W O R L D H E A L T H
O R G A N I Z A T I O N
C O N S E J O E J E C U T I V O 4 ia r e u n i o n
O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D E L A S A N T É
E B 4 1 / S R / 1 0 R e v . l 2 9 d e f e b r e r o d e 1 9 6 8 O R I G I N A L : I N G L E S
A C T A R E S U M I D A D E L A D E C I M A S E S I O N
S e d e d e la O M S , G i n e b r a
L u n e s , 2 9 d e e n e r o d e 1 9 6 8 , a l a s 9 , 3 0 h o r a s
P R E S I D E N T E : D r K . N . R A O
I n d i c e
P á g i n a 1 . P r e p a r a c i o n e s f a r m a c é u t i c a s : I n s p e c c i ó n d e l a c a l i d a d d e l o s m e d i c a m e n t o s 1 7 4
2 . P u b l i c i d a d d e p r o d u c t o s f a r m a c é u t i c o s 1 8 4 3 . P r o b l e m a s d e s a l u d d e l o s m a r i n o s y s e r v i c i o s s a n i t a r i o s d i s p o n i b l e s 1 8 7
一 172 - E B 4 1 / S R / 1 0 Rev.l
D é c i m a s e s i ó n
L u n e s , 2 9 d e e n e r o d e 1 9 6 8 , a l a s 9 , 3 0 h o r a s
P r e s e n t e s
D r К. N-. R A O , P r e s i d e n t e
P r o f e s o r P . M A C Ú C H , V i c e p r e s i d e n t e D r P . D . M A R T I N E Z , V i c e p r e s i d e n t e D r D . B A D A R O U , R e l a t o r
D r M . 0 . O T O L O R I N , R e l a t o r P r o f e s o r E . A U J A L E U
D r J . C . A Z U R I N D r A . B E N Y A K H L E F D r E . A . D U A L E H D r A . E N G E L D r C . K . H A S A N D r A . A . A L - H U R A I B I D r H . M . E L - K A D I D r 0 . K E I T A
D r I . K O N E ( s u p l e n t e d e l D r В. N ' D i a K o f f i ) P r o f e s o r L . v o n M A N G E R - K O E N I G
P r o f e s o r I . M O R A R U D r R# A . M O R E N O
D r G . A . N O V G O R O D C E V ( s u p l e n t e d e l D r D . D . V e n e d i k t o v )
D r V . V . O L G U I N D r P E K Y I N
S i r W i l l i a m R E F S H A U G E D r M . V I L L A
D r J . W A T T
P a i s q u e h a d e s i g n a d o a l m i e m b r o d e l C o n s e j o
I n d i a
C h e c o s l o v a q u i a M é x i c o
D a h o m e y N i g e r i a F r a n c i a F i l i p i n a s M a r r u e c o s S o m a l i a S u e c i a P a k i s t á n Y e m e n
R e p ú b l i c a A r a b e U n i d a G u i n e a
C o s t a d e M a r f i l
R e p ú b l i c a F e d e r a l d e A l e m a n i a R u m a n i a
P a n a m á
U n i 6 n d e R e p ú b l i c a s S o c i a l i s t a s S o v i é t i c a s
A r g e n t i n a B i r m a n i a A u s t r a l i a P e r ú
E s t a d o s U n i d o s d e A m é r i c a
S e c r e t a r i o : D r M . G . C A N D A U D i r e c t o r G e n e r a l
R e p r e s e n t a n t e s d e o r g a n i z a c i o n e s i n t e r g u b e r n a m e n t a l e s
N a c i o n e s U n i d a s
O r g a n i s m o d e O b r a s P ú b l i c a s y S o c o r r o a l o s R e f u g i a d o s d e P a l e s t i n a e n e l C e r c a n o O r i e n t e O r g a n i z a c i ó n d e l o s E s t a d o s A m e r i c a n o s
R e p r e s e n t a n t e s d e o r g a n i z a c i o n e s n o g u b e r n a m e n t a l e s
A s o c i a c i á n I n t e r n a c i o n a l d e M é d i c a s
C o n s e j o d e O r g a n i z a c i o n e s I n t e r n a c i o n a l e s d e l a s C i e n c i a s M é d i c a s
F e d e r a c i ó n I n t e r n a c i o n a l F a r m a c é u t i c a F e d e r a c i ó n M u n d i a l p a r a l a S a l u d M e n t a l L i g a d e S o c i e d a d e s d e l a C r u z R o j a
L i g a I n t e r n a c i o n a l d e S o c i e d a d e s d e D e r m a t o l o g í a
EB41/SR/10 Rev.l
S r a W . J . E . d e B O I S D r M . S H A R I F
S r H . L . H E R N A N D E Z
D r a A n n e A U D E O U D - N A V I L L E D r W . R . F E L G E N H A U E R
D r V . F A T T O R U S S O
D r E . L A N G
D r a A n n e A U D E O U D - N A V I L L E P r o f e s o r A . L I B O V
P r o f e s o r J . G A Y - P R I E T O U n i ó n I n t e r n a c i o n a l d e Q u í m i c a P u r a y A p l i c a d a D r F . M O R F
一 174 - E B 4 1 / S R / 1 0 Rev.l
1 . P R E P A R A C I O N E S F A R M A C E U T I C A S： I N S P E C C I O N D E L A C A L I D A D D E L O S M E D I C A M E N T O S : P u n t o 2 . 6 . 1 d e l o r d e n d e l d í a ( r e s o l u c i ó n W H A 2 0 . 3 4； d o c u m e n t o E B 4 1 / 3 8 )
E l P R E S I D E N T E i n v i t a a l D r B e r n a r d a q u e p r e s e n t e e l t e m a .
E l D r B E R N A R D , S u b d i r e c t o r G e n e r a l , d i c e q u e e l i n f o r m e q u e t i e n e a n t e s í e l C o n s e j o ( d o c u m e n t o E B 4 1 / 3 8 ) s e p r e s e n t a e n c u m p l i m i e n t o d e l a r e s o l u c i ó n W H A 2 0 . 3 4 .
E n e l i n f o r m e s e f o r m u l a n t r e s s u g e r e n c i a s q u e , d e c o n f o r m i d a d c o n l o s A r t í c u - l o s 2 1 y 2 3 d e l a C o n s t i t u c i ó n , p o d r í a n s e r o b j e t o d e d i s p o s i c i o n e s r e g l a m e n t a r i a s o , e n s u c a s o , d e r e c o m e n d a c i o n e s : ( 1 ) c e r t i f i c a d o e x p e d i d o p o r l a O M S d e q u e l o s m e d i c a m e n t o s d e s - t i n a d o s a l a e x p o r t a c i ó n s e a j u s t a n a l a s n o r m a s i n t e r n a c i o n a l e s d e c a l i d a d ； ( 2 ) c e r t i f i c a - d o e x p e d i d o p o r e l g o b i e r n o d e l p a í s e x p o r t a d o r d e q u e c u a l q u i e r m e d i c a m e n t o d e s t i n a d o a l a e x p o r t a c i ó n s e a j u s t a a n o r m a s d e c a l i d a d n o i n f e r i o r e s a l a s e x i g i d a s p a r a e l c o n s u m o e n e l p a í s d e o r i g e n , y ( 3 ) c e r t i f i c a d o e x p e d i d o p o r e l g o b i e r n o d e l p a í s e x p o r t a d o r d e q u e e n l a e l a b o r a c i ó n d e t o d o m e d i c a m e n t o q u e h a y a d e s e r e x p o r t a d o s e h a n o b s e r v a d o n o r m a s q u e g a - r a n t i c e n s u b u e n a p r o d u c c i ó n . E l D i r e c t o r G e n e r a l h a e x a m i n a d o d e t e n i d a m e n t e e s t a s t r e s s u - g e r e n c i a s ( d o c u m e n t o E B 4 1 / 3 8 , p á r r a f o s 3 y 5 ) y h a l l e g a d o a l a c o n c l u s i ó n q u e f i g u r a e n e l p á r r a f o 6 d e l i n f o r m e , e s d e c i r , q u e e n l a s d i s p o s i c i o n e s r e g l a m e n t a r i a s q u e s e e s t a b l e z c a n , d e a c u e r d o c o n e l A r t í c u l o 2 1 d e l a C o n s t i t u c i ó n , s e p o d r í a e x i g i r q u e e l f a b r i c a n t e e x p i d a u n a c e r t i f i c a c i ó n r e f r e n d a d a p o r l a a u t o r i d a d n a c i o n a l c o m p e t e n t e d e l p a í s e x p o r t a d o r . E l c e r t i f i c a d o d e l f a b r i c a n t e d e b i e r a c o n t e n e r u n a d e s c r i p c i ó n c o m p l e t a d e l a s e s p e c i f i c a c i o n e s d e c a l i d a d d e l m e d i c a m e n t o y d e l a s p r u e b a s a q u e f u e s o m e t i d o , a s í c o m o d a t o s s o b r e e l t i p o d e e n v a s e y l a s c o n d i c i o n e s d e t r a n s p o r t e y a l m a c e n a m i e n t o , l a f e c h a l í m i t e d e c o n s e r v a c i ó n , s i e s p e r t i n e n t e , y c o n f o r m i d a d d e l a e t i q u e t a c o n l o s r e q u i s i t o s e s t a b l e c i d o s . E l r e f r e n d o d e l a s a u t o r i d a d e s n a c i o n a l e s e n c a r g a d a s d e l a f i s c a l i z a c i ó n s e o t o r g a r í a s i e m p r e q u e e l f a b r i c a n t e c u m p l i e r a l o s r e q u i s i t o s d e b u e n a f a b r i c a c i ó n , q u e s e p o d r í a n r e c o m e n d a r d e c o n - f o r m i d a d c o n e l A r t í c u l o 2 3 d e l a C o n s t i t u c i ó n , y q u e e l m e d i c a m e n t o o e s p e c i a l i d a d f a r m a - c é u t i c a se a j u s t a s e n a l a s e s p e c i f i c a c i o n e s d e c a l i d a d e s t a b l e c i d a s . E l c u m p l i m i e n t o d e d i - c h o s r e q u i s i t o s s e p o d r í a c o m p r o b a r m e d i a n t e i n s p e c c i o n e s p e r i ó d i c a s d e l a s a u t o r i d a d e s n a - c i o n a l e s a l a s i n s t a l a c i o n e s d e p r o d u c c i ó n y l a c a l i d a d s e c o m p r o b a r í a p o r m e d i o d e l m u e s t r e o y a n á l i s i s a l a z a r .
E s e v i d e n t e q u e e s t o s c e r t i f i c a d o s s e h a b r í a n d e b a s a r e n n o r m a s d e f a b r i c a c i ó n a c e p t a d a s u n i v e r s a l m e n t e . L a l a b o r e m p r e n d i d a e n e s t e c a m p o h a p r o s e g u i d o , d e s d e l a ú l t i m a A s a m b l e a d e l a S a l u d , c o n a y u d a d e e x p e r t o s y d e u n p e q u e ñ o g r u p o c o n s u l t i v o . R e s u l t a d o d e e s t o s t r a b a j o s e s e l p r o y e c t o d e r e q u i s i t o s d e b u e n a f a b r i c a c i ó n a n e x o a l i n f o r m e d e l D i r e c t o r G e n e r a l .
L a e x p e d i c i ó n d e e s t o s c e r t i f i c a d o s n o h a r á t o t a l m e n t e i n n e c e s a r i o q u e e l p a í s i m - p o r t a d o r f i s c a l i c e l a c a l i d a d d e l o s p r o d u c t o s , p u e s c o n v e n d r á q u e é s t e p o s e a o t e n g a a c c e s o a l a b o r a t o r i o s d e i n s p e c c i ó n p a r a a n á l i s i s a l a z a r d e l a c a l i d a d d e l o s m e d i c a m e n t o s i m p o r t a - d o s , p o r s i é s t o s h u b i e r a n s u f r i d o a l g ú n d e t e r i o r o e n e l t r a n s p o r t e o e n e l a l m a c e n a m i e n t o . E l e s t a b l e c i m i e n t o d e s e r v i c i o s n a c i o n a l e s o r e g i o n a l e s d e l a b o r a t o r i o q u e c u m p l a n e s t a f u n - c i ó n d e p e n d e r á d e l o s r e c u r s o s e c o n ó m i c o s y h u m a n o s d i s p o n i b l e s y d e q u e s e c u e n t e o n o c o n l a l e g i s l a c i ó n y l o s s e r v i c i o s a d m i n i s t r a t i v o s n e c e s a r i o s . L a s g e s t i o n e s p a r a c r e a r o r g a - n i s m o s d e i n s p e c c i ó n s e e n c u e n t r a n m u y a d e l a n t a d a s e n v a r i o s l u g a r e s d e l m u n d o ( d o c u m e n - t o E B 4 1 / 3 8 , p á r r a f o 9 ) . L a S e c r e t a r í a p r o c u r a r e c o g e r m á s i n f o r m a c i ó n a e s t e r e s p e c t o e n l o s d i s t i n t o s p a í s e s y e l D i r e c t o r G e n e r a l e s p e r a e s t a r e n c o n d i c i o n e s d e c o m u n i c a r d a t o s s u p l e m e n t a r i o s a l a A s a m b l e a d e l a S a l u d .
C o m o r e q u i s i t o p r e v i o p a r a u n a i n s p e c c i ó n s a t i s f a c t o r i a d e l a c a l i d a d d e l o s m e - d i c a m e n t o s e s p r e c i s o c o n t a r c o n e s p e c i f i c a c i o n e s a c e p t a d a s i n t e r n a c i o n a l m e n t e y c o n p a t r o - n e s d e r e f e r e n c i a p a r a l o s a n á l i s i s . L a s e g u n d a e d i c i ó n d e l a F a r m a c o p e a I n t e r n a c i o n a l o f r e c e y a t a l e s e s p e c i f i c a c i o n e s .
E l P r o f e s o r M A C U C H e n c o m i a a l D i r e c t o r G e n e r a l p o r s u i n f o r m e , q u e c o n s t i t u y e u n e x c e l e n t e a n á l i s i s d e l p r o b l e m a d e l a i n s p e c c i ó n d e l a c a l i d a d d e l o s m e d i c a m e n t o s • U n a v e z l o s E s t a d o s M i e m b r o s a p r u e b e n y r a t i f i q u e n l a s p r o p u e s t a s d e e s t e i n f o r m e , h a b r á g a r a n t í a s d e b u e n a f i s c a l i z a c i ó n d e l o s m e d i c a m e n t o s q u e e n t r e n e n e l m e r c a d o i n t e r n a c i o - n a l , s i e m p r e q u e c o o p e r e n d e b i d a m e n t e l o s p a í s e s i m p o r t a d o r e s y e x p o r t a d o r e s . A e s t e r e s - p e c t o s o n d e c a p i t a l i m p o r t a n c i a l o s r e q u i s i t o s q u e , p a r a l a b u e n a f a b r i c a c i ó n , f i g u r a n e n e l a n e x o d e l i n f o r m e p r e s e n t a d o . E s i n d u d a b l e l a n e c e s i d a d d e v i g i l a r p e r m a n e n t e m e n t e l a c a l i d a d d e l o s m e d i c a m e n t o s , d e s d e q u e s e i n i c i a su f a b r i c a c i ó n h a s t a s u c o n s u m o , y e s a i n s p e c c i ó n d e b e e x t e n d e r s e a l o s n u e v o s p r o d u c t o s q u e a p a r e c e n e n e l c o m e r c i o i n t e r n a c i o - n a l • E n c o n s e c u e n c i a , e s p r e c i s o t o m a r e n c o n s i d e r a c i ó n e s o s r e q u i s i t o s y a d o p t a r l o s c o m o e l e m e n t o b á s i c o d e c u a l q u i e r n u e v a m e d i d a . P o r l a s r a z o n e s e x p u e s t a s , e l o r a d o r a p o y a s u p u b l i c a c i ó n e n f o r m a d e r e c o m e n d a c i o n e s , d e c o n f o r m i d a d c o n e l A r t í c u l o 2 3 d e la C o n s t i t u c i ó n .
A l o s p a í s e s q u e h o y t r a b a j a n e n e l e s t a b l e c i m i e n t o d e s u s p r o p i a s e s p e c i f i c a - c i o n e s p a r a l a f i s c a l i z a c i ó n d e l a c a l i d a d d e l o s p r o d u c t o s f a r m a c é u t i c o s l e s s e r á d e g r a n a y u d a l a l a b o r q u e s e h a l l e v a d o a c a b o e n l a p r e p a r a c i ó n d e l a s e g u n d a e d i c i ó n d e l a F a r m a - c o p e a I n t e r n a c i o n a l .
E l D r E N G E L f e l i c i t a t a m b i é n a l D i r e c t o r G e n e r a l p o r e l i n f o r m e p r e s e n t a d o a l C o n s e j o , c u y a p r e p a r a c i ó n e s f r u t o d e u n g r a n e s f u e r z o . E l o r a d o r a c o g e c o n p a r t i c u l a r s a t i s f a c c i ó n l o s r e q u i s i t o s q u e , p a r a l a b u e n a f a b r i c a c i ó n d e p r o d u c t o s f a r m a c é u t i c o s , f i - g u r a n e n e l a n e x o , p u e s s o n l a b a s e d e u n a r e g l a m e n t a c i ó n i n t e r n a c i o n a l q u e g a r a n t i c e l a v i g i l a n c i a d e l a c a l i d a d . D i c h o s r e q u i s i t o s s e r á n d e u n a i m p o r t a n c i a m á x i m a p a r a m a n t e n e r u n a l t o n i v e l d e c a l i d a d e n l a s p r e p a r a c i o n e s f a r m a c é u t i c a s d e t o d o e l m u n d o •
L o s d e b a t e s q u e , s o b r e e s t e t e m a , s e h a n d e s a r r o l l a d o a t r a v é s d e l o s a ñ o s h a n p u e s t o d e r e l i e v e l a n e c e s i d a d d e c o n t a r c o n m e d i o s p a r a v i g i l a r l a c a l i d a d d e l o s m e d i - c a m e n t o s d e s t i n a d o s a l a e x p o r t a c i ó n . A c l a r a e l D r E n g e l q u e a é l l e i n t e r e s a n e s p e c i a l - m e n t e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e f a b r i c a c i ó n . P o r l a f o r m a e n q u e s e p r e s e n t a n , l o s r e q u i s i - t o s q u e f i g u r a n e n e l d o c u m e n t o s o m e t i d o a l C o n s e j o s o n m u y t é c n i c o s , y e l e n j u i c i a m i e n t o d e s u l a b o r h a d e q u e d a r a c a r g o d e e s p e c i a l i s t a s e n f a r m a c i a . T o d o s l o s E s t a d o s M i e m b r o s h a n e s t a d o e s p e r a n d o l a s o r i e n t a c i o n e s q u e e s o s r e q u i s i t o s r e p r e s e n t a n y t o d o s l o s f a b r i - c a n t e s p r e s t i g i o s o s d e s e a n q u e s u s p r o d u c t o s m a n t e n g a n e l m á s a l t o n i v e l d e c a l i d a d . A h o r a b i e n , l a f i s c a l i z a c i ó n d e l a s f á b r i c a s m u y p e q u e ñ a s p l a n t e a r á d i f i c u l t a d e s . S i l o s r e q u i s i t o s s e p u b l i c a r a n c o m o u n a r e c o m e n d a c i ó n d e l a O M S , s e r í a n d e g r a n a y u d a a l o s p a í s e s p a r a e l i m i n a r , e n t r e l a s e m p r e s a s p e q u e ñ a s , a l a s q u e i n c u r r i e s e n e n f a l t a s g r a v e s .
P o r b i e n c o n c e b i d a q u e e s t é u n a r e g l a m e n t a c i ó n , n o s e r á e f e c t i v a s i n o s e e s - t a b l e c e u n o r g a n i s m o n a c i o n a l d e f i s c a l i z a c i ó n , d e p e n d i e n t e d e l a a d m i n i s t r a c i ó n s a n i t a - r i a d e l p a í s , q u e t e n g a a s u c a r g o , a d e m á s d e l a i n s p e c c i ó n d e l o s p r o d u c t o s f a r m a c é u t i - c o s , l o s p r o b l e m a s d e s a l u d p u b l i c a r e l a c i o n a d o s c o n l a c o n t a m i n a c i ó n d e l m e d i o . E n c o n - s e c u e n c i a , e s d e s u m a i m p o r t a n c i a , c o m o s e d i c e e n l a p a r t e В d e l p r o y e c t o e n e s t u d i o , q u e l o s E s t a d o s M i e m b r o s a d o p t e n m e d i d a s l e g i s l a t i v a s p a r a d a r c a r á c t e r o b l i g a t o r i o a l a i n s p e c c i ó n y f a c i l i t a r a l a s a u t o r i d a d e s s a n i t a r i a s n a c i o n a l e s l o s m e d i o s q u e n e c e s i t a n p a r a e j e r c e r c o n e f i c a c i a s u s f u n c i o n e s f i s c a l i z a d o r a s . M u c h o e s l o q u e s e h a d i c h o a c e r c a d e l a l i m p i e z a y d e l o s c o n t a m i n a n t e s q u í m i c o s； p e r o a l h a b l a r d e c o n t a m i n a n t e s e s p r e c i s o t e n e r e n c u e n t a t a n t o l o s d e c a r á c t e r q u í m i c o c o m o l o s m i c r o b i o l o g i c o s .
一
176 -
EB41/SR/10 Rev.lP a r a f i n a l i z a r , e l o r a d o r e n c a r e c e u n a v e z m á s e l g r a n v a l o r q u e t i e n e e l i n f o r m e p a r a o b t e n e r u n a v i g i l a n c i a a d e c u a d a d e l a c a l i d a d d e l o s m e d i c a m e n t o s , y e s p e r a q u e t e n g a n é x i t o l a s n u e v a s m e d i d a s q u e s e t o m e n e n r e l a c i ó n c o n l a s r e c o m e n d a c i o n e s c o n t e n i d a s e n é l .
E l P r o f e s o r M O R A R U e s t i m a q u e , p a r a g a r a n t i z a r l a b u e n a c a l i d a d d e l o s m e d i c a m e n t o s e n e l c o m e r c i o i n t e r n a c i o n a l , se d e b e n t e n e r e n c u e n t a l o s s i g u i e n t e s p r i n c i p i o s g e n e r a l e s : l a p r e p a r a c i ó n f a r m a c é u t i c a d e b e i r a c o m p a ñ a d a d e u n certificado d e t a l l a d o d e i n s p e c c i ó n e x p e - d i d o p o r e l o r g a n i s m o n a c i o n a l e n c a r g a d o d e l a f i s c a l i z a c i ó n ; l a s n o r m a s d e c a l i d a d d e b e n e s - t a b l e c e r s e c o n a r r e g l o a l a F a r m a c o p e a I n t e r n a c i o n a l y a l a s f a r m a c o p e a s n a c i o n a l e s d e l a s d o s p a r t e s i n t e r e s a d a s (en c a s o d e q u e l a e s p e c i f i c a c i ó n n o a p a r e z c a e n n i n g u n a d e e s t a s t r e s f a r m a c o p e a s , l a s p a r t e s i n t e r e s a d a s l a e s t a b l e c e r á n d e c o m ú n a c u e r d o , y e n l a e t i q u e t a s e h a r á c o n s t a r la e s p e c i f i c a c i ó n t é c n i c a y l o s m é t o d o s d e i n s p e c c i ó n ) . D e s d e e l p u n t o d e v i s t a i n t e r n a c i o n a l e s n e c e s a r i o q u e l o s s i s t e m a s d e i n s p e c c i ó n d e c a l i d a d s e a n c o m p a r a b l e s； d e n o e x i s t i r o t r o m é t o d o , l a i n s p e c c i ó n s e e f e c t u a r á e n l a f o r m a e s t a b l e c i d a e n l a F a r m a c o p e a I n t e r n a c i o n a l . L a O M S d e b i e r a p u b l i c a r p e r i ó d i c a m e n t e l o s n u e v o s m é t o d o s q u e s e e s t a b l e z c a n .
E l P r o f e s o r v o n M A N G E R - K O E N I G d i c e q u e h a e s t u d i a d o e l i n f o r m e d e t e n i d a m e n t e , y , a su j u i c i o , o f r e c e s o l u c i o n e s p o s i t i v a s p a r a l a s c u e s t i o n e s p l a n t e a d a s e n l a r e s o l u -
c i ó n W H A 2 0 . 3 4 . L a s n o r m a s i n t e r n a c i o n a l e s s o b r e i n s p e c c i ó n d e l a c a l i d a d d e l o s m e d i c a m e n - t o s p r o p u e s t a s p o r e l D i r e c t o r G e n e r a l m e r e c e n , p o r s u s e n t i d o p r á c t i c o , q u e e l C o n s e j o l a s e s t u d i e d e t e n i d a m e n t e . A u n q u e t a l v e z s u f o r m a n o s e a t o d a v í a d e f i n i t i v a , l o s p r i n c i p i o s e s - b o z a d o s e n e l p á r r a f o 6 d e l i n f o r m e p a r e c e n s u f i c i e n t e m e n t e b i e n f o r m u l a d o s y c l a r o s p a r a p r e s e n t a r l o s a l a A s a m b l e a M u n d i a l d e l a S a l u d . L a i d e a d e d i v i d i r e l p r o c e d i m i e n t o e n d o s p a r t e s a u m e n t a s u s p r o b a b i l i d a d e s d e a p l i c a c i ó n . L a r e g l a m e n t a c i ó n v e r s a r í a s o b r e l a f o r m a d e e m i s i ó n d e c e r t i f i c a d o s , q u e n o s e p r e s t a r í a a m o d i f i c a c i o n e s c o n d e m a s i a d a f r e c u e n c i a . P o r o t r a p a r t e , t a l v e z s e a n e c e s a r i o p o n e r a l d í a p e r i ó d i c a m e n t e l o s p r o c e d i m i e n t o s q u e s e r e c o m i e n d a n p a r a l a f a b r i c a c i ó n . E n r e s u m e n , e l i n f o r m e o f r e c e u n p r o y e c t o b i e n e q u i l i b r a d o q u e d a r í a m u y b u e n o s r e s u l t a d o s si l o s r e c u r s o s d i s p o n i b l e s p e r m i t i e r a n l l e v a r l o a l a p r á c t i - c a . S e r á p r e c i s o , d e s d e l u e g o , c o m p l e m e n t a r l a l a b o r y l a s m e d i d a s i n t e r n a c i o n a l e s p o r m e d i o d e l a l e g i s l a c i ó n y d e l a i n s p e c c i ó n n a c i o n a l e j e r c i d a p o r u n o r g a n i s m o d e f i s c a l i z a c i ó n e n c a d a p a í s . L a s a c t i v i d a d e s n a c i o n a l e s h a r á n n e c e s a r i o i n c r e m e n t a r l a f o r m a c i ó n p r o f e s i o n a l .
E l D r B E N Y A K H L E F s u m a s u s f e l i c i t a c i o n e s a l a s q u e h a n r e c i b i d o e l D i r e c t o r G e n e r a l y s u s c o l a b o r a d o r e s p o r e l e x c e l e n t e i n f o r m e p r e s e n t a d o a l C o n s e j o . L a i n s p e c c i ó n d e l a c a - l i d a d d e l o s m e d i c a m e n t o s e s d e c a p i t a l i m p o r t a n c i a t a n t o p a r a l o s p a í s e s f a b r i c a n t e s c o m o p a r a l o s p a í s e s i m p o r t a d o r e s , s o b r e t o d o s i e s t o s ú l t i m o s d e p e n d e n p o r c o m p l e t o d e l m e r c a d o e x t e r i o r p a r a a b a s t e c e r s e . A l p r e s e n t a r s u s o f e r t a s , l o s f a b r i c a n t e s d e m u c h o s p a í s e s s u e l e n g a r a n t i z a r l a c a l i d a d d e s u s p r o d u c t o s； s i n e m b a r g o , n u m e r o s o s m e d i c a m e n t o s l a n z a d o s a l m e r - c a d o i n t e r n a c i o n a l n o t i e n e n n o m b r e c o m e r c i a l y a l g u n o s d e e l l o s r e s u l t a n d e d i f í c i l i d e n t i - f i c a c i ó n p a r a l o s p a í s e s i m p o r t a d o r e s . P o r o t r a p a r t e , l a m a y o r í a ele d i c h o s p a í s e s s e v e n e n l a n e c e s i d a d d e e c o n o m i z a r d i v i s a s? y e s t o l e s i n d u c e a o p t a r p o r l o s m e d i c a m e n t o s d e m e - n o r p r e c i o , q u e a v e c e s s o n d e m a l a c a l i d a d . A e s t e r e s p e c t o , e l A r t í c u l o 2 1 d e l a C o n s t i t u - c i ó n f a c u l t a a l a A s a m b l e a d e l a S a l u d p a r a a d o p t a r r e g í a m e n t o s s o b r e l a s e g u r i d a d , p u r e z a y p o t e n c i a d e l o s m e d i c a m e n t o s y p r o d u c t o s f a r m a c é u t i c o s y , e n v i s t a d e l a s c i r c u n s t a n c i a s , s e d e b i e r a s o l i c i t a r d e l a A s a m b l e a q u e a p l i q u e m e d i d a s m á s e n é r g i c a s c o n t r a l o s m e d i c a m e n - t o s q u e n o se a j u s t e n a l a s n o r m a s e s t a b l e c i d a s .
E l D r N O V G O R O D C E V d i c e q u e e l a s u n t o i n t e r e s a t a n t o a l o s p a í s e s e n d e s a r r o l l o c o m o a l o s d e s a r r o l l a d o s , y l o s p r i m e r o s h a n p e d i d o r e p e t i d a s v e c e s q u e l a O M S t o m e m e d i d a s
e f e c t i v a s d e v i g i l a n c i a； p o r l o t a n t o , l a s m e d i d a s q u e s e e s t u d i a n a c t u a l m e n t e m e r e c e n s e r a p o y a d a s . I n d u d a b l e m e n t e , e s d e g r a n v a l o r t o d a l a l a b o r r e a l i z a d a p o r l a O M S p a r a e s t a b l e - c e r n o r m a s r e l a c i o n a d a s c o n l a s e s p e c i f i c a c i o n e s f a r m a c é u t i c a s . E n t r e o t r a s c o s a s , l a O r g a - n i z a c i ó n m e r e c e e n c o m i o p o r l a s r e c i e n t e s r e c o m e n d a c i o n e s s o b r e l a t e m p e r a t u r a d e l o s m e d i c a - m e n t o s , q u e h a n d e s p e r t a d o g r a n i n t e r é s e n e l C o m i t é R e g i o n a l p a r a E u r o p a .
L o s r e q u i s i t o s q u e s e p r o p o n e n e n c u a n t o a l o s p r o c e d i m i e n t o s d e e l a b o r a c i ó n m e r e - c e n c i e r t a m e n t e s e r e s t u d i a d o s p e r o , c o m o y a s e i n d i c ó , s e r á p r e c i s o r e c u r r i r a e s p e c i a l i s t a s p a r a d e t e r m i n a r s u s p o s i b i l i d a d e s d e a p l i c a c i ó n . E n c o n j u n t o , p a r e c e t r a t a r s e d e r e c o m e n d a - c i o n e s a c e r t a d a s q u e s e h a n f o r m u l a d o c o n e l a s e s o r a m i e n t o d e e x p e r t o s e n l a m a t e r i a y , p o r c o n s i g u i e n t e , m e r e c e n u n a p o y o g e n e r a l . E l h e c h o d e q u e l o s p a í s e s f a b r i c a n t e s t e n g a n l a o b l i g a c i ó n d e s u m i n i s t r a r s e r v i c i o s d e i n s p e c c i ó n e s d e i m p o r t a n c i a p r i m o r d i a l , p u e s l o s p a í s e s i m p o r t a d o r e s s e v e r á n p r o t e g i d o s e n c i e r t a m e d i d a c o n t r a e l e n v í o d e p r o d u c t o s d e b a j a c a l i d a d .
C o n r e s p e c t o a l o s c e r t i f i c a d o s , e l o r a d o r s e ñ a l a q u e s u p a í s a p l i c a l a s m i s m a s n o r - m a s d e c a l i d a d a l o s m e d i c a m e n t o s d e s t i n a d o s a l c o n s u m o i n t e r i o r q u e a l o s d e e x p o r t a c i ó n . E n c o n s e c u e n c i a , s e p o d r í a c o m e n z a r p o r d a r a l a s m e d i d a s p r o p u e s t a s e l c a r á c t e r d e r e c o m e n - d a c i o n e s - y n o e l d e u n r e g l a m e n t o i n t e r n a c i o n a l - y o b s e r v a r l o s r e s u l t a d o s o b t e n i d o s . P o r ú l t i m o , h a y q u e t e n e r p r e s e n t e q u e l a s m e d i d a s q u e s e a d o p t e n e n r e l a c i ó n c o n l a F a r m a - c o p e a I n t e r n a c i o n a l n o i n v a l i d a n l a l a b o r s o b r e e s p e c i f i c a c i o n e s f a r m a c é u t i c a s q u e l l e v a n a c a b o l o s p r o p i o s p a í s e s .
E l P r o f e s o r A U J A L E U o b s e r v a q u e l a A s a m b l e a d e l a S a l u d c o l o c ó a l a S e c r e t a r í a e n u n a s i t u a c i ó n d i f í c i l a l e n c a r g a r l e e l a r d u o p r o b l e m a d e l a i n s p e c c i ó n d e l a c a l i d a d d e l o s m e d i c a m e n t o s . D a d a s l a s c i r c u n s t a n c i a s , l a S e c r e t a r í a h a h e c h o t o d o l o p o s i b l e p a r a b u s c a r - l e s o l u c i ó n . E l o r a d o r s e m u e s t r a m u y p r e o c u p a d o p o r l a f o r m a e n q u e l a O r g a n i z a c i ó n e s t á p r o c e d i e n d o e n e s t e a s u n t o . D e s d e l u e g o , e s s a t i s f a c t o r i o q u e s e h a y a p r e s c i n d i d o d e e n c o - m e n d a r l e a l a O M S l a i n s p e c c i ó n d e l o s m e d i c a m e n t o s d e s t i n a d o s a l c o m e r c i o i n t e r n a c i o n a l , p u e s
s e r í a m a t e r i a l y e c o n ó m i c a m e n t e i m p o s i b l e l l e v a r l a a l a p r á c t i c a • A h o r a b i e n , l a s p r o p u e s t a s f o r m u l a d a s p a r e c e q u e v a n d e m a s i a d o l e j o s . L o s r e g l a m e n t o s q u e s e a d o p t a s e n d e c o n f o r m i d a d c o n e l A r t í c u l o 2 1 d e l a C o n s t i t u c i ó n t e n d r í a n q u e s e r a c e p t a d o s p o r l a m a y o r í a d e l o s p a í s e s p a r a m a n t e n e r u n a b u e n a r e p u t a c i ó n i n t e r n a c i o n a l , p e r o d e h e c h o - y e n u n a m e d i d a m u c h o m á s d i f í c i l d e d e t e r m i n a r - o c u r r i r í a l o m i s m o q u e e n e l c a s o d e l R e g l a m e n t o S a n i t a r i o I n t e r n a - c i o n a l . E n c u a n t o a é l , s e c o m p r o m e t i e r o n t o d o s l o s p a í s e s a n o r e b a s a r l a s d i s p o s i c i o n e s e s t a b l e c i d a s , p e r o t a n p r o n t o c o m o s u r g e u n a e p i d e m i a g r a v e s e p o n e n e n v i g o r m e d i d a s e x c e - s i v a s . T o d o l o q u e l a O r g a n i z a c i ó n p u e d e h a c e r e n é s o s c a s o s e s t o m a r n o t a d e t a l e s e x c e - s o s . E n e l a s u n t o d e q u e a h o r a s e t r a t a , e l r e g l a m e n t o d e j a r í a l a i n s p e c c i ó n a c a r g o d e l a s a u t o r i d a d e s n a c i o n a l e s d e l p a í s p r o d u c t o r . E s t o c r e a r í a u n a s i t u a c i ó n e m b a r a z o s a p a r a l o s p a í s e s q u e p r o c e d e n r e c t a m e n t e y d a r í a a l o s d e m á s t o d a l a l i b e r t a d d e a c c i ó n d e s e a d a .
A j u i c i o d e l o r a d o r , e l c o n c e p t o d e q u e l o s m e d i c a m e n t o s p a r a e l c o n s u m o n a c i o n a l h a n d e s e r d e l a m i s m a c a l i d a d q u e l o s d e s t i n a d o s a l a e x p o r t a c i ó n o f r e c e b a s t a n t e s g a r a n - t í a s y p o c a s d e s v e n t a j a s . E s i n d u d a b l e q u e u n p r o d u c t o q u e s e c o n s i d e r a a c e p t a b l e p a r a e l c o n s u m o e n e l p a í s q u e l o p r o d u c e l o s e r í a t a m b i é n e n o t r o s p a í s e s . S e p o d r í a e n c o n t r a r u n p r o c e d i m i e n t o s e n c i l l o p a r a r e s o l v e r e l p r o b l e m a , p o c o f r e c u e n t e , q u e p l a n t e a n l o s m e d i c a m e n - t o s q u e n o s e u t i l i z a n e n e l p a í s p r o d u c t o r p o r n o e x i s t i r e n é l l a e n f e r m e d a d a q u e s e a p l i - c a n , P o r l o d i c h o , e l P r o f e s o r A u j a l e u p r e f e r i r í a u t i l i z a r e l s i s t e m a d e r e c o m e n d a c i o n e s p r e v i s t o e n e l A r t í c u l o 2 3 d e l a C o n s t i t u c i ó n , e n l u g a r d e l a a d o p c i ó n d e r e g l a m e n t o s a q u e s e r e f i e r e e l A r t í c u l o 2 1 p u e s , e n e l p r i m e r c a s o , l o s c o m p r o m i s o s d e l a O r g a n i z a c i ó n s e r í a n m e n o r e s • C o n v i e n e q u e e s t o s p u n t o s s e s e ñ a l e n a l a a t e n c i ó n d e l a A s a m b l e a d e l a S a l u d .
一 178 - EB41/SR/10 Rev.l
E l o r a d o r d e s e a r í a a g r e g a r q u e q u i z á la s o l u c i ó n r e s i d a e n u n a m a y o r a y u d a d e la O M S a l o s l a b o r a t o r i o s n a c i o n a l e s y r e g i o n a l e s d e i n s p e c c i ó n . A l r e s p e c t o d e b e t e n e r s e p r e s e n t e q u e l o s p a í s e s q u e e n la a c t u a l i d a d s o n d é b i l e s t é c n i c a m e n t e , m a ñ a n a l o s e r á n m e n o s y , p o r consiguiente, la tutela que representan los reglamentos no es aconsejable. En pocas palabras, el orador se inclina por las recomendaciones previstas en el Artículo 23 de la Constitución y p o r u n a m a y o r a y u d a d e l a O M S a l o s l a b o r a t o r i o s d e i n s p e c c i ó n n a c i o n a l e s y r e g i o n a l e s , a f i n de que los propios países se encarguen, con dicha ayuda, de la inspección de calidad de los m e d i c a m e n t o s ,
E l D r W A T T s e u n e a l o s d e m á s o r a d o r e s e n la e x p r e s i ó n d e a g r a d e c i m i e n t o a l D i r e c t o r General por su documentado informe, que ha contribuido a destacar un aspecto que fue objeto de escasa atención durante los debates anteriores sobre este asunto. Es mucho lo que se ha ha- blado del p r o b l e m a en relación con los países importadores y con los países exportadores, pe- r o n o s e h a p u e s t o e n c l a r o q u e l a v i g i l a n c i a d e l o s m e d i c a m e n t o s e s n e c e s a r i a d e s d e su f a b r i - c a c i ó n h a s t a s u c o n s u m o . L a f i s c a l i z a c i ó n e j e r c i d a e n t r e la p r o d u c c i ó n y e l c o n s u m o v a r í a e n g r a d o y , a v e c e s , e s n u l a . A d e m á s , h a y c a s o s d e c o n s i d e r a b l e c o n f u s i ó n s o b r e s i u n a r t í c u l o h a d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o m e d i c a m e n t o , p r e p a r a c i ó n f a r m a c é u t i c a o u n a c o m b i n a c i ó n d e a m b o s . A l c o n c e n t r a r la a t e n c i ó n e n l o s b u e n o s p r o c e d i m i e n t o s d e p r o d u c c i ó n , s e a b o r d a u n o d e l o s e x t r e m o s d e l p r o b l e m a : e l r e l a t i v o a l p u n t o d e o r i g e n . Q u i z á s e a d i f í c i l h a c e r r e s p e t a r l o s procedimientos recomendados, pero si un fabricante dejase de cumplir los requisitos estable- cidos se desconfiaría de sus productos. Además, una repetida falla en el producto acabado le h a r í a p e r d e r v e n t a s e i n c l u s o l o e x p o n d r í a a s a n c i o n e s l e g a l e s； d e t o d o e l l o s e d e r i v a r í a u n a mayor protección para el país importador.
E l o r a d o r d e c l a r a q u e t a m b i é n é l s i e n t e c i e r t a p r e o c u p a c i ó n p o r l a í n d o l e d e l a s r e c o m e n d a c i o n e s d e l C o n s e j o a la A s a m b l e a d e la S a l u d . N o e s t á s e g u r o d e q u e l a s i n v e s t i g a - c i o n e s h a y a n s i d o s u f i c i e n t e m e n t e e x t e n s a s o b a s t a n t e p r o f u n d a s p a r a d e t e r m i n a r c o n s e g u r i d a d d ó n d e r a d i c a e l v e r d a d e r o p r o b l e m a . L a c u e s t i ó n d e l o s b u e n o s p r o c e d i m i e n t o s d e e l a b o r a c i ó n e s c o m p l e j a y n a d a se s a b e a ú n d e l a s p o s i b l e s r e a c c i o n e s d e l o s f a b r i c a n t e s a n t e l o s r e q u i - s i t o s p r o p u e s t o s . P r o b a b l e m e n t e la S e c r e t a r í a t i e n e e l a s u n t o p r e s e n t e p e r o n o e s s e g u r o q u e p u e d a c o n o c e r e s a s r e a c c i o n e s a n t e s d e q u e s e r e ú n a l a A s a m b l e a d e la S a l u d . P o r e s t e m o t i v o , e l o r a d o r s e e n c u e n t r a a l g o i n d e c i s o y s e p r e g u n t a h a s t a q u é p u n t o e l C o n s e j o p u e d e r e c o m e n - d a r l a a d o p c i ó n d e d e t e r m i n a d o s r e q u i s i t o s .
P o r ú l t i m o , a l t o m a r u n a d e c i s i ó n s o b r e l a s r e c o m e n d a c i o n e s , e l C o n s e j o t a m b i é n d e - b e t e n e r p r e s e n t e la p o s i b l e a y u d a q u e la O M S p u e d a a p o r t a r a l o s s i s t e m a s n a c i o n a l e s d e i n s - p e c c i ó n ( d o c u m e n t o E B 4 1 / 3 8 , p á r r a f o 9 ) . P o r o t r a p a r t e , n o e s f á c i l v e r e n q u é f o r m a p o d r í a c e r t i f i c a r l a O M S q u e l o s m e d i c a m e n t o s d e s t i n a d o s a l a importación s e a j u s t a n a l a s d i s p o s i - c i o n e s i n t e r n a c i o n a l e s . N o e s é s e e l p u n t o e n q u e d e b e iniciarse la a c t u a c i ó n p u e s , a j u i c i o d e l o r a d o r , e s m á s p r o b a b l e q u e l a s d i f i c u l t a d e s s u r j a n c u a n d o e l p r o d u c t o l l e g u e a l l u g a r d e c o n s u m o . I n c l u s o si e s e p r o c e d i m i e n t o f u e r a p r á c t i c o y f a c t i b l e , el D r W a t t d u d a q u e e l r e - s u l t a d o f i n a l f u e s e d a r a l o s p a í s e s i m p o r t a d o r e s la a y u d a q u e n e c e s i t a n . S e r í a ú t i l p a r a e l d e b a t e c o n t a r c o n m á s d a t o s s o b r e l a s c o n s e c u e n c i a s f i n a n c i e r a s d e l a s p r o p u e s t a s ,
E l D r O T O L O R I N s e u n e a l o s d e m á s o r a d o r e s p a r a f e l i c i t a r a la S e c r e t a r í a p o r e l i n f o r m e q u e s e e x a m i n a . L o s d e b a t e s d e l a A s a m b l e a M u n d i a l d e la S a l u d h a n p u e s t o c l a r a m e n t e d e m a n i f i e s t o l o s d o s a s p e c t o s q u e p r e s e n t a l a cuestión. E n p r i m e r l u g a r e s t á e l a s p e c t o m o - r a l • E s c i e r t o q u e a l g u n o s p a í s e s e x p o r t a d o r e s aún s o s t i e n e n q u e no e s n e c e s a r i o q u e l o s m e - d i c a m e n t o s d e s t i n a d o s a l a e x p o r t a c i ó n s e a j u s t e n a l a s n o r m a s d e c a l i d a d e x i g i d a s a l o s m e - d i c a m e n t o s d e c o n s u m o i n t e r i o r . E s t e p u n t o d e v i s t a a p l i c a d o a l a m e d i c i n a e s i n m o r a l， s o b r e t o d o t e n i e n d o p r e s e n t e q u e m u c h o s p a í s e s i m p o r t a d o r e s n o d i s p o n e n d e m e d i o s p a r a c o m p r o b a r la
c a l i d a d d e l o s m e d i c a m e n t o s i m p o r t a d o s . L a e x p e r i e n c i a a d q u i r i d a e n e l p a s a d o d e m u e s t r a q u e e s n e c e s a r i o c o r r e g i r e s t a a n o m a l í a . T o d o p a í s d e b e r í a g a r a n t i z a r , p o r p r e s c r i p c i ó n d e l a l e y , q u e t o d o s l o s m e d i c a m e n t o s s e a j u s t a n a l a s m i s m a s n o r m a s , c u a l q u i e r a s e a e l d e s t i n o q u e s e l e s h a y a d e d a r . L o q u e s e n e c e s i t a p a r a p r o t e g e r a l o s p a í s e s i m p o r t a - d o r e s e s q u e e l D i r e c t o r G e n e r a l o b t u v i e s e d a t o s c o n e l f i n d e s e ñ a l a r l o s p a í s e s q u e c u m p l e n c o n e s t e r e q u i s i t o m o r a l y l o s q u e s e n i e g a n a h a c e r l o . D e e s t a f o r m a , l o s p a í - s e s i m p o r t a d o r e s c o n t a r í a n c o n u n a b a s e p a r a g u i a r s e e n s u s c o m p r a s . E l o r a d o r i n s i s t e e n l a n e c e s i d a d d e q u e e l p a í s f a b r i c a n t e e s t a b l e z c a , d e a c u e r d o c o n s u p r o p i a l e g i s l a - c i ó n , l o s r e q u i s i t o s q u e d e b e n l l e n a r s e .
E l s e g u n d o a s p e c t o d e l p r o b l e m a c o n s i s t e e n g a r a n t i z a r q u e l o s m e d i c a m e n t o s d e b u e n a c a l i d a d l l e g u e n a l p a c i e n t e e n b u e n a s c o n d i c i o n e s . E s t e p r o b l e m a e s m á s s e r i o y e n e l i n f o r m e s e d e s t a c a c l a r a m e n t e s u c o m p l e j i d a d . E l p a í s e x p o r t a d o r n o p u e d e , m a - n i f i e s t a m e n t e , t o m a r m e d i d a s p a r a s o m e t e r a a n á l i s i s t o d o e n v í o d e m e d i c a m e n t o s . A h o r a b i e n , t a m p o c o e s n e c e s a r i o q u e l o h a g a , p u e s l a i n s p e c c i ó n s e f u n d a p r i n c i p a l m e n t e e n e l e x a m e n d e m u e s t r a s . Q u i z á s s e p u d i e r a h a l l a r l a f o r m a d e q u e l a O M S d e c l a r e q u e e n u n p a í s d e t e r m i n a d o s e c u m p l e n l o s r e q u i s i t o s d e b u e n a f a b r i c a c i ó n . E s t o s e p o d r í a h a - c e r s i e l p a í s s o l i c i t a s e e l e n v í o d e u n g r u p o d e e x p e r t o s p a r a i n s p e c c i o n a r l o s p r o c e - d i m i e n t o s d e p r o d u c c i ó n . D e s p u é s d e e s a v i s i t a , se p o d r í a e x p e d i r u n c e r t i f i c a d o a t o - d o s l o s p a í s e s i m p o r t a d o r e s . S i n e m b a r g o , s o n m u c h a s l a s c o s a s q u e p u e d e n o c u r r i r d e s - d e e l e n v í o h a s t a e l c o n s u m o d e l m e d i c a m e n t o y , p o r l o t a n t o , e s p r e c i s o q u e e i p a í s i m p o r t a d o r d i s p o n g a d e s u p r o p i o l a b o r a t o r i o d e i n s p e c c i ó n d e c a l i d a d o p u e d a r e c u r r i r a t a l e s s e r v i c i o s . E n e l i n f o r m e s e m e n c i o n a n l o s e s f u e r z o s h e c h o s p a r a e s t a b l e c e r l a - b o r a t o r i o s r e g i o n a l e s d e e s t e t i p o e n e l A s i a S u d o r i e n t a l y e n A m é r i c a L a t i n a , p e r o n o s e h a b l a d e a c t i v i d a d e s e n e l m i s m o s e n t i d o e n o t r a s r e g i o n e s , c o m o , p o r e j e m p l o , l a d e A f r i c a , d o n d e n o e x i s t e n l a b o r a t o r i o s d e i n s p e c c i ó n e x c e p t o e n S u d á f r i c a , P o r c o n - s i g u i e n t e , e l o r a d o r d e s e a s a b e r s i e l D i r e c t o r G e n e r a l e s t á e n c o n d i c i o n e s d e o f r e c e r i n m e d i a t a m e n t e a l o s p a í s e s a f r i c a n o s , y a o t r o s q u e s e e n c u e n t r a n e n l a m i s m a s i t u a - c i ó n , s e r v i c i o s d e l a b o r a t o r i o d e i n s p e c c i ó n d e c a l i d a d . A p e s a r d e l o s e s f u e r z o s r e a - l i z a d o s , p o r c i e r t o m u y a p r e c i a b l e s , a ú n q u e d a m u c h o p o r h a c e r , s o b r e t o d o c o n r e s p e c - t o a e s o s s e r v i c i o s , p a r a q u e t o d o s l o s p a í s e s p u e d a n c o m p r o b a r q u e l o s m e d i c a m e n t o s q u e i m p o r t a n s e a j u s t a n a l a s e x i g e n c i a s d e l a b u e n a c a l i d a d ,
E l D r A Z U R I N c o n s i d e r a q u e l a s o l u c i ó n i d e a l s e r í a i n d u d a b l e m e n t e l a d e l p á - r r a f o 2 ( i ) d e l d o c u m e n t o E B 4 1 / 3 8 , a s a b e r : e l c e r t i f i c a d o e x p e d i d o p o r l a O M S a c r e d i - t a n d o q u e l o s m e d i c a m e n t o s d e s t i n a d o s a l a e x p o r t a c i ó n s e a j u s t a n a l a s n o r m a s i n t e r n a - c i o n a l e s d e c a l i d a d e s t a b l e c i d a s . S i n e m b a r g o , e l o r a d o r s e d a c u e n t a d e q u e e s t e p r o c e - d i m i e n t o v a m á s a l l á d e l a s p o s i b i l i d a d e s a c t u a l e s d e l a O r g a n i z a c i ó n , y s e p r e g u n t a s i s e r í a p o s i b l e l l e v a r l o a l a p r á c t i c a e n p a r t e p o r l o s p a í s e s e x p o r t a d o r e s y e n p a r t e p o r l a O M S .
D e t o d a s l a s p r o p u e s t a s , l a m á s p r á c t i c a e s l a d e l p á r r a f o 2 ( i i i ) , o s e a q u e e l g o b i e r n o d e l p a í s e x p o r t a d o r e x p i d a u n c e r t i f i c a d o a t e s t i g u a n d o q u e t o d o m e d i c a m e n t t o d e s t i n a d o a l a e x p o r t a c i ó n h a s i d o e l a b o r a d o d e c o n f o r m i d a d c o n l o s p r o c e d i m i e n t o s d e f a b r i c a c i ó n e s t a b l e c i d o s . S i n e m b a r g o , n o s e h a c e n i n g u n a i n d i c a c i ó n a c e r c a d e l a f o r m a d e p o n e r e n e j e c u c i ó n e s t e s i s t e m a , y e l o r a d o r q u i s i e r a c o n o c e r l a o p i n i ó n d e l a S e c r e t a r í a s o b r e e s t e p u n t o .
S i r W i l l i a m R E F S H A U G E f e l i c i t a a l D i r e c t o r G e n e r a l p o r e l i n f o r m e . E l p r o b l e - m a e s m u y c o m p l e j o , y , s e a c u a l f u e r e e l s i s t e m a d e i n s p e c c i ó n q u e s e a d o p t e , n o p u e d e n g a r a n t i z a r s e l o s r e s u l t a d o s . E l o r a d o r c o n v i e n e c o n e l P r o f e s o r A u j a l e u e n q u e s i s e p u d i e r a a s e g u r a r q u e l o s m e d i c a m e n t o s d e s t i n a d o s a l a e x p o r t a c i ó n s e a j u s t a n a l a s m i s m a s
一 180 - EB41/SR/10 Rev.l
n o r m a s q u e l o s c o n s u m i d o s e n e l p a í s e x p o r t a d o r , e s t o s i g n i f i c a r í a u n g r a n a v a n c e p a r a g a r a n - t i z a r l a b u e n a c a l i d a d . E l o r a d o r t a m b i é n e s t á d e a c u e r d o c o n l a s o b s e r v a c i o n e s d e l D r W a t t s o b r e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e f a b r i c a c i ó n d e m e d i c a m e n t o s .
E n t é r m i n o s g e n e r a l e s l o s r e q u i s i t o s q u e se i n d i c a n e n e l a n e x o d e l d o c u m e n t o E B 4 1 / 3 8 parecen acertados, pero el orador dudaría en afirmar que se puedan llevar a la práctica. Le c a u s a c i e r t a p r e o c u p a c i ó n la forma de presentación del asunto a la Asamblea de la Salud. A su juicio, el Consejo debiera limitarse a tomar nota del informe y transmitirlo a la Asam- blea de la Salud, a la que los gobiernos con industrias manufactureras prestigiosas podrían p r e s e n t a r s u s i d e a s .
Añade S i r William Refshauge que no ha formado todavía una opinión definitiva so- bre qué r e c o m e n d a c i ó n es la mejor: si la del párrafo 2 (ii) o la del párrafo 6， y quisiera t e n e r m á s t i e m p o p a r a e s t u d i a r e l a s u n t o . L a i n s p e c c i ó n p e r i ó d i c a s i r v e p a r a a s e g u r a r n o r - m a s e l e v a d a s d e f a b r i c a c i ó n , p e r o e l e x a m e n d e m u e s t r a s t o m a d a s al a z a r n o g a r a n t i z a l a c a l i d a d d e t o d o e l e n v í o .
El orador desearía saber qué opinan los demás miembros del Consejo sobre la for- ma de presentación del asunto a la Asamblea de la Salud.
E l D r B E R N A R D a g r a d e c e a l o s m i e m b r o s d e l C o n s e j o s u s c o m e n t a r i o s , y d i c e q u e , . e s p u é s d e e x a m i n a r l a s d i v e r s a s p o s i b i l i d a d e s , e l D i r e c t o r G e n e r a l l l e g o a l a c o n c l u s i o n d e q u e l a a l t e r n a t i v a m á s r e a l i s t a e s l a r e l a t i v a al c e r t i f i c a d o e x p e d i d o p o r e l g o b i e r n o del país exportador atestiguando que los medicamentos destinados a la exportación han sido e l a b o r a d o s d e c o n f o r m i d a d c o n p r o c e d i m i e n t o s d e f a b r i c a c i ó n e s t a b l e c i d o s . E l D i r e c t o r G e n e r a l i n i c i ó i n m e d i a t a m e n t e u n e s t u d i o s o b r e l o q u e d e b e c o n s i d e r a r s e c o m o u n b u e n p r o - c e d i m i e n t o d e f a b r i c a c i ó n .
E n r e s p u e s t a a l a p r e g u n t a p l a n t e a d a p o r e l P r o f e s o r v o n M a n g e r - K o e n i g , e l o r a - d o r i n f o r m a q u e e l a n e x o d e l d o c u m e n t o E B 4 1 / 3 8 c o n s t i t u y e s o l o u n p r o y e c t o y n o u n t e x t o d e f i n i t i v o . C o m o r e s u l t a d o d e l a l a b o r l l e v a d a a c a b o p o r l a S e c r e t a r í a , c o n l a c o l a b o - r a c i ó n d e a l g u n o s a s e s o r e s , s e h a n p r e s e n t a d o u n o s p r i n c i p i o s m u y e l e m e n t a l e s# C o n e l a u x i l i o d e e x p e r t o s y e n e s t r e c h a c o l a b o r a c i o n c o n l a F e d e r a c i ó n I n t e r n a c i o n a l d e F a r m a c i a - o r g a n i z a c i ó n n o g u b e r n a m e n t a l q u e m a n t i e n e r e l a c i o n e s o f i c i a l e s c o n l a O M S y u n a e s t r e c h a r e l a c i ó n d e t r a b a j o p o r lo q u e a t a ñ e a l o s p r o b l e m a s q u e se e x a m i n a n - , se e s p e r a f o r m u l a r n o r m a s m á s d e t a l l a d a s p a r a p r e s e n t a r l a s al C o m i t é d e E x p e r t o s e n E s p e - c i f i c a c i o n e s F a r m a c é u t i c a s d u r a n t e l a r e u n i ó n q u e c e l e b r a r á e n 1 9 6 8 . S e t i e n e el p r o p o - s i t o d e p r e s e n t a r a l a A s a m b l e a d e l a S a l u d l a i n f o r m a c i ó n t é c n i c a m á s a m p l i a p o s i b l e cuando tenga que decidir sobre la adopción de recomendaciones o medidas reglamentarias
s o b r e e l p u n t o q u e se e x a m i n a .
C o m o s e m e n c i o n a e n e l p á r r a f o 9 d e l i n f o r m e , v a r i o s m i e m b r o s h a n h e c h o h i n c a-
p i é e n l a i m p o r t a n c i a d e q u e l o s p a í s e s i m p o r t a d o r e s i n s p e c c i o n e n l o s p r o d u c t o s r e c i b i d o s , y e l D r O t o l o r i n se r e f i r i ó a l a p o s i b i l i d a d d e q u e l a O M S a y u d e a l o s p a í s e s i m p o r t a d o - r e s a d i s p o n e r d e s e r v i c i o s c o m p e t e n t e s d e l a b o r a t o r i o d e i n s p e c c i ó n c o n e s t e o b j e t o . P o r su p a r t e , e l P r o f e s o r v o n M a n g e r - K o e n i g t a m b i é n s u b r a y ó l a n e c e s i d a d d e p r e p a r a r p e r - s o n a l . A u n q u e s e h a c o n c e n t r a d o e n e l e s t u d i o d e l a s n o r m a s d e f a b r i c a c i ó n , e l D i r e c t o r G e n e r a l n o h a p e r d i d o d e v i s t a e s e o t r o a s p e c t o d e l p r o b l e m a .
E n e l p á r r a f o 9 d e l i n f o r m e se h a c e r e f e r e n c i a a u n o r g a n i s m o c e n t r a l i z a d o d e i n s p e c c i ó n d e c a l i d a d d e s t i n a d o a s e r v i r a v a r i o s p a í s e s l a t i n o a m e r i c a n o s . E s t a d e c í a - r a c i ó n s e r e f i e r e a u n a i n s t i t u c i ó n q u e y a e x i s t e y a u n p r o y e c t o . E n P a n a m á h a y u n l a - b o r a t o r i o d e i n s p e c c i ó n q u e d e p e n d e d e u n a u n i v e r s i d a d y t r a b a j a e n c o l a b o r a c i o n c o n e l M i n i s t e r i o d e S a l u b r i d a d P u b l i c a . El C o n s e j o S u p e r i o r d e S a l u d d e C e n t r o a m é r i c a y P a n a m á h a d e c i d i d o r e c u r r i r a e s e laboratorio p a r a q u e preste servicio a l o s s e i s países r e p r e s e n t a d o s e n d i c h o C o n s e j o . S e t r a t a p u e s d e u n a e x c e l e n t e i n i c i a t i v a p a r a q u e v a - r i o s p a í s e s v e c i n o s u t i l i c e n u n l a b o r a t o r i o n a c i o n a l d e i n s p e c c i ó n . E n s e g u n d o l u g a r , s e p r o p o n e a c t u a l m e n t e a l P r o g r a m a d e l a s N a c i o n e s U n i d a s p a r a e l D e s a r r o l l o q u e e s t a b l e z c a e n U r u g u a y u n i n s t i t u t o p a r a p r e p a r a r e n A m é r i c a d e l S u r p e r s o n a l d e s t i n a d o a l o s s e r v i c i o s d e i n s p e c c i ó n . E s t e p r o y e c t o h a d e s p e r t a d o e l i n t e r é s d e l B a n c o I n t e r a m e r i c a n o d e D e s a r r o l l o .
P o r l o q u e r e s p e c t a a l a a c t i t u d q u e d e b e a d o p t a r e l C o n s e j o y a l a f o r m a e n q u e d e b e n p r e s e n t a r s e l a s p r o p u e s t a s a l a A s a m b l e a M u n d i a l , c o n v i e n e t e n e r e n c u e n t a q u e e n l a r e s o l u c i ó n W H A 2 0 . 3 4 s e p i d i ó a l D i r e c t o r G e n e r a l q u e i n f o r m a s e a l a 2 1a A s a m b l e a M u n d i a l d e l a S a l u d , a t r a v é s d e l C o n s e j o E j e c u t i v o y c o n l a s o b s e r v a c i o n e s d e é s t e . Q u i z á s e l C o n s e j o c o n s i d e r e o p o r t u n o r e c o m e n d a r a l D i r e c t o r G e n e r a l q u e p r e s e n t e e l i n f o r m e c o n l a s a d i c i o n e s o e n m i e n d a s q u e j u s t i f i q u e n l a e x p e r i e n c i a y l o s d a t o s q u e s e o b t e n g a n e n e l c u r s o d e l o s p r ó x i m o s m e s e s , y q u e l e a d j u n t e l a s a c t a s r e s u m i d a s d e l o s d e b a t e s d e l C o n s e j o s o b r e e l a s u n - t o . E s p o s i b l e q u e e s t e p r o c e d i m i e n t o f u e r a e l m á s i n d i c a d o p a r a s a t i s f a c e r l o s d e s e o s d e l a A s a m b l e a d e l a S a l u d .
E l D r M O R E N O m a n i f i e s t a s u s a t i s f a c c i ó n p o r e l e s t a b l e c i m i e n t o d e l l a b o r a t o r i o d e P a n a m á q u e , a d e m á s d e e n c a r g a r s e d e l a i n s p e c c i ó n d e l a c a l i d a d d e l a s p r e p a r a c i o n e s f a r m a - c é u t i c a s , e f e c t ú a e x á m e n e s p e r i ó d i c o s d e p r o d u c t o s a l i m e n t i c i o s y h a p r o p u e s t o u n p r o g r a m a d e c a p a c i t a c i ó n p r o f e s i o n a l • L a l a b o r d e e s t e c e n t r o m e r e c e e l a p o y o d e l a O M S .
E l D r E N G E L d i c e q u e e l p u n t o c a p i t a l c o n s i s t e e n d e f i n i r l o s b u e n o s p r o c e d i m i e n t o s d e f a b r i c a c i ó n . E s t e e s e l e s l a b ó n q u e h o y f a l t a e n l a c a d e n a d e f i s c a l i z a c i ó n . S i n d u d a , l a m a y o r í a d e l o s E s t a d o s M i e m b r o s s i e n t e n l a n e c e s i d a d d e q u e l a O M S e s t a b l e z c a u n a o r i e n t a - c i ó n t a n t o t é c n i c a c o m o é t i c a . E l o r a d o r m a n t i e n e © 1 c r i t e r i o d e q u e d e b e e s t a b l e c e r s e u n r e g l a m e n t o d e c o n f o r m i d a d c o n e l A r t í c u l o 2 1 d e l a C o n s t i t u c i ó n .
E l D r O L G U I N d e s t a c a l a i m p o r t a n c i a d e l a l e g i s l a c i ó n n a c i o n a l s o b r e l a i n s p e c c i ó n d e l a c a l i d a d , t a n t o e n l o s p a í s e s e x p o r t a d o r e s c o m o e n l o s i m p o r t a d o r e s . E s n e c e s a r i o d i s - p o n e r d e c e n t r o s r e g i o n a l e s d e i n s p e c c i ó n r e s p a l d a d o s n a c i o n a l e i n t e r n a c i o n a l m e n t e , y e s a s i - m i s m o n e c e s a r i o c a p a c i t a r p e r s o n a l . P o r l o q u e s e r e f i e r e a l p a p e l d e l a O r g a n i z a c i ó n , e l p r o b l e m a e s c o m p l e j o . S i n e m b a r g o , l a a p l i c a c i ó n d e l A r t í c u l o 2 1 d e l a C o n s t i t u c i ó n p e r m i t i - r í a h a c e r f r e n t e a l o s p r o b l e m a s m á s i m p o r t a n t e s , y a q u e d i c h o a r t í c u l o f a c u l t a a l a A s a m b l e a d e l a S a l u d p a r a a d o p t a r r e g l a m e n t o s s o b r e l a m a t e r i a e n d i s c u s i ó n .
E l D r W A T T s e ñ a l a q u e l a e n t r a d a e n v i g o r d e l o s r e g l a m e n t o s q u e s e a d o p t e n d e a c u e r - d o c o n e l A r t í c u l o 2 1 e s t á s u j e t a a l a s d i s p o s i c i o n e s d e l A r t í c u l o 2 2 d e l a C o n s t i t u c i ó n , q u e d i s p o n e :
" E s t a s r e g l a m e n t a c i o n e s e n t r a r á n e n v i g o r p a r a t o d o s l o s M i e m b r o s d e s p u é s d e q u e s e h a y a d a d o e l d e b i d o a v i s o d e s u a d o p c i ó n p o r l a A s a m b l e a d e l a S a l u d , e x c e p t o p a r a a q u e - l l o s M i e m b r o s q u e c o m u n i q u e n a l D i r e c t o r G e n e r a l q u e l a s r e c h a z a n o h a c e n r e s e r v a s , d e n - t r o d e l p e r i o d o f i j a d o e n e l a v i s o ,M
E l o r a d o r r e c u e r d a e l d e b a t e q u e t u v o l u g a r c u a n d o se e x a m i n ó l a p o s i b i l i d a d d e f o r m u l a r r e s e r v a s c o n r e s p e c t o a l R e g l a m e n t o S a n i t a r i o I n t e r n a c i o n a l • S i e n e l p r e s e n t e c a s o s e a p l i c a s e n l a s d i s p o s i c i o n e s d e l A r t í c u l o 2 3 , n o s u r g i r í a l a c o m p l i c a c i ó n d e l a p o s i b i l i d a d d e f o r m u l a r r e s e r v a s • D e a h í q u e , p o r e l m o m e n t o , s e r í a m á s c o n v e n i e n t e a t e n e r s e a l A r t í c u - l o 2 3 q u e a l A r t í c u l o 2 1 .
E l D r B A D A R O U o p i n a q u e s e t r a t a d e u n a s u n t o s u m a m e n t e i m p o r t a n t e , d i s c u t i d o y a e n d i v e r s a s o c a s i o n e s , c o m o se d e s p r e n d e d e l a r e s o l u c i ó n W H A 2 0 . 3 4 . A j u i c i o d e l o r a d o r , e l p r o b l e m a c o n s i s t e e n o b t e n e r u n o s r e s u l t a d o s c o n c r e t o s e n e l m e n o r t i e m p o p o s i b l e , y a q u e l o s m e d i c a m e n t o s s o n o b j e t o d e c o m e r c i o i n t e r n a c i o n a l s i n h a b e r s i d o s o m e t i d o s a u n a i n s p e c c i ó n a d e c u a d a . E l D r B e n y a k h l e f h a p u e s t o d e r e l i e v e e l p r o b l e m a q u e p a r a c i e r t o s E s t a d o s d e r e - c u r s o s l i m i t a d o s p l a n t e a l a o f e r t a , a p r e c i o s r e l a t i v a m e n t e b a j o s , d e m e d i c a m e n t o s m u y a n u n - c i a d o s , y a q u e s e s u s c i t a l a i n c l i n a c i ó n a c o m p r a r l o s y , d e e s a a d q u i s i c i ó n , p u e d e n d e r i v a r p e r j u i c i o s p a r a l a s a l u d . E s t i m a e l D r B a d a r o u q u e e l C o n s e j o d e b i e r a r e c o n e n d a r a l a A s a m - b l e a d e l a S a l u d q u e h a g a u s o d e s u s f a c u l t a d e s p a r a e s t a b l e c e r u n a r e g l a m e n t a c i ó n i n t e r n a - c i o n a l . E l D r W a t t i n d i c ó l a p o s i b i l i d a d d e q u e c i e r t o s p a í s e s n o c u m p l i e r a n e s a s d i s p o s i - c i o n e s , p e r o , e n t a l c a s o , c o r r e r í a n e l r i e s g o d e p r o v o c a r p é r d i d a s a s u i n d u s t r i a
f a r m a c é u t i c a .
一 182 - E B 4 1 / S R / 1 0 Rev.l
E l o r a d o r q u i s i e r a q u e s e f a c i l i t a r a n a l o s p a í s e s m e d i o s p a r a i n s p e c c i o n a r l a t o - x i c i d a d , l a e f i c a c i a y l a p u r e z a d e l o s m e d i c a m e n t o s , y , c o m o e l e s t a b l e c i m i e n t o d e l a b o r a t o - r i o s e s m u y c o s t o s o , s e d e b i e r a p e d i r a l a A s a m b l e a d e l a S a l u d q u e a p o y e l a c r e a c i ó n d e l a - b o r a t o r i o s r e g i o n a l e s , l o q u e p e r m i t i r í a s o l u c i o n a r f á c i l m e n t e e l p r o b l e m a q u e s e v i e n e e x a - m i n a n d o d e s d e h a c e l a r g o t i e m p o •
E l D r O T O L O R I N d i c e q u e n o v e i n c o n v e n i e n t e e n q u e , d e c o n f o r m i d a d c o n l o s u g e r i d o p o r e l D r W a t t , s e p r o c e d a e n l a f o r m a p r e v i s t a p o r e l A r t í c u l o 2 3 d e l a C o n s t i t u c i ó n . S i n e m b a r g o , a u n e n e s e c a s o s e r í a p r o b a b l e m e n t e n e c e s a r i o q u e e l D i r e c t o r G e n e r a l r e u n i e r a i n - f o r m a c i ó n s o b r e e l n ú m e r o d e p a í s e s q u e a c e p t a s e n l a s r e c o m e n d a c i o n e s . D e s e r i m p o s i b l e o b - t e n e r e s t o s d a t o s , e l p r o c e d i m i e n t o a d o p t a d o n o s e r í a m u y ú t i l p a r a l o s p a í s e s i m p o r t a d o r e s .
S i r W i l l i a m R E F S H A U G E a p o y a l a s o b s e r v a c i o n e s d e l D r W a t t . R e c o n o c e q u e e l a s u n t o e s i m p o r t a n t e , p e r o t a m b i é n e s i m p o r t a n t e o b t e n e r r e s u l t a d o s p r á c t i c o s . L o i d e a l s e r í a i n d u - d a b l e m e n t e l l e g a r a l a a p l i c a c i ó n d e l A r t í c u l o 2 1 . P e r o , s i b i e n l a A s a m b l e a d e l a S a l u d h a e x a m i n a d o e l a s u n t o r e p e t i d a s v e c e s , t o d a s l a s r e c o m e n d a c i o n e s s e h a n h e c h o e n t é r m i n o s g e n e - r a l e s y n o e x i s t e n n o r m a s e s p e c í f i c a s p a r a l a f a b r i c a c i ó n . E l o r a d o r c o n s i d e r a q u e h a y m a - y o r e s p o s i b i l i d a d e s d e a c t u a c i ó n c o m e n z a n d o p o r a c o g e r s e a l A r t í c u l o 2 3 y a p l i c a n d o d e s p u é s g r a d u a l m e n t e l a s d i s p o s i c i o n e s d e l A r t í c u l o 2 1 . D e n a d a s e r v i r í a a t e n e r s e a e s t e a r t í c u l o s i t o d o s l o s p r i n c i p a l e s p a í s e s f a b r i c a n t e s f o r m u l a s e n r e s e r v a s e n c u a n t o a s u a p l i c a c i ó n .
E l D r A Z U R I N a p o y a i g u a l m e n t e l a p r o p u e s t a d e l D r W a t t e n e l s e n t i d o d e q u e s e a p l i - q u e e l A r t í c u l o 2 3#
E l D r K E I T A m a n i f i e s t a q u e , a l e x a m i n a r l a c u e s t i ó n e n u n a s e s i ó n a n t e r i o r , s e i n t e r p r e t a r o n s u s p a l a b r a s e n e l s e n t i d o d e q u e d e b í a e s t a b l e c e r s e u n l a b o r a t o r i o e n c a d a p a í s , c u a n d o , e n r e a l i d a d , l o q u e é l s e ñ a l o f u e l a n e c e s i d a d d e q u e c a d a r e g i ó n c u e n t e c o n u n o . L o s l a b o r a t o r i o s r e g i o n a l e s s e r í a n m e n o s c o s t o s o s y p e r m i t i r í a n a l o s p a í s e s q u e n o d i s p o n e n d e i n s t a l a c i o n e s p r o p i a s m a n t e n e r l a f i s c a l i z a c i ó n n e c e s a r i a .
E l i n f o r m e e s t á b i e n p r e s e n t a d o y r e s p o n d e c o n e x a c t i t u d a l o s p u n t o s d e l a r e s o l u - c i ó n W H A 2 0 . 3 4 y e l o r a d o r n o v e m o t i v o p a r a r e t r a s a r e l p a s o h a c i a u n a f a s e m á s p r á c t i c a . E l C o n s e j o h a d e p r e s e n t a r p r o p u e s t a s a l a A s a m b l e a d e l a S a l u d p a r a q u e é s t a a d o p t e d e c i s i o n e s d e s u c o m p e t e n c i a . S e h a n d e d i c a d o y a a e s t e a s u n t o p o r l o m e n o s d o s a ñ o s d e t r a b a j o； s e h a n r e d a c t a d o p r i n c i p i o s y r e g l a s b i e n e s t u d i a d a s y b i e n e x p u e s t a s q u e p o d r í a n s e r v i r d e e l e m e n t o s b á s i c o s p a r a r e g l a m e n t a r l a c u e s t i ó n . E n l a m a y o r í a d e l o s p a í s e s s e d a f u e r z a d e l e y a l o s r e g l a m e n t o s a d o p t a d o s p o r l o s E s t a d o s M i e m b r o s d e l a O r g a n i z a c i ó n . E l R e g l a m e n t o S a n i t a r i o I n t e r n a c i o n a l , c i t a d o p o r e l D r W a t t , e s u n e j e m p l o d e e l l o . E l p a í s d e l o r a d o r l o a p l i c a c o m o u n a l e y , a u n c u a n d o l a O r g a n i z a c i ó n n o t i e n e a u t o r i d a d p o l í t i c a e n s u t e r r i t o r i o , y e s t á s e g u r o d e q u e l o s p a í s e s n o t e n d r á n d i f i c u l t a d p a r a p o n e r e n v i g o r l o s r e g l a m e n t o s d e q u e a h o r a s e t r a t a , s i e m p r e q u e s e l a s d é c i e r t a f l e x i b i l i d a d y s e l e s p e r m i t a i n t r o d u c i r l o s p a u l a - t i n a m e n t e e n e l c u r s o d e a l g u n o s a ñ o s . L o s r e g l a m e n t o s p r e v i s t o s e n e l A r t í c u l o 2 1 s o n p r e - r r o g a t i v a d e l a A s a m b l e a d e l a S a l u d , s u a p l i c a c i ó n n o s e r í a a n t i c o n s t i t u c i o n a l y s i g n i f i c a - r í a u n p a s o h a c i a a d e l a n t e . M i e n t r a s e l p r o b l e m a s e e x a m i n a c o n t a n t a m i n u c i o s i d a d y d e t e n i - m i e n t o , l o s m e d i c a m e n t o s n o c i v o s c o n t i n ú a n e n c i r c u l a c i ó n y l a s p o b l a c i o n e s s i g u e n e x p u e s t a s a l p e l i g r o q u e e s o s a r t í c u l o s r e p r e s e n t a n , s i n q u e s e a d o p t e n m e d i d a s c o n t r a l o s E s t a d o s o e m p r e s a s q u e l o s f a b r i c a n . S i n e m b a r g o , s i s e d i s p u s i e s e d e u n a r e g l a m e n t a c i ó n i n t e r n a c i o n a l s o b r e e l p a r t i c u l a r , l o s f a b r i c a n t e s t e n d r í a n b u e n c u i d a d o d e n o i n t r o d u c i r e n e l m e r c a d o m e - d i c a m e n t o s n o c i v o s o d e p o c a c a l i d a d . E s p r e c i s o e s t u d i a r e l p r o b l e m a c o n o b j e t i v i d a d y n o p o s p o n e r i n d e f i n i d a m e n t e s u s o l u c i ó n , m i e n t r a s l o s p a í s e s q u e n o d i s p o n e n d e s e r v i c i o s d e l a - b o r a t o r i o y c u e n t a n c o n p o c o s r e c u r s o s c o n t i n ú a n c o m p r a n d o p r o d u c t o s b a r a t o s q u e p u e d e n s e r d a ñ i n o s . E l o r a d o r p i d e a l C o n s e j o q u e a p o y e l a a p l i c a c i ó n d e l A r t í c u l o 2 1 ; l o s r e g l a m e n t o s
