Résumé
Cette étude vise à démontrer la perspective pragmatique dans le livre de Iben Djinni El khassais’. Ces notions étaient des idées exceptionnelles pour l'ancien cours arabe de la langue et aussi une base solide pour le cours moderne et contemporain de la pragmatique. Ces notions se composent des éléments du processus de communication, de la fonction de la langue, de la relation entre la fonction et la structure, de la compétence linguistique et de la compétence communicative . Ainsi, il est évident que le cours moderne et contemporain occident de la langue n'est qu'une extension de l'ancien arabe, et il n'y a pas de rupture épistémologique entre eux malgré les différences dans les méthodes de présentation des idées, la méthamphétamine l'odologie de l'analyse et le but de l'étude.
Mots clés: La perspective pragmatique, Iben Djinni, El khassais’, éléments de la communication processus, fonction de la langue, la compétence linguistique , la compétence communicative.
Abstract
This study aims at demonstrating some of The Pragmatic perspective in Iben Djinni’s book ‘El khassais’. These perspective are considered to be outstanding ideas for the ancient Arabic course of the language and also a solid base for the modern and contemporary course of pragmatics.
Those notions consist of the elements of the communicative process, the function of the language, the relationship between the function and the structure, and the linguistic competence and the communicative competence . Thus, it is obvious that the modern and the contemporary occident course of the language is just an extension of the ancient Arabic one, and there is no Epistemological rupture between them despite of the differences in the methods of presentation of the ideas, the methodology of the analysis and the purpose from the study.
Keywords: The Pragmatic perspective, Iben Djinni, ‘El khassais’, elements of the communicative process, the function of the language, the linguistic competence , the communicative competence .
ﻲّﻧﺟ نﺑﻻ " صﺋﺎﺻﺧﻟا " بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ّﻲﻟوادﱠﺗﻟا ﻰﺣﻧﻣﻟا
The Pragmatic perspective in Iben Djinni’s book ‘El khassais’
ﺗ مﻼﺘﺳﻻا ﺦﯾرﺎ 06:
07/ 2019/ : لﻮﺒﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ؛ 24
02/ 2020/
صﺧﻠﻣ
rafika.benmicia@gmail.com mail:
-
* Corresponding author, e
ﺔﻴﺴﻴﻣ ﻦﺑ ﺔﻘﻴﻓر ﺔﯾﻠﻛ بادﻵا تﺎﻐﻠﻟاو ةوﺧﻻا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،
ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ يروﺗﻧﻣ .رﺋازﺟﻟا ،1
بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ّﻲﻟوادّﺗﻟا ﻰﺣﻧﻣﻟا زارﺑإ ﻰﻟإ ثﺣﺑﻟا اذھ فدﮭﯾ نﺑﻻ "صﺋﺎﺻﺧﻟا"
تﻧّﻣﺿ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ثﺣﺎﺑﻣﻟا ضﻌﺑﻟ ض ّرﻌّﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻟذ و ، ﻲّﻧﺟ ﻲﺑرﻌﻟا يوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا ﻲﻓ ةدﺋار ارﺎﻛﻓأ ثﺣﺎﺑﻣﻟا كﻠﺗ تّدﻋ ثﯾﺣ ، بﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻋ ﻰﻧﻏ ﻻ ﺎﺳﺳأ و ، مﯾدﻘﻟا دﻗ و ، رﺻﺎﻌﻣﻟا و ثﯾدﺣﻟا ﻲﻟوادّﺗﻟا سرّد
نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ، ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻔﯾظو ، ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻣﻟا هذھ تﻠّﺛﻣﺗ ّنأ دّﻛؤﯾ اذھو ، ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻟا و ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟا ، ﺔﻔﯾظوﻟا و ﺔﯾﻧﺑﻟا ادﺗﻣا ّﻻإ وھ ﺎﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟا و ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻐﻟا يوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا ّيوﻐّﻠﻟا سرّدﻠﻟ د
ﺔﻘﯾرط فﻼﺗﺧا مﻏر ، ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ ﺔّﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑا ﺔﻌﯾطﻗ دﺟوﺗ ﻻ و ، مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا . ﺔﺳارّدﻟا نﻣ فدﮭﻟا و ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ﺔّﯾﺟﮭﻧﻣ و حرّطﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﯿﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ، ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا رﺻﺎﻧﻋ ، ﻲّﻧﺟ نﺑا ، ﻲﻟوادﺗ ﻰﺣﻧﻣ:
وﺗ ةردﻗ ، ﺔّﯾوﻐﻟ ةردﻗ ، ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻔﯾظو . ﺔّﯾﻠﺻا
148
ﺔﻣﺪﻘﻣ- و ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا و مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻋ ىﺄﻧﻣﺑ مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ّيوﻐّﻠﻟا ثارّﺗﻟا نﻛﯾ مﻟ
ﺎﮭﻔﻠﺗﺧﻣﺑ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا تﻔﻠﺗﺧا نإ و ﻰّﺗﺣ ، ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ﺔﯾرظّﻧﻟا ئدﺎﺑﻣ و مﯾھﺎﻔﻣ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ
حرّطﻟا ﺔﻘﯾرطو ﺔﺳارّدﻟا ﺔّﯾﺟﮭﻧﻣ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ ﻰﻧﻌﺗ ّﻲﺋارﺟإ ّﻲﻧﺎﺳﻟ بھذﻣﻛ ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ّنإ ثﯾﺣ
بِطﺎﺧﻣﻟا ﺔّﯾﻌﺿو و ّﻲﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺎھزّﯾﺣ ﻲﻓ
ﺔّﯾﻣﻼﻛﻟا ﺎﻣﮭﻔﻗاوﻣ ﻲﻓ بَطﺎﺧﻣﻟا و
ﺎﮭﻠﯾوﺄﺗ وأ ﺎﮭﺟﺎﺗﻧإ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﮭﺗردﻗ ىدﻣ و تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺎﻣﮭﻣادﺧﺗﺳا ﻖﺋارط و ﺎھّدﻋ دﻗ و
)سﯾروﻣ Morris
ﺔﻧﺳ ( م1938 ﯾﻣﯾّﺳﻟا نﻣ اءزﺟ
نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻲﺗّﻟا ﺔّﯾﺋﺎ
تﺎﻣﻼﻌﻟا هذھ ّﻲﻠﻣﻌﺗﺳﻣو تﺎﻣﻼﻌﻟا
) 1
ﺞﻟﺎﻌﯾ يذﻟا ﮫﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎّﯾﻠﺟ كﻟذ رﮭظﯾ و ،(
ﻼﻌﻟا ﺎﮭﯾﻣدﺧﺗﺳﻣ و تﺎﻣﻼﻌﻟا نﯾﺑ تﺎﻗ طﯾﺣﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﻟﻻد ﻰﻘﺗﺳﺗ ﻲﺗّﻟا رﯾﺑﺎﻌّﺗﻟا و
ﺻﺎھرﻹا هذھ تّﻠﺟﺗ دﻗ و ، لﺻاوّﺗﻟا ﮫﯾﻓ يرﺟﯾ يذّﻟا مﺎﻘﻣﻟا يأ ، ﺔﻐّﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا تﺎ
دﯾ ﻰﻠﻋ رﺛﻛﺄﻓ رﺛﻛأ نﯾﺗﺳوأ نوﺟ
(JohnAustin)
، مﯾھﺎﻔﻣﻟ ﮫﺳﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ ﻖﻠطﻧا ثﯾﺣ
تارﺿﺎﺣﻣ نﻣ ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا مﯾﻟو
سﻣﯾﺎﺟ (WilliamJames)
ﺔﻘﺗوﺑ تّدﻋ ﻲﺗّﻟا
دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا
) 2
،(
نﺎﺛﺣﺎﺑﻟا ﺎﮭﻓ ّرﻋ دﻗ و )رﯾﯾد يرﺎﻣ نآ
A.M Diller و (
اوﺳﻧارﻓ )ﻲﺗﺎﻧﺎﻛﯾر
F.Récanati ﺎﮭّﻧﺄﺑ (
بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﺳارد » :
.ﺔّﯾﺑﺎطﺧﻟا ﺎﮭﺗردﻘﻣ ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ ةدھﺎﺷ
) «
3
،(
ﻰﻧﻌُﺗ ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟﺎﻓ ﺑ
ةرھﺎظﻛ بﺎطﺧﻟﺎ
هدّﻛأ ﺎﻣ وھو ، بﺎطﺧﻟا رﺻﺎﻧﻋ نﯾﺑ ﺔﻘّﻘﺣﻣ ﺔّﯾﻠﺻاوﺗ ﺔّﯾﻋﺎﻣﺗﺟا سﯾﺳﻧرﻓ
)كﺎﺟ Francis Jacques
، ( ﺔّﯾﺑﺎطﺧ ةرھﺎظ ﺎﮭﻔﺻوﺑ ﺔﻐّﻠﻟ ﺔﺳارد ﺎّﮭﻧأ ىرﯾ ثﯾﺣ
ﺔّﯾﻠﺻاوﺗ و ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔّﯾﻋﺎﻣﺗﺟا و
) 4
،(
يوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا ﮫﻧﻋ دﻌﺗﺑﯾ مﻟ حرط وھ و
ﺔّﯾﻔﯾﻛ و بَطﺎﺧﻣﻟا و بِطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا هﺎﯾﺎﺿﻗ ﻲﻓ زّﻛرﯾ نﺎﻛ يذّﻟا مﯾدﻘﻟا ّﻲﺑرﻌﻟا ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ﺔّﯾﺑﺎطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﮭﻠﺻاوﺗ
، ﮫﻣﺎﻣﺗھا ﺎﺿﯾأ ﻲﻟوﯾ نﺎﻛ ﺎﻣﻛ
ﻟا ﺔّﯾدﺻﻘﻣﺑ ﮫطﺑاوﺿ و بﺎطﺧ
نﻣ طﻣﻧ ّلﻛﺑ ﺔّﺻﺎﺧﻟا تﺎﻗﺎﯾّﺳﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،
ﮫّﻧإ ذإ ، ﮫﺗﺎﯾادﺑ ذﻧﻣ ﺎّﯾﻟوادﺗ نﺎﻛ مﯾدﻘﻟا ّﻲﺑرﻌﻟا يوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا ّنأ يأ ؛ بﺎطﺧﻟا طﺎﻣﻧأ ﮫّﺟوﺗ وھو ، ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ﺎﮭﺗﻔﯾظو ﻰﻠﻋ ازّﻛرﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ موﻘﯾ ﻐّﻠﻟا ءﺎﻣﻠﻋ نﻣ رﯾﺛﻛ هدّﻛأ مﮭﺗﺎﻔّﻧﺻﻣ ﻲﻓ ءﺎﻣدﻘﻟا ﺔ
، : مھزرﺑأ ﮫﯾوﺑﯾﺳ
ت )
،( ـھ180 نﺑا
ﻲّﻧﺟ ) (ـھ392 سرﺎﻓ نﺑا ، )
(ـھ395 ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا ، ت )
(ـھ471 ﻲﻛﺎّﻛّﺳﻟا ، )
(ـھ626 يذﺎﺑارﺗﺳﻹا ّﻲﺿّرﻟاو ت )
(ـھ686 . مھرﯾﻏ و....
ضﻌﺑ ﻰّﺻﻘﺗﻧ نأ ثﺣﺑﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﻧرﺛآ دﻘﻓ ﮫّﺟوّﺗﻟا اذھ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا و ثﺣﺎﺑﻣﻟا
ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا
" بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ﻲِّﻧﺟ نﺑﻻ "صﺋﺎﺻﺧﻟا
ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا بﺗﻛﻟا ّمھأ نﻣ بﺎﺗﻛﻟا اذھ ّدﻌﯾ ذإ،
ةدﺋار ئدﺎﺑﻣ تّدﻋ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا و لﺋﺎﺳﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا تﻧّﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا و ﺻﺎﻌﻣﻟا و ثﯾدﺣﻟا ّﻲﺑرﻐﻟا ّﻲﻟوادّﺗﻟا رﯾﻛﻔّﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻋ ﻰﻧﻏ ﻻ ﺎﺳﺳأ ؛. ر
بِطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھﻻﺎﻛ
، ﺔّﯾدﺻﻘﻟا و ، بﺎَط ِﺧﻟا و ، بَطﺎﺧﻣﻟا و ، قﺎﯾّﺳﻟا و
مﺎﺟﺳﻧﻻا ﻖﯾﻘﺣﺗ و ، ﺔﻔﯾظوﻟاو ﺔﯾﻧﺑﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا و ، ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻔﯾظو و ، ﺔﻐّﻠﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا و ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟا نﯾﺑ نﻣ كﻟذ رﯾﻏ و ، ﺔﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻟا و
ّﯾﻟوادّﺗﻟا ثﺣﺎﺑﻣﻟا ﻲﺗﻟا ﺔ
و ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا تﺎﺳارّدﻟا ﻲﻓ ﺎھرﺛأ و ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟا و بﺎﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ تﻧّﻣﺿ . ّﻲﺋارﺟﻹا وأ يرظّﻧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءاوﺳ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا و ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا حرّطﻟا اذھ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا و : ﺔّﯾﺗﻵا تﻻؤﺎﺳّﺗﻟا لوﺣ روﺣﻣﺗﺗ ثﺣﺑﻟا اذھ ﺔّﯾﻟﺎﻛﺷإ ّنﺈﻓ ،
ّدﻋ نﻛﻣﯾ لھ - ثﺣﺎﺑﻣﻟا
بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻧّﻣﺿﻣﻟا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا
" ﻲّﻧﺟ نﺑﻻ " صﺋﺎﺻﺧﻟا"
ثﺣﺎﺑﻣ
؟ ﺔﺗﺣﺑ ﺔّﯾﻟوادﺗ
ّمھأ ﻲھ ﺎﻣ - ثﺣﺎﺑﻣﻟا
بﺎﺗﻛ ﻲﻓ تﻔّظو ﻲﺗّﻟا ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ﻲّﻧﺟ نﺑﻻ " صﺋﺎﺻﺧﻟا "
؟
؟ ّﻲﻟوادّﺗﻟا سرّدﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻖﻓاوﺗ تﺎﺣﻠطﺻﻣ " صﺋﺎﺻﺧﻟا " بﺎﺗﻛ لﻣﻌﺗﺳا لھ- ّﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا رﺻﺎﻧﻋ : ﻻ ّوأ : ﺔّﯾﻠﺻاو
ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ﺔّﯾﻔﯾظوﻟا ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺔﺳارّدﻟا تﺎﻣﺎﻣﺗھا ﻰﻟوأ نﻣ ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا رﺻﺎﻧﻋ ّنإ نﻣ ﻰﻟإ و ؟ مّﻠﻛﺗﯾ نﻣ لﯾﺑﻗ نﻣ ةرﯾﺛﻣ ﺔﻠﺋﺳأ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا وھ ﺎﮭِﻣﺎﻣﺗھا روﺣﻣ ّنأ كﻟذ ،
ﻟﺎﺑ لوﻘﻧ اذﺎﻣ ؟ مّﻠﻛﺗﻧ نﯾﺣ ﻊﻧﺻﻧ اذﺎﻣ ؟ مّﻠﻛﺗﯾ اذﺎﻣﺑ و ؟ نﻣ لﺟﻷو ؟ مّﻠﻛﺗﯾ نﯾﺣ طﺑّﺿ
؟ مّﻠﻛﺗﻧ
) 5
(
ﻰﻟوأ دﻗ و ، ﻲّﻧﺟ نﺑا
ﺔّﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﮭﺳﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟﺎﺑ ةرﯾﺑﻛﻟا ﮫﺗﯾﺎﻧﻋ
: كﻟذﻟ ﺢﯾﺿوﺗ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓو ، ﮫﻠﯾوﺄﺗ و بﺎطﺧﻟا جﺎﺗﻧإو لﺻاوّﺗﻟا : ( مّﻠﻛﺗﻣﻟا ) بِطﺎﺧﻣﻟا / أ
ﻰﻟوأ ﻲّﻧﺟ نﺑا ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ
"
صﺋﺎﺻﺧﻟا
"
هّدﻌﺑ ( مِّﻠﻛﺗﻣﻟا ) بِطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﺎﻧﻋ
ﺎﺟﺗﻧﻣ ﻲھ ﻲﻟوﺗ ﻲﺗّﻟا ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا سﺳأ ﻊﻣ ﻊطﺎﻘﺗﯾ كﻟذ ﻲﻓ وھو ، بﺎطﺧﻠﻟ
طرﺗﺷﯾ ثﯾﺣ، بﺎطﺧﻠﻟ ّدﻌﻣﻟا فرّطﻟا اذﮭﺑ ىرﺑﻛﻟا ﺎﮭﺗﯾﺎﻧﻋ ىرﺧﻷا ﻲّﻧﺟ نﺑا
مِّﻠﻛﺗﻣﻟا ﻲﻓ
ﮫﯾّﻘﻠﺗﻣ ﻲﻓ رﯾﺛﺄّﺗﻟا نﻣﺿﯾ ﻲﻛ كﻟذو ، ﺎﮭﺿوﻣﻏ نﻋ دﻌﺗﺑﯾ و ﮫظﺎﻔﻟأ بﯾﺗرﺗ نﺳﺣﯾ نأ
،
و أ ﻲﻓ رﻣﻷا اذھ ﻰﻟإ رﺎﺷأ دﻗ
برﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻋّدا نﻣ " بﺎﺑ ﺎﮭّﻣھأ ﮫﺑﺎﺗﻛ نﻣ ةرﯾﺛﻛ باوﺑ
ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑ ﺎﮭﺗﯾﺎﻧﻋ " ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﺎﮭﻟﺎﻔﻏإ و
) 6
: لوﻘﯾ ، (
كﻟذ و » َبرﻌﻟا ﱠنأ ﺎﻣﻛ
ﻰَﻧﻌُﺗ
ﺎﮭِظﺎﻔﻟﺄﺑ ﺎﮭُﺣﻠﺻُﺗﻓ
ﺎﮭﯾﻋارُﺗو ﺎﮭُﺑِّذﮭﺗ و ُظ ِﺣﻼُﺗو
ﺎﮭَﻣﺎﻛﺣَأ ﱠنﺈﻓ...
ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ىوﻗأ
ﺎھدﻧﻋ
و ْتﻧﺎﻛ ﺎّﻣﻟ ﺎﮭﱠﻧﺈﻓ ، ﺎﮭِظﺎﻔﻟَﺄﺑ ﺎﮭُﺗﯾﺎﻧﻋ كﻟذ ُل ﱠوﺄﻓ ، ﺎﮭِﺳوﻔﻧ ﻲﻓ اردﻗ ُمﺧﻓأ و ﺎﮭﯾﻠﻋ ُمرﻛأ َناوﻧُﻋ ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻣ ﺎًﻘﯾرطو ِرﺎَﮭْظِإ ﻰﻟإ
ﺎَﮭ ِﺿارْﻏأ
ﺎھوُﺑﱠﺗرو ﺎھوُﺣﻠْﺻَأ ﺎَﮭْﯾِﻣارَﻣ و
اوُﻐﻟﺎَﺑو ﺎھ ِرﯾﺑﺣﺗ ﻲﻓ
) 7
ﺎﮭِﻧﯾﺳﺣﺗو (
؛ َنوﻛﯾﻟ َﻊﻗوَأ كﻟذ
ﺎﮭﻟ ِﻊﻣﱠﺳﻟا ﻲﻓ َبَھْذأو ﺎﮭﺑ
ﻲﻓ (8) «... ِدْﺻَﻘﻟاﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﱠدﻟا
ﺎﻋدﺑﻣ ﺎﻣّﻠﻛﺗﻣ نﺎﻛ اذإ ّﻻإ ﺢﺟﺎﻧ لﻛﺷﺑ ﮫﺑطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ ﮫﺑﺎطﺧ لﺻوﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ مّﻠﻛﺗﻣﻟﺎﻓ . ﺎﺿﯾأ بﺎطﺧﻟا فورظ ﻲﻋارﯾ و ، ﺎﮭﻧﯾﺑ ﻖﯾﺳﻧّﺗﻟا دﯾﺟﯾ و ظﺎﻔﻟﻷا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﺳﺣﯾ دّﻛؤﯾو ﻲّﻧﺟ نﺑا نﻋ رّﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تاوﺻﻷا رﺎﯾﺗﺧا ةرورﺿ ىرﺧأ صوﺻﻧ ﻲﻓ
ﻰﻧﻌﻣﻟا حوﺿوﺑ دوﺻﻘﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا و ، ىوﻗﻷا توّﺻﻟﺎﺑ ﮫﻧﻋ رّﺑﻌُﯾ ىوﻗﻷا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﻓ ،
فﻌﺿﻷا توّﺻﻟﺎﺑ ﮫﻧﻋ رّﺑُﻌﯾ فﻌﺿﻷا ﮫّﻧﻷ ؛ ﻊﻣﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ارﯾﺛﺄﺗ ثدﺣﯾ كﻟذ ّلﻛ و
، مّﻠﻛﺗﻣﻟا ﺎھدﺻﻘﯾ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا ﺎﻣﺗﺣ كردﯾﺳ ﻲّﻧﺟ نﺑا لوﻘﯾ
ُﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎّﻣﺄﻓ » :
َﺗاوﺻأ ُلﻛﺎﺷﯾ ﺎﻣﺑ ِظﺎﻔﻟﻷا ﮫﯾﻓرﺎﻋ دﻧﻋ ﱞبِﺋﻠﺗﻣ ٌﺞﮭﻧو ٌﻊﺳاو ٌمﯾظﻋ ٌبﺎﺑﻓ ِثادﺣﻷا نﻣ ﺎﮭ
ﺎﮭﺑ ِرﱠﺑﻌﻣﻟا ِثادﺣﻷا ِتْﻣَﺳ ﻰﻠﻋ ِفورﺣﻟا َتاوﺻأ نوﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ مﮭﱠﻧأ كﻟذو ، ٌموﻣﺄﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺎﮭَﻧوذﺗﺣﯾ و ﺎﮭﺑ ﺎﮭَﻧوﻟّدﻌﯾﻓ ، ﺎﮭﻧﻋ ﺎﻣ ُفﺎﻌﺿأ و هُرّدَﻘُﻧ ﺎﱠﻣﻣ ُرﺛﻛأ كﻟذ و ،
َﺧ مﮭﻟوﻗ كﻟذ نﻣ ، هُرِﻌﺷﺗﺳﻧ َم ِﺿ
ِﺦﯾِّطِﺑﻟﺎﻛ ؛ ِبْطﱠرﻟا لﻛﻷ ُمْﺿَﺧﻟﺎﻓ ، َم ِﺿَﻗ و ِءﺎﱠﺛِﻘﻟا و
ُﺔﺑاﱠدﻟا ِتَﻣ ِﺿﻗ : وﺣﻧ ، سﺑﺎﯾﻟا ِبﻠﱡﺻﻠﻟ ُمْﺿَﻘﻟا و ، ِبْطﱠرﻟا ِلوﻛﺄﻣﻟا نﻣ ﺎَﻣُھ َوﺣﻧ نﺎﻛ ﺎﻣ و ﺎھ َرﯾﻌَﺷ سﺑﺎﯾﻠﻟ ﺎﮭِﺗﺑﻼﺻﻟ َفﺎﻘﻟا و ِبْطﱠرﻠﻟ ﺎﮭِﺗوﺎﺧرﻟ َءﺎﺧﻟا اورﺎﺗﺧﺎﻓ... كﻟذ وﺣﻧو ،
... ِثادﺣﻷا ِسوﺳﺣﻣ ﻰﻠﻋ ِتاوﺻﻷا عوﻣﺳﻣﻟ ا ًوذﺣ
) «.
9 (
و ، ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻣﻟ تاوﺻﻷا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ىدﻣ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﺄﯾ ﺎﺑﺎطﺧ زﺟﻧﯾ ﺎﻣدﻧﻋ مِّﻠﻛﺗﻣﻟﺎﻓ فﻌّﺿﻟا و ة ّوﻘﻟا فﻗوﻣﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﺛﻛأ ﺎﻣﮭّﯾأ ،
كردﯾ بَطﺎﺧﻣﻟا ّنﺈﻓ ، ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ و
ّيأ ﺎﮭظﺎﻔﻟأ نﻣﺿ تاوﺻﻷا هذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ دﻗ و ، رﺧﻵا نﻣ ىوﻗأ نﯾﯾﻧﻌﻣﻟا
نﻛﯾ مﻟ نإو ﻰّﺗﺣ ، تاوﺻﻷا هذھ ﺔﻌﯾﺑطﻟ ﮫﺗﻓرﻌﻣ لﻼﺧ نﻣ دوﺻﻘﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا كردﯾ . ﺎﮭﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺔﻠھو ل ّوﻷ فرﻌﯾ دّﻛؤﯾ و ﻲّﻧﺟ نﺑا ةدﻋﺎﺑﺗﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا مّﻠﻛﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا ةرورﺿ ىرﺧأ صوﺻﻧ ﻲﻓ ﺎﺿﯾأ
وﻏرﻣ رﯾﻏ لﻘﺛ ﺎﮭﺑرﺎﻘﺗ ﻲﻔﻓ ، ﺎﺟرﺧﻣ تاوﺻﻷا ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺳﻣﻟا و مّﻠﻛﺗﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﯾﻓ ب
: لوﻘﯾ ،ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ رﯾﺛﺄّﺗﻟا ﻰﻟإ يّدؤﯾ ﺎﻣ وھو ، ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا نﻣﻓ »
كﻟذ ﺎﻣ ضﻓر ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳا برﺎﻘﺗﻟ
ﮫﻓورﺣ وﺣﻧ "
ْصﺳ ، ، ْسط و ْثظ و
ْظﺛ و ،
ْشﺿو ْضﺷو
"
ثﯾدﺣ اذھو ، ﺢﺿاو
روﻔﻧﻟ ﺔّﻘﺷﻣﻟاو ﮫﻧﻋ ّسﺣﻟا ﻠﻋ
ﻰ سﻔّﻧﻟا ﮫﻔّﻠﻛﺗﻟ
، كﻟذﻛو وﺣﻧ
"
، ﻖﺟو ، ﺞﻗ ﻖﻛو
،كﻗو كﺟو ، ﺞﻛو «...
) 10
تﺎﻣﻠﻛﻟﺎﻓ ، (
ّدﺣ ﻰﻠﻋ ﻊﻣﺗﺳﻣﻟا و مّﻠﻛﺗﻣﻟا نﻣ ّلﻛ ّسﺣ و قوذ ﻊﻣ ﻰﻓﺎﻧﺗﺗ ﺎﺟرﺧﻣ فورﺣﻟا ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣﻟا
150
. ءاوﺳ : ( ﻊِﻣﺗﺳﻣﻟا ) بَطﺎﺧﻣﻟا /ب ّدﺗﻋا ﻲّﻧﺟ نﺑا ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ
"
صﺋﺎﺻﺧﻟا "
ﻟا ﻲﻓ بَطﺎﺧﻣﻟا رودﺑ ّنإ ذإ ، ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌ
ءﺎﻧﺛأ ّﻲﻠﻌﻔﻟا روﺿﺣﻟا ﺎﮭﻧﻣ ، تﺎﯾﺎﻔﻛﻟا ضﻌﺑﻟ ﮫﻛﻼﺗﻣا ىدﻣﺑ ﺔﻧرﺗﻘﻣ ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ حﺎﺟﻧ مﮭﻓ ّنﻷ ؛ بِطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻟإ رظّﻧﻟا ﻰّﺗﺣو ، بِطﺎﺧﻣﻠﻟ دّﯾﺟﻟا ءﺎﻐﺻﻹا و ، بﺎطﺧﻠﻟ ﮫﯾّﻘﻠﺗ ﯾإ نﻣ بِطﺎﺧﻣﻟا ﮫﺛدﺣﯾ ﺎﻣﺑ نﺎﯾﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ نرﺗﻘﯾ بﺎطﺧﻟا نﻣ دوﺻﻘﻣﻟا و تاءﺎﻣ
ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا رﯾﻏ تﺎﺑﺎطﺧﻟﺎﺑ ﻰّﻣﺳﯾ ﺎﻣ وھ و ، تﻻﺎﻌﻔﻧا
، لوﻘﯾ ﻲّﻧﺟ نﺑا :
ُمَﻠﻌَﺗ ﻻ َوأ »
ﮫِﺳﻔﻧ ﻲﻓ ﮫﻟ ه َرﯾوﺻﺗ َمِﻌﻧُﯾ و ، ﮫَﺑﺣﺎﺻ ﮫﺑ َبِطﺎﺧﯾ ْنأ َدارﺄﻓ ٌرﻣأ ُهﺎﻧَﻋ اذإ َنﺎﺳﻧﻹا ﱠنأ و ﻲﻧرأ ؟ َتﻧأ نﯾأ ُنﻼﻓ ﺎﯾ : ﮫﻟ َلوﻘﯾﻓ ، ﮫﯾﻠﻋ َلِﺑﻘُﯾِﻟ ُﮫَﻔَطﻌﺗﺳا ، َكﺛِّدﺣأ ﱠﻲﻠﻋ ْلِﺑﻗأ ، َكَﮭﺟ
ﮫﯾﻟإ ﻰﻐْﺻأ و ﮫﯾﻠﻋ َلﺑﻗأ اذﺈﻓ ، هﺎﻧھ ﺎﯾ ٌرﺿﺎﺣ َتﻧأ ﺎَﻣأ ُهﺎَﮭﻧﯾ وأ ُهُرُﻣﺄﯾ وأ ُﮫُﺛِّدﺣﯾ َﻊﻓدﻧا
َفﱠﻠﻛﺗ ﺎﻣﻟ ، ﮫﻧﻋ ﺎًﺋ ِزﺟﻣ ِنﯾﻌﻟا ِﺔﻠَﺑﺎﻘُﻣ نﻋ ﺎ�ﯾﻧﻐُﻣ ِنذﻷا ُعﺎﻣﺗﺳا َنﺎﻛ وﻠﻓ ، كﻟذ وﺣﻧ وأ ، ُلﺋﺎﻘﻟا ا ُﮫَﺑ ِﺣﺎﺻ َفﱠﻠﻛ ﻻ و . ِﮫﯾﻟإ َءﺎﻐْﺻﻹا و ، ﮫﯾﻠﻋ َلﺎﺑﻗﻹ
) «
11
ّنﺈﻓ كﻟذﺑ و ، (
نﺑا ﻲّﻧﺟ
فﻗوﻣﻟا ّنإ ثﯾﺣ ، ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﮫﻣﺋﺎﻋد ﻲﺳرﺗ ﺎﻣ ﻊﻣ نﺄّﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﻲﻘﺗﻠﯾ ) بِطﺎﺧﻣﻟا نھذ ﻲﻓ ( ﮫﯾﻟإ لَﺳرﻣﻟا ) بَطﺎﺧﻣﻠﻟ مﺋاّدﻟا روﺿﺣﻟا ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﻲﻣﻼﻛﻟا
مأ ﺎّﯾﻧﯾﻋ اروﺿﺣ نﺎﻛأ ءاوﺳ ، ( لِﺳرﻣﻟا هرﺎﺿﺣﺗﺳاو هروﺿﺣ و ﺎّﯾﻧھذ ارﺎﺿﺣﺗﺳا
بﺎطﺧﻟا ﺔّﯾﻛرﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﮭﺳﯾ
) 12
ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا ّنﺈﻓ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ و ، ﺔﮭﺟ نﻣ اذھ ، (
ّلﻛ رﺎﻣﺛﺗﺳا ةرورﺿ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا و ﺔّﯾرﺻﺑﻟا و ﺔّﯾﻌﻣّﺳﻟا و ﺔّﯾّﺳﺣﻟا ؛ تﺎﻛردﻣﻟا
ّﯾرظّﻧﻟا هذھ ﺎﮭﺣرﺗﻘﺗ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻲھ و ، لﺻاوّﺗﻟا فﻗوﻣ ﻲﻓ ةدﺟاوﺗﻣﻟا ﺎھرﯾﻏ ﺔ
ﺎھرﺎطإ ﻲﻓ
ّﻲﻔﯾظوﻟا ، تﺎﻛﻠﻣﻟا وأ ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا تاردﻘﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻟا ثﯾﺣ ، ﺎﺿﯾأ
لﱠﻌﻔُﺗ طﻣﻧ و ّﻲﺑطﺎﺧّﺗﻟا فﻗوﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﮫﻣﮭﻓ و بﺎطﺧﻟا جﺎﺗﻧإ ّﻲﺗﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ُلﻋﺎﻔﺗﺗ و
. بﺎطﺧﻟا
) 13 (
: ( ﺔﻟﺎﺳّرﻟا ) بﺎط ِﺧﻟا / ج ﺑ رودﯾ يذﻟا ّيوﻐّﻠﻟا زﺟﻧﻣﻟا وھ و لﺻاوّﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ل ّوﻷا فرطﻟا هّدﻌﺑ بِطﺎﺧﻣﻟا نﯾ
ﮫﻟ ﻊﺿو دﻗ و ، ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ﻲﻓ ﻲﻧﺎّﺛﻟا فرّطﻟا هّدﻌﺑ بَطﺎﺧﻣﻟا و ﻲّﻧﺟ نﺑا
ﺎطﺑﺎﺿ
: ﮫﻟوﻗ كﻟذ نﻣو ، ةدﺋﺎﻔﻟا لوﺻﺣ ﻲﻓ ﻰّﻠﺟﺗ ﺎّﺻﺎﺧ ﮫﺳﻔﻧﺑ ّلﻘﺗﺳﻣ ظﻔﻟ ّلﻛﻓ مﻼﻛﻟا ﺎّﻣأ »
. هﺎﻧﻌﻣﻟ دﯾﻔﻣ
) «
14
ﻣ ﻰﻧﺟﺗ ﻻ ﮫﺗدﺋﺎﻓ ّنأ ﺎﻣﻛ ،(
ﻻو ةدﺣاوﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻻ و دﺣاوﻟا فرﺣﻟا ن
لﻣﺟﻟا نﻣ ﻰﻧﺟﺗ ﺎﻣّﻧإ و ، ةدﺣاوﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا
) 15 (
: لوﻘﯾ
ﻻ ةدﺣاوﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا ّنأ موﻠﻌﻣو »
ﮫﯾﻌﻣﺎﺳ َﻊﺗﻣأو ِمﻼﻛﻟا نﻣ َلﺎط ﺎﻣﯾﻓ كﻟذ ﺎّﻣﻧإ ، ِﻊﻣﺎّﺳﻟا َبﻠﻗ ُكّﻠﻣﺗﺗ ﻻو نُزﺣﺗ ﻻو وﺟﺷﺗ ﯾﺳ لﺎﻗ دﻗ و ، ﮫﯾﺷاوﺣ ِﺔﱠﻗرو ﮫِﻌﻣﺗﺳﻣ ﺔﺑوذﻌﺑ ،" مﻠﻛﻟا ﮫﯾﻠﻋ نوﻛﯾ ﺎﻣ ّلﻗأ بﺎﺑ اذھ " ﮫﯾوﺑ
ِفطﻌﻟا َفرﺣ كﻟﺎﻧھ رﻛذﻓ ﺎّﻣﻣ كﻟذ رﯾﻏ و ، ِءادﺗﺑﻻا َمﻻ و ِمﺎﮭﻔﺗﺳﻻا َةزﻣھ و ُهَءﺎﻓ و
ﱡلﻛ ﻰّﻣﺳﺗ و ، دﺣاو فرﺣ ﻰﻠﻋ وھ ٍةدﺣاو
ًﺔﻣﻠﻛ كﻟذ نﻣ ِثﯾدﺎﺣﻷا فارطﺄﺑ ﮫﻟوﻘﻓ ،....
ُمﻠﻌُﯾ ُنوﻛﯾ ﻻ ﮫّﻧأ ﮫﻧﻣ ًﻼﻣﺟ ّﻻإ
ًةرﯾﺛﻛ ﻼﺿﻓ ، ِﺔﻠﻣﺟﻟا نﻋ
ِةدﺣاوﻟا ...
) «
16
، (
لوﻘﯾ و
: ﺎﺿﯾأ
» ﺎﻔﺋارط " ﮫﻟوﻗ ﻰﻟإ ىرﺗ ﻻأ...
) 17
َﺣﻟا ﺎﮭﺛﯾدﺣ نﻣ (
ِن َﺳ ﻊﻣ نوﻛﯾ ﻻ اذﻓ "
ِفرﺣﻟا ِدﺣاوﻟا ِﺔﻣﻠﻛﻟا ﻻ و ، ِةدﺣاوﻟا
ُنوﻛﯾ ﻻ لﺑ ِﺔﻠﻣﺟﻟا ﻊﻣ
ِةدﺣاوﻟا َدّدرﺗﯾ نأ نود
ُلﻣﺟﻟا ﮫﯾﻓ َرّرﻛﺗﺗ و ُمﻼﻛﻟا ...
«
)
18 (
صﻠﺧﺗﺳﯾ ذإ نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ بﺎطﺧﻟا ّنأ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﻰّﻠﺟﺗﺗ ؛ نﺎﺗّﯾﺿﻗ حرّطﻟا اذھ نﻣ
ةدﺋﺎﻔﻟا لوﺻﺣﺑ ﺎطﺑﺗرﻣ
،
، ﺎﻣ ضرﻏ ﮫﻟ نوﻛﯾ نأ يأ ﺔﻔﯾظو ﻊﻣ ﻊطﺎﻘﺗﯾ حرط وھ و
ﮫﻧوﻛﺑ دّدﺣ دﻘﻓ ، ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ﺔّﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻲﻓ بﺎطﺧﻟا نﺎﻛ ﺎّﯾأ ّيوﻐﻟ رﯾﺑﻌﺗ ّلﻛ »
ﻘﻟا دﺻﻗ نّﯾﻌﻣ مﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧأ ﮫﻣﺟﺣ .نّﯾﻌﻣ ٍّﻲﻠﺻاوﺗ ضرﻐﺑ مﺎﯾ
) «
19
ﺔﻔﯾظو ّنأ يأ ، (
دﯾدﺣﺗ نود ﺔﻠﺻاوﺗﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﯾﺑ لﻋﺎﻔّﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ و لﺻاوّﺗﻟا ﻲھ ﺔﺳﯾﺋ ّرﻟا بﺎطﺧﻟا .ةدﺋﺎﻔﻠﻟ ﻖّﻘﺣﻣ لﺻاوّﺗﻟاو ، ﮫﻣﺟﺣﻟ فﻟﺂﺗ ﻲﻓ لﺑ ، ةدرﻔﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا دودﺣ دﻧﻋ فّﻗوﺗﯾ ﻻ ةدﺋﺎﻔﻟا لوﺻﺣ ّنأ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎّﺛﻟا ﻰّﻠﺟﺗﺗ و ﻓ تﺎﻣﻠﻛﻟا هذھ ، ّﺔﯾﻣﺎﻘﻣﻟا ﺎﮭﻓورظ ﻊﻣ ﺔﯾﻠﺧاّدﻟا ﺎﮭﺗﺎﯾﻧﺑ ﻖﺳﺎﻧﺗﺗ ةرﯾﺛﻛ ﻼﻣﺟ ﺔﻧ ّوﻛﻣ ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾ
، ﺎ�ﺻﻧ فﺎطﻣﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺔﻠّﻛﺷﻣ ﻲﻓ بﺎطﺧﻟا موﮭﻔﻣ ﻊﻣ ﺎﺿﯾأ ﻖﻔّﺗﯾ حرط وھ و
ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ﺔّﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا
، وﮭﻓ ةرﺎﺑﻋ ) ﺔّﯾظﻔﻟ ﺔﻠﺳﻠﺳ د ّرﺟﻣ سﯾﻟ » ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ
اوﻗ ﺎﮭﻣﻛﺣﺗ ( تارﺎﺑﻌﻟا نﻣ ﺔّﯾﺗوّﺻﻟا ) ﺔّﯾﻠﺧاّدﻟا قﺎﺳّﺗﻻا نﯾﻧ
ﺔّﯾﺑﯾﻛرّﺗﻟا و
و َطﺑر ﮫﯾﻓ طﺑرﯾ ّيوﻐﻟ جﺎﺗﻧإ ّلﻛ لﺑ ، ( فرّﺻﻟا ﺔّﯾﻟﻻّدﻟا و ﺔّﯾﻠﺧاّدﻟا ﮫﺗﯾﻧﺑ نﯾﺑ ﺔّﯾﻌﺑﺗ
. ﻊﺳاوﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔّﯾﻣﺎﻘﻣﻟا ﮫﻓورظ
) «
20
، (
ﺎﮭﯾﻟإ رظﻧﯾ نأ طرﺗﺷﯾ بﺎطﺧﻟا ﺔﯾﻧﺑ ّنأ يأ
ﺎّﯾﺗوﺻ ) ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ةدﺣو رﺎطإ ﻲﻓ ( ﺎّﯾﻗﺎﯾﺳ ، ﺎّﯾﻟﻻد ، ﺎّﯾﺑﯾﻛرﺗ ، ﺎّﯾﻣﺟﻌﻣ ، ﺎّﯾﻓرﺻ ،
،
ﺔﯾﻧﺑﻟا نﯾﺑ سﻧﺎﺟّﺗﻟا اذھ ءوﺿ ﻲﻓ ّﻻإ ، ةدﺋﺎﻔﻟا لﺻﺣﺗ ﻻ و ، دوﺻﻘﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺢﺿّﺗﯾ ﻻ ذإ .ﺔّﯾﻣﺎﻘﻣﻟا فورّظﻟا و ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻔﯾظو : ﺎﯾﻧﺎﺛ ﺔّﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا رظﻧ ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا تّدﻋ: ةادأ »
لﻋﺎﻔّﺗﻠﻟ ّﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا
) «
21
ﺔﻠﯾﺳو و ، (
ّﻰﺗﺷ ضارﻏأ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ ﻲﻓ رﯾﺛﺄّﺗﻟا و تادﻘﺗﻌﻣﻟا و سﯾﺳﺎﺣﻷا و رﻛﻔﻟا نﻋ رﯾﺑﻌّﺗﻟﺎﻛ
، ضارﻏﻷا هذھ ّنأ ّﻻإ ، ﺎﻣ ﺔﻌﻗاوﺑ هرﺎﺑﺧإ د ّرﺟﻣ وأ ﮫﺑﯾھرﺗ وأ ﮫﺑﯾﻏرﺗ وأ ﮫﻋﺎﻧﻗﺈﺑ رﯾﻐﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻲھ و ﻻأ ، ةدﺣاو ﺔﻔﯾظو ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ كرﺗﺷﺗ ﺎﮭّﻧﺈﻓ ، ﺎﮭﺗﻌﯾﺑط تﻔﻠﺗﺧا نإ و اوّﺗﻟا ﺎﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣ دارﻓأ نﯾﺑ لﺻ
) 22
؛ ﺔﻐّﻠﻟا ﮫﯾﻓ مدﺧﺗﺳﺗ يذﻟا لﺎﺟﻣﻟا نﻋ رظّﻧﻟا ّضﻐﺑ و (
ﻲﻓ ﻰّﻠﺟﺗﺗ ﺔّﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا روظﻧﻣ نﻣ ﺎﮭﻟ سﺎﺳﻷا ﺔﻔﯾظوﻟا ّنﺈﻓ لﺻاوّﺗﻟا ﺎﮭﺗﺣﺎﺗإ »
.ﺎﮭﯾﻠﻣﻌﺗﺳﻣ نﯾﺑ
) «
23
(
و ّيرظّﻧﻟا ﮫﯾدﻌﺑ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ ّدﺣ ﻰﻟإ ﻖﺑﺎطﺗﯾ موﮭﻔﻣ وھ و ،
درو ﺎﻣ ﻊﻣ ّﻲﺋارﺟﻹا " بﺎﺗﻛ ﻲﻓ
ّﻲﻧﺟ نﺑﻻ " صﺋﺎﺻﺧﻟا زوﺎﺟﺗﯾ مﻟ ثﯾﺣ ،
ﻲّﻧﺟ نﺑا
، ﺎھّدﺣ ﺎّﻣأ » : لوﻘﯾ ، ﺔﻐّﻠﻟ ّﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ّﻲﻠﺻاوّﺗﻟا ﻰﺣﻧﻣﻟا رﺎطإ دودﺣ ﺔﻐّﻠﻟ ﮫﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ مﮭﺿارﻏأ نﻋ موﻗ ّلﻛ ﺎﮭﺑ رّﺑﻌﯾ تاوﺻأ ﺎّﮭﻧﺈﻓ
) 24
حوﺿوﺑ موﮭﻔﻣﻟا اذھ رﺎﺷأ ثﯾﺣ ، (
ﺔﻐّﻠﻟ ﺔﺳﯾﺋ ّرﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﻰﻟإ
، ﯾظو ﻲھ و ﻰّﺗﺣ ، دارﻓﻷا نﯾﺑ ّﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺻاوّﺗﻟا ﺔﻔ
و
. مﮭﺿارﻏأ تﻔﻠﺗﺧا نإ ﺎﮭﯾﻠﻣﻌﺗﺳﻣ نﯾﺑ لﺻاوّﺗﻟا ﺔﺣﺎﺗإ ﻲﻓ لّﺛﻣﻣﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻔﯾظو ثﺣﺑﻣ ّنإ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ كﻟذﺑو وھ ﺎّﻣﻧإو ، ادﯾدﺟ ﺎﺛﺣﺑﻣ نﻛﯾ مﻟ ّﻲﻔﯾظوﻟا ّﻲﻟوادّﺗﻟا سرّدﻟا ﻲﻓ ةدﺋار ةرﻛﻓ ّدﻋ يذّﻟا وﻐّﻠﻟا سرّدﻟا ﻲﻓ تﺑﺛأ ثﺣﺑﻣ دﺎﺷأ دﻗو ، نورﻗ ذﻧﻣ مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ّي
رﯾﺛﻛ نﻣ ءﺎﻣﻠﻋ
ﺔﻐّﻠﻟا لوﻘﯾ ، رﻣﻷا اذﮭﺑ نﯾرﺻﺎﻌﻣﻟا يزﺎﺟﺣ ﻲﻣﮭﻓ دوﻣﺣﻣ
:
» كﺎﻧھ تﺎﻔﯾرﻌﺗ
ةرﯾﺛﻛ ﺔﻐّﻠﻟ ﺎﮭﺗﻓرﻋ رﺋاوّدﻟا ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻲﻓ
ﻰّﺗﺷ
، تارﺎﺿﺣﻟا ﺔﻐّﻠﻟا فﯾرﻌﺗ ّدﻌﯾو
ﯾﻌﺑ ّدﺣ ﻰﻟإ ﺔﻘﯾﻗّدﻟا تﺎﻔﯾرﻌّﺗﻟا نﻣ ّﻲﻧﺟ نﺑا دﻧﻋ . د
) «
25
ارﯾﺛﻛ رﻛذ ﮫﻔﯾرﻌﺗ ّنإ ثﯾﺣ ،(
أ ، ﺔﻐّﻠﻟ ةزﯾﻣﻣﻟا بﻧاوﺟﻟا نﻣ ﺔﻐّﻠﻟ ﺔّﯾﺗوّﺻﻟا ﺔﻌﯾﺑّطﻟا ﺎﮭّﻣھ
، ﺔّﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﮭﺗﻔﯾظوو و
. ﺎﮭﻟ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﻔﯾرﻌّﺗﻟا ﻊﻣ ﻖﻔّﺗﯾ ﺎﻣ وھو
) 26 (
: ﺔﻔﯾظوﻟا و ﺔﯾﻧﺑﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا : ﺎﺛﻟﺎﺛ نﻣ ﻲﻧﺎّﺛﻟا أدﺑﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا و ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻖﻟﺎﻌﺗ ّدﻋ ﺎﮭﺗﻏﺎﺻ ﻲﺗﻟا ﺔﺳﯾﺋ ّرﻟا ﺔّﯾﻔﯾظوﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا
ﻲﻔﯾظوﻟا وﺣّﻧﻟا ﺔّﯾرظﻧ ثﯾﺣ
ﺔّﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﯾرظّﻧﻟا ﻲﻗﺎﺑﻛ ﻲﻔﯾظوﻟا وﺣّﻧﻟا ضرﺗﻔﯾ »
ﺔﯾﻧﺑﻟا ّنأ و ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ لﺻﻔﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ، نﺎﺗﻘﻟﺎﻌﺗﻣ ﺎﻣﮭّﻧأ ﺔﻔﯾظوﻟا و ﺔﯾﻧﺑﻠﻟ ﺔﺑﺳّﻧﻟﺎﺑ . ﺔﻔﯾظوﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ
) «
27
حرط ﻊﻣ ﻊطﺎﻘﺗﯾ حرط وھ و ، (
ّﻧﺟ نﺑا ﻲ ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ صﺋﺎﺻﺧﻟا"
"
ﺎﮭﺗﻐﯾﺻ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﺔﯾﻧﺑ لﺻﻔﺗ ﻻ و ، ﮫﺗﻔﯾظو نﻋ توّﺻﻟا ﺔﯾﻧﺑ لﺻﻔﺗ ﻻ ذإ ظﻔﻟ لﺻﻔﯾ ﻻ و ، ﮫﺗﻔﯾظو نﻋ ﺎﮭﺑارﻋإ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﺔﯾﻧﺑ لﺻﻔﺗ ﻻ و ، ﺎﮭﺗﻔﯾظو نﻋ
ﺎﺿﯾأ ﮫﺗﻔﯾظو نﻋ د ّرﺟﻣ وھو ، هﺎﻧﻌﻣ نﻋ
، ﺎﮭﺗﻔﯾظو و ، ﺎﮭﺗﻔﯾظوﻟ سﺎﻛﻌﻧا ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑﻓ
ﺎﻛﻌﻧا ﺎﻣﮭﻓ ، ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ لﺻﻔﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫّﻧأ يأ ، ﺎﮭﻟ س نﺎﮭﺟو
ةدﺣاو ﺔﻠﻣﻌﻟ
، لوﻘﯾ
نﺑا ﺎﮭُﺟﺑد ُﺗ و ﺎﮭظﺎﻔﻟأ ﻲِّﻠﺣﺗ ﺎّﻣﻧإ َبرﻌﻟا ﱠنﺄﻛﻓ » : ﻲّﻧﺟ ًﺔﯾﺎﻧﻋ ﺎﮭﯾِﺷﺗ و ﺎﮭُﻓرﺧزﺗ و
ﺎھءارو ﻲﺗّﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺎَﮭِﺑﻟﺎطﻣ كاردإ ﻰﻟإ ﺎﮭﺑ ﻼﱡﺻوﺗ و،
) «.
28 (
ﻧﻋ ﺎﮭﺗﻔﯾظو و ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑﻓ ﺎﮭﻐﯾﺻ و ﺎﮭﺗاوﺻﺄﻓ ؛ طﺑارّﺗﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻲّﻧﺟ نﺑا د
ﺎﮭﺑﯾﻛارﺗ و
ﺎﻣ اذھو ، ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ءادأ و لﺻاوّﺗﻟا ﺔﻔﯾظو ﺔﻣدﺧﻟ ﻲﺗﺄﯾ ّلﻛ ﺎﮭظﺎﻔﻟأ و
: ﮫﺣﯾﺿوﺗ ّمﺗﯾﺳ
152
أ : ﻰﻧﻌﻣﻟا و توّﺻﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا-
كردأ ﻲّﻧﺟ نﺑا ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻰﻧﻌﻣ دّدﺣُﯾ ذإ ، ّيوﻐّﻠﻟا توّﺻﻠﻟ ﻲﻔﯾظوﻟا ﻰﺣﻧﻣﻟا
لﻼﺧ نﻣ
، ىوﻗﻷا توّﺻﻟﺎﺑ ﮫﻧﻋ رﱠﺑﻌُﯾ ىوﻗﻷا لﻌﻔﻟﺎﻓ ، ﺎﮭﺗاوﺻأ ﺔﻌﯾﺑط رﱠﺑﻌُﯾ فﻌﺿﻷا لﻌﻔﻟا و
لوﻘﯾ ، ﮫﺗﻔﯾظو و توّﺻﻟا ﺔﯾﻧﺑ نﯾﺑ ّﻲﻣﺗﺣ طﺑارﺗ كﻟذ ﻲﻓ و ، فﻌﺿﻷا توّﺻﻟﺎﺑ ﮫﻧﻋ بﺎﺑ ﻲﻓ
" ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا هﺎﺑﺷأ ظﺎﻔﻟﻷا سﺎﺳﻣإ بﺎﺑ "
) 29
(
» : ﺎﻣﺑ ِظﺎﻔﻟﻷا ُﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎّﻣﺄﻓ
ُﯾ َﺷ ِﻛﺎ ، ٌموﻣﺄﻣ ﮫﯾﻓرﺎﻋ دﻧﻋ ﱞبِﺋﻠﺗﻣ ٌﺞﮭﻧو ٌﻊﺳاو ٌمﯾظﻋ ٌبﺎﺑﻓ ِثادﺣﻷا نﻣ ﺎﮭَﺗاوﺻأ ُل ، ﺎﮭﻧﻋ ﺎﮭﺑ ِرﱠﺑﻌﻣﻟا ِثادﺣﻷا ِتْﻣَﺳ ﻰﻠﻋ ِفورﺣﻟا َتاوﺻأ نوﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ مﮭﱠﻧأ كﻟذو
ّدﻌﯾﻓ ﺎﮭَﻧوﻟ ﺎﮭﺑ ه ُرّدَﻘُﻧ ﺎﱠﻣﻣ ُرﺛﻛأ كﻟذ و ، ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺎﮭَﻧوذﺗﺣﯾ و ه ُرِﻌﺷﺗﺳﻧ ﺎﻣ ُفﺎﻌﺿأ و
، ِﺦﯾِّطِﺑﻟﺎﻛ ؛ ِبْطﱠرﻟا لﻛﻷ ُمْﺿَﺧﻟﺎﻓ ، َم ِﺿَﻗ و َم ِﺿَﺧ مﮭﻟوﻗ كﻟذ نﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ و ِءﺎﱠﺛِﻘﻟا و
َﻣ ِﺿﻗ : وﺣﻧ ، سﺑﺎﯾﻟا ِبﻠﱡﺻﻠﻟ ُمْﺿَﻘﻟا و ، ِبْطﱠرﻟا ِلوﻛﺄﻣﻟا نﻣ ﺎَﻣُھ َوﺣﻧ ﺎھ َرﯾﻌﺷ ُﺔﺑاﱠدﻟا ِت
ﺎﮭِﺗﺑﻼﺻﻟ َفﺎﻘﻟا و ِبْطﱠرﻠﻟ ﺎﮭِﺗوﺎﺧرﻟ َءﺎﺧﻟا اورﺎﺗﺧﺎﻓ... كﻟذ وﺣﻧو ا ًوذﺣ سﺑﺎﯾﻠﻟ
... ِثادﺣﻷا ِسوﺳﺣﻣ ﻰﻠﻋ ِتاوﺻﻷا عوﻣﺳﻣﻟ
) «
30 (
: لوﻘﯾ رﺧآ صﻧ ﻲﻓ و
» ﺎﮭّﻧﻷ ؛دﺎّﺻﻟا اوﻠﻌﺟﻓ ،َدِﻌﺳ و َدِﻌﺻ : مﮭﻟوﻗ كﻟذ نﻣو
و ، كﻟذ وﺣﻧ و ِطﺋﺎﺣﻟا و ِلﺑﺟﻟا ﻲﻓ دوﻌﱡﺻﻟا وھ و ىرُﯾ ٌدھﺎَﺷﻣ رﺛأ ﮫﯾﻓ ﺎﻣﻟ ىوﻗأ َﯾ ﻻ ﺎﻣﻟ ﺎَﮭِﻔْﻌَﺿﻟ نﯾّﺳﻟا اوﻠﻌﺟ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﮭﺗ ّوﻘﻟ َدﺎّﺻﻟا اوﻠﻌﺟﻓ.... ﺎ�ﺳ ِﺣ ُدھﺎﺷُﯾ ﻻ و ُرﮭظ
ْنإ و ُسﻔّﻧﻟا ﮫُﻓرﻌﺗ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﻔﻌَﺿﻟ َنﯾِّﺳﻟا اوﻠﻌﺟ و ِﺔﻣﱠﺷﺟﺗﻣﻟا ﺔَﺟﻟﺎﻌﻣﻟا لﺎﻌﻓﻷا نﻣ ُدھﺎَﺷُﯾ ... ُنﯾﻌﻟا ُهرﺗ مﻟ
)«
31 (
ذھ لﻼﺧ نﻣ ﺢﺿاو ﮫﺗﻔﯾظوو و توّﺻﻟا ﺔﯾﻧﺑ نﯾﺑ ﻖﻟﺎﻌّﺗﻟﺎﻓ ّﺻّﻧﻟا نﯾ
ﻛ ن ِرُﻗ ذإ ، نﯾ
ّل دﻗو ، بط ّرﻟا لﻛأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻّدﻠﻟ تﻠﻌﺟ " مﺿﺧ " ـﻓ " توﺻ نﻣ ﮫﺑﺳﺎﻧﯾ ﺎﻣﺑ ثدﺣ " مﺿﻗ " و ، ءﺎﺧﻟا توﺻﻟ نﯾﺗزّﯾﻣﻣﻟا سﻣﮭﻟا و ةوﺎﺧ ّرﻟا ﻲﺗﻔﺻ ﻊﻣ ﺎھﺎﻧﻌﻣ ﻖﻓاوﺗ رﮭﺟﻟا و ةّدّﺷﻟا ﻲﺗﻔﺻ ﻊﻣ ﺎھﺎﻧﻌﻣ ﻖﻓاوﺗ دﻗ و ، سﺑﺎﯾﻟا لﻛأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻّدﻠﻟ تﻠﻌﺟ نﯾﺗزّﯾﻣﻣﻟا ، فﺎﻘﻟا توﺻﻟ
ﻣﻷا كﻟذﻛ و ﺎﻣﮭﻓ ، نﯾّﺳﻟا و دﺎّﺻﻟا ﻲﺗوﺻﻟ ﺔﺑﺳّﻧﻟﺎﺑ ر
دﻗ و لﺑﺟﻟا ﻰﻟإ دوﻌّﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻّدﻠﻟ تﻠﻌﺟ دﺎّﺻﻟﺎﻓ ﺎﻣﮭﻧﻋ نﯾرّﺑﻌﻣﻟا نﯾﺛدﺣﻠﻟ نﺎﺑﺳﺎﻧﻣ تﺎﻔﺻ ﻲھ و ، ﺎﮭﻟ ةزّﯾﻣﻣﻟا مﯾﺧﻔّﺗﻟا و ءﻼﻌﺗﺳﻻا و قﺎﺑطﻹا تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺎھﺎﻧﻌﻣ ﻖﻓاوﺗ ﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻّدﻠﻟ تﻠﻌﺟ نﯾّﺳﻟا و ، ة ّوﻘﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻟإ لﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا سﯾﺳﺎﺣأ نﻣ سﻔّﻧﻟا ﮫﻓرﻌ
ﺔﻗ ّرﻟا و سﻣﮭﻟا تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺎھﺎﻧﻌﻣ ﻖﻓاوﺗ دﻗ و ، نﯾﻌﻟﺎﺑ ىرُﺗ ﻻ
و حﺎﺗﻔﻧﻻا و
، فﻌﺿﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻟإ لﯾﺣﺗ تﺎﻔﺻ ﻲھ و ، ﺎﮭﻟ ةزّﯾﻣﻣﻟا لﺎﻔﺗﺳﻻا ﺎﻣﻟ بﺳﺎﻧﻣ ّلﻛﻓ
. ﮫﻟ َﻊ ِﺿُو ب : ﻰﻧﻌﻣﻟا و ءﺎﻧﺑﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا-
دّﻛؤﯾ ﻲّﻧﺟ نﺑا ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ
"
صﺋﺎﺻﺧﻟا
"
ّنإ ثﯾﺣ ، ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﻧﺑﻷا ﻖﻟﺎﻌﺗ ﺔﻟﺄﺳﻣ
كرﺗﺷﺗ ﺎﻣﻛ ، ﺎﮭﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻲھ و ، ﺎﮭﯾﻠﻋ درﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﺑﻷا لﻼﺧ نﻣ دّدﺣﺗﺗ ظﺎﻔﻟﻷا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﮫﻟوﻗ ﻲﻓ هدﺟﻧ ﺎﻣ كﻟذ نﻣ و ، ﻲﻓرّﺻﻟا ﺎﮭﺋﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﮭﻛارﺗﺷا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺎﮭﺗﻟﻻد ﻲﻓ ظﺎﻔﻟﻷا ناوﻧﻋ تﺣﺗ
) " ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا هﺎﺑﺷأ ظﺎﻔﻟﻷا سﺎﺳﻣإ بﺎﺑ "
32 (
» :
، ٌفﯾطﻟ ٌفﯾرﺷ ٌﻊﺿوﻣ اذھ ﱠنأ ْمﻠﻋا
ﮫﯾوﺑﯾﺳ و لﯾﻠﺧﻟا ﮫﯾﻠﻋ ﮫﱠﺑﻧ دﻗ و
، ... ﮫِﺗﱠﺣﺻﺑ ِفارﺗﻋﻻا و ، ُﮫَﻟ ِلوﺑَﻘﻟﺎﺑ ُﺔﻋﺎﻣﺟﻟا ُﮫْﺗﱠﻘﻠﺗ و
و ِبارطﺿﻼﻟ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﮭّﻧإ ، نﻼَﻌَﻔﻟا ﻰﻠﻋ تءﺎﺟ ﻲﺗّﻟا ِردﺎَﺻﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾوﺑﯾﺳ لﺎﻗ و ُنا َزﻘﱠﻧﻟا : وﺣﻧ ؛ ِﺔﻛرﺣﻟا
) 33
َﻠَﻐﻟا و (
ُنﺎﯾ ﻲﻟاوﺗ ِلﺎﺛﻣﻟا ِتﺎﻛرﺣ ﻲﻟاوﺗﺑ اوﻠَﺑﺎﻘﻓ ، ُنﺎﯾَﺛَﻐﻟا و
و هاﱠدﺣ ﺎﻣ ِتْﻣﺳ ﻰﻠﻋ ًةرﯾﺛﻛ َءﺎﯾﺷأ ِثﯾدﺣﻟا اذھ نﻣ ﺎﻧأ ُتدﺟو و ، ِلﺎﻌﻓﻷا ِتﺎﻛرﺣ وﺣﻧ ؛ ِرﯾرﻛّﺗﻠﻟ ﻲﺗﺄﺗ ِﺔَﻔﱠﻌَﺿﻣﻟا ِّﺔﱠﯾﻋﺎﺑﱡرﻟا ِردﺎﺻﻣﻟا نﻣ ُدﺟﺗ كﱠﻧأ كﻟذ و ، هﻼﱠﺛَﻣ ﺎﻣ ِجﺎﮭﻧﻣ و ُﺔﻋزﻋ ّزﻟا : ﻲﻓ ﻰَﻠَﻌَﻔﻟا ﺎﺿﯾأ ُتدﺟو و ، ....ُﺔﻌَﻘْﻌَﻘﻟا و ُﺔﻠَﺻْﻠﱠﺻﻟا و ُﺔﻠﻘﻠﻘﻟا
ﻰَﻛَﺷَﺑﻟا وﺣﻧ ، ِﺔﻋرّﺳﻠﻟ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﻣّﻧإ ِتﺎﻔ ِّﺻﻟا و ِردﺎﺻﻣﻟا
) 34
(
ىزَﻣَﺟﻟا و
) 35
ﻰَﻘَﻟ َوﻟا و (
) 36
ِرّرﻛﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻠﻟ َرّرﻛﻣﻟا َلﺎﺛﻣﻟا اوﻠﻌﺟﻓ (
ِﺔﻠﻘﻠﻘﻟا َبﺎﺑ ﮫﺑ ﻲﻧﻋأ – يذّﻟا َلﺎﺛﻣﻟا و ، -
.... ﺎﮭﯾﻓ ُﺔﻛرﺣﻟا تﻟاوﺗ ﻲﺗّﻟا ِلﺎﻌﻓﻸﻟ ﮫُﺗﺎﻛرﺣ تﻟاوﺗ
) «
37 (
دّﻛؤﯾ ذإ ﻲّﻧﺟ نﺑا
تدرو ﻲﺗﻟا ردﺎﺻﻣﻟﺎﻓ ، هﺎﻧﻌﻣﻟ ءﺎﻧﺑﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ّصّﻧﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ
نزو ﻰﻠﻋ
" ﻰَﻠَﻌَﻓ "
نزو ﻰﻠﻋ تدرو ﻲﺗﻟا و ، ﺔﻋرّﺳﻟا ﻲﻓ لّﺛﻣﻣﻟا ﺎھﺎﻧﻌﻣ تﺑﺳﺎﻧ "
" ﺔَﻠَﻠْﻌَﻓ ﻟا ﻰﻠﻋ لاّدﻟا ﺎھﺎﻧﻌﻣ تﺑﺳﺎﻧ
رارﻛّﺗ ﻰﻠﻋ تدرو ﻲﺗﻟا و
" نﻼَﻌَﻓ "
تﺑﺳﺎﻧ
ﮫﻟ ﻊﺿو ﺎﻣﻟ بﺳﺎﻧﻣ ّلﻛﻓ ، ﺔﻛرﺣﻟا و بارطﺿﻻا ﻰﻠﻋ لاّدﻟا ﺎھﺎﻧﻌﻣ ّنأ ﺎﻣﻛ
ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻣ برﺎﻘﺗﺗ ةدﺣاو ﺔﺋﯾھ وأ ةدﺣاو ﺔﻐﯾﺻ ﻰﻠﻋ درﺗ ﻲﺗﻟا ردﺎﺻﻣﻟا ُرﯾﺷﯾ ﮫّﻧﺄﻛ و ،
ﺎﮭﺋﯾﺟﻣ تﻋدﺗﺳا ﻲﺗّﻟا ظﺎﻔﻟﻷا نﯾﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔّﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﻟﻻّدﻟا ﻰﻟإ ، ﺔﻐﯾّﺻﻟا كﻠﺗ ﻰﻠﻋ
ُنﺎﯾﺛﻐﻟا و ُنﺎﯾﻠﻐﻟا و ُنازﻘﱠﻧﻟﺎﻓ ﻲھ و ، ٍةدﺣاو ٍﺔﻐﯾﺻ ﻲﻓ ﺎﮭُﻌﯾﻣﺟ كرﺗﺷﺗ ، ﺎﻣھوﺣﻧ و
"ُنﻼَﻌَﻓ "
ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻛارﺗﺷا ﻰﻟإ ىّدأ ﺎّﻣﻣ زازﺗھﻻاو ﺔﻛرﺣﻟا وھ و
و
ﺎﻣھوﺣﻧ و ُﺔﻌَﻘْﻌَﻘﻟا و ُﺔﻠَﺻﻠﱠﺻﻟا و ُﺔﻠﻘﻠﻘﻟا و ، ُﺔﻋزﻋّزﻟاو بارطﺿﻻا كرﺗﺷﺗ ،
ﻲھ و ، ٍةدﺣاو ٍﺔﻐﯾﺻ ﻲﻓ ﺎﺿﯾأ ﺎﮭُﻌﯾﻣﺟ
" ٌﺔَﻠَﻠْﻌَﻓ "
ﻲﻓ ﺎﮭﻛارﺗﺷا ﻰﻟإ ىّدأ ﺎّﻣﻣ ،
رﻛّﺗﻟا وھو ، ﻰﻧﻌﻣﻟا را
، نزو ﻰﻠﻋ تدرو ﻲﺗﻟا ظﺎﻔﻟﻸﻟ ﺔﺑﺳّﻧﻟﺎﺑ كﻟذﻛ و
" ﻰَﻠﻌَﻓ"
ﺎﻧھ و ، ﺔﻋرّﺳﻟا وھ و ٍدﺣاو ﻰﻧﻌﻣ ﻲﻓ كرﺗﺷﺗ ﺎّﮭﻧﺈﻓ ، َردﺎﺻﻣ مأ ٍتﺎﻔﺻ تﻧﺎﻛأ ءاوﺳ ﻧﻣﻟا ﻰّﻠﺟﺗﺗ ءﺎﻧﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻘﺗﺳُﯾ ذإ ، حوﺿوﺑ هﺎﻧﻌﻣ و ءﺎﻧﺑﻟا نﯾﺑ ﺔﺑﺳﺎ
. ﮫﻟ مزﻼﻣ ﻰﻧﻌﻣ وھ و ، ظﻔّﻠﻟا ﮫﯾﻓ َﻊ ِﺿُو يذﻟا ﻲﻓرّﺻﻟا ج : ﻰﻧﻌﻣﻟا و بارﻋﻹا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا-
ّﻲﻧﺟ نﺑا ىرﯾ نﻋ ّﻻإ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ و ، ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا مﮭﻔﻟ ﺔﻠﯾﺳو بارﻋﻹا ّنأ
ظﺎﻔﻟﻷا بارﻋإ ﻖﯾرط ﺔّﯾوﺣّﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟﺎﻓ ، ﺔﻔﯾظوﻟا و ﺔﯾﻧﺑﻟا نﯾﺑ طﺑ ّرﻟا ﻰّﻠﺟﺗﯾ ﺎﻧھو
ﻲﻓ لوﻘﯾ ، ﺔّﯾﻟﻻّدﻟا ﺎﮭﺗﻔﯾظوﺑ ﺔﻧرﺗﻘﻣ لوﻘﻟا بﺎﺑ "
بارﻋﻹا ﻰﻠﻋ
)"
38
» : (
ﺔﻧﺎﺑﻹا وھ
ُهوﺑأ ادﯾﻌﺳ َرَﻛَﺷو، ُهﺎﺑأ ٌدﯾﻌﺳ َمرﻛأ تﻌﻣﺳ اذإ كّﻧأ ىرﺗ ﻻأ ، ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻋ
،
(39) ﺎﺟ ْرَﺷ ُمﻼﻛﻟا نﺎﻛ وﻟ و ِلوﻌﻔﻣﻟا نﻣ َلﻋﺎﻔﻟا رﺧﻵا ِبﺻﻧو ﺎﻣھِدَﺣأ ِﻊﻓرﺑ َتﻣﻠﻋ . ِﮫِﺑﺣﺎَﺻ نﻣ ﺎَﻣُھُدﺣأ َمﮭﺑﺗﺳﻻ ادﺣاو
) «
40 (
دّﻛؤﯾ ذإ ﻲّﻧﺟ نﺑا
ﱠنَأ ّصّﻧﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ َبارﻋﻹا
ﺔﻧﯾرﻗ ﺔﻔﺷﺎﻛ نﻋ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻲﺗّﻟا
ﺎھد ِﺻﻘَﯾ مِّﻠﻛﺗﻣﻟا
، ﺎﮭﻧﯾﺑ قورﻔﻠﻟ ةزّﯾﻣﻣ ﺔﻧﯾرﻗ و
، ْنِﻣو ُبﻌﺻﯾ ِﮫِﻧود و ، ﺎھُدﯾدﺣﺗ
: لوﻘﯾ ، رﺧآ صﻧ ﻲﻓ ا ًوْﺛَﺣو ًﻼﯾﻛﻣ ا ًوﺷﺣ ﺔﻐّﻠﻟا هذھ تﻧﺎﻛ وﻟو »
) 41
ًﻼﯾﮭﻣ ( ) 42
؛(
ﺎﮭُﻓﻼﺧ رُﺛﻛﻟ ِلوﻌﻔﻣﻟاو ﮫﯾﻟإ ِفﺎﺿﻣﻟا ُﻊﻓرو ِلﻋﺎﻔﻟا ﱡرﺟ مﮭﻧﻋ ءﺎﺟﻓ ،ﺎﮭُﻓﺎﺻوأ تدﺎﻌﺗو،
ُمﻼﻛﻟا مﮭﻧﻋ ءﺎﺟ لﺑ ، ِمزﺟﻟا فورﺣﺑ ُبْﺻﱠﻧﻟاو ، ِبْﺻﱠﻧﻟا فورﺣﺑ ُمزﺟﻟاو ،ﮫﺑ ىًدُﺳ
، ﮫِﺑارﻋإ ﺔﻣﺎﻗإ نﻋ ﮫِﻟﺎﻣھإو ﮫﻟﺎﺳرﺈﺑ َﻲِﻧْﻐُﺗﺳﻻو بارﻋﻹا نﻣ ًﻼْﻔُﻏو ٍلّﺻﺣﻣ َرﯾﻏ ِﮫﻣﺎﻛﺣأ ِد ْرَط ﻰﻠﻋ ِةﺎﻣﺎﺣﻣﻟﺎﺑ ِةرھﺎﱠظﻟا ِفَﻠُﻛﻟاو
) «.
43
ﻲﻧﺎﻌﻣ نﯾﺑ زّﯾﻣﯾ بارﻋﻹﺎﻓ ، (
ﺎﮭﯾِّﻠﺟُﯾ و ضﻌﺑ نﻣ ﺎﮭ ِﺿﻌﺑ تﺎﻣﻠﻛﻟا
ﻧﻌﻣ ٍﺔطﻟﺎﻐﻣ ِّيأ نﻋ ﺎھُدﻌﺑﯾ و ﺎﮭﺣ ِّﺿوﯾ و ٍﺔﱠﯾو
ﺎﮭِظﺎﻔﻟأ ﻲﻓ ٍسﺎﺑﺗﻟا وأ ،
لوﻘﯾ : فﯾطّﻠﻟا دﺑﻋ ﺔﺳﺎﻣﺣ دّﻣﺣﻣ
ُرﺳﻛﻧﯾ ﻲﺗﻟا ُﺔﻠﻣﺟﻟا و »
ِنﱠﯾﻌﻣﻟا ِّيوﻐﱡﻠﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎًﻘﻠطُﻣ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣ َرﯾﻏ ارﺎﺳﻛﻧا ﱡيوﺣﱠﻧﻟا ُمﺎظِّﻧﻟا ﺎﮭﯾﻓ ﻻ
ﱠدﻟا ُﺔﱠﺣ ِّﺻﻟﺎﻓ ، ﺎ�ﯾﻟﻻد ﻻ و ﺎ�ﯾوﺣﻧ ﻻ ﺎًﻘﻠْطُﻣ ًﺔﺣﯾﺣﺻ ًﺔﻠﻣﺟ ﱡدﻌُﺗ ِﺔﱠﺣ ِّﺻﻟﺎﺑ ٌﺔطورﺷﻣ ُﺔﱠﯾﻟﻻ
. ِﺔﱠﯾوﺣﱠﻧﻟا
) «
44 (
دﻧﻋ ﺔﻐّﻠﻟﺎﻓ ، اذإ ﻲّﻧﺟ نﺑا
وﺷﺣ ﻻ و ثﺑﻋ ﻻ و ، طﺑارﺗﻣ لﻣﺎﻛﺗﻣ مﺎظﻧ و ﺎﮭﺗاوﺻأ ﻲﻓ
ﺎﮭﺑﯾﻛارﺗ و ﺎﮭﻐﯾﺻ ﺎﮭظﺎﻔﻟأ و
، ، ﮫﺗﻔﯾظو يّدؤﯾ ّلﻛ و ، ﮫﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ سﻧﺎﺟﺗﻣ ّلﻛ لﺑ
» ﻻ و دﻋاوﻘﻟا نﻣ ﺎﻣﺎظﻧ ﻻ و ﺎﺗوﺻ تﺳﯾﻟ ﻲﮭﻓ
ﮫﯾﻠﻋ ّلدﯾ يذﻟا ظﻔّﻠﻟا نﻣ اد ّرﺟﻣ ﻰﻧﻌﻣ
، ءﺎﯾﺷﻷا هذھ ّلﻛ نﻋ ﺔﻟوزﻌﻣ ﺔّﯾﺑﺎطﺧ ﻻاوﺣأ ﻻ و
) «.
45 (
ﮫﯾﻟإ وﻋدﯾ يذّﻟا وﺣّﻧﻟا ّنإ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ و ﻲّﻧﺟ نﺑا
أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﻣﺎﯾﻗ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ّﻲﻔﯾظو وﺣﻧ
. لﺻاوّﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾّدؤﺗ ﻲﺗّﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا و ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ نﯾﺑ طﺑ ّرﻟا ةرورﺿ ﻘﻟا : ﺎﻌﺑار : ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻟا و ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةرد
زﺎﺟﻧﻹا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ دﺻﻘﯾ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﺑﯾﻛرﺗ ) ﮫﺗﻐﻟ دﻋاوﻘﺑ مّﻠﻛﺗﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ
ﺎّﯾﻟﻻد و ﺎّﯾﺑﯾﻛرﺗ ﺔﻣﯾﻠﺳ لﻣﺟ جﺎﺗﻧإ نﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا كﻠﺗ ﮫﻧّﻛﻣﺗ ثﯾﺣ ( ﺔﻟﻻد و ﺎﺗوﺻ و
) .
46
(
ﻲھ ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻟا ّنﺈﻓ ، ﺎﻣﯾﻓ لﺻاوّﺗﻟا نﻣ ﺔّﯾﻌﯾﺑّطﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ّﻲﻠﻣﻌﺗﺳﻣ نّﻛﻣﯾ ﺎﻣ »
مھﺎﻔّﺗﻟا نﻣ مﮭﻧّﻛﻣﯾ ﺎﻣ يأ ، ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا تارﺎﺑﻌﻟا عوﻧ نﻋ رظّﻧﻟا ّضﻐﺑ مﮭﻧﯾﺑ ﻲﻓ رﯾﺛﺄّﺗﻟا و
ﺔﻘﺑﺳﻣ رﺎﻛﻓأ و دﺋﺎﻘﻋ و فرﺎﻌﻣ نﻣ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ) ﻲﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا مھرﺧدﻣ تﺎﺳﺎﺳﺣإ و
ا و ( . ﺔﻐّﻠﻟا ﻖﯾرط نﻋ ّﻲﻠﻌﻔﻟا مﮭﻛوﻠﺳ ﻲﻓ رﯾﺛﺄّﺗﻟ
) «
47 (
154
ﻲھ ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا رظﻧ ﺔﮭﺟو نﻣ ﺎﮭﻠﯾﻌﻔﺗ دارﯾ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻟا ّنإ ةردﻘﻟا ، ﺔﻠﻣﺎّﺷﻟا ﺔﯾﻠﺻاوّﺗﻟا
ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟا ضرﺎﻌﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ذإ
) linguistique Competence
( ﺎﮭﺑ يدﺎﻧﯾ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا - ﺷﺗ
ﻲﻛﺳﻣو ةردﻘﻟا و -
ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا (Competence communicative)
ﺎﮭﺑ ىدﺎﻧ ﻲﺗّﻟا - ،زﻣﯾﺎھ لﯾد
لّﻛوﺗﻣﻟا دﻣﺣأ و كﯾد نوﻣﯾﺳ نﯾﺗﺎھ ﺞﻣد ّيرورّﺿﻟا نﻣ ﮫّﻧإ لﺑ ، أدﺑﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ -
ﺢﺟﺎﻧ ّﻲﻠﻋﺎﻔﺗ بﺎطﺧ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ ﺎﻌﻣ نﯾﺗردﻘﻟا
، ذإ " نﺎﺗّﻠﻘﺗﺳﻣ نﺎﺗﻧﺛا نﺎﺗردﻗ ﺔّﻣﺛ سﯾﻟ »
" ﺔّﯾوﺣﻧ ةردﻗ فرﺻ
ةدﺣاو ﺔّﯾﻠﺻاوﺗ ةردﻗ لﺑ ، ﺔّﯾﻟوادﺗ ةردﻗ و
، دﯾﺣوّﺗﻟا دّﯾؤﯾ و
ءاوﺳ ﺎﮭﻣﻛﺣﯾ ﻲﺗّﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻧ ّوﻛﻣﻟا نﻋ ﮫﻟزﻋ نﻛﻣﯾ ﻻ لوادّﺗﻟا ّنأ نﯾﺗردﻘﻟا نﯾﺗﺎھ نﯾﺑ . ﺔﻟﻻد مأ ﺎﻓرﺻ مأ ﺎﺑﯾﻛرﺗ تﻧﺎﻛأ
) «
48 (
ّنﺈﻓ ، حرّطﻟا اذھ ﻖﻠطﻧﻣ نﻣ و ﻲّﻧﺟ نﺑا
ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ
" صﺋﺎﺻﺧﻟا "
مﻟ اذھ نﻋ دﻌﺗﺑﯾ
ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟا ؛ ﺎﻌﻣ نﯾﺗردﻘﻟا رﻓاوﺗ ﺎﻣ ٍّﻲﻠﺻاوﺗ لﻌﻓ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ طرﺗﺷﯾ ذإ ، ﺎﺿﯾأ حرّطﻟا ءاوﺳ ّدﺣ ﻰﻠﻋ ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟا و مِّﻠﻛﺗﻣﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻲﻓ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟا لّﺛﻣﺗﺗ ذإ ؛ ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻟا و ﺗﺳﻣﻟا ﺔﻐّﻠﻟا دﻋاوﻘﺑ ّمﺎﺗ كاردإ ﻰﻠﻋ مِّﻠﻛﺗﻣﻟا نوﻛﯾ نأ ّدﺑ ﻻ ذإ ، ، ﺎﮭﺑﯾﻛارﺗ ﺔﻌﯾﺑط و ﺔﻠﻣﻌ
ﮫﯾّﻘﻠﺗﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻟﺎﺻﯾإو و ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا نﺳﺣﯾ كﻟذﺑ و
، ﻼﻓ ، ﻲّﻘﻠﺗﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳّﻧﻟﺎﺑ رﻣﻷا كﻟذﻛ و
نطاوﻣ ﻰﻠﻋ فﻘﯾو ، ﺎﮭﻧﻣ دﺻﻘﻟا ﺔﻓرﻌﻣ دﯾﺟﯾﻓ ، ﺎﮭﺗﺎﯾﺻوﺻﺧﺑ ﺎﻓرﺎﻋ نوﻛﯾ نأ دﺑ و ثﯾﻧﺄّﺗﻟا و رﯾﻛذّﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻋ لودﻌﻟا و رﯾﺧﺄّﺗﻟا و مﯾدﻘّﺗﻟا و فذﺣﻟا و ﻊﻣﺟﻟا
لوﻘﯾ ، ﺎھرﯾﻏ و دارﻓﻹا ﻲّﻧﺟ نﺑا
: كﻟذ ﻖﯾرط و» ﻰﻠﻋ ٍرﺎﺟ ﺎھرﺛﻛأ ﺔﻐّﻠﻟا هذھ ّنأ
نﯾذﻟا موﻘﻟا نﺎﻛ و ، كﻟذﻛ تﻧﺎﻛ ﺎّﻣﻠﻓ ، ِﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻣ ُءﻲّﺷﻟا ُجرﺧﯾ ﺎﻣّﻠﻗ و ، زﺎﺟﻣﻟا ﺎَﮭِﺋﺎﺣﻧأِ رﺎﺷﺗﻧا و ﺎﮭﺑھاذﻣ ِﺔﻌﺳﺑ ِسﺎّﻧﻟا َفرﻋأ ﺎﮭﺑ اوﺑطوُﺧ مﮭُﺑﺎط ِﺧ ى َرَﺟ
ى َرْﺟَﻣ ﺎﮭﺑ
َﻟﺄَﯾ ﺎﻣ ﺎَﮭْﻧِﻣ ُﮫَﻧودﺎﺗﻌﯾ و ، ُﮫَﻧوُﻔ و مﮭِﻓرُﻋ بﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺎَﮭِﺑ مﮭﻟ بِطﺎﺧﻣﻟا َضارﻏأ اوُﻣِﮭَﻓ و
. ﺎَﮭِﻟﺎَﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ مِﮭﺗدﺎَﻋ
) «
49 (
رﯾﺷﯾ ذإ ﻲّﻧﺟ نﺑا
نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛﻓ ، ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟا و مّﻠﻛﺗﻣﻟا ﻰﻟإ ّصّﻧﻟا اذھ ﻲﻓ
ﺎﻛردﻣ و ﺎﯾﻋاو مّﻠﻛﺗﻣﻟا نوﻛﯾ و ﺎﮭﺑﯾﻛارﺗ ﻲﻓ عﺎﺳّﺗﻻﺎﺑ زّﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗّﻟا ﺔﻐّﻠﻟا هذھ ﺔﻌﯾﺑطﺑ
ﮫﺑﺎطﺧ زﺟﻧﯾ وﺣّﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋو ، ﺎﮭﺗﻻﻻدو ﺎﮭظﺎﻔﻟأ
، كﻠﺗﻣﯾ نأ ﻲِّﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺿﯾأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
. مّﻠﻛﺗﻣﻟا تﺎﺑﺎطﺧ نﻣ دوﺻﻘﻣﻟا مﮭﻓ نﻣ ﮫﻧّﻛﻣﺗ ﺔّﯾوﻐﻟ ةءﺎﻔﻛ ﻠﺻاوﺗ ةردﻗ نﺎﻘّﻘﺣﯾ ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟاو مّﻠﻛﺗﻣﻟا ّنﺈﻓ ، ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ و ﺔﻐّﻠﻟا تﺳﯾﻠﻓ ، ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔّﯾ
ﺎھدﻋاوﻗ ﺔﻓرﻌﻣ ﺎﮭﺗاوﺻأ و ﺎﮭﻐﯾﺻ و
كﻟذ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ لﺑ ، طﻘﻓ ﺎﮭظﺎﻔﻟأ تﻻﻻد و
زّﯾﺣ ﻲﻓ ةردﻘﻟا هذھ فﯾظوﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﯾ ﺎﻣﮭﻧﻣ ّلﻛﻓ اذﻟ ، لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا زّﯾﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﯾظوﺗ ّنﺈﻓ ، ﻖﻠطﻧﻣﻟا اذھ نﻣ و ، لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻲّﻧﺟ نﺑا
ﺎﻌﻣ نﯾﺗردﻘﻟﺎﺑ ﮫﻣﺎﻣﺗھا ﻰﻟوأ ،
، و ﺔﻐّﻠﻟا دﻋاوﻗ ﺔﻓرﻌﻣ ةرورﺿ ﻲﻓ ﺔﻠّﺛﻣﻣﻟا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةءﺎﻔﻛﻟا ﻰﻠﻋ هزﯾﻛرﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻓ ّﻲﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﮫﺗﯾﺎﻧﻋ ﺎﺿﯾأ ﻲﻟوﯾ ﮫّﻧﺈﻓ ، ﺎﮭظﺎﻔﻟأ تﻻﻻد و ﺎﮭﺗاوﺻأ و ﺎﮭﻐﯾﺻ ﺎﮭّﻧﺄﺑ ﺔﻐّﻠﻟ ﮫﻔﯾرﻌﺗ : ﺎﻣﮭﻟ ّوأ ؛ نﯾﺑﻧﺎﺟ لﻼﺧ نﻣ كﻟذ ﺢﺿّﺗﯾ و ، ﺔﻐّﻠﻟ ﺎﮭﺑ رّﺑﻌﯾ تاوﺻأ»
موﻗ ّلﻛ . مﮭﺿارﻏأ نﻋ
) «
50
نﯾﻣّﻠﻛﺗﻣﻟا ةردﻗ ﻲھ ﺔﻐّﻠﻟ سﺎﺳﻷا ﺔﻔﯾظوﻟا لﻌﺟ ذإ (
و ءارآ و رﺎﻛﻓأ نﻣ ﮫﻠﻣﺷﺗ ﺎﻣﺑ مﮭﺿارﻏأ نﻋ رﯾﺑﻌّﺗﻟﺎﻓ ، مﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ لﺻاوّﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﮭﯾﻧﺎﺛو ، ﺎﮭﻧوﻛﻠﺗﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻠﻟ دﯾﺳﺟﺗ وھ تادﻘﺗﻌﻣ و سﯾﺳﺎﺣأ و رﻋﺎﺷﻣ و دارّطﻻا ثﯾﺣ نﻣ مﻼﻛﻠﻟ ﮫﻣﯾﺳﻘﺗ : ﻲھ برﺿأ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ ذوذّﺷﻟا
ُﺔَﺑﺎَﺛﻣﻟاو ُﺔﺑوﻠطﻣﻟا ُﺔَﯾﺎﻐﻟا وھ اذھو : ﺎًﻌﯾﻣﺟ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ درّطﻣ - ؛ ُﺔﺑوﻧﻣﻟا
،لﻋﺎﻔﻟا ﻊﻓر : ﻲﻧﻌﯾ ؛" ٍدﯾﻌﺳﺑ تررﻣو ، ا ًرﻣﻋ تﺑرﺿو ،دﯾز مﺎﻗ " : وﺣﻧ ، كﻟذو رورﺟﻣﻟا ّرﺟو ،لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧو .
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻲﻓ ّذﺎﺷ سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ درّطﻣو - ( ٌلِﻘﺑُﻣ ، ُعَدﯾ ،ُرَدﯾ) نﻣ ﻲﺿﺎﻣﻟا وﺣﻧ كﻟذو :
. لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻲﻓ ناّذﺎﺷ ﺎﻣّﮭﻧأ رﯾﻏ ﺎﻣھزﯾﺟﯾ سﺎﯾﻘﻟا ّنأ ﻲﻧﻌﯾ ؛ ، (ذوﺣﺗﺳا)و (بوﺻﺗﺳا) وﺣﻧ : سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓّ ذﺎّﺷﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻲﻓ درّطﻣﻟا ثﻟﺎّﺛﻟاو -
.نﯾﻌﻟا لﻼﻋﺈﺑ ،ذﺎﺣﺗﺳاو بﺎﺻﺗﺳا :لﺎﻘﯾ نأ سﺎﯾﻘﻟاو
ﻲﻓ ذﺎّﺷﻟا ﻊﺑا ّرﻟاو - ؛ واو ﮫﻧﯾﻋ ﺎﻣﯾﻓ لوﻌﻔﻣ مﯾﻣﺗﺗﻛ وھو : ﺎًﻌﯾﻣﺟ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو سﺎﯾﻘﻟا
" ٌفو ُوْدَﻣ ٌكْﺳِﻣو ،ٌنو ُوْﺻَﻣ ٌبوﺛ " :وـﺣﻧ
) 51
ٌدو ُوْﻘَﻣ ٌس َرﻓ " : نوﯾدادﻐﺑﻟا ﻰﻛﺣو (
"
و (52) . ﺎﻣﮭﻧﻣ ﺔﯾﻧﺎّﺛﻟا واوﻟا فذﺣﺑ سﺎﯾﻘﻟاو " ﮫﺿرﻣ نﻣ ٌدو ُوْﻌَﻣ ٌلﺟر ّصﻧ نﻣ ﺢﺿّﺗﻣﻟﺎﻓ ﻲّﻧﺟ نﺑا
ﻼﻛﻠﻟ ﮫﻣﯾﺳﻘﺗ لوﺣ ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ رﺑﻛﻷا ﮫﺗﯾﺎﻧﻋ ﻲﻟوﯾ ﮫّﻧأ ، م
لﻣﻌﺗﺳﻣ وھ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻣﺋاد رظﻧﯾ ﮫّﻧأ ّﻻإ ، ﺎﺳﺎﯾﻗ ةدﻋﺎﻘﻟا دارّطا مﻏرﻓ ، ّﻲﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺎھزّﯾﺣ ﮫﺑ ﻰﻧﻌُﺗ ﺎﻣ ﻊﻣ حرّطﻟا اذھ ﻊطﺎﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﯾﻟد اذھ و ، سﺎﯾﻘﻟا فﻟﺎﺧ نإ و ﻰّﺗﺣ ، ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا رﯾﺧﻷا و ل ّوﻷا ﺎﮭﻟﺎﺟﻣﻓ
ا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﺳارد » كﻟذ ﻲﻓ ةدھﺎﺷ بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟ
.ﺔّﯾﺑﺎطﺧﻟا ﺎﮭﺗردﻘﻣ ﻰﻠﻋ
) «
53 (
ﺎھوﺣﻧ وﺣﻧﯾ ﻲﺗﻟا ةردﻘﻟا ّنإ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ كﻟذﺑ و ﻲّﻧﺟ نﺑا
و ﺔّﯾوﻐﻟ ةردﻗ ، نﺎﺗردﻗ ﻲھ
، ﺔّﯾﻠﺻاوﺗ ةردﻗ فﻠﺗﺧﻣﺑ ﮫﺗﻐﻟ دﻋاوﻘﻟ مّﻠﻛﺗﻣﻟا كﻼﺗﻣا ﻲﻓ ﻰّﻠﺟﺗﺗ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟﺎﻓ
ﻓ ﻰّﻠﺟﺗﺗ ﺔّﯾﻠﺻاوﺗ ةردﻗ و ، ﺎﮭﺗﺎﯾوﺗﺳﻣ ﺔّﯾﺑﺎطﺧﻟا ﮫﺗﻐﻟ ﻲﻓ دﻋاوﻘﻟا هذھ دﯾﺳﺟﺗ ﻲ
نﯾﺗردﻘﻟا نﯾﺑ لﺻﻔﻟا ﺔﻐّﻠﻟ ّﻲﻠﻌﻔﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﻛﻣﯾ ﻻ كﻟذﺑ و ، ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا
،
ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻟا ﻲھو ، ةدﺣاو ﺔّﯾﻠﺻاوﺗ ةردﻗ ﻲھ ﺎﻣّﻧإ و ، نﯾﺗردﻗ ةردﻘﻟا تﺳﯾﻠﻓ ﻟا و ثﯾدﺣﻟا ﻲﻟوادّﺗﻟا ّﻲﻔﯾظوﻟا سرّدﻟا كﻟذ ﺎﺣﻧ ﺎﻣﻛ ، ﺔﻠﻣﺎّﺷﻟا . رﺻﺎﻌﻣ
:ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا : ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ثﺣﺑﻟا اذھ ﻲﻓ لوﻘﻟا ىوﺣﻓو
ّنإ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ - ثﺣﺎﺑﻣﻟا
ﺔﻔﯾظو ، ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻲﻓ ﺔﻠّﺛﻣﻣﻟا ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا
ﺔﻔﯾظوﻟا و ﺔﯾﻧﺑﻟا ، ﺔﻐّﻠﻟا
ارﺎﻛﻓأ تّدﻋ ﻲﺗﻟا و ، ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ةردﻘﻟا و ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةردﻘﻟا
ّﻲﻟوادّﺗﻟا سرّدﻟا ﻲﻓ ةدﺋار نﻛﺗ مﻟ رﺻﺎﻌﻣﻟاو ثﯾدﺣﻟا ّﻲﻔﯾظوﻟا
ثﺣﺎﺑﻣ ﺎّﻣﻧإو ، ةدﯾدﺟ
ﻲھ ثﺣﺎﺑﻣ و فﻠﺗﺧﻣ حرطﺑ نﻛﻟ و نورﻗ ذﻧﻣ مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ّيوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا ﻲﻓ تﺗﺑﺛأ
دﯾﻌﻘﺗ مﯾدﻘﻟا ّﻲﺑرﻌﻟا ّيوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ فدﮭﻟا نﺎﻛ ذإ ، فدﮭﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔّﯾﺟﮭﻧﻣ ﯾﺑ ، نﺣّﻠﻟا نﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا و ﺔﻐّﻠﻟا و ثﯾدﺣﻟا ّيوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ ضرﻐﻟا ﺎﻣﻧ
. ثﯾدﺣﻟا ّيوﻐّﻠﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔّﯾﻧﺎﺳﻟ تﺎﯾرظﻧ سﯾﺳﺄﺗ رﺻﺎﻌﻣﻟا ّيوﻐّﻠﻟا سرّدﻠﻟ دادﺗﻣا ّﻻإ وھ ﺎﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟا و ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻐﻟا يوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا ّنإ -
ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ ﺔّﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑا ﺔﻌﯾطﻗ دﺟوﺗ ﻻ و ، مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا
، حرّطﻟا ﺔﻘﯾرط فﻼﺗﺧا مﻏر
و .ﺔﺳارّدﻟا نﻣ فدﮭﻟا و ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ﺔّﯾﺟﮭﻧﻣ
دﻼﯾﻣﻟ سﺎﺳﻷا رﺟﺣﻟا ﻊﺿ و ةدوﺻﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ و مﯾدﻘﻟا ّيوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا نإ - ﺔﺛﯾدﺣ ﺔّﯾﻧﺎﺳﻟ تﺎﯾرظﻧ
.ةرﺻﺎﻌﻣ و تّدﻋ - ثﺣﺎﺑﻣﻟا بﺎﺗﻛ لﻼﺧ نﻣ تﺟﺗﻧﺗﺳا ﻲﺗﻟا ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا
ﻲّﻧﺟ نﺑﻻ صﺋﺎﺻﺧﻟا ّمھأ
ﯾﯾﻔﯾظوﻟا دﻧﻋ ﻲﻔﯾظوﻟا وﺣّﻧﻟا ئدﺎﺑﻣ . ن
ﺎﮭﺑ ﻰﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﻲّﻧﺟ نﺑا لﻣﻌﺗﺳا - ﻊﻣﺎّﺳﻟا ، بِطﺎﺧﻣﻟا مِّﻠﻛﺗﻣﻟا : ﺎﮭﻧﻣ ، ﺔّﯾﻟوادّﺗﻟا
، ضرﻏ ، مّﻠﻛﺗﻣﻟا دﺻﻗ ، بَطﺎﺧﻣﻟا
مّﻠﻛﺗﻣﻟا ، اوﺑِطوﺧ ، بَطﺎَﺧﻣﻟا مﺎﮭﻓإ ، بِطﺎﺧﻣﻟا ضارﻏأ
، ، نوﻟوﻘﯾ ، دﯾرﯾ ، تدرأ
مﮭﺑﺎطﺧ ىرﺟ
، دﻣ ﺎھرﯾﻏ و دﺻﻘﻟا ، لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ، مﻼﻛﻟا را ،
ﺔّﯾﻘﺑﺳأ دّﻛؤﯾ ﺎﻣ وھو
رادﻣ موﯾﻟا لّﻛﺷﺗ تﺗﺎﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا هذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ مﯾدﻘﻟا ّيوﻐﻠﻟا سرّدﻟا . ةرﺻﺎﻌﻣﻟا و ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﺳارّدﻟا كردأ - ﻲّﻧﺟ نﺑا بَطﺎﺧﻣﻟا ، بِطﺎﺧﻣﻟا ) ﺔﯾﻠﺻاوّﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﺔّﯾﻣھأ
جﺎﺗﻧإ ﻲﻓ (
طورّﺷﻟا كردأ ﺎﻣﻛ ، ﮫﺗﻻﻻد مﮭﻓ و بﺎطﺧﻟا ّلﻛ ﻲﻓ ﻖّﻘﺣﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﺗﻟا طﺑاوّﺿﻟا و
. ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ فارطأ نﻣ ﻖﻔّﺗا - ﻲّﻧﺟ نﺑا ىأر ثﯾﺣ ، ّﻲﻔﯾظوﻟا ّﻲﻟوادّﺗﻟا حرّطﻟا ﻊﻣ ﺔﻐّﻠﻟا ﮫﻔﯾرﻌﺗﻟ ﮫﺣرط ﻲﻓ
. لﺻاوّﺗﻟا ﺔﻔﯾظو ﻲھ ﺎﮭﻟ ﺔﺳﯾﺋ ّرﻟا ﺔﻔﺑظوﻟا ّنأ ﺎﻣﮭﻧﻣ ّلﻛ أر - ﻲّﻧﺟ نﺑا ى ﻊطﺎﻘﺗﯾ حرط وھو ، ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ لﺻﻔﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ذإ ، ﺔﻔﯾظوﻠﻟ ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺔّﯾﻌﺑﺗﺑ
ﺎﻣﮭﻧﻣ ّلﻛ لﻌﺟﯾ ﺎطﺎﺑﺗرا ﺔﻔﯾظوﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﺑﻟا طﺑﺗرﺗ ثﯾﺣ ، ّﻲﻟوادّﺗﻟا ﻲﻔﯾظوﻟا حرّطﻟا ﻊﻣ . ىرﺧﻸﻟ ﺎﺳﺎﻛﻌﻧا
