Disability and quality of life in elderly people with diabetes.

Texte intégral

(1)Disability and quality of life in elderly people with diabetes. Isabelle Bourdel-Marchasson, Catherine Helmer, Anne Fagot-Campagna, Patrick Dehail, Pierre Alain Joseph. To cite this version: Isabelle Bourdel-Marchasson, Catherine Helmer, Anne Fagot-Campagna, Patrick Dehail, Pierre Alain Joseph. Disability and quality of life in elderly people with diabetes.. Diabetes and Metabolism, Elsevier Masson, 2007, 33 Suppl 1, pp.S66-74. �inserm-00173070�. HAL Id: inserm-00173070 https://www.hal.inserm.fr/inserm-00173070 Submitted on 19 Sep 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) HAL author manuscript Diabetes & metabolism 2007;33 Suppl 1:S66-74. Disability and quality of life in elderly people with diabetes Isabelle Bourdel-Marchasson1-2, Catherine Helmer3, Anne Fagot-Campagna4, Patrick Dehail1-5, Pierre-Alain Joseph6 HAL author manuscript inserm-00173070, version 1.

(3) "!# $%& '( )* +,- /..0132&45 76869:*: ;< => 9 : ?&@BADCFEEG.0HI&C&J3K(@&L'M 86+N O&(: ,3 PJ $ BQR, + S;?T20&

(4) SM VUWX,YJ Z/ ..111 QR,< 9 S;3=> +: .&[\I]J ^_CPA`@baLEGc.7@&L'M d6+# eQR,< + XS;O&:T ,< WJ/ T$ &?T20" SM eUW ,]J/L/ ..1f0 QR,< 9 S;b: X ;3=> +:X 2[/6 # \S 5 eOg h$$( &J# L d " 7 5 76b$( 36_: i3 9,<(j7SM 36_ k l +ST \6+b 76+T?

(5) SM *7S Ogm$kn(op6+ /c322EGkJ 7 >AqS +: *HP X; E*@BADCFEE2.HI&C&J&Kk@gL' 86+N O&(: ,3 PJ $ 3QR,< 9 S;?3=> + : 0B^Pj7SZ * eC* X:mi +:i e@"'M 86+# L d e^)r2ksGf3@&L'< 86+# O&(: ,3 PJ $ 3Q*, + TS;? =t + :X. [86+Tv $w$( eQR, S 9 $x

(6) Ay 9:mi 3686+, Corresponding " !<# $%g 'w )*author z ,<-m u ..0132&4 686+X:*: ;3=> +:X 4{i, ..3}E&EGf0/E~0/Egf3 ; ..3}E&EGf0/E~0/Eg031 u3| uG| Abstract. _,"$w b 7 { + '< 7 L' ,/$(:( 76_,\6+ vw$(# ,$( _ v : ,/$ i ,$ *,/{ v 6 i *3\69Xv$( b 7 { ,: 76d66+i,3S$&v *h3'M 6

(7) L ka&(v< 76_ $w$(# \S>6_\6_:,/6+\6

(8) 7 $L36d6+,:m( X # i"ihi + '$( : *,\6+ vw$(# 5$$k6

(9) 6+76 $$k76 # i +,3 + 76d6+,p\6d vh$(# 6

(10) 8 76_p"Xv< *:,<6+( + 76_ev + *,& + :X, '<

(11) Ma3_i676869,/:( ,<w65

(12) ($h$b ;$(m &v ;\6

(13) 3b:,/g/$(w:X ,<6+76869,/:( :,< <# ,/6 , v< 76+# + 6T6+,/i3

(14) /6+,/3} l + v3S 9 m /,7 i 69,/:$k:i +: +w6 : 6 $, | :,b /$, _ 7SM: ,< m$$( 'M m$Z}Tam={$w$h i *3\69Xv$( b 7 { ,: 76d6+7 i +,<$ *,<{$# | + XpBS>6d:$( b v,$h\6+7SM e ,b3 v 769//3 7S # ,< 69 7 $( 76

(15) $( b + 9 76+ 7 5b+, 8 {,< {7

(16) '< 7 ,<6 ,&p 9, '< \Sk : ,<6_&,7 7 m$($hbX: L'# ( 76_ $w z$& X,<$( 3a.

(17) HAL author manuscript inserm-00173070, version 1. i * $ +$

(18) {,k i ,<3S$( ,\6 , : ,:X # i~ i ,< $ ( *<( v 6. (:3a[B=> 9m : /N w6_ 6

(19) hb X i ,3 ,$ N i<( v T 76 3bi3,/$L<: (: b w:X ,<k69<i m$5 + *,$ i0/E~*j7SM

(20) { 9 *,<$ i f/E~d8ai + '<m$( :X *,< v 76_\6* & ,$ *,<$ i 5 *0/E $wL'Mh"=t +: " 9 3M 76+h~ i ,< $ v T {1p&?k E h~ i 5 x ,3Skai *: + X 6+Gp 9 X'<$w : *,<{,3v 36+# g i e + , +/6_ gh: + 76+$( * ; X: : b + $ $h& ,g:: 7 \SMT W i\6i ,/ ,<Mam4{ +,T+ : ,/6 , => + : 9 <: k iT &?10v<, SG Wp($w$(,/, + ,$ $w$i ' * v 769< 9m(6+h& i + '<$w : \ 9,/ .ka\0g ,&2>a 2 c ,3' 9m$$, \ +,< E , T?hf/E B i * ,3S, '< _0/E*Ma [B i(6 ",/ $2 ,t i\6_: 9 36+ $w$v *7SM e ,&,3S$ , hG<2 f ,,3v 76+# "m T? ,* i ,3S$ ,<: + 36+ w?

(21) da Xv< 76_ $w$(# \S>6_\6_ $($x

(22) , \6+ vw$(# x7St:mGx:,# ,<&,3SM3 ,/$ X/ \6 + :X,<- 76\ +($#

(23) ":,# ,/B i *,$ _, 3 6 \. da g, ' +7 i + $T ,/6+i>6v T v 76,<, i \6+ vw$(#

(24) pm j7SMm$# ",/$w *,B i ,7 i i m &i 'M ,3 kv X mwSM$w$ ; /$, + ka45,7 7 m$7 9: ,<6_,:X,/,

(25) v(<# 36+3( v 76:,<g/$(w: ,<k69/ v 6 + 8 7 +69 76 $$k76 /b# +6+ $ $($k7 + + # iB i\6 + $ ,/6+i>aG ,& + X: i&,3S$ ,< ; 7:T ,/6_,< _X: L' * pi Xm$N i3b/3B ,&$, i B6+,:mm$:X,t6 +67St: Bvb69 vw$wN

(26) i *:i$w$( 3 *,, b6+,:m($>6+,:m

(27) " p,k i *i $# i: + B6k6 m \6 , ,,7 * w:( m XM6 ,: + X76+ *\6+ vw$(#

(28) <x\ + *$w * ; : : /k:$#SM, ,$ N i vM 76 a [~ iw6 + '( *hb B , 769: Lv e i +,<$ *,<{w v< 76_ $w$(# \S>6_h~ i *69 v$w b 7 +,: 76d6& ,/$ *,$ i0/EB"B ,& 7

(29) gk,k686+Lvw$# ( 36_,<{\6+ vw$(#

(30) g + ' , $ +$hg ,/$( 3a Disability: concepts of functional limitations and activity restrictions. " m/N ,k6 i *, m$,k i *\6+ v$( mb 7 { ,/:X 7686S>6SM$h$b6 G3Sk\6+i 76_,3S $h &i , T} u X: L'< i,$,<",< _3(6d 76+ X<?}kL +b 7 .3}6d v$wN

(31) b "2}69,/:$ i <(: 3K<\6d3' w2

(32) 8a[* i [7 ,$MHe$(3686+(: ,,/k=kSM: ,hw6+ vw$(# b i Xm$N i [+H =>} ={3S + T}+3w6+ vw$(# i36v< 7 wS

(33) i v +, , p ,"wSM:T ,$$w(# ,/6 pX: | L'# g +| 76

(34) +:T ,/67SM e ,B i 769 $(# ,<k6 N \6,k686+LvM$( e ,p"m mX: L'# ( 76_ 36# \Sk : ,< m$$w(# T ,, G" ,:,<g mk69 ,3

(35) b6

(36) +u T 36_ g ,&7

(37) ' 7 ,/66SM:i76 + i vw$wN ,<, 686+\6

(38) :

(39) E 8a" : b, 6,/:$M<w6dX '<m + 86_,< _L' & 86+,B , $w(# T ,<k6{ ,pwSM$w$($ ,< $69,/:($ +,/$ 3a [ T ,<$HP$w36d6+w(: ,,t=MSk : ,<<w6d v$w \ "i $# i [+H =>} CR : $L i r, +$B Xm$N io* -T , yo*}_:,/6

(40) SM| : * i [+H = ,3 , ' *:,& + i 6+'M e ,,$3 , $ V i *< + 7 5:,3| ,< 7 +6_,{<w6d v$wN

(41) b&' +,3S>6_:i3 +,(: :,# ,<6TaGi\6 ,,$w6 + :X,/ Bv y"oFhi $# ig + 76+ X +:i6

(42) S 'M m$($w: l0 8a[&[+H = ?117 i i <(: ~\6 + $(: N i

(43) :wT ,<g + 76

(44) : ,< i(:i&v \ 5 76+: zLv< 76 6+,:$:,k6+ j7SM :X 6,<{69 vw$wN

(45) MaGi [+HV= :$LSM 6 ;3 k6+L'M *$6 +6_,# 6_ 769: +vM&v, 6

(46) SM: \S + 6+7v,7wSM: ,k6+: L'# ( 76_&

(47) :m (,< / 3'L +,b 7 $/: ,3 d6Tai eS>6+ *, [+H = ,b ;$, + V i *:,/6+ Xj7SM m : 76_,L' :,# (,<&&3Sv$w(:i $# ig + $w( 76_,6 X:m(

(48) (: , $6 am=,< k6

(49) : yboF, L-m *:,<6+ k6

(50) SM$M:,/6

(51) SM: ,,<6 :ww:[9HV= :, + B6+ 8 + 6 \f :$SMbB6 :(:[+HV= :X,< + B69 {, ,$ N i<lv T 76_ $w$wN \S> 6

(52) s p, +:T 7 +6 &,k6

(53) x:TS : 9 \c 8a g, ' 97 ,, S {, $ 3 / ,p + 769 +:i& i 76S>6+ Xg i 76+ e ,6+ +6 S7 $/ , ,3vv$&vM :TS>6d *,<k i L _$: b,, - Xp686+ 36d6+ 69:$ 36+3v :XS69 *,<k i mZ ;i S6 L'# "m p$(: b,{,< L-G 76869 6d6+b m _6+:$( 76Ta o i _3\6+ v($w# 6d:Xm$( 76 [~ i * $ +$hg,3Sk$T ,wSM: ,m$$w(# T ,<k6m:T 'N

(54) g + 76 z: ,<&i ' v + ', S>6+$b ;$,< 9 p p,/$,/(:$ + 76+ 9: iBS>6+ 6+ ' 9m$3 ,,$\6TaGi ",< + B69 ' + $ X'M $,/ w6d vh$(# \6_ 9 76

(55) : ,<: L'# w 6_,<{w$$wL'Mk ; 9 76869 76_)BUW 81 i:mi:$#SM 76.

(56) HAL author manuscript inserm-00173070, version 1. : L'# ( 76_36v< i/3 + 686+/,,3 $,:,<", ,7 ,<$( 3b T 3>aGHP,< : *6m$\69, ,w h :$SM Xp)&Uy6+:$( 36+ i($w *# 5 &v *, + *:,/6+ 9 76_*wSk : ,< m$M$w# T , + i i + 6

(57) :T : L'# ka", ' +t69,/:w$

(58) 69 '<7 *76d6+,: # i~ iw6_$h(# T , \6 m$($ + :,-G ka ) :,/,$gS>6d & +(:*)BUy6d:$( \6 9 m + 76 i eQR

(59) i $ ; 8 i:i 6 /N ($w$&v3SMw$# 5,< ,$ # i6

(60) , :$LSM 65?pN m 6 9 m$ B ,:,< h : * :$w(&vk 6

(61) L T6TaGi wSk: ,<$h m : " 36

(62) S + =t[

(63) Ay}w6_*;M 6+:Xm$( * '$LSM 3)&UW :,"SM(: ,6+,:$

(64) :hT ,8T?

(65) da | )r + ', S{66

(66) p\6+ vw$(# 6+ ' zN

(67) b v * 7 ( 76_ + 76 : ,hk6

(68) S m$ : L'# ( 76_,/{$hb$L'k [)&U_} 8. 8ai 769 *: 'N ( 76_ + "m$h$( B ,:,# L'< *: :# ( 76 p:$SM * v$wN ( 36_,< > | $ i,t6i,/33 +T/6+ +3&S>6+& + /6,< , b b w:X ,<6_p: 36Ta UW76 $L /,vw$# + 76 z: ,<, i 'g 76k6_ v *76d6+ 36869 BS>6+" i eCR,t69, Q + 76+$( 6+:$( ,3i 'bi,3S>6+ ,< $Z/i${bw$( * p:$(w&vk 6

(69) L d 6 8T2

(70) 8a [

(71) >(6,t6d6+Lvk$( e u,b: ,/6

(72) SM:8 {i + +:iw:Xm$,/ $,/{3\6d v$w# + G/\ 9,< SM$$k : e , 6+ '< + *69 vh$(# 8E 8aCR 76

(73) : ,p,<v($w# \6_b p($w\6+ vw$(#

(74) + 76 z: ,p&v,3 i ,<v($w# "m &[)&U \6b ,/ + *3w69Xv($w# / 69 ' + *\6+ vw$(# 3',/$L'M 36 i e iG + $( ' $\6_,/{: L'# + 76 (: ,ka [ <(: ,3 d6,6+,:mm$M693'7 X< \ : ,<g + 76

(75) +:T , j7SMm$(# ,/{$w )6869 6d6+b m _6

(76) \SM3 76,/6+,:mm$

(77) :m ,h~ i * $( +$" + B69: +: 3aGi )&6T6+ 6T6+ {,< UWh e"XvN +6 U_[

(78) =k^Vxg} (6_B6+:$( i(:ih:$#SM 76_ff&# 6_ T?b,/k6+0")~U &[)&U b 36

(79) S + 6_| E6+,: $/ 9,<$( 766SM:i76 + 6,/6+Lvk($w# ( 76dh d6+,$ + $ ,k6+iL69/:X,<&SkN

(80) $w *& + : 9 ,<~ 76

(81) ~h&'< +, S>65,<3S$T ,k6_ && w:TSk$( _B i * $ +$ 80 da )686+ 36d6+ ,{<(:SM$# ( 76_: hb,3S3 k i 76+ ,$w 6 (6v<36+ ,B i B6Sv8 X: { 86+,$ SM3/b 7 da SM$hN

(82) ",/$( *j7SM 76 ,< m + 6_ + *,k6

(83) $~S{6+ h" /( ,/$,/(:$, _:m$(:m$ 9 76d +:iB , 76d6+ 3686 i B6

(84) Svd : _6+,: $M

(85) : ,<Ma3i eAqopJb.0x

(86) [\ J/i ,< \ x={,3 F $# i J3S

(87) '< X J={x.03} 8f w6_ , $&S>6+ ka[

(88) >:$#SM 76_, *BSM$# x9N m 6+:$ e i 576869 76T6+ 76 mi7 {i Xm$N i:,| : 3 +6 $w(# T ,<k6_&i3k6+(:$M: 'N ( 76v X:S{6+ *,i Xm$N i& 9, v$ 6T$wb# ,/6_Y69,/:$: L'# ( 6 u v X:7TS>6+ *,i3k6+(:$,< _ , ,< m$ +,3v$ 6T$w(pN + l,/6 BS{6

(89) SM$ +,$ *: L'# 6{vM :S>6d *, i3k6+(:$/i $# i& +,3v$ Y6TGv,<$hgMmkG +$kb 7 $\$wb# ,/6_BS6SM$ +,/$ *:T 'N ( 36 v X:7TS>6+ *, ,3 ,< $ +, v$( 6T3'# $# k& +$/i $# ig +: 3 ,<k6 a Social disadvantage in elderly people with diabetes. [

(90) ti76v< mb6i, B'M +,3S>6,3S$ ,<6 iT X,<G$w # iw v< 76i X'M **$, :,/ * p*$, $ 'M m$, X7SM: ,B i,7 i 86 dsGc 8ai B6+,: ,x :,,(:$( ' $# +6d $h b M: 53w6d v$w# >aCR m$( ,/6+ik6v b6+,:m($: L'# w 6

(91) Kj7SM$(#

(92) ",/{$h( * p\6+ vw$# :,3S$"v< + :L +,:$\a[B6 \SM73',/$L'bXv<, S ch1G11 m$ +$" ,<$ N i<( v T 76 # i , )&U 69 vw$# b >v769 $w k6+,:mm$\6d 3 b 7 6 " 76

(93) S + M i # w$M ; , S>6+3]J3={x.0B ,j7SM 6 ,<k6 # i& +7SMT + 76 ,3/6d 76 ~S +" i 76

(94) {2 k697 , i ;G 7 {i6 ,3S i $# i, _ ,3 ,$ +,3v$w 6_7 + X u # i&,3S 6+,: $M: L'# ( 76<? TBS +& i 76 2 k6+i, BSM:i,k i e b i76 ,3S i $# i, _ ,3 ,$ +,3v$( m 6 7 + 9 # i" ,3S 6+,: $M: 'N 36 aGi ?x :( m : *,<>)&U 69 vw$wN

(95) 36 +,,3 \ ,$w$ + $ B , i * 9 *,<69,/: ($69 7 i m":,< ,$$( p, _ /69 ; + 686+,/" ,3 i _:,<",<

(96) v(# w 6 w? 1 8ag, '< +7 i\6_

(97) hb b,3 kv B6 :hw:*, v 76 65 +, v< v$hb6+i + # i",7 i _: iG +,:Bw6d 6+ 36Ta ",t6# $h-G ,<& 9 76_ : + 369 # i(Xv< 76_:X,< <# , ' B i *,$ 76

(98) 5 Ga HP,<g + B ,& ,$ N i , S {3Xv< 76_,6+wbw$( _ i,k6# $-G ,<6 + *,< 9 \ + j7SM 7 { ,$ # i v 6Ta riw$( e i\6_h + : * : 9 76d # i" # { + bh X6+(:7 B i ,$ 36

(99) 5 3 ,3S # i*, i x

(100) )~ z(:6 \SM Ma w?8ai *:X,t6\ +6 + $ B ,&i ,t6/# $- ,/6_,.

(101) HAL author manuscript inserm-00173070, version 1. ,7 i + 76+,3S 9: 76 + *01 iZ/i ,$ Aq w:X d ev (:( +w 6 # i( v 76{ i B i :,3S7 +6 # i , SG 53 v 76 8c 8a [

(102) >i 76v 6i, h",< B6

(103) \SM7~ i { 869,< $i $# i,m$(6_ ; + 76d6d Bvb $( +$" ,<$ # . " i < . vM 6 + V ,p7 SM: ,$h k :7 *B ,: ,7 ,<$3v$,/,&$#S>:X,t69 $ '< m$\6 w?

(104) ? 8a g, ' 9< m +6b 7 : *h + 7 XM6 ,b: i '< e i 769 ,/$w6 i iT k i L b w:Xm$ +:T # ,< T6 ,3S$& + :X,6+ , 3

(106) S + b Bv3S {i &,,< _3i + : e ,3 5 p T; +:\6d i(:i 9 (:SM$( +$L + :X, v$ +69 vGS k iw6_

(109) + : 76 , _6Z/((:7 i :,7 ,<$$( ,< _3 v< 76_7S +T ,<Ma7[B iw66 \SM k6

(110) SvT X: +6 + e 9 m$ L'< m$& , SM3 fkKxf p0ckKxfgG} w?. da7)* , i 6\ \SM76+i , p +,3'M 7 $$wx

(111) v< mb g 9 | u 7 6+T 6+: ,w _f&,7 i/6,<{hk6Sk$(B i 9 <b& ,$ + G/\ 9,/ .cB ,s>,$ w?

(112) 2 8a J :(:3' 36 LT ,/6,<{j7SM$w# ",/$w # ig + 76 : M , l + &' 9",/$& ,$( # i v 76 + *$: >a [~ i * $ +$hg,3Sk$T , (:7T ,3 , T;3 + B6d,: $M<\6+X '<m *7SM e ,3\6+ v$wN

(113) :,3S$"v< e i *\6T6+,/B ," +:*k6

(114) # \S3 ,k6Ta[ # { + $w X: +6 i ,< 6S>6

(115) 76d6+6 : *7SM e ,69 ' + *: L'#

(116) g + 76 +: ,<6Ta[ $ +$L& ,$ # i vM 76+/6Sk$(h& + X 7 &M

(117) :SM$( _ $( Xg ,&[)~U / :X , + b mb 7 5 B , k6

(118) # \S ,$w-T ,ka)r + ',3S{6 $ X'< $k,6+,:m($6d7'<m *w6 i X p, i7SMi $T i, mN i _,< S 86+3/, l + " m {,<N ,< G , , 6

(119) S

(120) '\6+,ka CR k6 [

(121) tw6_w,< \ k ,&,7 i i *$ ' $,/{\6+ vw$(#

(122) " &v *686d 76T69 53h + 7 ;<mb ,<k6 a3o 3& ,,k686v$( *:iG 6_&v, b6

(123) SM: \S + wSk : ,< ,< _7 8 ,< /w69Xv($w# : ,' *\ +,/ , *$ ' $3 , ,7 i 5,< 3aGi + :,3# ,/",<k + 6+# ,<k6_\ +, *$w '< m$3 , , i . , # i $( 76d6_, ,< 9 B6+ '< + : 76d6+# 76:m$,t69 +8 '< *7686d 6T6+ +6TaGi B6

(124) \SM7",<k" +3 p:X,/$$\aN S>6+3b,/ i$hg/i ,< *76T6+ 3686+b 7 +6,<>)&UWi76W6+i, B i 53\6+ v$w# +,/6 ,::S + XB\ + j7SM 7 $Lb m$( +$L 6S/vd : +6_ B i 5 ~/# ($/$, # _6 p\6_ev<& +,,k6

(125) : : , , 6

(126) SM: iB 9 /6+# ,/ 6 (?k E 8a [~ i *:769 *,<{ vM 7697 , T;h e i *<(6+ v$( mb 7 5 ,: 76d6_hg ,<$( *,$ i 0/EB w$w( 76 ,: $,t69 m$,/N ,< ,7 7 $M:,, S <: ,< d6,< > i *3 v< 76+x<\6+ v($w# + $ ,/6+ik6

(127) SM:i76_:X,<,

(128) v(# ( 769/ v T 76_:,/g/$(: ,/6_76T69,/:T :,< <N ,<k69/ v T 76 + 8 7 +69/6 $$36_ 3N +6+ $w+a Impact of diabetes characteristics on disability within populations with diabetes including elderly people. [

(129) {:,<" 65 + $h& ,pg i # i&,<3SM$ ,k6 # i"< vM 6+3 v 76:,<g/$(w: ,<k6. p6T6+,:m 3\6+, + 866SM: i76: +,<'<76+:SM$( _6d X76+ 769<i3 k

(130) /6+,/, v< 76+# , _ + 686+, 7SM: B6+ 'M 9m$$# + ,<6 ,&v,7wSM: ,/6_6

(131) SM: \S + 76 _v$ T}TaGi *:,/69 j7SM : 36_, i X

(132) QR SM7SM: XSM<Og 3G}+ g$,3S>6

(133) 3}_p OB\6+i | }_$# +T ,<6_hb6

(134)

(135) SM: \S 9 \Sk : | ,<&i ' v $w$ m$ | + ',3S>6+$L| + , \ &, i : {,{<( v T 76_, :,# ,< t6 , * p + 7686+,< (? 0 8ai 76+ *$# + ,<66+ h"/ ~ ,p g +: : $( m$ 6

(136) SM(:m( 7 M , T;$h~ i *,3vk6d

(137) '< : L'#

(138) g + 36

(139) : ,<6Ta [B i *< v< :,<3S$( ,,{m$($k 76_,t i e=> + b3 $ )S>6 +$w:X,aLEGx + 3(: ,< 865, ,<v($w# "<\6+ v($w# + ~ ,$ _ : 9 v +,3'6+:SM$( _<\69 36+ :S 9 7 _6",<3/k6

(140) SM$" 9 7 (: +, $Lv3SM3Sk +X< S +, i3 / \ i3 +# w69 Sb +( 6

(141) 8 \S>6+ p,3 { ;< +:\6+3 w? f 8a[ 7 { + X<:T ,3 86,>)&U <\69Xv($#

(142) 9 *m",<$ _ : 9 v +,3'6d:Sk$( _w69 76+ 36+,3 { ;< +:\6+h7 +# \ 5: $(SM<(:T ,, v$(#

(143) " +, v$ m 69.

(144) HAL author manuscript. + 686+,/ /6+,:$k(:SM$# ( 76 a # iB i\6,3SM$ ,< v<76d $h egv) : 76 , > 9 $( , w6d vh$(# b,/:X:S + : 3a + 7686+,/ & :SM$w z$b+,< _ + 76T6+,i76v :X,< zb 76m"<N ,$ : , ,", ,< 53w6d vh$(# & X,<$ # i v 6_,3{m$($k 7 6 w?k s 8a" + 76d6+,<":"v< :,/6+( + Xp6_ 36869,/:T :,< <N ,B ,3 v T 7 6 ? 0 8a 4_6:i ,/$,/:Xm$M7:T ,3 86_: 7 +: t,< 6+ '< +$ M6 # iB i *,::S + :X *,<{:,&$w(: ,k6Ta[ {i6v 6+i , .f1& ,<$ N i v 76,<$ i0/E,/$$, x\S, _. 86 iT / i *v>6+ :X *,<{,k6+# L'< * w # \SM , +& G 36_ 7 { \6: , , 6\ , (? c za[* iw6_$wT \ 6\ \SM7 /*$,3. 7S + ,<,{<Xv< 769 vGS ,7 >v769 m$ e&v) :*$( X'< $w 76m$(6+,686+,: N iB6

(145) ,< P w6 : + 369 3a Impact of diabetes on disability in cross-sectional population-based studies including elderly people. inserm-00173070, version 1. _ ,6 \SM7~ i * X: 5,<{ v 76,<3\69Xv($w# "m :,< +,$/, _: ,,

(146) v# w 36_ h# \6_w,< \ k ,:,<& + *<\69Xv($w# $( 'M $6_& ,$ # i # i , S 3 vM 76Ta[&",t6 {,< : +,k6869xz6+ X: ,$6 \SM< 76_,/> +$/,3SM$ ,<6+<XvM T 76\6_76d6+,:m # iw$(B , 6+ '< + w6d vh$(# >a={,< _ T;&$w X/B i e=> 9 m :iB4) @&[ 6

(147) \S< i(:ih3'<,/$L' *$ 21113} + 9 76+ L' B69m$( *,/> ,<$ *,/$ i 0/EB <(v< 76 76_6T6+,:m # i&| )gUW<[)~U p,<v$(#

(148) p<\6+ v($w# T i ev769 $w * ; , 8s zaJp($( + 76Sk$# +6 9 ,3S::X,< +3G ,* i 769 e i3 + e \G 36_,{: L'# + 76 (: ,p $( +$hHi 76d 76 \. 1 3)B\ +(:x)~ z(: 6 \. p&[

(149) $(m6_,< )~UW # i,p, + ,<, [

(150) )gU p",<vw$# bh~ i *$wT 76

(151) l.3

(152) ? 8a [~\6,x

(153) )~ z:76_ ,$ i0/E~,k i e^_4>^*J7^ 6\ \SM7 v 76 + '<m$( :X ?? }+6 $$36_,3v 76+# "m BSk mi7 Q ,7b76d6 / ;3QPA []?P3K\}9/ \| i3 # (6+ : :X +: +3,3'369:Sk$( _\6+ 369 76+ *,3' _f/| E* '\6SM$hML + / & b$w B69 ; + 7 $Lb76T69,/: X # i : 9 76+ X" z, +: *&v$(m:X *m &mN l. . za&Z&/ ,3 ,<6 MmZ zb 7 +6 9 $# :T ,< 865,< N da[ {i6v & 9 ,< \ &L,3 i 6

(154) \SM3 76{ i i 9 $ ,k6+ih&v< X m"< v< 76_, _ \ i3 +# w6_ g i 76+ *,3 ,p zb 7 +6 9 wSk$($h ; /$( "v", v< 36+#

(155) ", h : + 369 BQeA [ \.3

(156) 2 8a[ : + 369 &/$36+b[

(157) UWx0:,:X 7 +T ,< /" _, : iG +,<(:*$(mbb ,< 76_$h X # i :i,w,{: 'N

(158) g + 76 z: ,^RJ3^ :,i, 9a7[* iw6_$( \ T 6 \SM7 i3

(159) 6+,6+,/3v3S 53 v 6+ 9 + : L' *,: + X76+ &[

(160) UWx0 l./ E 8a ={$($6 + *+,< _ '< m +6_, i ~vM X 69 vw$w \ "

(161) : ,<& 9 76

(162) : ,<Ma7[\ i36v< m" m",<k6 + X i $ +$" ,<$ N i<( v T 76_:,3S$"v< * {: + X 69 & +w6b,< $w$\69 \.da iw:i 76

(163) m$$b ;$w &v&'\6SMm$w + 3 < p$/i k ,3SM: i6 +: 3 , )~,/3& i *7Sk$N b$( ,<3SM$ ,,<$ i&?1B X 86_,/k i I"g)PI"^RJ 6

(164) \SM7 <XvM T 76 + '<$w : 0kaLs }+h :,7 h : 76 : *76_\ + j3SM 7 {(Xv< : , B i | ,3 i d6Ta =kS

(165) i +, + h :,7 h : 36 + $ * ,B i + 6+ : *,/(: +,3'6+:SM$( _:,/&$w(:T ,/6W6

(166) SM:i76 TS +,<T i3, iG +, i3 \. 0 8a [~ i ,/ >n6{ $# i&)*Y6 \SM 3UW ' $w$( B:,/$$\a33'M 76 Z B i wL +b 7 5 k i , Lh",/> + 76

(167) : ,<",<{3: L' \765 + :,- Bv ,/ B i 6+ $L'M 36 \. f 8ai *TS i,3 866 XR i 7S$ 3686 i 9 B6+ 'M + $Lb:,# 'M $LbwL d ,<$ * + *$h $h ,& , i3~ i i B ,6 ,L' :T 'N

(168) </ " i > ,$ ev 36 m

(169) ~ i *$(76

(170) wL +b 7 > i t,::S + X"B i $,t6d6_,<k iw6: 'N

(171) {a[* iw66

(172) \SM3 , # i v 76 :,&$w \ +,/ 3686_6 i *, L,/k i L )*BU : M:# Ma r, # i:X +,<'6+:SM$(. w6d 769 65 + , g$h(# T ,<"7SM e ,"$,t6d6_,<{ 7S 9 : *:X :mN 36 a [" ,3 i 6 \SM7 J \6+i& ,$ *,<$/ i 0/E~ + $ $h& ,8 w Lv3S i L _\6+ vw$(#

(173) )~U (pL +b 7 }> , iG # w6_,$ 3v3S {,3 > v T 76Ta, ' 91 ,<k iw65,<3S$( , i| Xp( v 769 i(:i& + G p,3S

(174) i&)BU (:( m: g + (: , 86 oC ?kaNf/EGc/E HV[*XaN0/EGx 2>aLEG03}v i: 9 v +,3'369:Sk$( _w6d 6+ + 76d6+,/ p3;( w69,<| + 8u 6+ &i

(175) 53\6+ 369 \./ s 8ai7S>69/ 9 76T6,<{ vM (: ,<$ *Xv<, S 3 v 76_: 5, i mZ _j7SMm$# b,$(h * v.

(176) HAL author manuscript inserm-00173070, version 1. $, aJ $hx + ,

(177) B m$i Xm$N i + , g 7;,3S{6 X m$(k6_B L + 36d6}i36_$\6+,&v 6

(178) \SM3 p& ,$w # i vM 76_,{| m$$M 76 l.c 8a/J3 p3 ,6_,{3;w T

(179) + ",< + \ 9 j7SM 7 { ,$ # i v 6_ &2kEGxf32&~ ihi $# i3b ,$ *,6+w($( _ 33i , '< +/B i ,$ 36

(180) 5 3 ,3S f/Exzs2&G}+,3 + : 36 ,3SkaGH,<'M 869 m$ i *< 9 m:X B L + 3 686 v T & X,<$ | # i" # i,3S {3 v< 76 76_, + ,,3S:X pB i *0/EGxzs2&& +G *,<{ ipB i R ,3SkG 76

(181) { , S>a , 76 T V i {,{*<(6+ vw$(#

(182) " \ LvGS v$( e , : i3 9,<:*\6+ 769 *,< L + w6 + j7SML + Xp, 3 + '< 7 ,<Ma7[ L' :,# ,/:X h7SM:X *+, _69 vw$wN

(183) 3v3S > i + X $ ,3S$ ,<: 5 t6,66 \SM iw:i:$SM X" X,<$( *,$ isEB$(L'hb*I +$/69 $h3b69 vw$wN

(185) w2 1 76 b 36

(186) S + XgS>6+GB6 +<- Xg b .x9" _ $Lhv: p, iT {j7S: 6M kaGi ,7 $ $/GY6k X /6 + *'( 7 ,j7SM $( 76 + 36 : '< $hb ,/" m"m $L w6d vh$(# 6_ BvbB6 X"v $, i ?kE i$, 76 j7SM $( 3a[BSk$N L'M + *: +,t6d6+x 6+ X: ,< m$$Lk6d 36+3( v 76_ $($w# \S>6 76_6T6+,:m N i?>a\ c/E H[ Xa#1x2ka 2}: + X76+ + '<$w : *,/6

(187) ,< *?>aLE c/E H[ aLEx2Ma#.3}Z: + X 69 & + |'<m$( : *,u $/bw6d vh$(# v3S 52>a\ c/E H[ ?>a\ xfkaNf7}: | 9 36+ *h":u ,<N L'M *h + *.kaLE c/E H[ ?kaN1x0/a\T} : + 369 | 9 76T6+u L'M B63 ,< 6 amXv< 76_ $w$(# \S{6_:,7 Lv3S X ,bc | ,< m$Z/u b<\69Xv($w# : 9<,3'369:Sk$( _w69 76+ 36 ,? /:,<N L' *m +b 7 k ,p? 2 + 686+L'M B63 ,<6{ , ? f a g, '< +7 i\6 +/6

(188) '< T6+$>6

(189) \SM7":p , t ,3'( e i e SM e + 76,<6+Lvw$wN

(190) ",/{/L'< m :,# ,<B i +,/:X 7686_$ X<& ,b3w6+ vw$(# i(:i6{ hb x 7 da i eCR,7 w + 6

(191) \SM3& +,3' ,3 i _: ,k6869xz6+ X: ,$k m$k6+\6_,/{$,:,<", , w6d vh$(# + : , 86Ta[\ {L:$#SM B i *76d6+ 76T6+b 7 {,0&wSM: ,k6 + $ X ,$, $w&v>6 $h :$w&vk 6

(192) L d6+ w 3b, SG {,tv< 3v & +6+b\ +,< *:i mZ w28aJ Sv9 u : +6 + &SM:i" ,3SkG # i" Xm" * v,3S {0cB& +3hb\ +,/ EE* ,c32&Ma3i 9 '$( : *, v 76 76RaE p : + 76d X # i 3aGi *\ +: ,,$,:,/", ,w6d v$w# b \ l Lv3S v$( ,3 vM 6 " m$($# \S6 76Rfkas b &?0kaN 0 ,wSk$($h ; /$(" i +,$ *,<{(Xv< 76 a Impact of diabetes on disability in longitudinal population-based studies including elderly people. WU ,<G/N \SM<$>6

(195) \SM 36_ + ev< \ T 6+ 8 w 3>6 , 6\ \SM7,7 $w$b:S>69m$ + $( ,k6+i v T v T 76_h :w :7 *,{<\69Xv$(#

(196) </6d ' +$6 \SM< 6_ + * '($w v$( 3a[$$ :,"SM# m$$(h 6S/vd : +6,<$ i0/E*$wL'M/*:# # i , S >v<76+ $ \Sk : ,< m$$w(# T ,/69/*fx\ _$,3# \SMh$k6 \SM b686+ 36d6+ 69 vw$wN

(197) ~S6+ 6+:Xm$( *;M wL +b 7 +6_:T 'N

(198) 9 76

(199) : ,<k6_, S _G,<(/6 ,vh$(# 3 ,h$( 3/" m $k6

(200) \S>6 v< mi ',< _/$}_ pS # ,< w2?

(201) 8ai6W6

(202) \SM7b6+i, u i { ,3b:i3 9,<(:*:,# ,<6+ | v 76 76 z(6: ,3 , i ,::S 9 : *,{<(6dv w$(#

(203) "h ,/ BSM$# 'M z * $k6d69 CPC | aLEGc/E H[1/a ?x .a ?}>v3S {,7 thb ka [B i B6 \SM7,k i *o&6

(204) ,< ,< ,7 :e=> 9: \S + v<, SG 0G111 , ,$ i0/EB + 3'M 36

(205) L X/,3 i,/ 0kaLs iXp v T 76TaGi * xX

(206) S>6 & \6b,< $w$\6 76*aLEG. c/E H[*a\T2x

(207) ?kaN132}, ,<$ # i"< v< 76_.kaNc/s~,< k i B6

(208) Svx

(209) +,3Sg,</6Sk$(h~ + | c/E | H[?>a ?fxf/aN1/E} (2 . za i($( e i *S i ,3 86_:, ,$$w Xp, 6+ '< +$ +6: ,3 865,< $w$ TS +,<T i33 i "<p,3 {8S6 , _3 v T 76_7S + ,$w$ 6_,7 7 { (6X: ,< , /6 N \S ,< $w- ,,<Gb m$( +$i,k6# $h-G & ,$ w2

(211) 2 da3i7S>69 i g +, ' + ' 7 G w 9 3M *,<69,/: ($693'Mm 76 a [B i $ I"S d6+ 76n $# iJ \SM3 <:$LSM<G ,/ .1xzEE* >v<76+ $w 3 i 6 , ?1x:w 69 $hx + ,

(212) S :,< m : 76_: + 76d ( v 765i76v .

(213) HAL author manuscript inserm-00173070, version 1. + ,3 \ 8 3B'\6d# 5,<k i ,$h$, xS CPC a ?c/E H[*aN13?x Xa 2.3} w2kE +a 45 :Sk$( +$B i z\6 ,69 ' + *:,7 : *:( m:X / | 76_ {$ 36 $L$( *,*j7SM7 #

(214) ",tS +. , SiB , , SG _: $, i3b, k i *

(215) $,, + 6: d 769 p( v : ,/ ka=kS

(216) i +,< 9 7 i +w6b,:,7 : 76_6T6+,:m # i v T 76_7S + ,< (2k E 8a [B i r,/" m>n\6" $# i&)*/ 6

(217) \SM3 /w69Xv$( ,$ + * 3 +,$$w Xp*.x

(218) ,/$$, xS 6

(219) \SM7",:X,<# L'M * &i3k6+(:$ :$w (k i biBvM769 m$( eA ArJ3^ 69:,< 9 eiLi. i&?2b &# _6 XpiLi i1ka 2p~K+ 6 w2 0 8ai *76d6+,: ,<~vM X vM 76_ ,k6+\6 "i3k6+(:$M :$w /la# Ga3 : + 769 &# _6 X 76 , _6L/(:7 ih$( v769 $w $, mN 6 X t6+",<3 &[)*BU pML +b m { + 3: X"i3M6+(:7$ :$(h Ga3)B p(v76d $ eA ArJ3^ "[)~U kL +b 7 :S + 7 _6,<3 + *h 7 { + 3:T ,3 86,{:,/&v i3k6+(:$:,# L'M * :$ & i 6+ * $( +$h ,b mMa7[B i i3M6+w:Xm$($hbwL + X" 9, S, i 6+ ,< / vM 76_+, + B i 6b,<{69 vh$(# , 869 i(:mi 765

(220) $w$b ;$(m v", i _:,,< v<N ( 3 6 w2 f 8a)~T

(221) S{6

(222) 7 {,B~v) :*$ ' $ + X7SM:7 Xg i \6b,)gU m +b 7 v"0/E w2k s 8ai *S i ,< 865,7 : Xg i k i *3h 9 m:X 76_h" : +, + 76d6+,::, +3& , v 76 + Xpw _ ,&,<Psg,< i/6 a7[~ \i B69 *:X, +Li +$ S +, i3 B i\6 +w6 36_ '< m: + X76d b:76+ *, v T 76_ ,k6+6

(225) EG 1 8aGiG6 7676T6+,:wT # igihi \ + Xj7SM m : b,<{wL +b m # 5 Bv<m$(: evGS , # i":mi 3 *h&S>6+:$( B6

(226) 9 33 iMa7[", $ + : 3# 5 v$(: *h + /3 v< 76 76 , 56+Z/(:7 5:,7 vGS , i :,7 ,$h$( ,< Li +$ TS +,<T i3ka [B i eQ +# \6+iBAq w:Xm$CR 36+ 9:mi"He,3S:($He,# L'M B &)* m 6

(227) \SM3 1wEs? ,<$ + *h :$SM X i, + ,7 53w69Xv$( >v<76+ $w * + *,/$$, BS& ,* ," 86_, )BU "[)~U <\6+ v($w# :w :7 Ga3i + T'$( m : *,t 9 3 v T 76 762>aLs & ,$ *,/$. i0/EBMa v 6 + : w6+ v($w# bh / m 7 $",/{: 9 Xv +,x p:X +, '<36+:SM$( _<(6d 76+ 369 i3

(228) /6+,/k6+ /69,< g +,3v$ Y69/:X,<# L'M zb 7 +# $k6 \S>6+k6,/: ($:$( 6d6_$ 'M m$, 7SM:T ,<

(229) E>8a i *:$h(:$< m$4>CRopJ34>^ C h3'< 36

(230) LM i *

(231) : 6_,<> +T'36

(232) Zp*:X,<i ,<

(233) t,f1x+s? ",/$& ,/$ # i": +,3'36+:SM$( \6b: , 86Ta[ i\66 \SM7 vM 76_ p b$w B69 ; + + : ,3 d6,{.x )~U m &[)&U :$w *h M 7 $Lb,, $k6

(234) +, 765,3 &,: 9<($ / +:T ,<

(235) E

(236) ? 8a [B i *fx ,$$, xSb,t i eAy ;(:x)~ z(:6 \SM7 "x^_4^RJ7^Vm i + '$( : *, 6+ $x

(237) + , Xp3Xv< 76 76*saN c p Xm"<( v 6_7S + , 76*P X 86+,/G sG./E ,$ * ,/$ i "0/EBg + , 3 ,p)~U $w(h 8 ,<" >v769 m$(

(238) EG . 8a*)BU $wN ,< ,<v($w# $(w# 9 ,,< # k b ii i ckaN16,< _?MaLEB $Lb $, v,7 w6d vh$(# >a v 6 6_76T6+,: N iB i *,::S : *,<{$$k$, v, "<\69Xv($w# # 6+ 7 $Lb, t69 ;3'6SM$k, _: ,# L' *h + : +3,3'M769:Sk$( _\6+ 369 76+k6

(239) ,< X i3

(240) /6+,/

(241) iG # 69/,3v 6+#

(242) i\ +:T \S + , _: : Ta)B",<Gp X,<$( # i"<( v 6+ ,$. * m"mg3S , + X: ,< d6_76869,/: # i"m: + 36+ ,{m3"$, v, "w6d vh$(# # v3S {, *,7 i _:,3' + 76_686+,: # ib<Xv< 76 a J/w$( + 6

(243) SM$# +6 + *, S p*:,i, ,< ,< ,$w$, Xp7S +3 T? X T6 # i b 36

(244) S + b 7 {,>[)&U p,<v$(#

(245) b$wb# ,

(246) E

(247) 2 8aGi *S3 i ,< d6_ 76\ T B i * X: +6_, v 76{ ,B i,k6+ ,<{*:

(248) SM *fka 2B +x &2>aLE< +x / i m":,< ,$$( p, _: ,x

(249) :T ,3 86Ta ) 6

(250) +,37 +: ,BvM " * (Xv< 76 76_,3Ska[B i *,$ 76 5 + G sG1BG}+3 i

(251) : ,<{ vM 76_,&: 9 36+hbw6d v$w# 76_,3 6hw:7 69 e={L3S + ?}Tai *T|S i, 86 7'<,/:T B6

(252) S

(253) 'L'$v( 6,< _*6+ $ : L' *$,k686_,/{,/$$(, xSg,<k i| *,$ 76 , # i"<( v 6 :,& + Xg ,B i L _:,3S7 +6 # i , SG 53 v 76 am", '< +7 iw6 X; /$(T ,\6,3 5: ,7': v X:7TS>6+ e i *TS i, 86_3&,3 5 76\ T e i ,7 7 $>6d m$ : '< * \ # ,<,k i *:,i, \ da [B i +, +# ,k i 769 + , +697 i * X: 5,<{ v 76_w6_ ,6

(254) ,< Ga ", ' +t6 \ ,< 6_: ,$Lv B6,3 w XB w b,/$(,<:$6S 9'< k6_ i 3'<,/$L'M *$( * + .

(255) HAL author manuscript inserm-00173070, version 1. , +: ,, i , i 3a3i *: 5,<{$:SM * +: ,/6_\6 &SM:i$ 3686_ X 6+$ 3'M 36

(256) L Xka3o* BEGx

(257) +,k6 X: L' B6

(258) \SM3g + , iT 3Xv< 76 76_6T6+,:m N ie ,/x ,/$(& +w6b, 9,< + 686+,,t45 /k6+,x$ B63 +, *&# 5<w69,< 9 86,3Sk$ ,< 0/EGxf/E*",/$ >v769 $h

(259) E E da i ex\^ 4>^RJ7^y:,<i ,< \ 763' 36 LkT ,b $L-m B: i 3M 76_h$, v, "69 vw$wN

(260) ::X,< +3G" ,: i 3M 76_&v, i7

(261) EG 0 daok i f.f6

(262) Svd :T +6+?a#f $,k6

(263) E ,3 ,< 9 , i L _# w$ Li7 ?1kaN0 E # i& ,h m 9 : *X::, +<G" ,3 v< :B6

(264) \S>6 a[ SL'M +( * $k6+ 369 L/i {$,t6d6_, Z/i h E 6 + 3:T L' *,k ,x )gU w6d vh$(# >a, T' + w _X8

(265) S6 G, _: i3 +,:* <:$k:,# ,k6 :$#SM( v 76

(266) iG # w6+ mi7 5: i 3M 76 + ,,< 9 h 3 > (6: ,3 d6,< _3\69Xv$(#

(267) ta3i *TS i, 86 6

(268) S 6

(269) B iT L/i 5: i3 369 i(:mi~S>6

(270) SM$w$ 9 ,7 k'<,<$NSk + *76d6+,:m # i ,< 869 3b,t i i $# i6

(271) \S>6{,k6

(272) $L7SM e , i *: i +,:*:,# ,<k6 a i )B^V) 6

(273) S '< X"h:$LSM . '< 6,<{76d6+ 3686+b 7 {i,3S>6+ i ,/$k6 :m$LSMT $ 36

(274) , 869,<g,$/ i f1&B ,Y6\ \SM7~ i *w6d v$w b 3 > ,/: 686_7S GBEGx

(275) ,/ka)v,3S 2?116

(276) Svd : +6 9 * ;$, + 5 : i~'6+N da3i *, Lm$(# ,/k i\66 \SM7 36 ,b 76+: v< v369 m$( X<(:$:,< <N ,/6_,/69 5,<{:,# ,k6TaQR i ', +$ i(:*m 6+,:mm$:X,< <# ,/6 + *$w6+, :m$LSM B i *, m$3 , $ -G )&U m &[)&U zb 7

(277) EG f +a) v<76+ $(h ,k6+6,<{w v< 766+Lww:Xm $L"$# + S ,,&, v ibBvM B + 6+ , )~U $w(# T ,<k6m BS>6+ *,t i i, *& +,: 6+i ,<, [)~U a3i *,/69 {,{< v< 76_ v T 'M 765iB6+L/((:7 5 X: 5,<$L",6+& i i ,< , [)~U am", '< +,h + 8 ,,k i 769 B6 :ww:~$# +8 ,k6 763S {,< 9gv~ i *TS i,3 86 , :,< 36_7 ,p ka Transitions in disabilities. 9 /6+# ,k6_h"<\6+ v($w# ( 76_i ' v &SM:ip$ 6d6_ ; ka[B i 1x ,/$$, xSb, i e=t + :iB45) @g[

(278) 6

(279) \SM37 9 /6+# ,k6vM ,3S $ ' $\6_,/{<\69Xv($w# / 65, 6 13}+h$( 6 8}+3",/ 9 6 P?}_ 69 ' 9 6

(280) *.7}+ + *$L-G ka4 X,<$ + | | 0* hb 36_7S +3b1| x

(281) +, B i7| S>69,<$L$,/3x z :i3M 76 + * 769: +LvM '<m$LSM Xp 8E 8a[ i , $ i,$,/ 66

(282) St:i76_: +<, '< 69: Sk$ _<\6+ X76d k6

(283) ,< v 769/ wL +b 7 +66SM:mi"76_:,# 'M *"'\6SMm$MwL + +6_ 3k6/ 7 + *:$LSM kaQ* i', +$ : , 86 * g , v<::,b:,/6

(284) SM&3 ,3}+k6+,: $: , 86/ + 7686+L'< B6p3 ,69/ , i . i Xm$N i| <(:T ,3 866

(285) SM:i76_BSM$# $( *3

(286) Sb:,<6

(287) SM&3 ,<"m &i,k6# $h-G ,7S +hG& i + ', S>6 X + *$69,p:$LSM ka[$$k, $69/ vM 76 76B6+L/(

(288) (:7 { w6: ,3 , ,< 9 7686+, \ +,/ *\6+ vw$(# 6 ,&? [

(289) C + 6+# ,<7 k6+ \& 9 ,Xa 2c/E H[ a x aN07}_ L'< : ,3 , + X:, '< \| +, 6

(290) ,b1 [

(291) CR1kaN03c/E H[_1a 2x1/aLs}8aGoe i w6bX: ,3 86, w6d vh$(# +, + 7686+,< + * *,3' sG1B t|6 , X/:,<N L' *kL +b 7 5 9 7686+L'M 63 , 6_ 5 $$6 769 i$( bm$( / +/:,# L'M *m B'6SM$w zb 7 +69/ 6/ 7 + L'< :T ,< 865,< { + :,3' " 5 $$6 76 a) ii$ 'M m$, X7SM: ,< 76m$\69,76d6+,: ( # i"$, +8 ,w69Xv($w# +, + 76d6+,ka ) 6B6

(292) SMpb ",/>,<3S$( ,< xv<36+ 6

(293) \SM3( 76,6_\6_:,36+6 7 $"36869,/:( # ii/i . + '<$w : *,/{<(6dXv$(#

(294) p 5 $$6 76+76 $$M76 # i +,3 9 7686+,<\6d vw$(# 6 76Tag v 76 \6_$\6+,,w 686+,: N i$, +8 ,>i $# i + :,3' " # i 6T6 X m$(>a i7S>6+ v 76_ $($w# \S>6_b &vM $$M:,<6+( + 76W\ +w$N

(295) : , damg, T' +7 i + 769,<6_ b :i\68 6_,k i 769 * $w T +, S>6 m : +6_,{< v< 76_,3\6+ vw$(# Xg ,Bv< *:m$ +hw Xka. Muscle function and diabetes. ) 7 + 76

(296) 3i3,3 i 6+6_, i X:mi 6d 6 iT >bX"

(297) $w$b ;$(mB i (: {, B v 76,<w69Xv($w# g + $w( 36_,<gBS69:$w *wSM: ,kaGi 769 x)Bb +(: :X,,k i.

(298) HAL author manuscript inserm-00173070, version 1. ",< ,<$#SM$LSbi

(299) {3 , + + , \ iT {: ,# ,/66SM: i"76_w v< 76 9 '$( : fkaN1 }+

(300) iG # w6+:, , 9"i 3(6d 76+ Xt6 , : i3 ,<:*, v>6

(301) SM: L'< $LSM3b<| (6d 76+ + 9 <: L'< *,/{ ?x

(302) _$ Zxz6

(303) + 33 i\6+ vw$# bh~ i *,/$ fxc0B3} Es i$( i3

(304) /6+,/i +,7 :8 L' * :T da * L 6

(305) 9 33 iw69Xv($w# 76_ hM| Bv~ i *$, 76 1 9: 7 $( 6,<{,$x i 3 z 6

(306) 9 33 i # iB i *:S x

(307) ,,h >v 3?Pp, i 76+ *b ka[B i3\66 \SM 3v, mZ/i $,k6T6_7S +3& i + T', S>65?kEGx ,/$$, xS/6 $$>76,<$ _ h : + 369 B i +w6b,6

(308) i 3 z 6

(309) 9 33 i X:m$ 3aGi + 76Sk$# +6,<k i\66

(310) \SM3 , ' 6 :i,& , i , N i v 76 i ,:,&$w , 36d6 B i ,/b B" $# i&)*h 6 \SM \. f 8ai S i ,< 86

(311) E s 6

(312) S 76 iT 3Xv< 76_:X, S$$# 6 33 i7SM e ,g i * :T +6_,<{/6

(313) SM$w + 76+\6 : Gam", '< +$h(# 5,k iw6_$hM6+\6 \6 i $l *76d6+ 76d6+ {,<{b <(:$( / ,t6+\69 i(:mi 76S ,a [,3S$ ,xv< 69 B + 6' 869$6 \SM Li7 xXS>6

(315) X"i 3 + 6

(316) + 33 i : + 769 # . g i / # $ M S :X,t69 e ,$w + : \ +,/ ,< +$/$NS>:,k6+ e ,<$ +: X/p + &$#St:,t69 e ,$ + : e , $L ,k6+ , , <Xv< 769/ .ce" m"m ,

(317) EG c 8a[B iw66 \SM ,:X,<6+6 7 + $ ,/6+i 6 ,3S&v 76

(318) 3bhk6Sk$(pi 3 +L 6

(319) + 33 ika[6

(320) SM$w& + 76+\6 m : 76 6

(321) S 6

(322) 76_, ,<k i X:mi\6+ 6_ k i *,< L/,&S>6d:$( " 6d6_$,t6T67S zG/3 \0 1 da , ' 9/ " + 5:,< \ +X3: ,

(323) & 9 76

(324) SM$# 5:, 36 +,F i e" $# i)*hbBQR,7 HP,<g,t6+# ,6

(325) \SM3 i(:mig + , iT ~S>6+:$( b3686 76_i/i _h" m$/ +$L f1xfcgG} ,$ | # i"< vM 6_:,& + B , $ z$L X,<$ # i,3S3 < v< 76Ta=kS

(326) i +, + h~ iw66

(327) \SM3 /BS>6d:$( b3686 76_i/i i <( v T 76_:,7 ,<$ 76,, + ~v) X: f } \0+am" 76N e i 769 hG69/BS>69:m$( B6 + 33 i 76_$, & X,<$ # ib| 3( v 6+k6

(328) S 76 hGb,< : ",< + *$, . &S>6d:$w *j7SM$# < :TSk$( +$Lbhg + $wT , N ip$,/3 _ v T 76_7S + ,< ",, $NSM:,t69 *:,7 ,<$ ~v) : saLE } a[ X< T v,/$(:*"S>69:$w * v ,< b$wN ( 76_6T6+,:m # i v T 76,7 $w$h | : 9 76+ e i *j7SM$hN

(329) ",/~S69:m$( * h 76 i , T S# 5,BS>69:$w * b3686Ta [/6Sk$(& + 36+\6

(330) : + 7SM: 36 i +8 ,$L:, 6 7 i 36+\6_h&S>6+:$(

(331) : 58 w Lv3S X , : + 36+ *&/$(76+b :*T w \":wk 6 \03

(332) ? da +H : + 769,< : B6k :T ,k6+:,3"m$$, 6_ # 9 L'< * ,x3'M76+L'M *j7SMm N ,,<>$L:, >a[ >i 76v< 7 & 9 ,< \ i >v<76+$"S>69:$w $<:, :,7 76W6

(333) Svx ,< "m$Mhg ,<$ N i(v T 76_B iT ,t6\ x

(334) " $/&S{6+:$( /$L:X,< 6 i 76+\6 65 + $ ,p ,t6\ x

(335) +$/k6SM$hbh: + {,<$Lb:,7 +,$w 6 l0 . 8amADS>6+:$ $<:, 6{S>6+ h~

(336) G [[LvM 86+h~

(337) G [[

(338) v</ T;:$LS6+L'M $L&S>6+" i * 9, v(: i "m p \G [[+eS>6+3&v<, i 9, v(:* 9, v:*b v<,/$

(339) 6+ aLi6+i, \ /6+# b&S>6+:$( :,7 +X: ,\6 " <( Xgvpm +,3v(:)~54 +,7SM: (, g i eS>6+ *,>/$L:X,< b6

(340) , + 76/6 ,$#SM:,k6+ *:X, S$& + + 76+ T :*:X,t6 x : '< T i X 76869,/:( # i$( 76T6_BS>6d:$w Z3SM \03