• Aucun résultat trouvé

المثاقفة و الترجمة بحث في القيم المعرفية و أليات التواصل

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "المثاقفة و الترجمة بحث في القيم المعرفية و أليات التواصل"

Copied!
6
0
0

Texte intégral

(1)

لا م ةمجرتلاو ةفقاث

لصاوتلا تايلآو ةيفرعملا ميقلا يف ثحب

صخلملا قيقحت يف ازيمتم و اريبك ارود ةمجرتلا بعلت

يملعلا نييوتسملا يف ةفقاثملا ةيلمع يناسنلإا و

يبدلأا و يفاقثلا هيبناج يف

، نمكت و صوصنلا ةرجه ليعفت يف ةيبدلأا ةمجرتلا ةيمهأ

نم ةيعادبلإا

ىلع يبرعلا فرعتلا ةلمح تأدب .ىرخأ ىلإ ةفاقث فصنلا يف يبرغلا يبدلأا جاتنلا نم حملام

نم دوفو لوصوب رشع عساتلا نرقلا نم يناثلا يضارلأا ىلإ نييبرغلا نيقرشتسملا و ءاملعلا

م ىلع نويلبان ةلمح للاخ نم ةيبرعلا

،رص نم ةفلتخم ميهافمو بيلاسأ مهنم نيريثك جاهتنا و

برعلا فرع دقو ،ةيبرعلا ةايحلل بيرغت رثنلاو رعشلا نعو ،حرسملا نع ءايشأ اهموي

"نييسنرفلا

1. و و دق برعلا ءابدلأا ضعب دج -

عم نيرشعلا نرقلا علطم -

لاشتنا ىلإ ًلايم

قع لاوط فلختلا تاعقنتسمو لهجلا نثارب نم مهتاعمتجم هب اوملأ ام ضعبب ذخلأل و،نمزلا نم دو

ةيبرغلا بادلآا جذامن نم نسحتلا قيقحتو ملعلا ةكرحب قاحتللاا وحن بوؤدلا يعسلا فدهب

يقيقحلا رييغتلا ةبتع ىلع اوفقي ىتح ةيعامتجلاا و ةيفرعملا و ةيركفلا ةدعصلأا يف بولطملا نيرثأتم ةايحلا ةكرح يف نيلعاف و نيرثؤم كلذب اونوكيف ئدابم نم ريثكب

ةيبورولأا بادلآا

.كاذنآ ةرصاعملا حملام تأدب دق تناك نيرشعلا نرقلا نم يناثلا فصنلا عمو برغلا عم يبدلأا فقاثتلل ةيوق

تافلؤم ترهظف ،يبرعلا بدلأا ةحاس ىلع اهسفن ضرفت يبرغلا بدلأا نم ةعونتم و ةريثك ةيبدأ

بكل ةيبرغ ةيبدأ لامعأ لقنب نوريثك ماقو را

تاوعدلا تدتشا امك ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ نييبرغلا ءابدلأا

تاهاجتلاا ىلع حاتفنلاا ىلإ زواجت ىلإ ةوعدلا( لثمرصاعملا يبرعلا يبدلأا جاتنلا يف ةيبرغلا

ذبن ىلإو ،ليلخلا روحب لعل و )خلا،ةيبرعلا ةغللا ةباتكل يبنجلأا فرحلاب هضيوعتو يبرعلا فرحلا

نم فلا هذه تلااجم مهأ )رعش(ةلجم نع ردص ام برغلا عم فقاثتلل ةيلعا

تاينيتس يف 2

نرقلا

طبر و ،يبرعلا يفاقثلا ثارتلا تايطعم يف لخادلا نم رظنلا ةداعإ ىلإ تعد نيح نيرشعلا انموي ىلإ وطسرأ ذنم ةيناسنلإا ةراضحلا عم عدبملا قلاخلا ميمحلا اهلعافتب ةيبرعلا ةفاقثلا لبقتسم .اذه

1

عم فقاثتلا -

عطاقتلا ىلإ كاكتحلاا نم برغلا :

نرقلا نم يناثلا فصنلا يف برغلا عم يبدلأا فقاثتلا لوحت فلاتخا ببسب ،نيرشعلا

ميهافملا

، يف بصعتلاو ،ةرصاعملا و ثارتلا ىلإ ةرظنلا فلاتخا و هاري امب قيرف لك كسمت

:نييسايسأ نيهجوت نيب اهباحصأ تمسق ةنيابتم داعبأ ىلإ ًاحيحص يمس

( لولأا حتفنملا رايتلا

و )

( ـب رخلآا مسو ظفاحملا رايتلا

هيف ىأر يذلا تقولا يفو .) مهنأ حتفنملا رايتلا باحصأ

،اهب ضوهنلا ىلع ردقأ و ،ةملأا دوجو ةيويحل ًاريدقت رثكأ نل برعلل يراضحلا صلاخلا نأ و

ةرصاعملا و برغلا براجت ىلع حاتفنلااب لاإ نوكي ا و

فولأملا و يعيبطلا و ثراوتملا قوف زفقل

ميدقلا . دجو و وه ريونتلا ىعسم نأ ظفاحملا رايتلا باحصأ

ملاعمل رييغت و ةيبنجلأا ةرطيسلل ليهست

تاماهتلاا ناقيرفلا لدابت لب كلذ دنع رملأا فقي ملو .ةملأا ةيوه جضنلا مدعو فلختلا: لثم

نوـجبط حـبار .د ةذتاسلأل ايلعلا ةسردملا ةنيطنسق/

(2)

ينعت ةفقاثملا تناك نإ"و .يفاقثلاو يراضحلا فارتعلااو تافاقثلا نيب لدابتملا تاصنلإا

"اهفلاتخاب

( 3

.)

2 - تباوثلا سيراتم ىلإ تاريغتملا مخز نم :

، ةيفارغجلا زجاوحلا تلازو ، ةيناكملاو ةينامزلا تافاسملا هيف تباذ ملاع ىلإ ةيرشبلا تلخد ا عضولا اذه نع جتن و .لبق نم تاعمتجملاو بوعشلا لصاوت نيب لصفت تناك يتلا ةداعإ ديدجل

تافاقثلا تاقلاع يف نامزلا و ناكملا رثأ رابتعا ىلع ةمئاقلا ةيئايزيفلا تاءارقلا يف رظنلا .تاراضحلاو و ،ةيعويشلا رايهناو نيلرب طئاح طوقس دعب عضولا اذه رصانع ترولبت" دق و

لاعاج )تاراضحلا مادص(و )تافاقثلا برح( نع انلعم ءاج باطخ وه و ،جيلخلا برح علادنا نم

"ةيفاقثلا مهتايوه ءانجس تاعامجلا و دارفلأا . 4

ةيلمع لاقتنلاا ةيلمع لعجت ةديدج رباعم و طئاسو مويلا لاصتلاا ةينقت روطت سسأ دقل نم داس يذلا ةفقاثملا عاقيإ يف يرذج رييغت هنإ.ناكملاو نامزلا يلماعب نهتري لا نمازتم روضح

وعملا وأ جمدنملا ملاعلا اذه يفف .لبق

5 لم ،لاوملأا سوؤر لقتنت و تافاسملا ىشلاتت و نمزلا صلقتي

،ةمات ةيرحب و ،ةلهذم ةعرسب قاوذلأا و ،رابخلأاو ،راكفلأا و ،ميهافملا و ،تامولعملا و ،علسلا و ةيملعلا ةروثلا و ةملوعلا نأ عقاولا و .يجولويديإ ضفرب وأ ، ةينطو دودحب ةفرتعم ريغ امه ةيجولونكتلاو

"ةدحاو ةلمعل ناهجو لاثم ،سيراضتلاب ًانوهرم ربخلا لاقتنا هيف ناك يذلا نامزلا ىلو دقف . 6

تربانوب نويلبان توم ربخ لاقتنا قرغتسا Napoléon Bonaparte

( 1661 - 1221 ةريزج نم)

تناس نبا توم ربخ لاقتنا قرغتسا دلايملل رشع يناثلا نرقلا يفو ،روهش ةتس سيراب ىلإ ةنلايه وت ( ترم 1121 - 1122 .سانلا نيب ربخلا رشتنيل تاونس ثلاث يلاوح ،نيدحوملا ةلود سسؤم ،)

نم ةديدج طامنأ نإف ةقيقدلا اهتانوكم ىلع ةباقرلا مادعنا و تامولعملا لاقتنا ةعرسل ارظن رولبت ريكفتلا ت

،ةنيابتم ةيفاقث تاءاضفل ةماعلا ةيجراخلا تارثؤملا هذهل ةباجتسا تلاومح ةمث لب

و يف ةيرذج تلاوحت ثودحب رذني يذلا رملأا لاصتلاا طئاسو ربع لقانتت ةيفاقث و ةيفرعم ميق

.شيعلاو ريكفتلا طامنأ و ةيفاقثلا تايوهلا تافاقثلا لاصتا يف يفارغجلا لعافلا رثأ ىهنأ يذلا ةيداملا ةفاسملا راصتخا بناج ىلإ نكل

ةمئاق تلاز ام ةيسفنلا تافاسملا نأ لاإ ،تاراضحلاو تاعمتجملاف .ةفاقثلا اهعنصت يتلا يهو

اهيقلات دنع يهف مث نم و ؛شيعلا طامنأ و تاداع و قوذلا و دقتعملاو ةغللا يف اهنيب اميف فلتخت .ناجهتسلااو ىلاعتلا رعاشم لدابتتو ،فلاختت و لداجتت نأ دبلا فقاثملاف ؟ةفقاثملا ةقلاع ىلع بقترملا هرثأ ام و لوحتلا اذه ةللاد يه امف نيب ةيلعافت ةقلاع ة

ىلإ يعمتجم لقح نم اهلاقتنا وأ ،فراعملا و تاربخلا لدابتب زيمتت ةقلاع يه و ،رثكأ وأ نيتفاقث روطت لوادتملا لامعتسلاا يف هب دصقُي يذلا بلاتسلاا نع ثيدحلا نكمي كلذ لباقم يف و .رخآ ةفاقثل قانتعا و ةيفاقثلا ةيتاذلا نم خلاسنا ىلإ ةفقاثملا ةقلاع .رخلآا

و ( ةفقاثملا أشنت acculturation

،فراعملاو تاربخلا لدابتب زيمتت يتلا ةقلاعلا ديلوت ءا َّرج )

ىوتسم ىلع تاراضحلا فلتخم نيب لصاحلا لخادتلا ىلع ةللادلل و تلمعتسا دقف .رثأتلاو ريثأتلا

روبعلا وأ "يفاقثلا لدابتلا "حلطصمل فدارمك ةملكلا يفاقثلا

(transculturation)

، هتصلاخ و

(3)

تاعومجم نيب رشابم و ميدتسم لاصتا "نع ةجتانلا تاريغتلا و رهاوظلا عومجم يه ةفقاثملا نأ

"ةفلتخم ةيفاقث تاءامتنا نم دارفلأا نم .6

و فدهت امنإ و ، ىرخأ ىلع ةيفاقث ةدايس وأ ةمأ ىلع ةمأ طلست" ىلإ ةعزـنلا هذه فدهت لا

هفصوب فلاتخلاا مارتحا ىلإ

"ةيفاعلا ىلع لايلد هفصوب نيابتلاب فارتعلااو قافتلال لايبس .2

مغر رـخلآا ءاغلإ يف ةبغرلا نمضتي يذلا يفاقثلا وزغلا ينعت لا ةفقاثملا و هذه تنميه

" .ةرصاعملا تاساردلاو ثاحبلأا نم ريثك ىلع ةفقاثملا ةرهاظ ةبراقم يف ةيؤرلا دقانلا راشأ دق و

نوسميج كيرديرف يكيرملأا نع اموي لختت مل ةيقيقح ةيملاع ةفاقث لوأ اهفصوب ةيلامسأرلا َّنأ ىلإ

"ةملوعلا تلالادل ًاديستم موهفملا اذه لازي ام و ،اهنع بيرغ لك صاصتما ىلإ اهاعسم .1

ةفقاثملا دعُت و اضيأ

،تاعامجلا و دارفلأا نيب حماستلا و ةقثلا حور ةيمنتل ةلاعف ةليسو و

دعاست ،بوعشلا نيب لضفأ مهافت و لصاوت قلخ ىلع و

ىلع امم ،اهنيب ةكرتشملا مساوقلا ليعفت

ىلإ يدؤي ىلإ يدؤي نأ نكمي كلذ لكو .لازعنلاا و عقوقتلا اهيذغي يتلا ةوادعلاو رتوتلا رؤب ةلازإ

تاراضحلا نيب براقتلا .

لا غيصلا يف رهظمتت ، تاعمتجملا لعافت ىوتسم ىلع ةفقاثملا ةقلاع نإ :ةيلاتلا ةثلاث

قلاغنلاا  ةيبنجلأا ةفاقثلا عم لماعتلا ضفر و ،يعمجلا يفاقثلا انلأا عقوقت هب دصقنو :

،يندملا وأ ينيدلا ىنعملاب ةللاضلا ىلإ ةيضفملا عدبلا ىوس رييغتلا نم ىري لا يناعذإ يعو"وه و

"اهسفن ةموزهملا تاذلا اهب يمحت يتلا ةيفيكلاب انرتقم نمز ، ينابللأا جذومنلا ناك دق و .11

راتسلا ماكحإ يف لثملا هب برُض ثيح ،نيرشعلا نرقلا للاخ راطلاا اذه يف ازراب ،ةيعويشلا يأ ،ةفقاثملا نوكت داكت ةغيصلا هذه و .يلامسأرلا يبرغلا يعمتجملا جذومنلا نيب و هنيب يديدحلا يف هظحلن نأ نكمي ام وه و .لصاوتلا لاكشأ لكل ضفر لكشك ةيديلقتلا ةيعمتجملا جذامنلا ضعب

.)يناغفلأا ينابلاطلا عمتجملا جذومن لاثم( ةفاقثملا مدع يف ةبغرلا لاكشأ نم ملاعلا عم لصاوتلا تاودأ عطق و كيكفتب لاوغشم هدجت اذل ،رـخلآا ايبوف هنكست قلغملا عمتجملاف

قتعم و ميق اهربع رمت نأ نكمي يتلا تاونقلا دسو ،يجراخلا ةيتاذلا يوقي هنأ كلذب اناظ ،رخلآا تاد

.اهظفحيو ةيفاقثلا

لعافتلا

نود ريغلا ةفاقث نم ةدافتسلااو ذخلأا وهو : طيرفتلا

نأ ريغ" ةيفاقثلا ةيوهلا يف

ىلع يعيبط قلق نع ةجتان ،اهنم يفاقثلا بناجلا يف اميسلا،ةملوعلا ةيلمع هاجت ددرتت يتلا ىوكشلا ثلا كلتل ةزيمملا صئاصخلا ةيلمع اشنت انه نم و .ةرطيسملا ةفاقثلا يف بوذت نأ ىشخت يتلا تافاق

و اهثارت ضاهنتسا ىلإ ملوعتت يتلا ةفاقثلا اهيف ىعست ،رخآ انيح اهل ططخم و ،انيح ةيئاقلت ةمواقم

" ةصاخلا اهتيصخش و اهنايك نع اعافد اهرضاح تازيمم .11

بلاتسلاا  ت و ةيفاقثلا ةيوهلا نع يلختلا وه و :

اذه نكل .رـخلآل يفاقثلا جذومنلا ديلقتو ْلُث م

نكل .تادقتعملاو ميقلا و دئاوعلا نم ريثكل ةيرارمتسا بلاغلا يف دجن ثيح ،اقلطم نوكي لا يلختلا .رخلآا ميق و مظن روضح ظحلاي يعامتجلاا ءانبلاو لعفلا ىوتسم ىلع ةفقاثملا ةقلاع اهب زيمن غيص ثلاث اهنإ نكمي ايلاح لاصتلاا ةينقت روطت عقاو ىلإ رظنلاب و ،

ةروث لعفب لب يدسج سامت ةقلاعب انوهرم رملأا دعي ملف لدبت دق مويلا ةفقاثملا لكش نأب لوقلا لاصتلاا

(4)

ريياعملاب موقتي لا يضارتفا لاجم يف ةفقاثم و لاقتنا نع ثدحتن انحبصأف ،ددمت دق ءاضف ةمث ،هذه ناكملل ةيئايزيفلا .ةفاسملاو

فاك يسيراضتلا زجاحلا ناك اذإف" .اهلومش و ةفقاثملا عاقيإ يف رظنلا ةداعإ بجو مث نم و

" نمز نإف ،لصاوتلا نم نيترواجتم نيتفاقث عنمل ايفارغجلا ةياهن

تاملاع يطخت ىلإ عفدي "

اقيإ عراست ىلإ يدؤي يذلا رملأا ، راكفلأا و قاوذلأا لاقتنا عيرست و سيراضتلا ةفقاثملا ع

اهلمكأب .12

قيرط نع متي يذلا لاقتنلاا يف رصحنت داكت ميدقلا يف ةفاقثلل ةلقانلا طئاسولا تناك اذإ و لاقتنلاا ةيلمع لعجت ةديدج رباعمل سسأ مويلا لاصتلاا ةينقت روطت نإف ،ةرهاصملا وأ ةرجهلا

.ناكملاو نامزلا دودحو طورشل عضخي لا نمازتم روضح ةيلمع 3 - مادص مهو تافاقثلا

يتلا اهتفاقث تدلو دق ةملوعلا تناك اذإ ام اياضق رصاعملا ركفلا اهلوانت يتلا تلااكشلإا نم عارص و تافاقثلا مداصت رصع يف شيعن اننأ مأ ، ةديدجلا ةيعانصلا ةراضحلا ةفاقث يه

ث براسم ذختا دق ةراضحلا ةيددعتو ةينوك لوح راوحلا نإ .ةلصفنملاو ةنيابتملا تاراضحلا ةثلا

:ةيسيئر اهلوأ ةيناخيراتلا ةبراقملا : ةركف ديؤت يتلا

تافاقثلا لخادتو جازتملا جاتنك ةراضحلا ةدحو

اهجاتنإ طامنأو اهتاسسؤم و ةفاقثلا لاكشأ فلتخم ليلحت ىلإ بهذت ثيح" ،روصعلا ربع ةرياغتملا ريست اهنوك يف هلعلف تاهجوتلا هذه عمجي نيتم طيخ نم ناك نإ و .اهيقلتو يداقتنا ىحنم يف

ةيلاصتلاا ةفاقثلا لاكشأ نيب ةلصلا هيف دقعنت يذلا ىوتسم ىلع ةيبرغلا ةفاقثلا تاملسم اريثك لءاسي

"ىرخأ ةهج نم ةيسايسلاو ةيداصتقلاا ةايحلا و ةهج نم )اهيلإ ام و ركفو بدأو ةغل نم(

و ،13

ىلإ بهذي

ا يوذ نم نيركفملا نم فلتخم عمج ةبراقملا هذه دامتعا روصتلا يف نوقتلي ،ةنيابتملا تايفلخل

.ةيرشبلا راسمل يئاغلا يناخيراتلا اهيناث ةيضرأ نم ةيفاقثلا تاقايسلا طبض يف قلطنت يتلا ةيلبقتسملا تاساردلا تاهاجتا ضعب : تاعاطق ثادحإ ىلإ يضفي تاينقتلاو مولعلا يف يعون مدقت لك نأ رابتعاب ،ينقتلا روطتلا تايلآو

نلأا يف ةمساح .رشبلل ةيكولسلاو ةيرايعملا رطلأاو ةيفاقثلاو ةيعمتجملا قاس

يه ةيساسأ اثلاث تاعاطق فرع يناسنلإا خيراتلا نأ نيثحابلا ضعب ىري ،روظنملا اذه نم و ةيعانصلا ةروثلا و ةعارزلا روصع يه و ،ةزيامتملا ةليوطلا ةيراضحلا بقحلا تفيك يتلا

.ةنهارلا ةيلاصتلاا ةروثلا اف اذل و و ،برغلا يف اهزكرم ناك ول و ةيبرغ ةراضح تسيل ةنميهملا ةرصاعملا ةراضحل

وأ اهلوبق يف رايخ لا و ،ةعيبطلا يف فرصتلا تاينقت يف يرهوج ريغتل يعيبطلا جاتنلا يه امنإ نم سيل و رشابملا يعيبطلا يداملا طاشنلا نم اهتعاجنو اهتيعورشم دمتست تماد ام ،اهضفر إ وأ ةيدقع تارايخ .ةقبسم ةيجولويدي

اهثلاث رابتعاب اهفنصتو تافاقثلا مسقت يتلا ةيجولوبرتنلأاو ةيفسلفلا تاهاجتلاا ضعب :

م ن يذلا ينيدلا ىطعملل ةيولولأا ءاطعإب ابلاغ ،ةيجولويديلأا و ةيعمتجملا اهتارايخو ةيدقعلا اهتاقلط

ا ةطراخلا طبض يف لهسلأا رايعملا وهو ،تافاقثلل ساسلأا موقملا لظي

" ملاعلل ةيراضحل ثيح

(5)

يكيرملأا ركفملا لواح نوتغنتنه ليومص

Samuel P.Huntington عارص( هباتك يف

)تاراضحلا عم...ايداصتقاو ايجولويديإ عارصلا راسم لوحت ديكأتو رصاعملا ملاعلا لبقتسم ةءارق

" تراضحلا زيامت .14

ةيفلخلا يه ثلاثلا تابراقملا هذه نأ ،نايبلا نع ينغ و ايلاح رئادلا راوحلل قمعلأا ةيرظنلا

يجهنملا قيقدتلاب ىظحي ام اردان ةراضحلا حلطصم ناك نإ و ،تاراضحلا مادص وأ ةدحو لوح .بولطملا لجيه عابتأ نم ،ةدحاولا ةراضحلا ةينوكب نولوقي نيذلاف Hegel

( 1661 - 1231 نموأ ،)

ق ، ةيلبقتسملا تاساردلا باحصأ نم )ةملوعلا( رصعب نيرشبملا نيماضملا حرشب نومتهي ام لايل

ةيخيراتلا ةينيدلا اهتيفلخب اهديدحت نكمي فيكف .ةدحاولا ةينوكلا ةراضحلا هذهل ةيرايعملاو ةيرظنلا ةمئاقلا يه و ،ةديعبلا

تاراسملا يف ريثأتلا ةيساسأ دعت مل يتلا ةينيدلا ةيعجرملاب ةدرطملا و ةمساحلا ةعيطقلا ىلع ف ةيعمتجملاو ةيسايسلا .برغلا ي

ةيوقو ةعاجنلا ةديدش ،ةقوبسم ريغ يفاقث لصاوت تاودأ ترفو دق ةملوعلا نإف نكي امهم و عارصو تافاقثلا مادص ةيرظن باحصأ نأ ديب .ايتاذ ايفاقث انومضم دلوت مل اهنأ لاإ ،ريثأتلا

اولكراب يرفيج خرؤملا ربع امك نورذحي ام اريثك تاراضحلا Geoffrey Barraclough

ماع

155 1 اهراكفأ و اهميق و ةيبرغلا ةراضحلل )قفلملا ءانبلا( اذهل ةينوكلا تاعبتلا نم هقلق" نع

"ةيئاصقلإا .15

اهتايباجياب( ةعونتم تايلجت يه لب ،دماج يفاقث رهوج نع تاريبعت تسيل ءايحلأا تاكرحف لا كلسي دق و ،ةيعاو و ةنيصر ةيركف ةمس ذختي دق ،قيمع فقاثت راسمل )اهتايبلسو ةيمدعلا قرط

اهحملام يف ةعزـنلا هذه نإف قلطنملا اذه نم و "،ايرورضو ايمتح ىقبي هنكل ،ةسئايلا ةيريمدتلا ةينوك ةيرق ىلإ لوحت يذلا يضرلأا بكوكلا ممأ لك نيب ةئفاكتم تاقلاعب ناميلإا نم أدبت ةيباجيلإا و مملأا نيب لدابتملا دامتعلاا ىنعم قرافي لا ناميإ كلذو ،لعفلاب ىنعم وه ثيح نم بوعشلا

"هضقنيو ةيعبتلل ميدقلا ىنعملا ضقاني .16

قلطنم نم اهنأ لاإ ،ةدحاولا ةيرشبلا ةراضح اهنإف ،ةثيدحلا ةيبرغلا ةراضحلا نأش كلذك و ضعبلا ناك ول و ىتح ،فلاتخلاا و عونتلاب ةقرتخم ،ددجتلا و يتاذلا دقنلا ىلع اهتردق و اهتيويح

ازتخا ديري نييبرغلا نم .ةدماج ةيموقو ةينيد تايفلخ يف اهل

،لدابتملا ءانتغلاا فدهب ،نيفقاثتملا نيب لعافتلاو لصاوتلا ىعرت ةفقاثملا نإف امومع و فراعملا باستكاو نيلدابتملا روطتلاو مدقتلا نامضلو لعافتلا قيقحتل ةبغرلاو ةقثلا طورش ريفوتو

.ةيناسنلإا تاربخلاو براجتلاو مولعلاو شماوهلا تلااحلإاو

:

1

رصن ةحلاص -

: بيرغّتلا عم يبرعلا فقاثتلا نم تاراشإ

،

، قشمد ، ةروثلا ةديرج

25 / 14 /

. 2116

رظنأ

طبارلا ىلع ةلاقملا

: http://thawra.alwehda.gov.sy

2

ددعلا ردص :ةينانبللا رعش ةلجم -

لولأا ةنس توريب يف عد دقو ،1957

ى لاخلا فسوي"

"

ةلجم سسؤم

ىلإ رعش يبيرجت يعيلط رعش"

و لاكشلأا ىلع ةروثلا ىلع موقي

،نيماضملا و

ام ىلإ رعشلاب باهذلا

اهجيجضو ةايحلا بخص ىلع تتام ةيفاقلا نلأ ةغللا ءارو

"

.

3

،ةفقاثملا ةرئاد ىلإ ليوحتلا ةطقن نم ، ةمجرتلا لاؤس:ةرامتلا نمحرلا دبع -

و ركف ةلجم لا ،دقن

،برغم

ددع ةنس ،26

،2116

ص .21

(6)

4

،" ةملوعلا ملاعإ ":يركسعلا ميهاربإ ناميلس -

يبرعلا باتك نمض

،)برغلاو ملاسلإا(

ددع

،تيوكلا،41

ةنس

،2112

ص .42

5

و ةملوعلا نيب انه قيرفتلا بجي -

قحب فارتعلاا أدبمب نمؤت ةيملاعلاف .ةيملاعلا شياعتلا يف بوعشلا

و عونتلا ءوض يف و فلاتخلاا

و ددعتلا امأ .ةيفاقثلا ةيصوصخلا

،كلذ نم ضيقنلا ىلع يهف ةملوعلا

"دحاولا بطقلا" ةحورطأ ىلع عفادت ثيح ."دحاولا ركفلا"و

6

ملاسلإا(يبرعلا باتك نمض،" ةينطولا ةيوهلاو ةملوعلا ":يسامرهلا يقابلا دبع -

ددع،)برغلاو ةنس،تيوكلا،41

ص،2112

.26

6

رعلا فقاثتلا نم تاراشإ :رصن ةحلاص -

، برغلا عم يب :طبارلا ىلع ةلاقملا رظنأ

http://thawra.alwehda.gov.sy 2

،ةرهاقلا ، باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا،ةرياغم ةفاقث وحن:روفصع رباج -

،2112

ص .161

1

،يبدلأا دقانلا ليلد:يعزابلا دعسو يليورلا ناجيم -

يبرعلا يفاقثلا زكرملا

،طابرلا،

،برغملا ط

، 13

،2112

ص . 113

11

ص ،ةرياغم ةفاقث وحن:روفصع رباج -

.33

11

ص، يبدلأا دقانلا ليلد:يعزابلا دعسو يليورلا ناجيم -

.116

12

بتكلا راد،ولح لراش ميدقت،بناجلأا و برعلا ةفسلفلا ملاعأ ةعوسوم:افلأ يليا ينود -

،نانبل،توريب،ةيملعلا ط

ةنس ،11

،1112

ص . .65

13

،يبدلأا دقانلا ليلد:يعزابلا دعسو يليورلا ناجيم -

ص . .22

14

،)برغلاو ملاسلإا(يبرعلا باتك نمض،"يرشبلا عارصلل ةيلبقتسملا ةيفارغجلا":يناولع دحاولا دبع -

ددع

،41

،تيوكلا ةنس

ص،2112

.25

15

،لمركلا ةلجم، ةيبرغلا ةراضحلا ةبيكرت يف تاراضحلا لازتخا،ةفرعملاو ةوقلا:ديسلا يفطل مساب -

ددع،نيطسلف ةنس،65

ص،1165

.62

16

ص ،ةرياغم ةفاقث وحن:روفصع رباج -

.161

Références

Documents relatifs

[r]

[r]

ثولتلا ، اقلطلا ، برحلاو ملسلا ، ةلاطبلا ةظفاحملا ةيفيك نع ثدحتت نأ بولطملا يف كنم بلأط اذإ نكل ،رواحملا نم ةعومجم هتحت جردني عوضوم ةئيبلا عوضوم لثمف كنكمي ل ،

ةديقم ىلع يوتحت لا ةرح ةرسأ يأ ( ةهجتملا. ) ىنثم ىنثم ةفلتخم اهرصانع ةرح ةرسأ يأ

‫و اجتماعية حقيقية من جانبهم‪ ،‬يرى مسيرو المجلس الجماعي إن‬ ‫هذا المشروع هو إضافة إلى التراث الثقافي لمدينة تارودانت عموما ‪.‬‬ ‫على اعتبار أن

وه ملاسلإا رظن يف ناسنلإاف ،كلذ نم رطخأ ةرظن رملأا ىلإ رظنيف ملاسلإا امأ.مهشيع و ضرلأا يف الله ةفيلخ. ءادأ ىلع نيرداق اونوكيل ءانبأ ملاسلإا دعي فدهلا اذهل

ةرارحلا و ءوضلا نم تاناويحلا هذه ّرفت ةبرتلا ىلع ءوضلا طيلست دنع اهعضي و لوحكلا اذه نم تارطق ذخأي ّمث هب تّبثت و لوحكلا يف طقستف ةقيقدلا تاناويحلا هذه دهاشيف رهجملا

[r]