! ﻲﺑﺎﻫو ﺎﻧأ ﻢﻌﻧ
Oui je suis Wahabiy !
ﺔﻤﻴﻠﺣ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻢﻌﻨﳌا ﺪﺒﻋ ﻞﺿﺎﻔﻟا ﺦﻴﺸﻠﻟ
"ﻲﺳﻮﻃﺮﻄﻟا ﺮﻴﺼﺑ ﻮﺑأ "
De l'honorable Sheikh 'Abd al- Moun'im
Moustafâ Halîma
« Aboû Basîr at-Tartoûsiy »
ﻪﻟ ﻪﻠﻟا ﺮﻔﻏ يدﺮﻜﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻲﺑأ ؛ ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻢﻜﻴﺧأ ﻦﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ
Traduit par votre modeste et pauvre frère ; Abu Ibrahim al-Kurdy
..
ﻻﺇ ﻢﻫﺪﺣﻮﺗ ﻻﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻕﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺛﺪﺤﳌﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻱﺭﻮﻔﻧ ﻢﻏﺭ .. ّﻲﺑﺎﻫﻭ ﻲﻧﺄﺑ ـ ﺏﺰﲢ ﻻﻭ ﺐﺼﻌﺗ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ـ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺎﻬﻨﻠﻋﺃ ﻲﻧﺃ
ﱡﺐُﺣﻭ ـ ﷲﺍ ﻪﻤﺣﺭ ـ ﺏﺎﻫﻮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﱡﺐُﺣ ﻢﻬﻓﺮﺸﻳ ﻦﳑﻭ ﻪﺗﻮﻋﺩ
Malgré ma répugnance envers les appellations nouvelles qui divisent les musulmans et qui ne les unissent pas, je déclare clairement et ouvertement -sans un quelconque fanatisme et parti pris- que je suis Wahabi, et parmi ceux qui sont honorés par l’amour du Sheikh Mouhammad Ibn ‘Abdel Wahhab -puisse Allah lui faire miséricorde- et par l’amour de son prêche !
.. ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺓﺪﻴﻘﻌﻟﺍﻭ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻴﺑﺎﻫﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ..
.. ..
ﺎﻧﺃ ﻢﻌﻧ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺓﻮﻋﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻫﺃ ﻦﻣﻭ ﻪﻨﻣ ﺓﺀﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﻙﺮﺸﻟﺍ ﺬﺒﻧﻭ
ّﻲﺑﺎﱠﻫﻭ
Si le Wahabisme signifie l’appel au monothéisme “Tawhid” et au dogme authentique, l’abandon de l’association, son désaveu et celui de ses partisans, comme c'était le cas du prêche du Sheikh, alors oui ! je suis Wahabi !
..
ﺱﺮﻐﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻴﺑﺎﻫﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.. ..
ﺓﻮﻋﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﻲﺒﻫﺬﳌﺍ ﺐﺼﻌﺘﻟﺍ ﺬﺒﻧﻭ ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻒﻠﺴﻟﺍ ﻢﻬﻓﻭ ﻱﺪﻫﻭ ..
ّﻲﺑﺎﻫﻭ ﺎﻧﺃ ﻢﻌﻧ ﺦﻴﺸﻟﺍ
Si le Wahabisme signifie l’appel vers le Coran et la Sounna, l'attachement aux plantations, voies et compréhensions des pieux prédécesseurs, ainsi que l'abandon du fanatisme scolastique, comme c'était le cas du prêche du Sheikh, alors oui ! je suis Wahabi !
..
ﻙﺮﺸﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟﻭ ﲔﳌﺎﻈﻟﺍ ﺖﻴﻏﺍﻮﻄﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻴﺑﺎﻫﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.. ..
ّﻲﺑﺎﻫﻭ ﺎﻧﺃ ﻢﻌﻧ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺓﻮﻋﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﲔﻛﺮﺸﳌﺍﻭ
Si le Wahabisme signifie le combat des tyrans “Tawâghîtes” injustes, ainsi que celui de l’association et des associateurs, comme c'était le cas du prêche du Sheikh, alors oui ! je suis Wahabi !
.. ﺀﺎﺟﺭﺇ ﻻﻭ ﱟﻮﻠﻏ ﻰﻟﺇ ٍﺡﻮﻨﺟ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﺳﻮﻟﺍ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻴﺑﺎﻫﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ..
..
ّﻲﺑﺎﻫﻭ ﺎﻧﺃ ﻢﻌﻧ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺓﻮﻋﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ
Si le Wahabisme signifie le juste milieu, sans un quelconque penchant vers un extrême, ni laxisme, comme c'était le cas du prêche du Sheikh, alors oui ! je suis Wahabi !
ﻢﻬﺗﺪﺟﻮﻓ ،ﻪﺗﻮﻋﺩﻭ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻗﺎﳊﺍ ﲔﻤﻗﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﺖﻠﻣﺄﺗ ﺪﻘﻟ
J’ai certes attentivement observé le cas des révoltés hostiles envers le
.. .. ..
ًﺎﻋﺪﺘﺒﻣ ﻭﺃ ًﺎﻴﻟﺎﻐﻣ ًﺎﻴﻓﻮﺻ ﻭﺃ ًﺎﻴﻀﻓﺍﺭ ًﺎﻴﻌﻴﺷ ﻭﺃ ًﺍﺮﻓﺎﻛ ﺎﻣﺇ ..
ﻦﻋﻭ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻦﻋ ًﺎﺌﻴﺷ ﻢﻠﻌﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻊﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺭﺮﻜﻳ ًﻼﻫﺎﺟ ﻭﺃ ًﻻﺎﺿ ﻪﺗﻮﻋﺩ
Soit mécréants, soit chiites rafidite, soit soufis extrémistes, soit innovateurs égarés, soit des ignorants répétants ce qu’ils entendent sans même connaître quoi que ce soit du Seikh et de son prêche !
.. ..
ﻥﺃ ﻭﺃ ﻪﻴﻓ ﻒﻘﻳ ﻥﺃ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻲﺿﺭ ﻦﻣ ﺮﺴﺧﻭ ﺏﺎﺧ ﺚﻴﺒﺧ ﺭﻮﺑﺎﻃ ﺍﺬﻫﻭ ..
ﺀﻲﺷ ﻲﻓ ﻢﻫﺩﺍﻮﺳ ﺮﺜﻜﻳ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻪﻠﻫﺃ ﺩﺍﺪﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ
Et ceci est une troupe abominable ! Quiconque se satisfait d'être à ses cotés, ou d'être du nombre de ses partisans, ou bien de ceux qui multiplient leur foule... sera certainement perdu et périra !
.. ..
ﺬﻨﻣ ﻦﺤﻨﻓ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﻤﻗﺎﻨﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻣﻭ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻤﻘﻨﻳ ﺍﺫﺎﻣ .. ﻦﻌﻄﻟﺍﻭ ﺮﻴﻬﺸﺘﻟﺍﻭ ﻢﺘﺸﻟﺍ ﻩﻼﻋﺃ ﺕﺮﻛُﺫ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﻊﻤﺴﻧ ﻦﻣﺯ ..
ﻲﻓ ًﺎﺻﺎﻘﺘﻧﺍﻭ ﺔﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﻫﻭﻭ ﻲﺑﺎﻫﻭ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻀﻣ ﻰﺘﺣ ـ ﻪﺗﻮﻋﺩﻭ ﺦﻴﺸﻟﺎﺑ ﻢﻬﻟ ﺭﺮﺒﻳ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻐﺻ ٍﻥﺎﻫﺮﺒﺑ ﺍﻮﺗﺄﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ـ !ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻑﺮﻋ
..
؟ ﺪﻘﳊﺍﻭ ﻢﺘﺸﻟﺍﻭ ﻦﻌﻄﻟﺍﻭ ﻢﻠﻈﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻛ
Que reprochent-ils au Sheikh et ô combien ceux qui le blâment sont devenu nombreux en cette époque ?! Nous entendons depuis un
certains temps de la part des catégories de personnes évoquées plus haut ; insulte, dénigrement et offense envers le Sheikh et son prêche -si bien que le mot Wahabi et Wahabisme sont devenus dans la coutume de la plus part des gens une insulte et un mépris !-, sans qu'ils apportent la moindre petite preuve avérée qui justifierait pour eux cette injustice, cette offense, ces insultes et cette haine !
.. ..
ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻫﺪﻳﺮﻳ ﻦﳌ ﻝﺎﻨﳌﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺎﻨﻳﺪﻳﺃ ﲔﺑ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣﻭ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻲﻫ ﺎﻫ
.. .. ..
ﺓﺪﺣﺍﻭ ٍﺔﺼﻴﻘﻨﺑ ﺎﻧﻮﺗﺁ ﻖﳊﺎﺑ ﺮﻣﺄﺗﻭ ﻖﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﻮﻋﺪﺗﻭ ﻖﳊﺎﺑ ﻖﻄﻨﺗ
.. ..
ﻢﻜﻟ ﺭﺮﺒﺗ ﻪﺗﻮﻋﺩ ﻰﻠﻋﻭ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺬﺧُﺃ ـ ﲔﻗﺩﺎﺻ ﻢﺘﻨﻛ ﻥﺇ ـ ﺓﺮﺒﺘﻌﻣ ﺮﻴﻬﺸﺘﻟﺍﻭ ﻦﻌﻄﻟﺍﻭ ﺪﻘﳊﺍ ﺍﺬﻫ
Voici entre nos mains les oeuvres et écris du Sheikh qui sont facilement accessibles à quiconque les désire. Tous parlent avec la vérité, appellent vers elle et l'ordonnent. Apportez-nous [donc] une seule faute considérable -si vous êtes véridiques- qui va à l'encontre du Sheikh et de son prêche, et qui justifierait pour vous cette haine, cette offense et ce dénigrement !
.. ..
ﻦﻣ ﺔﻤﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻠﻤﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﺍﻭﺪﲡ ﻦﻟﻭ ﺍﻭﺪﲡ ﻢﻟ ﻥﺈﻓ ..
ﻲﺿﺮﻳ ﻻﻭ ﻢﻜﻴﺿﺮﻳ ﻻ ﻖﺣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻪﺗﻮﻋﺩﻭ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻢﻜﻨﻴﻃﺎﻴﺷﻭ ﻢﻜﺘﻴﻏﺍﻮﻃ
Si vous ne trouvez rien et, vous ne trouverez rien, nous serons alors que ce qui vous a amené à la révolte contre le Sheikh et son prêche, c'est ce sur quoi il était comme vérité que vous n'agréez point, [ni vous], ni vos adorés en dehors d'Allah, ni vos diables !
ﻲﻓ ﻪﺗﻮﻋﺩﻭ ﺦﻴﺸﻠﻟ ﻥﻮﺒﺴﺘﻨﻳ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﺀﺎﻄﺧﺃﻭ ﻢﻠﻇ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻧﺃ :ﻞﻴﻗ ﻥﺈﻓ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ
Et si l'on dit : « Regarde l'injustice et les erreurs de certaines personnes qui s'affilient au Sheikh et à son prêche en cette époque... !
»
ﻪﻴﻟﺇ ﺏﺎﺴﺘﻧﻻﺍ ﻢﻋﺰﺑ ـ ﺎﻨﻧﺎﻣﺯ ﻲﻓ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﻪﺗﻮﻋﺩﻭ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺮﻴﻀُﻳ ﺎﻣ :ﻝﻮﻗﺃ ..
ﻢﻫﺮﻴﻐﻟ ﻻ ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ ﻥﻮﺌﻴﺴُﻳ ﻢﻬﻓ ﻪﺗﻮﻋﺪﻟﻭ ﺦﻴﺸﻠﻟ ﺀﻲﺴﻳ ﻦﻣ ـ ﻪﺗﻮﻋﺩ ﻰﻟﺇﻭ
.. ..
ﺎﳌ ﻚﻟﺫ ﺯﺎﺟ ﻮﻟﻭ ﻩﺮﻴﻏ ﺓﺮﻳﺮﺠﺑ ﺐَﺳﺎﺤُﻳ ﻭﺃ ﻝﺄﺴُﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﺀﺮﳌﺎﻓ ﺓﺬﺧﺍﺆﳌﺍﻭ ﺔﺒﺳﺎﺤﳌﺍ ﻦﻣ ﺽﺭﻷﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺭ ﻢﻠﺳ
Je dis : si l'on trouve en notre époque des personnes qui -par prétention d'affiliation au Sheikh et à on prêche- lui nuisent ainsi qu'à son prône, ceci ne portera aucun préjudice au Sheikh et à son prêche.
[En vérité] ceux-là se nuisent qu'à eux même et non pas aux autres. Il n'est pas autorisé qu'un homme soit questionné ou qu'il lui soit demandé compte pour les délits d'autrui. Si ceci serait autorisé, alors certes, aucun homme sur la surface de terre ne sera épargné du compte rendu et du réquisitoire [des délits d'autrui].
