.('&)'L&66&*!6&*!8,/'(B9&*!V#c!a!K&9'L3)!',39;&,!1&*!',/.&*!1&!.&!=/6(*/<&4!1&!.&''&! ;(*2&!1C3,(&)'/'(3)!19!.3)*3--/'&9,!8/,!6&*!-/,B9&*!&'!*(!39(4!3d!a!

@C&)*&-=6&!19!.A&-()&-&)'!,2:6&Y(:!B9&!IC/(!'&)'2!1&!,&',/.&,!=,(E;&-&)'!(.(!-C/!/-&)2&!+! .3-8,&)1,&! 6/! ',/)*;&,*/6('2! 1&! 6C3=I&'! 1&! ,&.A&,.A&! &)! .3)*',9.'(3)! o1(*.39,*4! -/'2,(/6('24! ,&6/'(3)qT>!S()*(!/(LI&!,&**&,,2!6&!./1,&!1&!-&*!,2:6&Y(3)*!/9'39,!1&!1(*83*('(:*!.,22*!8/,!6&*! -/,B9&*!&'!-(*!<,/'9('&-&)'!+!1(*83*('(3)!19!.3)*3--/'&9,>!J)!&::&'4!(6*!8&,-&''&)'!1&!-&'',&! &)!6(&)!6&*!-96'(86&*!1(-&)*(3)*!*396&;2&*!I9*B9C(.(!O!/9'3,('24!B9['&!1C&Y(*'&).&4!./8('/6(*/'(3)! 1&! :3,-&*! &'! 1&! *(<)&*4! ./8'/'(3)! 1&! 1(*.39,*4! ,2/88,38,(/'(3)! -21(/'(B9&4! .3)*',9.'(3)! 19! .3)*3--/'&9,4!-21(/'(3)*!1(1/.'(B9&*q!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #$!WSX0hQ@@Sh0!%&/)4!E*$)!%&:':$01$%!7)!++*'&!7$B$)1)$+H';1)C$)1)$)'9(%'(91)4!!"#%&'#4!8>"#R>!@C/9'&9,!*396(<)&>! #N!uShKQu!@9.(&)4!U!0&!6C&Y(*'&).&!&'!1&!6/!83,'2&!1&!6C2.3)3-(&!1&*!*()<96/,('2*!V4!O1?(1$89*7P*&)1$01$ )!%&!-!<&14!#iik4!;36>!Nj4!)3!#4!8>!Nic|N#">! #R!.01+#$ #^!S@7JQ0S!f(.36&!0C4!E1)$"9!+1))1)$01$-*$%!++(7&%*'&!74!K/,(*4!K,&**&*!X)(;&,*('/(,&*!1&!Z,/).&4!#i"#>! #c!P3(,!5A/8(',&!N4!%JSffJhJe!G;&*4!@9&'&A(1$01$-*$'9&?&*-&':B$-1)$+:0&*'&!7)$01$-*$%!++(7&%*'&!7C$17D1($01$ "!(?!&94!K/,(*4!_1('(3)*!f3)!*'/)1/,1!o.366>!U!5366&.'(3)!MQ5rO!,&.A&,.A&*!&)!*.(&).&*!1&!6C():3,-/'(3)!&'!1&!6/!

.3--9)(./'(3)!VT4!#i"N4!c^R!8>! !

(14)

! "$!

S! 6C2.A&66&! 1&! <,/)1&! 1(*',(=9'(3)4! 6&*! -/,B9&*L&)*&(<)&*! o'&66&*! B9&! @*9918!(9C$ R#$ E1%-19%4! .7'19+*9%;:qT! 8/,'(.(8&)'! ()'&)*2-&)'! +! 6/! .,2/'(3)! 1&! U!,&8E,&*!V! B9(! 8&,-&'',3)'! /9Y! .3)*3--/'&9,*!1&!+&1(4$%!7)!++19>$@&!8/.`/<()<!&*'!)3'/--&)'!6&!6(&9!1C9)&!U!<9&,,&!1&*! 6/=&6*!V#k! ,&)1/)'! 6/! 'z.A&! 19! .A3(Y! 1C/9'/)'! 869*! 1(::(.(6&! 839,! 6&! .3)*3--/'&9,>! 5&*! 8/.`/<()<*! *3)'! &)! &::&'! /9! .F9,! 1C9)&! 8,319.'(3)! 1&! *(<)&*! 1(*'().'(:*4! A/9'*! 6(&9Y! 1C9)&! <&*'(3)! *2-(3'(B9&! 8/,'(.96(E,&! &'! 1C()1(./'(3)*! ;(*/)'! +! *9*.('&,! 9)&! .&,'/()&! 8,/'(B9&! 1&! .3)*3--/'(3)>!5&!.A&-()!8/,.39,9!-C/!/-&)2&!+!.3)*(12,&,!.&!B9(4!*9,!6&!8/.`/<()<!839;/('! 8/,'(.(8&,!+![',&!83,'&9,!1C9)&!,&6/'(3)!A]83'A2'(B9&-&)'!1(1/.'(B9&!&)',&!-/,B9&*L&)*&(<)&*! &'!.3)*3--/'&9,*>!!

J)! 3=*&,;/)'! 1&! 869*! 8,E*! .&! B9(! &*'! 13))2! +! ;3(,! *9,! 6&*! &-=/66/<&*4! IC/(! ,&-/,B92! 9)! 8A2)3-E)&! ,2.&)'! 1&! .,2/'(3)! 1&! U!*.3,&*!V! 8/,! 6&*! -/,B9&*L&)*&(<)&*!O! S('9&5I%!914! T:7*<FI%!914!*.3,&!1&!=(&)L[',&!/)(-/64!)3'&!1&!8&,:3,-/).&!*3.(2'/6&4!U9*7%!5I%!91>>>!S9Y! .v'2*!1&!6/=&6*!(**9*!1&!8,3.&**9*!1&!.&,'(:(./'(3)!'(&,.&!8,319(*/)'!1&!6/!.3):(/).&!oSZfbh4! 6/=&6*!=(34!&'.>T!.3&Y(*'&)'!/()*(!.&*!U!*.3,&*!V!.,22*!8/,!1&!-96'(86&*!/.'&9,*!(**9*!19!-3)1&! -/,.A/)1! 39! ()*'('9'(3))&6*>! 5&9YL.(! 8,2*&)'&)'! 6/! ./,/.'2,(*'(B9&! 1&! 13))&,! +! ;3(,! 9)&! 2;/69/'(3)!/]/)'!&9!6(&94!8,3.21/)'!1&!6C/'',(=9'(3)!1C9)&!)3'&!39!1C9)!,2*96'/'4!B9(!*&!',/19('! 8/,!9)!.A(::,&4!9)&!.396&9,4!6&!'39'!/9!,&</,1!1C9)&!2.A&66&!39!1C9)!=/,E-&>!!

S..3-8/<)2*!1&!1(*.39,*!1&*!/.'&9,*!B9(!6&*!-&''&)'!&)!86/.&4!.&*!*.3,&*!*3)'!8,2*&)'2*!.3--&! 1&*!,283)*&*!&::(./.&*!+!6/!:3(*!/9!,&</,1!1&!8,3=62-/'(B9&*!6/,<&*!13)'!*C&-8/,&)'!6&*!-/,B9&*L &)*&(<)&*! o*3.(2'/6&*4! &);(,3))&-&)'/6&*4! */)('/(,&*T! &'! U!()1(;(19&66&*!V! o+! */;3(,! 6&*! U!=&*3()*!V! &'! 6&*! U!/''&)'&*!V! 1&*! .3)*3--/'&9,*4! *39;&)'! 12.,('*! .3--&! 6(2*! 9)&! B9['&! 1&! U!',/)*8/,&).&!VT>!!

53--&!&Y83*2!/9!:(6!1&!.&''&!()',319.'(3)4!IC/(!13).!',/;&,*2!1(::2,&)'&*!m3)&*!B9(!.3-8,&))&)'! 869*!39!-3()*!-&*!B9&*'(3)*!1&!128/,'!&'!B9(!8&,-&''&)'!'39'&*4!8/,!().69*(3)!39!&Y.69*(3)4!6/! 12:()('(3)!19!82,(-E',&!1&!,&.A&,.A&!B9&!I&!'&)'&!1&!126(-('&,>!!

!

73)! ()'9('(3)! 1&! 128/,'! ,&83*/('! *9,! 6&! 8/,/13Y&! B9&! I&! ;3]/(*! &)',&! 6&! :/('! B9&! 6&! .3)*3--/'&9,!83**E1&!6&!839;3(,!U!96'(-&!V!o/.A&'&,!39!)3)T4!-/(*!B9C(6!/..&8'&!-/6<,2!'39'! 1C[',&!3,(&)'2!8/,!6&*!-/,B9&*>!73)!.A&-()&-&)'!-C/!8&,-(*!1&!,&-&'',&!&)!8&,*8&.'(;&!.&''&! ()'9('(3)4!&)!;3]/)'!)3'/--&)'!B9&!6&*!,/883,'*!&)',&!-/,B9&*!&'!.3)*3--/'&9,*!:3)'!6C3=I&'! 1&! -21(/'(3)*! 1(;&,*&*4! *&! :3)1&)'! *9,! 1&*! ,&8,2*&)'/'(3)*! 8/,'(.96(E,&*4! 1&*! 382,/'(3)*! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#k!0/)*!6/B9&66&!*&!I39&!6/!;363)'2!1&!1(::2,&).(/'(3)!1&*!-/,B9&*4!-/(*!2</6&-&)'!1&!.3):(/).&!1262<92&4!1&!

(15)

! "N! 1C/88,38,(/'(3)!&'!6/!8/,'(.(8/'(3)!1&!1(*83*('(:*!.3)\9*!8/,!6&*!-/,B9&*>!Q6!*C/<(,/('!/()*(!-3()*! 1C2'91(&,!6/!,2.&8'(3)!1&!.&*!39'(6*!&'!6&9,!():69&).&!&::&.'(;&!*9,!6&!.A3(Y!1&!.3)*3--/'(3)!B9&! 1C()'&,,3<&,!6&9,!.3)*',9.'(3)4!%1$A(F&-)$)1+/-17'$8*&91C$6/!:/\3)!13)'!(6*!*3)'!8,2*&)'2*4!&'!8/,! 6+!.&!B9C(6*!8&9;&)'!)39*!/88,&)1,&!1&!6/!,&6/'(3)!&)',&!-/,B9&*!&'!.3)*3--/'&9,*#!! ! 0&!.&*!,2:6&Y(3)*!*&!*3)'!1&**()2*!1&*!/Y&*!&Y863,/'3(,&*>!J)!8,&-(&,!6(&94!IC/(!89!;3(,!B9&!6&*! ,&8,2*&)'/'(3)*!19!.3)*3--/'&9,!.3)*',9('&*!8/,!6&*!-/,B9&*!8/,'(.(8&)'!+!6&!8,2*&)'&,!.3--&! &)!1&-/)1&!1C3,(&)'/'(3)4!1&!U!,283)*&*!V!;(*L+L;(*!1&*!-/,B9&*L&)*&(<)&*>!J)!*&.3)1!6(&94!6&*! -/,B9&*!*&-=6&)'!*C&)</<&,!1/)*!6/!.3)*',9.'(3)!1&!1(*83*('(:*!B9(!3)'!;3./'(3)!+!()*',9-&)'&,! 6&!.3)*3--/'&9,!&'!,&.3):(<9,&,!6&*!1(-&)*(3)*!1&!6/!,&*83)*/=(6('2!&'!1&!6/!1262</'(3)!1/)*!6/! .3)*3--/'(3)>!J)!1&,)(&,!6(&94!6C/,'(.96/'(3)!1&!.&*!1&9Y!8,&-(&,*!.3)*'/'*!*&,/('!/9!.F9,!1&! 6/!.3)*',9.'(3)!1C9)!./1,&!1C2.A/)<&!1/)*!6&B9&6!*&!I39&!6/!:/=,(B9&!1&!6C/9'3,('2!1&*!-/,B9&*>!! ! !

5&9YL.(! 3)'! 2'2! .&)',/9Y! 1/)*! 6/! 12:()('(3)! 1&! -/! B9&*'(3)! 1&! ,&.A&,.A&>! S9! '&,-&! 1C9)! .A&-()&-&)'!.3)*',9('!/9!:(6!1&!6&.'9,&*4!1&!B9&*'(3)*4!1C/)/6]*&*!&Y863,/'3(,&*!&'!1&!)3-=,&9Y! 2.A/)<&*!*C&*'!.3)*',9('&!6/!8,3=62-/'(B9&!*9(;/)'&!O!! ! ) W')782&)6"+)+%2$"+)#&+)"')96.%")9.$)6"+)#.$78"+@"'+"&E'"+),")E$.',"),&+($&/8(&2')) 2'(@&6+)12%.(&2')X)$"#0,&"$)6.)$"6.(&2')"'($")"66"+)"()6"+)%2'+2##.("8$+)Y) ! J)!6(&)!/;&.!.&!B9(!/!2'2!&Y83*2!8,2.21&--&)'4!.&''&!B9&*'(3)!-&!8&,-&'!&)!&::&'!1C&);(*/<&,! 6/! :/\3)! 13)'! 6&*! *.3,&*! 8/,'(.(8&)'! +! 6/! ,&.3):(<9,/'(3)! 1&! 6/! ,&6/'(3)! &)',&'&)9&! &)',&! 6&*! -/,B9&*L&)*&(<)&*! B9(! 6&*! -&''&)'! &)! 86/.&! &'! 6&*! .3)*3--/'&9,*>! 5&''&! .3):(<9,/'(3)! &*'! &)'&)19&!/9!,&</,1!19!*.3,&!8&,-&''&)'!1C382,&,!9)&!-21(/'(3)!8/,'(.96(E,&4!/;&.!*&*!.3)1('(3)*! 1C&Y(*'&).&!&'!*&*!-31/6('2*!8/,'(.96(E,&*!B9(!*&,3)'!/9!.F9,!1&*!/)/6]*&*>!!

53--&!-&*!,&.A&,.A&*!()('(/6&*!6C3)'!:/('!/88/,/D',&4!6C&-=/66/<&!*&!,2;E6&![',&!9)!'&,,/()!,(.A&! 839,!&);(*/<&,!.&''&!B9&*'(3)>!Q6!&*'!'39'!/9'/)'!9)&!:3,-&!1&!.,(*'/66(*/'(3)!1&!6/!U!,&).3)',&!V! &)',&! 6C3::,&! &'! 6/! 1&-/)1&4! *]-=36(B9&! 19! U!-/,.A2!V4! B9&! 6&! 6(&9! 1&! ,/883,'*! 1&! 839;3(,! *82.(:(B9&*>! @/! 836]8A3)(&! 2)3).(/'(;&#j! B9&! *3)! 2.,('9,&! (-86(B9&! o():3,-/'(3)*! 62</6&*4! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#j!MbX5tQJh!J--/)9?64!U!@C(-/<&!19!'&Y'&!839,!9)&!'A23,(&!1&!6C2)3).(/'(3)!21('3,(/6&!V4!E1)$%*;&19)$01$ +:0&!-!<&14!"jjk4!;36>!^4!)3!#4!8>!"$c>!

(16)

! "R!

():3,-/'(3)*! *]-=36(B9&*4! ():3,-/'(3)*! .3--&,.(/6&*T! )C&*'! 8/*! 2',/)<E,&! +! */! 1&)*('2! *2-(3'(B9&$i>!Q6!&*'!/9**(!6&!6(&9!1&!8/,/13Y&*!o-3)',&,p)&!8/*!-3)',&,!6&!.3)'&)94!.3)'&)(,!6&! .3)'&)9!&'![',&!6&!*9883,'!1&!*&*!,&8,2*&)'/'(3)*qT>!J):()4!(6!&*'!6&!:,9('!1C9)&!.366/=3,/'(3)! 8/,'(.96(E,&! &)',&! 6&*! 1(::2,&)'&*! 8/,'(&*! 8,&)/)'&*! o8,319.'&9,*4! 8/.`/<&,*4! 1(*',(=9'&9,*4! 839;3(,*!89=6(.*4!-/,B9&*qT!B9(!*&-=6&)'!'39'&*!;3963(,!</<)&,!1&!6/!86/.&!*9,!.&'!&*8/.&!/:()! 1C!U!2B9(8&,!*($+&1(4!6&!.A3(Y!19!.3)*3--/'&9,!V>!0/)*!*3)!39;,/<&!I!%&!-!<&1$0($"*%L*<&7<C$ !($ -FM71$ 01$ N(9&0*7$"C$ Z,/).`! 53.A3]! ,/88&66&! B9&! 6&! "*%L*<&7<! /! 839,! :3).'(3)! +! 6/! :3(*! 6C(1&)'(:(./'(3)!19!8,319('!B9C(6!.3)'(&)'!o,&**&-=6&,!/9Y!/9',&*!8,319('*!1&!-[-&!']8&T!-/(*! 2</6&-&)'! 6/! 1(*'().'(3)! :/.&! /9Y! 8,319('*! .3).9,,&)'*! o[',&! 1(::2,&)'! 1&*! /9',&*! 8,319('*T>! @C&)*&-=6&!1&!.&*!262-&)'*!-C/!/-&)2&!+!8&)*&,!B9C(6!]!/9,/('!6+!9)!'&,,/()!:&,'(6&!/:()!1&! ',/;/(66&,!6&*!B9&*'(3)*!*396&;2&*>!

M(!.&*!*.3,&*!3)'!8,2'&)'(3)!+!8&,-&'',&!/9!.3)*3--/'&9,!1&!:/(,&!9)!.A3(Y!U!869*!2.6/(,2!V4! 869*!U!:/.(6&!V4!1&!,&-21(&,!+!6C38/.('2!19!-/,.A24!(6*!/,'(.96&)'!/()*(!6&*!1(-&)*(3)*!19!*/;3(,! &'!19!839;3(,!&'!:3)'!6C3=I&'!1&!-(*&*!&)!*.E)&!8/,'(.96(E,&*>!@&9,!-/'2,(/6('2!o&);(*/<2&!/9! ,&</,1!1&!6C!U!2)3).(/'(3)!21('3,(/6&!V$#4!1&!6CU!(-/<&!19!'&Y'&!V$$4!1&!6/!,&6/'(3)!6(*(=6&p;(*(=6&T! *&-=6&![',&!/9!.F9,!1&!6&9,!.3)*',9.'(3)!.3--&!39'(6!&::(./.&!8/,!6&*!-/,B9&*L&)*&(<)&*!B9(! 6&*!-&''&)'!&)!86/.&>!S9!.F9,!1&*!1(*.39,*!B9(!6&*!8,2*&)'&)'!*&!.3)*'('9&!6&9,!;(,'9/6('2!+![',&! *<&))*7')$;(*L+L;(*!19!.3)*3--/'&9,4!<,z.&!/9Y!6(&)*!.3)*',9('*!&)',&!6(*(=(6('2!&'!;(*(=(6('2!-/(*! 2</6&-&)'!+!*3)!3=I&.'(;/'(3)>! S9!,&</,1!1&!.&''&!B9&*'(3)4!I&!8,383*&!1&!8,3.21&,!&)!',3(*!'&-8*!*',9.'9,2*!8/,!6&*!A]83'AE*&*! *9(;/)'&*!B9(!8&,-&'',3)'!1C&);(*/<&,!6&*!-96'(86&*!1(-&)*(3)*!',/;&,*/)'!-3)!3=I&'>!!

S()*(4! .&*! *.3,&*! *3)'! 6&! ,2*96'/'! 1C9)! *]*'E-&! 1&! ./6.96! &)! 69(L-[-&! o.,('E,&*! 8,(*! &)! .3-8'&4! 12'&,-()/'(3)! 1&! 6/! B9/6('2p;/6&9,! 2;/692&qT! 83,'/)'! 9)&! 1(-&)*(3)! /Y(363<(B9&! *82.(:(B9&>!@/!B9&*'(3)!1&!6C&*8/.&!1&!6C&-=/66/<&!&*'!/**&m!.&)',/6&4!&)!.&6/!B9C&66&!&*'!6&!,&:6&'! 6&! 869*! ;(*(=6&! 1C9)&! 63<(B9&! 1C3,</)(*/'(3)! 1&*! 1(::2,&)'*! 1(*.39,*! :(<9,/)'! *9,! 69(>! J66&! &*'! 2</6&-&)'! (-83,'/)'&! 839,! &Y86(B9&,! 9)&! /=*&).&! 1&! 1(*.39,*! 1C/..3-8/<)&-&)'! *9,! 6&! "*%L*<&7<!&)!*3(>!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $i!%&/))&,&'!.,('(B9&!1&!6/!',(;(/6('2! $"!5b5tbG!Z,/).`4!M3.(363<(&!19!8/.`/<()<4!39!6Cz)&!1&!W9,(1/)!:/.&!/9!-/,.A24!K/,(*4!K,&**&*!X)(;&,*('/(,&*! 1&!Z,/).&4!.366>!U!M.(&).&*!*3.(/6&*!&'!*3.(2'2*!V4!#ii#>! $#!M39.A(&,!2)3).(/'(3)!21('3! $$!M39.A(&,!(-/<&!19!'&Y'&!

(17)

! "^! @&!*.3,&!&*'!&)!&::&'!8,2*&)'2!*&964!&'!*&-=6&!1&;3(,!*&!*9::(,&!+!69(L-[-&4!*/)*!&Y86(./'(3)! 1&*!-31/6('2*!1C/'',(=9'(3)!1&!6/!)3'&!39!1&*!/9'&9,*!B9(!6C3)'!.,22>!5&''&!();(*(=(6(*/'(3)!1&*! .3)1('(3)*!1&!8,319.'(3)!19!*.3,&!&*'!1C/9'/)'!869*!(-83,'/)'&!+!*396(<)&,!B9&!6/!)/'9,&!1&*! /.'&9,*!&'!1&!6&9,*!()'&)'(3)*!&*'!H!*&63)!6&*!*.3,&*!H!',E*!1(::2,&)'&4!-/(*!2</6&-&)'!B9&!6&!*.3,&! &*'!13).!.&)*2!()*',9-&)'&,!!/D1%'&?1+17'$9)!.A3(Y>!J)!.&!*&)*4!(6!*&-=6&![',&!.3)*',9('!.3--&! 9)!'&Y'&!3=I&.'(:!O!(6!&*'!,&6/'(:!+!1&*!382,/'(3)*!1&!./6.96*4!,2*96'/'!1&!-2'A31363<(&*!8,&)/)'!&)! .3-8'&!1&!-96'(86&*!.,('E,&*>!S9!)(;&/9!(.3)(B9&4!(6!*&-=6&![',&!*',9.'9,2!/9'39,!1&!6CU!(-/<&! 19!.A(::,&!V>!Q6!&*'!.&8&)1/)'!6C3=I&'!1&!6/!-(*&!&)!;/6&9,!1C9)&!B9/6('2!B9(!/9,/!2'2!/9!8,2/6/=6&! *26&.'(3))2&! 8/,! 6&*! -/,B9&*L&)*&(<)&*>! @&*! 1(*.39,*! B9(! 6C/..3-8/<)&)'! &'! 8/,'(.(8&)'! +! /)'(.(8&,! *3)! 9*/<&! &'! */! 6&.'9,&! /,'(.96&)'! 6&*! 1(-&)*(3)*! 1&! 6/! 6(*(=(6('2! &'! 1&! 6/! ;(*(=(6('24! -3=(6(*2&*! 839,! :/(,&! ;/63(,! */! 8,2'&)'(3)! +! U!:/(,&! /..21&,!V! /9! *&)*! 1&! :/\3)! 0&91%'1>! 5&*! 262-&)'*!*&-=6&)'!8/,'(.(8&,!+!();(*(=(6(*&,!6&*!.3)1('(3)*!1C26/=3,/'(3)!19!*.3,&>!%&!8,383*&! /()*(!.&''&!8,&-(E,&!A]83'AE*&!O!!!!

ZR92(S[+")=)U)*.)%2'+($8%(&2'),8)+%2$")%2##")2/:"%(&<)&'1&+&/&6&+")6"+)#0,&.(&2'+)78&)6") 9$0%[,"'()"()6")($.1"$+"'(\)

)

5&''&! 8,&-(E,&! 2'/8&! 8&,-&'',/! 1C()'&,,3<&,! 6/! :/\3)! 13)'! 6&! *.3,&! &*'! .3)*',9('4! /9! )(;&/9! *2-(363<(B9&! &'! 1(*.9,*(:>! J66&! /883,'&,/! 1&*! /Y&*! 1&! ,283)*&*! 8,2.(&9Y! /:()! 1C/=3,1&,! 6/! ,&6/'(3)! &)',&! .&''&! .3)*',9.'(3)! 8/,'(.96(E,&! 19! *.3,&! &'! .&! B9C(6! 8&,-&'! 1C382,&,! /9! )(;&/9! .3--9)(./'(3))&6>!Q6!*&-=6&!&)!&::&'![',&!9)!-3]&)!839,!6/!-/,B9&L&)*&(<)&!1&!,/88&6&,!*3)! &Y(*'&).&!&'!1C382,&,!9)&!,&B9/6(:(./'(3)!*]-=36(B9&!83*('(;&>!5&6/!-C/-E)&!+!&);(*/<&,!.&''&! 1&9Y(E-&!A]83'AE*&!O! ) ZR92(S[+") >)U) *") +%2$") "+() 8') 9$0("J("MP) 9"$#"((.'() .8J) #.$78"+@"'+"&E'"+) ,") $"+("$) 1&+&/6"+\) ) 0/)*!*3)!/,'(.6&!U!@&*!-21(/*!-/</*()*!O!19!8,2'&Y'&!+!6C(-86(./'(3)!V4!K(&,,&!W&,'A&63'!8,383*&! 6/! .3-8/,/(*3)! &)',&! 6CA]8&,-/,.A2! &'! 6&! -21(/4! )3'/--&)'! ./,! 6/! 63<(B9&! 2.3)3-(B9&! 1&! ;/63,(*/'(3)!1&!6C&*8/.&!]!&*'!*(-(6/(,&!o,2<(&!89=6(.('/(,&p,/]3))/<&*T>!Q6!8,383*&!6&!'&,-&!1&! 8,2'&Y'&!839,!B9/6(:(&,!6/!:/\3)!13)'!6&*!-/,B9&*!*&!*&,;&)'!1&!6C&)*&-=6&!1&!6C&);(,3))&-&)'! .3--9)(./'(3))&6!1(*83)(=6&!/:()!1&!,&*'&,!;(*(=6&*>!Q6!,/88,3.A&!6&!8,2'&Y'&!1C9)&!/,'(.96/'(3)! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $N!K(&,,&!W&,'A&63'4!U!@&*!-21(/*!-/</*()*rO!19!8,2'&Y'&!+!6C(-86(./'(3)!V4!@!++(7&%*'&!7$1'$-*7<*<1)4!#iiR4! ;36>!"N^4!)3!"4!8>!N"|R$>!

(18)

! "c!

&)',&! 3../*(3)! &'! -/*B9/<&4! .&! B9(! 8&,-&'! 1&! ',/;/(66&,! 6/! 86/.&! 19! *.3,&! 1/)*! 6/! B9['&! 1&! ;(*(=(6('2!1&*!-/,B9&*L&)*&(<)&*!B9(!6&*!-&''&)'!&)!86/.&>!!!

)

ZR92(S[+") M)U) *") +%2$") "+() 8') 2/:"() 926R%S$0+&78"ML) 92$("8$) ,") 6.) $"6.(&2') ,&,.%(&78")

"'($"("'8")"'($")#.$78"+@"'+"&E'"+)"()%2'+2##.("8$+\)) )

M9,!6/!=/*&!1&*!1&9Y!8,&-(E,&*4!.&''&!1&,)(E,&!A]83'AE*&!-&!8&,-&'!1&!B9&*'(3))&,!6/!,&6/'(3)! .3--9)(./'(3))&66&!B9(!9)('!-/,B9&*L&)*&(<)&*!&'!.3)*3--/'&9,*4!+!6/!:3(*!8/,!6C3=I&'!&)!*3(! &'! 6&*! 1(*.39,*! B9(! 6C&)'39,&)'>! %&! *39A/('&! B9&*'(3))&,! 6&! *.3,&! /9! ,&</,1! 1&! */! 1(-&)*(3)! 836].A,2*(B9&$^!19!*.3,&!O!+!6/!:3(*!U!39'(6!839,!6&!.3)*3--/'&9,!V!&'!*39,.&!1&!1(::2,&).(/'(3)! ;(*L+L;(*!1&!6/!.3).9,,&).&$c!&)!8,&)/)'!&)!.3-8'&!6&!./,/.'E,&!836]8A3)(B9&$k!1&!6C&*8/.&!*9,! 6&B9&6! (6! *C()*.,('! o6&! "*%L*<&7<T>! @&*! ():3,-/'(3)*! B9(! *3)'! I9<2&*! 9'(6&*! &'! &::(./.&*! +! [',&! U!*.3,(*2&*!V4!-21(/'(*2&*!1/)*!.&''&!:3,-&4!)39*!():3,-&)'!*9,!6&*!.,3]/).&*!B9&!.&*!-/,B9&*L &)*&(<)&*! 83**E1&)'! )(9! 6/! *3.(2'2! &'! 6&! .3)*3--/'&9,! o.&! B9&! 6&*! -/,B9&*! &*'(-&)'! [',&! (-83,'/)'4!1(::2,&).(/)'4!&::(./.&T>!5&''&!A]83'AE*&!-&!8&,-&'',/!1C()'&,,3<&,!6/!,&-21(/'(3)! ,&6/'(3))&66&! B9&! 8&,-&'! 1C382,&,! 6&! *.3,&4! /9! ,&</,1! 1&! */! 1(-&)*(3)! 1(1/.'(B9&>! 5&66&L.(! 8,2:(<9,&!9)&!,&6/'(3)!.3--9)(./'(3))&66&!*82.(:(B9&4!()*'('92&!8/,!.&'!3=I&'!B9(!0!771$J$?!&9! &'! +! 8*&91$ 8*&91>! S()*(4! &66&! 13))&,/! 2</6&-&)'! 6(&9! +! 6C/)/6]*&! 1&! 6/! .3)*',9.'(3)! 19! .3)*3--/'&9,!8/,!6&*!-/,B9&*L&)*&(<)&*>!!

!

@/! .3)*'('9'(3)! 1&*! .3,89*! &'! 6&*! /88,3.A&*! -2'A31363<(B9&*! -3=(6(*2&*! :3)'! 6C3=I&'! 1C9)! 12;&6388&-&)'!*82.(:(B9&>!%C&)!',/.&!.(L1&**39*!6&*!<,/)1*!',/('*!&'!;39*!();('&!+!;39*!,&83,'&,! +!6/!8/,'(&!*9(;/)'!.&''&!()',319.'(3)!839,!&)!/;3(,!6&!12'/(6>!!

!

S9! ,&</,1! 1&*! A]83'AE*&*! 8,2*&)'2&*4! 1&9Y! .3,89*! 3)'! 2'2! .3)*'('92*!O! 9)! .3,89*! A3-3<E)&! ,/**&-=6/)'!NR!/,'(.6&*!1&!8,&**&!8,3:&**(3))&66&!1&!<,/)1&!1(*',(=9'(3)4!9)!.3,89*!A2'2,3<E)&! .3-83*2!1&!1&9Y!*39*L.3,89*!,&<,398/)'!9)!*.3,&!-(*!&)!86/.&!8/,!9)&!-/,B9&L&)*&(<)&!o6&! Z,/).3LM.3,&!1CQ)'&,-/,.A2T!&'!6&!.3--9)(B92!1&!8,&**&!/))3)\/)'!*3)!6/).&-&)'>!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $R!./&0#4!8>!"N>! $^!./&0#! $c!5&!B9&!6C39;,/<&!1&!Z,/).`!53.A3]!&Y86(B9&!.6/(,&-&)'4!)3'/--&)'!1/)*!6C/)/6]*&!B9C(6!:/('!1&*!/::(.A&*!1&! 6C()*'('9'!1&!)3,-/6(*/'(3)!fZ>!Z,/).`!53.A3]4!I!%&!-!<&1$0($"*%L*<&7<#$!($-FM71$01$N(9&0*7$8*%1$*($+*9%;:4! K/,(*!.&1&Y!"N4!K,&**&*!X)(;&,*('/(,&*!1&!Z,/).&4!#ii#4!8>rRk>! $k!J--/)9&6!M39.A(&,4!U!@C(-/<&!19!'&Y'&!839,!9)&!'A23,(&!1&!6C2)3).(/'(3)!21('3,(/6&!V4!E1)$%*;&19)$01$ +:0&!-!<&14!"jjk4!;36>!^4!)3!#4!8>r"N">!

(19)

! "k!

@&! 86/)! B9(! *',9.'9,&! -3)! ',/;/(6! *9('! 6&! 8/,.39,*! 1219.'(:! 8,383*2! 8/,! 6&*! ',3(*! A]83'AE*&*! ,&'&)9&*>!!

!

S()*(4!6/!8,&-(E,&!8/,'(&!*&!.3).&)',&,/!*9,!6/!:/\3)!13)'!6&!*.3,&!&*'!83'&)'(&66&-&)'!.3)*',9('! .3--&!3=I&.'(:4!.&!B9(!839,,/('!8/,'(.(8&,!+!o&'!8,3.21&,!1&T!6C();(*(=(6(*/'(3)!1&*!-21(/'(3)*! 382,2&*! 8/,! &'! /9'39,! 1&! 69(>! J66&! :&,/! 6C3=I&'! 1C9)&! /''&)'(3)! 8/,'(.96(E,&! /9! ,&</,1! 19! 8A2)3-E)&! 1&! 1&)*(:(./'(3)! *2-(3'(B9&! '&6! B9&! 12:()(! 8/,! G;&*! %&/))&,&'$j! 19B9&6! *&-=6&! 8,3.21&,!6&!*.3,&4!&)!6(&)!/;&.!9)&!',(;(/6('2!+!6CF9;,&!B9&!IC&**/]&!1&!,&)1,&!;(*(=6&!1/)*!6&! ./1,&!1&!*/!-(*&!&)!86/.&>!%&!;&,,/(!&)!B93(!6&!*.3,&!&*'!13))2!+!;3(,!.3--&!9)!'&Y'&!)&9',&! /63,*!B9C(6!8,3.E1&!1C9)!.&,'/()!8,3.&**9*!1&!;/69/'(3)!*',/'2<(B9&!839,!6&*!-/,B9&L&)*&(<)&*! @C/)/6]*&!1&!6C3,</)(*/'(3)!1&*!,2<(-&*!1&!;(*(=(6('2!&'!1&!6(*(=(6('2!19!*.3,&!*&,3)'!13).!/9!.F9,! 1&!.&''&!8,&-(E,&!8/,'(&>! ! J)!8/,'/)'!1&*!.3).69*(3)*!1&!.&''&!8,&-(E,&!8/,'(&4!6/!1&9Y(E-&!12;&6388&,/!9)&!()'&,,3</'(3)! 19!*.3,&!/9!,&</,1!1&!6C3=I&.'(:!1C&Y(*'&).&!.3--9)(./'(3))&66&!1&*!-/,B9&*L&)*&(<)&*4!I&!-&! .3).&)',&,/(! *9,! 6/! 1(-&)*(3)! 1&! 6C&98A2-(*/'(3)! -/,.A/)1&! 19! *.3,&>! K39,! *&! :/(,&4! I&! -C/889(&,/(!)3'/--&)'!*9,!6/!)3'(3)!1&!U!8,2'&Y'&!V!Ni!12:()(&!8/,!K(&,,&!W&,'A&63'4!8&,-&''/)'! 1&! 8&)*&,! 6&! *.3,&! /9! ,&</,1! 1&! 6/! I9*'(:(./'(3)! &'! 1&! 6/! 1(**(-96/'(3)4! -/(*! /9**(! 1&! -(&9Y! .3-8,&)1,&!.&!B9(!38E,&!1/)*!6&!./1,&!1C9)!A]8&,-/,.A24!)3'/--&)'!/9!)(;&/9!19!8/.`/<()<! *9,!6&B9&6!6&*!*.3,&*!*3)'!/883*2*>!

!

J):()4!1/)*!9)&!',3(*(E-&!&'!1&,)(E,&!8/,'(&4!IC/=3,1&,/(!6/!1(-&)*(3)!836].A,2*(B9&N"!19!*.3,&!O! .&69(L.(! *&-=6&! &)! &::&'! ;392! +! ,2*391,&! 1(::2,&)'&*! 8,3=62-/'(B9&*4! 8,&)1,&! &)! .A/,<&! 1(::2,&)'&*! :3).'(3)*! 839,! 6/! -/,B9&L&)*&(<)&! .3--&! 839,! 6&! .3)*3--/'&9,>! %&! 'z.A&,/(! )3'/--&)'! 1C()'&,,3<&,! 6/! -/,B9&L&)*&(<)&! /9! ,&</,1! 1&! 6/! :3).'(3)! 1C219./'(3)! 19! .3)*3--/'&9,!B9C&66&!*&-=6&!8,&)1,&!&)!.A/,<&>!0/)*!.&!./1,&4!-C/''/.A&,/(!+!;3(,!.3--&)'! 6&!*.3,&!*&-=6&![',&!+!6/!:3(*!9)!382,/'&9,!1C3,</)(*/'(3)!1&!.&!B9(!&*'!13))2!+!;3(,!/9!*&()!1&! 6CA]8&,-/,.A24!-/(*!2</6&-&)'!83,'&9,!1C9)&!,&6/'(3)!1(1/.'(B9&!&)',&!-/,B9&*L&)*&(<)&*!&'! .3)*3--/'&9,*>!!!!! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $j!%JSffJhJe!G;&*4!@9&'&A(1$01$-*$'9&?&*-&':B$-1)$+:0&*'&!7)$01$-*$%!++(7&%*'&!7C$17D1($01$"!(?!&94!!"#$%&'#4! 8>"ii! Ni!K(&,,&!W&,'A&63'4!U!@&*!-21(/*!-/</*()*rO!19!8,2'&Y'&!+!6C(-86(./'(3)!V4!@!++(7&%*'&!7$1'$-*7<*<1)4!#iiR4! ;36>!"N^4!)3!"4!8>!N"|R$>! N"!%&/))&,&'!

(20)

! "j! ! !

/0+%&1!,(!1%!.#*2+&+-+&#*!,(2!.#'3-2!(+!,(2!

%33'#.4(2!$0+4#,#1#5&6-(2!$#7&1&20(2!

! ! 4\! ]"+%$&9(&2'+),"+),&<<0$"'(+)%2$98+)) ) ) F;! I2$98+)S2#2E['"),")PL).$(&%6"+),")9$"++")9$2<"++&2''"66"),")E$.',"),&+($&/8(&2'=) ) ) Q6!8&,-&'!1C/..21&,!+!6/!:3(*!/9Y!,&8,2*&)'/'(3)*!19!.3)*3--/'&9,!8/,!6&*!-/,B9&*L&)*&(<)&*4! 1&!;3(,!.3--&)'!.&*!,&8,2*&)'/'(3)*!.3A/=('&)'!/;&.!.&66&*!1&!6/!-/,B9&L&)*&(<)&4!1&!6&9,!,v6&4! &'!6/!,&6/'(3)!/()*(!*9883*2&!&)',&!.&*!1&9Y!/.'&9,*>!5&6/!-&!8&,-&'!2</6&-&)'!1C()'&,,3<&,!6/! :/\3)!13)'!6/!:(<9,&!19!.3)*3--/'&9,!&*'!-3=(6(*2&!1/)*!6&*!1(*.39,*!1&*!8,3:&**(3))&6*!19! *&.'&9,>! J):()4! 6/! :/\3)! 13)'! 6&*! *.3,&*! *3)'! B9/6(:(2*! 8/,! 6&*! 8,3:&**(3))&6*! 1&! 6/! <,/)1&! 1(*',(=9'(3)4! 6&*! 8,2'&)'(3)*4! :3).'(3)*! /'',(=92&*4! 6/! ,&6/'(3)! /;&.! 6&! .3)*3--/'&9,! &'! 6&*! I9*'(:(./'(3)*!-3=(6(*2&*!*3)'!2</6&-&)'!1&*!262-&)'*!/..&**(=6&*>!!

)

Q6!/!2'2!.3)*'('92!+!6C/(1&!1CJ9,38,&**&4!8/,!6&!=(/(*!1&!6C39'(6!1&!,&.A&,.A&!/;/).2&>!5&66&L.(!/! 8,(*!&)!.3-8'&!6/!8,&**&!8,3:&**(3))&66&!)/'(3)/6&!o8/8(&,!&'!&)!6(<)&T!19!*&.'&9,!1&!6C()19*',(&! 1(*',(=9'(3)p<,/)1&! .3)*3--/'(3)>! @&*! '(',&*! .3-8,(*! 8/,! 6/! ,&.A&,.A&! *3)'! @MS4! K,3.&**! S6(-&)'/(,&4! @()2/(,&*4! @CX*()&! f39;&66&4! J-=/66/<&*! 7/</m()&4! f23,&*'/9,/'(3)4! K3()'! 1&! P&)'&! &'! h/]3)! W3(**3)! o6&*! ',3(*! 8,&-(&,*! .3)*'('9/)'*! 6&*! 869*! (-83,'/)'*! &)! '&,-&*! 1C/=3))2*T>!K,3.A&!1&*!/.'&9,*!1&!6C()19*',(&!B9(!*3)'!*39;&)'!/9'&9,*!&'p39!()'&,;(&n2*!&'!13)'! 6&*! .3--9)(B92*! 1&! 8,&**&! *&-=6&)'! [',&! 8&9! ,&',/;/(662*4! .&''&! 8,&**&! *&.'3,(&66&! ',/('&! 1&! 6C/.'9/6('2!1&!6/!<,/)1&!1(*',(=9'(3)!1/)*!'39'&*!*&*!1(-&)*(3)*!o/.'9/6('2!2.3)3-(B9&4!62</6&4! -/,`&'()<L.3--9)(./'(3)qT>!0&!.&''&!,&.A&,.A&!,&**3,'!^"!/,'(.6&*>!M9('&!+!6/!6&.'9,&!1&!.&*! 13.9-&)'*4!IC/(!:/('!*3,'(,!19!.3,89*!6&*!262-&)'*!)3)!8&,'()&)'*!o)3'/--&)'!6&*!/,'(.6&*!A3,*L *9I&'!&'!6&*!=,E;&*!1C/.'9/6('2T>!@&!.3,89*!:()/6!&*'!13).!.3)*'('92!1&!NR!/,'(.6&*>!@C/)/6]*&!)C/! 8/*!2'2!,2/6(*2&!&)!8,3:3)1&9,!*9,!.&*!NR!/,'(.6&*4!6&!.3,89*!/!:/('!6C3=I&'!1C9)&!1&,)(E,&!2'/8&! 1&!',(!&'!1&!*26&.'(3)*!*9,!6/!=/*&!1&*!',3(*!/Y&*!1C/)/6]*&!&'!1&*!'A2-/'(B9&*!12'&,-()2*!/9! ,&</,1!1&!-/!B9&*'(3)!1&!,&.A&,.A&!&'!19!*]*'E-&!1CA]83'AE*&*!.3)*',9('4!12'/(662*!869*!'/,1>!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!P3(,!/))&Y&!Q>!

(21)

! #i!

@&*!.,('E,&*!,&'&)9*!3)'!2'2!*26&.'(3))2*!/9!,&</,1!1C9)!',/;/(6!1&!13.9-&)'/'(3)!8,2/6/=6&!/:()! 1C/;3(,!9)&!.3))/(**/).&!8,2.(*&!19!.3)'&Y'&!1/)*!6&B9&6!-&*!B9&*'(3)*!*C()*.,(;&)'!o.,2/'(3)! 1&!*.3,&*4!']8&*!1C/.'&9,*!B9(!6&*!-&''&)'!&)!86/.&4!6&9,!/.'9/6('24!;&(66&!I9,(1(B9&!'A2-/'(B9&! *9,! 6C/::(.A/<&! &)! <,/)1&! 1(*',(=9'(3)qT>! 5&''&! 2'/8&! 8,26(-()/(,&! -C/! 8&,-(*! 1&! -(&9Y! .3-8,&)1,&!6/!'&-83,/6('2!1&!6/!-(*&!&)!86/.&!1&*!*.3,&*4!B9(!*&!*',9.'9,&!*.A2-/'(B9&-&)'! .3--&!9)&!/6'&,)/).&!1&!B9&*'(3)p,283)*&!o/.'(3)p,2/.'(3)T!1&*!1(::2,&)'*!/.'&9,*>! ! M(!1C/9',&*!1(*83*('(:*!1C/::(.A/<&!*9,!6&*!8/.`/<()<*!2'/(&)'!1C3,&*!&'!12I+!.,22*!8/,!6&*!/.'&9,*! 1&!6/!<,/)1&!1(*',(=9'(3)!o8/,!&Y&-86&4!6&!f9',(L7/,`!1CJ>!@&.6&,.!8&9!/;/)'!6/!-(*&!&)!86/.&! 19!f9',(LM.3,&!39!6&!f9',(8/**!1CQ)'&,-/,.A2T4!/9.9)&!-&)'(3)!19!'&,-&!U!*.3,&!V!)&!*&-=6&! /;3(,!2'2!&-863]2&!839,!6&*!12*(<)&,>!5&''&!B9/6(:(./'(3)!8/,'(.96(E,&!*&-=6&!/()*(!/88/,/D',&!/9! -3-&)'!3d!6CJ'/'!*39A/('&!,2<96&,4!8/,!6&!=(/(*!19!f9',(LM.3,&4!6&*!():3,-/'(3)*!)9',('(3))&66&*! B9(!*&!',39;&)'!*9,!6&*!&-=/66/<&*!%C/(!13).!:/('!6&!.A3(Y!1&!.3--&).&,!-3)!,&.9&(6!+!8/,'(,!1&! I/);(&,!#i"^4!/9!-3-&)'!3d!6/!63(!1&!-31&,)(*/'(3)!19!*]*'E-&!1&!*/)'2!:,/)\/(*!o#^!I/);(&,! #i"^T!&*'!/138'2&4!()('(/)'!/()*(!6&*!.3).&,'/'(3)*!839,!12:()(,!6&!*]*'E-&!1C/::(.A/<&!,&'&)9!oB9(! *&,/!6&!f9',(LM.3,&T>!@/!1/'&!1&!.6v'9,&!19!,&.9&(6!oI/);(&,!#i#iT!.3}).(1&!/;&.!6/!-&)'(3)!19! Z,/).3LM.3,&!1CQ)'&,-/,.A2!B9&!IC/(!,&'&)9!839,!-&*!/)/6]*&*!oI&!12'/(66&!.&!.A3(Y!869*!63()4!&)! /=3,1/)'!6/!-2'A31363<(&T!O!-(*!&)!86/.&!&)!)3;&-=,&!#i"j4!*/!-&)'(3)!1/)*!6&*!/,'(.6&*!12.,3('! I9*B9C&)! I/);(&,! #i#i>! 5&''&! 1/'&! &*'! 2</6&-&)'! ,&6/'(;&! +! 6/! '&)9&! 1C9)&! ,&).3)',&! &)',&! 6&! 839;3(,! 89=6(.! &'! 6&*! <,/)1*! /.'&9,*! 1&! 6C()19*',(&! /<,3L/6(-&)'/(,&! /:()! 1C2.A/)<&,! *9,! 6/! B9&*'(3)!1&!6C/::(.A/<&!1&!6C3,(<()&!1&*!()<,21(&)'*!1&*!8,319('*!&)!<,/)1&!1(*',(=9'(3)>!M9('&!+! .&''&!,&).3)',&!/!2'2!1(::9*2!9)!U!-/)(:&*'&!839,!9)&!-&(66&9,&!():3,-/'(3)!*9,!6C3,(<()&!V!#!'(',2! U!S(1&,!6&*!5bfMb77SeJXhM!+!/(1&,!6&*!SghQ5X@eJXhM!V$4!,&<,398/)'!6/!-/I3,('2!1&*! /.'&9,*!1&!6C()19*',(&>!5&69(L.(!',/19('!)3'/--&)'!6/!;363)'2!1&*!()19*',(&6*!1&!.3)'39,)&,!9)&! 83'&)'(&66&!,2<96/'(3)!62</6&4!869*!.3)',/(<)/)'&!B9&!6C2)3).2!1C9)!&)</<&-&)'!&'!6/!<&*'(3)! 8,(;2&!1&*!1(*83*('(:*!1C/::(.A/<&N!o1&!6/B9&66&!8,3.E1&!13).!6&!U9*7%!5I%!91!1C.7'19+*9%;:T>!! ! ) ) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #P3(,!)3'/--&)'!O!A''8Oppnnn>/<,//6(-&)'/'(3)>:,p&)L:,/).&L9)L-/)(:&*'&L839,L9)&L-&(66&9,&L():3,-/'(3)L*9,L 6L3,(<()&L/,'NRjiN"L$>A'-6! ! $!P3(,!.&'!/,'(.6&!19!'(',&!@()2/(,&*!1/)*!6&B9&6!:(<9,&!6&1('!-/)(:&*'&!O!A''8*Oppnnn>6()&/(,&*>.3-p6/L 1(*',(=9'(3)p'39'&*L6&*L&)*&(<)&*L*(<)&)'L6&L-/)(:&*'&L839,L6L/::(.A/<&L1&L6L3,(<()&a**3w"RkjR$cjNi! N!A''8Oppnnn>/<,//6(-&)'/'(3)>:,p&)L:,/).&L9)L-/)(:&*'&L839,L9)&L-&(66&9,&L():3,-/'(3)L*9,L6L3,(<()&L /,'NRjiN"L$>A'-6! !

(22)

! #"

]0(.&6+),"+)#2(+@%60+)+06"%(&2''0+)928$)6.)$"%S"$%S")W8$29$"++")U)

E1)$Q$V$W$91"9:)17'17'$-1)$Q$!($W$

!! 0/)*! 6&! .3,8*! 19! '&Y'&4! 6/! 8,2*&).&! *3('! 1&! *.3,&p*.3,()<p)3'&p2;/69/'(3)! &'! 1&!

.3)*3--/'&9,p.3)*3--/'(3)! &'! 1&! 12.(*(3)p.A3(Yp():3,-/'(3)! &'! 1&!

&-=/66/<&p8/.`/<()< !! J)!8/,/66E6&4!6/!8,2*&).&!1&!O!Z&,-&!Z,/).&pZ,/).3LM.3,&p)3'&!*3.(2'/6&p*.3,&!1&!=(&)L [',&!/)(-/6p*/;3(,!1C/.A/'! ! I.9(8$"),-0%$.'),")6.)$"%S"$%S")U) ) ) ) 0&!.&''&!,&.A&,.A&!,&**3,'!^"!/,'(.6&*>!M9('&!+!6/!6&.'9,&!1&!.&*!13.9-&)'*4!IC/(!:/('!*3,'(,!19! .3,89*!6&*!262-&)'*!)3)!8&,'()&)'*!o)3'/--&)'!6&*!/,'(.6&*!A3,*L*9I&'!&'!6&*!=,E;&*!1C/.'9/6('2*T>! @&!.3,89*!:()/6!&*'!13).!.3)*'('92!1&!NR!/,'(.6&*>!@C/)/6]*&!)C/!8/*!2'2!,2/6(*2&!&)!8,3:3)1&9,! *9,!.&*!NR!/,'(.6&*4!6&!.3,89*!/!:/('!6C3=I&'!1C9)&!1&,)(E,&!2'/8&!1&!',(!&'!1&!*26&.'(3)*!*9,!6/!=/*&! 1&*!/Y&*!1C/)/6]*&!&'!1&*!'A2-/'(B9&*!12'&,-()2*!/9!,&</,1!1&!-/!B9&*'(3)!1&!,&.A&,.A&!&'!19! *]*'E-&!1CA]83'AE*&*!.3)*',9('>!! ! F;! I2$98+)S0(0$2E['"),-8')+%2$"),-8'")#.$78"@"'+"&E'"),")E$.',"),&+($&/8(&2')"() ,8)%2##8'&780),")9$"++")78&).''2'%")+2')6.'%"#"'() ) ) =;! *")?$.'%2@A%2$"),-4'("$#.$%S0) !

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to