[tiger2] As a standardized serialisation for ISO 24615 - SynAF

HAL Id: hal-00765413

https://hal.inria.fr/hal-00765413

Submitted on 12 May 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

[tiger2] As a standardized serialisation for ISO 24615

-SynAF

Sonja Bosch, S. Choi, Éric Villemonte de la Clergerie, Alex Chengyu Fang,

Gertrud Faass, Kiyong Lee, Antonio Pareja-Lora, Laurent Romary, Andreas

Witt, Amir Zeldes, et al.

To cite this version:

Sonja Bosch, S. Choi, Éric Villemonte de la Clergerie, Alex Chengyu Fang, Gertrud Faass, et al.. [tiger2] As a standardized serialisation for ISO 24615 - SynAF. TLT11 - 11th international workshop on Treebanks and Linguistic Theories - 2012, Nov 2012, Lisbon, Portugal. pp.37-60. �hal-00765413�

123456789ABCABAC2BDEB6E3C5EAC563BF3CB23DA6AA

7AAD

1234567289AB6C3DEF8D62612A6D956C16D36F2D56 6F13 6

A2DB616 6 D96!F6"56"F#FDFB63D566"F$6AF3#6%53#B6D 6

C3DEF8D 6 2 6 &23# 6 23# 6 6'F! 6 %55(B 6 C3DEF8D 6 2 6 &D"!F8AFD) 6 6D23# 6 *FFB 6 2F5 6 C3DEF8D 6 6323D2 6 5F45*25B 6 C3DEF8D!5! 6 2)+"F38F6!F6,5!D!66*5F36-2)5B63D56.6&)/2"!6C3DEF8D 6 63!F58 6 0DB 6 38D 6 1 6 2F89AF 6 1+59AF 6 6)D 6 3F"!F8B 6 &)/2"! 6 C3DEF8D46567F"D36 6%"2D5363D+8FB63D56.6 6&)/2"!6C3DEF8D465 6 7F"D3

C26B2

 3CA!B!56A!65C5D2CA2 5AB!!F3B23DAA2 5A123456789A6"B2A2A#B63$CAF3D4$3C23A C5DB63CA%32 A2 5AB3"AA"B&3D4A32A2 5AC2BDEB6EAC563BF3CB23DA6A2 5AA7A '( AA )D* A C2BDEB6E+ A256 A $2F3D3D4 A 2 5 A "B3D A  B6B2563C23CA  A 2 A 2 5A DA"52B"E5FABDEA2 5A123456789A6"B2,ABCA5-25DE5EA6"A2 5A3D323BFA3456 A ./0A6"B2A'7(,A%5AC %A2 6$4 ABA6BD45AAE3565D2AFBD4$B45AB"3F35CA %A 123456789A#56CABA#B6352AADC232$5DABDEAE5!5DE5DABC5EABDBFC5C+A



6"ADA2A123456789

DA711,A2 5AD256DB23DBFA64BD32B23DA6A2BDEB6E32B23DA)*A!$F3C 5EA A7A)D*,A% 3 A!6#3E5CABA65565D5A"E5FA6A2 5A65!65C5D2B23DA ACD2B23ABDD2B23DC+A 3CAE$"5D2A5FB6B25CADA5B6FA!6!CBFCA6A2 5A 65!65C5D2B23D A  A CD2B23 A 3D6"B23D A'3(A BDE A'( AA 2 A !6#3E5 A BA "!65 5DC3#5A6B"5%6&ABC5EADA2 5AFF%3D4A!63D3!F5C4

• 55BF3D4 A %32 A 2 5 A 65!65C5D2B23D A  A 2 A CD2B23BFF A BDD2B25EA 6!6BABDEAEB2BA65C$F23D4A6"ABDAB$2"B23ACD2B23ABDBFC3C

• 67$BFFA#563D4AE5!5DE5DABDEADC232$5DABC5EA65!65C5D2B23DC

• 853D4AF5-3F5A5D$4 A2AE5BFA%32 ABA#B6352AAFBD4$B45CAA65F3D4A D A BD A !5D A "52B"E5F A % 3 A BD A 5 A !B6B"5256325E A A "5BDC A A C!533AEB2BAB254635C

23FF, A 2 5 A DA C2BDEB6E AE3E AD2 AD2B3D A BDAC!533 A ./0A C563BF3CB23D+A  3CA!65#5D25EA32A6"A53D4AC$335D2A6A3"!F5"5D256CA% A%$FEA%BD2A2A 5DC$65A2 B2A2 536AEB2BA5A3D256!56BF5A%32 A2 56A3D323B23#5C,AB2AF5BC2A6A2 5A CB"5AFBD4$B45+A 3CA3CA% AAC$""32255A9A3:89AA3D323B25EABAD5%A B23#32,A3DA6E56A2A!6#3E5ABDABEE323DBFA!B62A2ADADA2 5ABC3CAA2 5 A 3456 A ./0 A 6"B2 A'7(+ A  3C A 6"B2 A BC A 55D A CF34 2F A BEB!25E_{A 3D A 2 5A}  _{FF A B&46$DE A 3D6"B23D A D A 123456789 ABD A 5 A $DE A B2 A 22!488&6!F3D4+456"BD+ $;}

"5BD23"5 A $DE56 A 2 5 A E5 A DB"5 A 123456789, A 2 A "!F A %32 A 655D2 A ./0A 25 DF4AE5#5F!"5D2C7_{,A2A3D2546B25AC"5AD55CCB6A5B2$65CABDEA2A$FFA}

5D"!BCCAE5!5DE5D;BC5EA65!65C5D2B23DC+

8565 A !655E3D4 A BD A $62 56 A %32 A 2 3C A 3D323B23#5, A 2 5 A 9 A 5-!562C A % A B225DE5E A 2 5 A  A 93: A "5523D4 A 3D A /BE63E A 3D A <$D5 A 717 A E53E5E A 2 A !$2A 123456789A2A2 5A25C2,AAB!!F3D4A32A2ABA#B6352AAFBD4$B45ACB"!F5C+A 3CA C $FEA!6#3E5ABAD6525ABC3CA6A2 5A$2$65A""32255A%6&,A% 3 AC $FEA 3D2546B25A2 5A55EB&A6"A2 5A""$D32A3D2565C25EA3DACD2B23ABDD2B23DA BDEA3DA!B623$FB6AFF5B4$5CA3D#F#5EA3DA2 5AE5#5F!"5D2AA2655BD&C+ADA2 3CA D25-2, A 2 3C A !B!56 A 3C A 3D25DE5E A 2 A !6#3E5 A B A 36C2 A #56#35% A  A 2 5C5A 5-!563"5D2C,A%32 A2 5AB3"AA6B3C3D4AC"5A3D2565C2ABDEA2 565A45223D4AC"5A 55EB&A6"ABA#B6352AA3D2565C25EA5-!562C+

 3CA!B!56A%3FFA36C2AABFFAE5C635A2 5A"B=6A B6B2563C23CAA2 A2 5A A DAC2BDEB6EABDEA2 5A123456789A6"B2CABDEA2 5DA!65C5D2ABAC5635CAAC 62A C523DC AE5"DC26B23D4 AB* A2 5 A!CC3F5 AB!!F3B23D A  A 123456789 A 3D A C!533A F3D4$3C23AD25-2C>ABDEA*A %ADABDA5A$C5EABCABDA3D256 BD45A6"B2A 6 A 5-3C23D4 A 2FC+ AC A "5D23D5E, A 2 3C A !B!56 A E3C$CC5C A %6& A 3D A !6465CC+A 9DC57$5D2F,A%5A5-!52A32A2AF5BEA2 56AFF5B4$5CA2AC2B62A5-!563"5D23D4A %32 A123456789ABDE,A2 $C,A!6#3E5AC"5AD6525A55EB&A2A2 5A62 "3D4A C2BDEB6E3CB23DA%6&+

7

 5ADA"52B"E5F

A7A)D*A!6#3E5C ABA 34 ;F5#5FA"52B"E5FA6A65!65C5D23D4A2 5A CD2B23 A BDD2B23D A  A F3D4$3C23 A EB2B, A %32 A 2 5 A =523#5 A  A C$!!623D4A 3D256!56B3F32 A B6CC A FBD4$B45 A 65C$65C A 6 A FBD4$B45 A !65CC3D4A "!D5D2C+ADAB3"C AB2A#563D4A2 5A2%A"B3DA$D23DCAACD2B23A BDD2B23D A 3D A FBD4$B45 A !65CC3D4, A DB"5F4 A B* A 2 A 65!65C5D2 A F3D4$3C23A DC232$5D,ABCA3DA?$DA@ 6BC5CA)?@*A52+,AE5C633D4ABAC26$2$65EAC57$5D5A A"6! ;CD2B23BFFABDD2B25EA325"CA)3DF$E3D4,AE5!5DE3D4ADA2 5A2 56A $C5E,A5"!2A5F5"5D2CA6A26B5CA45D56B25EAA"#5"5D2CAB2A2 5ADC232$5DA F5#5F*,ABCA%5FFABCADC232$5D2CA$3F2A6"ADD;D234$$CA5F5"5D2C>ABDEA*A2A 65!65C5D2 A E5!5DE5D A 65FB23DC, A C$ A BC A 5BE;"E3356 A 65FB23DC, A BDE A BFCA 3DF$E3D4A65FB23DCA52%55DAB254635CAA2 5ACB"5A&3DEA)C$ ABCA2 5A 5BE; 5BE A 65FB23DC A 52%55D A D$DC A 3D A B!!C323DC, A 6 A D"3DBF A 6E3DB23DC A 3DA C"5A6"BF3C"C*+A

CABADC57$5D5,ACD2B23ABDD2B23DCA"$C2A"!FA%32 ABA"$F23;FB565EA BDD2B23D A C26B254, A % 3 A 3D25665FB25C A CD2B23 A BDD2B23D A 6 A 2 A

7 _{!3BFF4 A 45D563 A ./0 A B2263$25C, A C 5"B A 25 DF4, A ./0 A E5C34D A 4E A !6B235C+A}

F2 $4 A32A3CAD2A2 5AB3"AA2 3CA!B!56A2A4A3DA2A2 5A665C!DE3D4A25 D3BFAE52B3FC,A%5A 5D$6B45A3D2565C25EA65BE56CA2A6556A2A2 5A13456789AE$"5D2B23D

DC232$5D A BDE A E5!5DE5D, A !CC3F A C3"$F2BD5$CF, A BC A C2B25E A 3D A 2 5A DA"52B"E5F+A 5A"52B"E5FA3CABC5EADA2 5AFF%3D4A"!D5D2C4

•  5 A632!F 6"!D5D2A65!65C5D2CA2 5A256"3DBFADE5CAABACD2B23A 2655, A DC3C23D4 A  A "6! ;CD2B23BFF A BDD2B25E A %6E A 6"C, A BCA %5FF A BC A 5"!2A 5F5"5D2C A % 5D A B!!6!63B25+ AADE5C A B65 A BDD2B25EA %32 ACD2B23AB254635CA#BF3EA6A2 5A%6EAF5#5F+

•  5 A632!F 6"!D5D2 A 65!65C5D2C A 2 5 A DD;256"3DBF A DE5C A  A BA CD2B23A2655+A 5A?ADE5CAB65ABDD2B25EA%32 ACD2B23AB254635CA 2 B2AB65A#BF3EAB2A2 5A! 6BCBF,AFB$CBFABDE86AC5D25D23BFAF5#5FC+A

•  5 A7!#FA "!D5D2A65!65C5D2CABA65FB23DA52%55DACD2B23ADE5CA )2 A 256"3DBF A BDE A DD;256"3DBF A DE5C*+ A 6 A 5-B"!F5, A 2 5A E5!5DE5D A 65FB23D A 3C A 3DB6, A DC3C23D4 A  A B A !B36 A  A C$65 A BDEA 2B6452ADE5C,A%32 AD5A6A"65ABDD2B23DC+

6"A2 3CA"52B"E5F,ABAC!533ACD2B23ABDD2B23DA"E5FABDA5A2B3D5EA  A "3D3D4 A 2 5 A B#5;"5D23D5E A "!D5D2C A %32 A EB2B A B254635CA  B6B2563C3D4A6A653D3D4A2 536AC5"BD23C+

2 A C $FE A 5 A D235E A 2 B2 A 2 5 A 256"3DBF A DE5 A F5#5F A 3D A D A 3C A C26D4FA 57$3#BF5D2A2A2 5A%6EA6"AF5#5FA3DA/A)A7 A'(*,A6A% 3 A%5A 56AD6525A3D256B5CA5F%+A2A3CA2 $CAF52A2A2 5A3"!F5"5D256A2A532 56A C5!B6B25A6A"5645A2 5C5A2%A"!D5D2CAE5!5DE3D4ADA% 52 56A32A3CA65F5#BD2A 6AD2,A6A3DC2BD5,A2AF5B6FAE3565D23B25A2 5AEB2BAB254635CAB22B 5EA2A %6EA6"CABDEA256"3DBFCA%32 3DABA"$F23;FB565EABDD2B25EA6!$C+

3

123456789ABCABADA"!F3BD2A3456

 5A"B3DA B6B2563C23CAA2 5A123456789AEB2B"E5FABDA5AC$""B6325EABCA FF%C4

• 56"3DBFADE5CAB65A3"!F5"5D25EABCA129A5F5"5D2C,A532 56A655663D4A2A B A 25-2$BF A C54"5D2 A 6 A !3D23D4 A 2 A B A %6E A 6" A 3D A BA "6! CD2B23BFF A BDD2B25E A 6!$C+ A ?D;256"3DBF A DE5C A B65A 3"!F5"5D25EABCA1D29A5F5"5D2CABDEAB65A$C5EA2A65!65C5D2A 356B6 3BFA C26$2$65CAF3&5ACD2B23A2655C

•  5 A 6E45 A "!D5D2 A 3C A 3"!F5"5D25E A  A "5BDC A  A BD A 15E459A 5F5"5D2,A% 3 A"BA65FB25A532 56A1D29A6A129A5F5"5D2CA2A5B A2 56+ • A 45D563 A B2!5 A B2263$25 A 3DC3E5 A 256"3DBF, A DD;256"3DBF A BDE A 5E45A

5F5"5D2C A BD A $62 56 A 7$BF3 A 2 5 A "5BD3D4 A  A 2 5C5 A 5F5"5D2C+ A 6A 3DC2BD5ABADD;256"3DBFADE5ABDA5A7$BF335EABCABA#56BFA"!F5-,ABA 256"3DBFABDA5AC!5335EABCABA"!$DEADE5A52+

•  5A5F5"5D2CA256"3DBF,ADD;256"3DBFABDEA5E45ABCA%5FFAB65A$C5EABCA !FB5 FE56CA6A$62 56AF3D4$3C23ABDD2B23DC+A$ ABDD2B23DCABDA 655FA5ABEE5EABCA45D563AB2263$25;#BF$5;!B36CA%32 ADA65C26323DCA2A

B A C!533 A F3D4$3C23 A C F A 6 A 2 56 A )5+4+ A B2263$25C A F3&5 A BB2,A B! 6BC5,ACA6ABDA$C56AE53D5EAB2263$25C*+

• DABEE323DA2A6!$CA"52BEB2B,ABDABDD2B23DAF&AB2A2 5A543DD3D4A A2 5AE$"5D2ABFF%CA2AE5FB65A2 5A!B623$FB6AE5C63!23#5A5B2$65CA $C5EA3DA2 5ABDD2B23DA!6=52+

• DA3"!62BD2A BD45A6"A2 5A3D323BFA3456A6"B2 A'7(A 3CA2 B2A%32 A 123456789A32A3CA!CC3F5A2AE3652FA3"!F5"5D2A5E45CA52%55DA256"3DBFA "E5C, A 2 $C A 5"!%563D4 A 2 5 A EB2B"E5F A %32 A B A $FF;F5E45EA E5!5DE5D;BC5EA65!65C5D2B23D+ACAE5"DC26B25EA3DAC523DA+7A6A 5"323 A FBD4$B45C, A C$ A 5E45C A "B A B!!5B6 A BC A  3FE65D A  A 129A 5F5"5D2C+A 5A"BABFCA5A$C5EA6A$62 56AC5D25D23BFABDEA5#5DA3D256; C5D25D23BF A 65FB23DC A C$ A BC A 3DE3D4 A BDE A BDB! 6B A )C55 A BFCA C$C523DCA++ABDEA+3+*+

FF A 2 5C5 A 5B2$65C A B#5 A 55D A 3"!F5"5D25E A D A 2 5 A BC3C A  A B A "!F525A C!533B23DA%63225DA3DA2 5A6A55AFBD4$B45A6"A% 3 AD5ABDA45D56B25A 2 A#B63$CAC 5"BCA)55,AD5FB-?E,AF39*ABDEA2 5AB2$BFAE$"5D2B23D+A 3D5AD2ABFFA2 5A5B2$65CA3D2546B25EA3DA13456789A"BA5AD55E5EAB2A2 5ACB"5A 23"5 A 6 A B A C!533 A 3"!F5"5D2B23D, A 32 A 3C A BD233!B25E A 2 B2 A !6=52 A C!533A $C2"32B23DC,ABC5EADA2 5A55AE5#5F!5EA"BE5ACAB6,A%3FFABFF%A2 5A ""$D32A2AD#5645ADAC!533AFB#$6CAA13456789+



123456789AB2A%6&AAF3D4$3C23ABC5C

2A2 3CAC2B45,A%5AEAD2A%BD2A2AE3C$CCA2 5AB2$BFA#56B45ABDEA5-!65CC3#5A !%56AA2 5A123456789A!6!CBFA$62 56A%32 $2A#BF3EB23D4A32AB6CCABA#B6352A A!CC3F5AFBD4$B45C+AA2 3CA5DE,A2 5AB$2 6CAA2 3CA!B!56A B#5A#F$D25565EA 2A25C2A2 5A123456789A!6!CBFADA2 5AFBD4$B45CA% 565A2 5A BEA2 5AB!!6!63B25A 5-!5623C5+A 3CA3CA65F525EA3DA2 3CAC523D,A% 565ABA7$3&A#56#35%AA2 5A "B3D A  B6B2563C23C A BDE A  BFF5D45C A 3C A 43#5D A 6 A B A CB"!F5 A  A 6$6!5BD,A 63BDABDEAC3BDAFBD4$B45C,AFF%5EAA2 5A5-!F332A65!65C5D2B23DAABDA 5-B"!F5A3DA123456789+A6#5DA3A2 5AB2$BFA#BF3EB23DAA2 5A"E5FA%3FFADFA $6 A % 5D A %3E5;#56B45 A CD2B23 A BDBFC5C A 6 A 2655BD&C A %3FF A 5A 26BDC6"5EA3D2A2 3CA6"B23_{,A32A%3FFABFF%A$CA2A5C23"B25A3DA% 3 AE36523DA}

2 5A%6&ADA2 5A$2$65AC5DEA!B62AADAC $FEA4+

+ !BD3C ABDEAD"BD5A0BD4$B45C

 5AC52AACD2B23A! 5D"5DBA2 B2AB65A!65C5D2A3DAD"BD5AFBD4$B45CAEAD2A E356A"$ A6"A2 C5A!65C5D2A3DA6D4F3C +AG5D5,A2 536A65!65C5D2B23DAE5CA D2 A 657$365 A BEE3D4 A "BD A 2 56 A !B623$FB6 A E5#35C A 2 A 2 5 A D5C A 3DF$E5E A 3DA

3 _{BDEAB6E3D4FABA"!65 5DC3#5AC52AAEB2BAB254635CA6AC$ AFBD4$B45CA%3FFA5A"BE5 A}

D A BDE86 A 3D A 123456789+ A G%5#56, A 2 5 A C B65 A C"5 A ""DA !B623$FB63235C A 2 B2 A %3FF A 5 A E3C$CC5E A D5-2, A DB"5F A 5DF323 A =52C A BDEA D26B23DC,A5FF3!23AC$=52CABDEA65E$DEBD,A% 3 ABDA5AE5C635EA$C3D4ABA "3DB23DAA/ABDEADA'(,A':(ABDEA'H(+A6B AA2 5"A3CA!65C5D25EA 3DABAE5E3B25EAC$C523DA5F%+

++ !BD3C A5DF323A=52C

36C2,A"C2AD"BD5AFBD4$B45CABFF%AF323ADC26$23DC,A"$ AF3&5A5"323A FBD4$B45CA)C55A523DA+7*+A6A5-B"!F5,A2 5A!BD3C AC5D25D5AI5JC5FABFA "KE3LA )M A I5FF A '2 A 3"( A 32 A 2 A 2 5 A E26* A 3DF$E5C A B A $!F5 A  A 5DF323A !6D$DCA)IC5LABDEAIFL*AB22B 5EA2A2 5A%6EA6"AI5JL,A% 3 A3CA2 5A"B3D A #56AA2 5AC5D25D5+A 3CA! 5D"5DDABDA5A$DEABFCA3DA2BF3BDABDEA3DA 9B2BFBD,AB"D4C2A2 56C+A 5A"6! CD2B23AC54"5D2B23DAA2 3CAC5D25D5A 3C A C %D A 3D A 6-B"!F5 A , A $C3D4 A 2 5 A 5DE3D4 A C 5"5 A  A /, A % 3 A BFCA C %CA2 5A!B623$FB6A"6! CD2B23ABDD2B23DAAI5JC5FL+

12345 16789ABC2DEF6516789A5 1BBB9DDBBB5 16789ABC2DEF65916789A5 1B9BB67BF2B5 16789ABC2DEF65D716789A5 1BD7BBF6B 5 16789ABC2DEF65316789A5 1B3BB67BB 5 16789ABC2DEF65D16789A5 1B9DBB69 5 16789ABC2DEF6 52!F"716789A5 1B2!F"7BB7"67#B5 16789ABC2DEF6$5%16789A5 B 1B&7#'7#2B47#B9D7(B&F"BFB69B3))#9)36F7AB74B5 1B69B*9#+3DB47#2BB3AB69B9A"DF6F"B,#7A7-AB5 1B9B3ABD7%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB5 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2B6789A6B6B65 1B&7#'7#2B47#B(B9B3ABD7B5 B 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2BD92239"F#B6789A65 145 14BA329,75 1.2+7DB*3D-9/0125 1B/9#+03FA(12,9#36F*9(AB,9#7A(2FA)-D3#B5 145 145 1&7#'7#25 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2BD92239B6789A65 145 14BA329,75 1.2+7DB*3D-93325 1B39#7A3DB3#7A7-A(B#B,9#7A(B2FA)-D3#B5 B145 145 1&7#'7#25 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2BD9223D7B6789A65 145 14BA329,75 1.2+7DB*3D-93325 1B39#7A3DB3#7A7-A(B#B,9#7A(B2FA)-D3#B5 145 145 1&7#'7#25 1&7#'7#25 BB 1%%%5

12345

1234567 89A8 BCD5ECF38 F7473C 8C8 E78 53FE 8F7778 F76C 8368 4C8384CD5ECF383C3C8C8E7868CFDC8F76C

++7 9D26B23DC

5DE,A"C2AD"BD5AFBD4$B45CA3DF$E5AC"5AD26B23DC,A2 B2A3C,AC"5A %6EA6"CADC3C23D4AA2 5A$C3DAABA!65!C323DABDEABDAB623F5+A 3CA3CAD2A !B623$FB6A2AD"BD5AFBD4$B45C,AC3D5A6D4F3C ABDEAE56"BDA)6A5-B"!F5*A 3DF$E5A2 3CA2!5AA%6ECA2+A6-B"!F5A7AC %CA %A2 5A!BD3C AD26B23DA IBFLA)MAI2A2 5L,A% 3 A665C!DECABFCA2AIB$LA3DA65D ,A6A3DC2BD5*A BCA 55DABDD2B25EAD6"3D4A2A/+ 12345 BB 4 1B&7#'7#2B47#B3D(B&F"BFB69B"7A6#3"6F7AB74BB5 1569B,#9,7F6F7AB3B3AB69B94FAF69B3#6F"D9B9DB5 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2B6789A6B65 B 1B&7#'7#2B47#B3B3AB9DB5 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2 BD92233B6789A65 145 14BA329,75 1.2+7DB*3D-9635 1B6,7F6F7AB73#9,7F6F7A8B5 145 145 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2$BD92239DB6789A65 145 14BA329,75 1.2+7DB*3D-96025 1B6#6F"D994FAF69(B03"-DFA9(B2FA)-D3#B5 145 145 1&7#'7#25 BB 4 12345 12345678A8BCD5ECF383C3C8C8E7853FE8CD3C836

++3 6FF3!23AC$=52C

 36E,AD"BD5AFBD4$B45CAB65A B6B256325EAA2 5AB4655"5D2A3DA!56CDABDEA 3DAD$"56A52%55DA2 5AC$=52ABDEA2 5A"B3DA#56AA2 5AC5D25D5,ABDEAC"5A A2 5"A)F3&5A!BD3C *ABFCA657$365A2 5AC$=52ABDEA2 5A"B3DA#56A2AB4655A3DA 45DE56 A 3D A 562B3D A BC5C+ A 85C3E5C, A 2 5 A 3DF523D A  A !BD3C A #56C A $C$BFFA 3E5D2335CA$DB"34$$CFA2 5A!56CDABDEA2 5AD$"56AA2 5AC$=52+A5$5A2A 2 3C,A!BD3C AC$=52CAB65A5FF3!23A3DA"C2ABC5C+ADAB2,A3A2 5AC$=52A3CA"BE5 A 5-!F332 A 3D A C$ A BC5C, A 32 A BD A 5 A DC3E565E A 65E$DEBD2 A BDE, A 5D5,A !6B4"B23BFF A 5"! BC325E+ A  56565, A B A "5 BD3C" A 6 A "B&3D4 A 5FF3!23A C$=52C A 5-!F332 A "34 2 A 5 A 657$365E A 3D A 6E56 A 2 A BDD2B25 A 2 5 A $FF A C26$2$65A BDE86AC52AAE5!5DE5D35CAA!BD3C AC5D25D5C+A 3CA"5 BD3C"A%$FEA5A C3"3FB6A2A2 5AD5AC %DA3DA6-B"!F5AABDEA7A6A8$D2$A)C55A+3+*,A% 3 A

C %CA %AC"5A5F5"5D2CA2 B2AB65AD2A!65C5D2ADA2 5AC$6B5AC26$2$65ABDA5A "BE5A5-!F332AA"5BDCAA2 5AC2BDEB6E+

++ E6B""B6;657$365EA65E$DEBD

$62 ,A2 5A5DF323ADC26$23DCA"5D23D5EA3DA523DA++A$C$BFFA5D2B3FA 2 5A3DF$C3DAABA65E$DEBD2ACD2B23A5F5"5D2,AF3&5A2 5A!6D$DAIC5LA3DA2 5A !BD3C A C5D25D5 A I5JC5F A BF A "KE3L+ A  3C A B A !56CDBF A !6D$D, A % 3 A 65565D5C A 2 5 A D"3DBF A ! 6BC5 A IBF A "KE3L A BDE A 3C, A 2 $C, A 65E$DEBD2+A ?5#562 5F5CC, A 65"#3D4 A 2 3C A !6D$D A %$FE A !6E$5 A B A %6D4 A )2 B2 A 3C,A $D46B""B23BF*AC5D25D5+AABA65565D5A"5 BD3C"A BCA2A5ABFF%5EA3DA 6E56A2A2B4A2 3CA2!5AA65E$DEBD35C+A 3CABDA5AED5ABFCAFF%3D4A2 5A CB"5A"5 BD3C"A$C5E A3DA6-B"!F5AABDEA7,ABCAC %DA3DA6-B"!F5 A3+A 5A BDD2B23DABCC3B25EA2A65E$DEBDA BCA55DA 34 F34 25EA6AD#5D35D5+A  5A5-B"!F5ADFA3DF$E5CA2 5AC523DA6A256"3DBFCA6A2 5ACB&5AAC!B5+

1"7#,-B%%%5 B1935 BB1B%%%B5 BB129635 BBB1A3295,3AF1A3295 BB129635 BB13AA7636F7A5 BBB1B%%%B5 BBB14936-#9B723FA9)9BA329D3+9DB6.,9"7#945 BBBB1*3D-9BA3296A3,56A3,7#F"1*3D-95 BBB14936-#95 BB13AA7636F7A5 B1935 B1+7.5 BB1BC2DEF5 BBB1)#3,B#7769:;;BF"7A6FA-7-43D95 BBBB169#2FA3D5 BBBBB16BC2DEF96B BB BB6F)9#E"7##9,,3AF%9C32,D9%234%C2D<&7#'7#25 BBBBB1B9"F#B78BB9DDB5 BBBBB16BC2DEF96B BB6F)9#E"7##9,,3AF%9C32,D9%234%C2D<&7#'7#25 BBBBBB19)9B6F)9#E6.,9"7#94BD3+9D6A3,B BBBBBB6F)9#E63#)96<9A65 BBBBBB1B9B798BB67BF2B5 BBBBB165 BBBBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,,3AF%234%C2D<&7#'7#25 BBBBB1BD7B7D78BBF6B5 BBBBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,,3AF%234%C2D<&7#'7#2 5 BBBBB1B3B738BB67B5 BBBBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,,3AF%%234%C2D<&7#'7#2$5 BBBBB1B9DB7D8BB69B5 BBBBB16BC2DEF96 B6F)9#E"7##9,,3AF%234%C2D<&7#'7#2=5 BBBBB1B2!F"7BB7"67#B5 BBBBB16BC2DEF96$B6F)9#E"7##9,,3AF%234%C2D<&7#'7#2>5 BBBBB1B%B5 BBBB169#2FA3D5 BBB1A7A69#2FA3D5 BBBB1B%%%B5 BBB1A7A69#2FA3D5 BB1)#3,5

BB15 B1+7.5 1"7#,-5 12345678 A8!"#$%&1'()CCD438F383C3C8C8E7853FE8 F7778F76C836847C*

+7 5"323A0BD4$B45C

5"323 A FBD4$B45C A 63D4 A %32 A 2 5" A B A !B623$FB6 A C52 A  A  BFF5D45C A 6A "E5FF3D4AF3D4$3C23AEB2B+A 5AFF%3D4A2%AC$C523DCAE5"DC26B25A %A /ABDEAD8123456879ABDA%6&A2452 56A2A65!65C5D2A2%A!6F5"B23A DC26$23DC4AE5!5DE5D35CA6A=52AF323CABDEADC232$5D2CA6ADC26$2A C2B25A"!$DEC+

+7+ 6B3A5DF323A=52C

/$ AF3&5AD"BD5AFBD4$B45C,A2 A6B3ABDEAG565%A B#5A2 5AB3F32A2A 5-!65CCA!6D"3DBFA=52CABCA5DF323A!6D$DCA2 B2AB65A%63225DA2452 56A%32 A 2 5 A #56, A 6"3D4 A D5 A %6E A 6" A D A 2 5 A 62 46B! 3 A F5#5F A'N(, A 5+4+ A 3DA 2BDEB6EA6B34

12345 OPQRS

ra’aitu l-malik ‘I saw the king’ see.PF.1.SG DEF-king

67345

ra’aitu-hu ‘I saw him’ see.PF.1.SG-3.SG.M

/E5FF3D4ABACD2B-A2655AA2 5AE5!5DE5D35CA52%55DA#56ABDEA=52ABDA5A E33$F2ABDEA$C$BFFAF5BECA2A"B&5A2 5AE5C34DAE53C3DAA2&5D323D4A5DF323A =52 A !6D$DC A BC A C5!B6B25 A %6E A 6"C+ A TC3D4 A / A %6E A 6"C A 32 A 3CA !CC3F5A2A&55!AC$ A62 46B! 3AC263D4CA2452 56A% 3F5A655663D4AE3652FA2A DC232$5D2 A 5F5"5D2C A 3D A 2 5 A D A 65!65C5D2B23D+ A  5 A FF%3D4A 65!65C5D2B23DA43#5CABA!CC3F5ACF$23DA6ABA$D335EA65!65C5D2B23DAA2 5A 5-B"!F5CAB#5,AC3"3FB6A2A2 5A!BD3C ABC5+

12345 16789ABC2DEF685B?@AB16789A5 1B#3C3F6-BB1B3&5 16789ABC2DEF685DE16789A5B 1BDBB69B5 16789ABC2DEF685FGH16789A5B 1B23DF8BB8FA)B5 16789ABC2DEF685%16789A5B 1B%B5 16789ABC2DEF685?@AB16789A5B 1B#3C3F6-BB1B3&B5 16789ABC2DEF685I16789A5B 1B-BBF2B5 16789ABC2DEF685%16789A5B 1B%B5 1&7#'7#2BC2DEF&4B6789A685B 1B#3C3F6-B5 1&7#'7#2BC2DEF&4B6789A68B685B 1BD23DF8B5 1&7#'7#2BC2DEF&4B6789A685B 1B%B5 1&7#'7#2BC2DEF&4B6789A68B685BB 1#3C3F6--B5 1&7#'7#2BC2DEF&4B6789A685B 1B%B5 12345 12345678+A8B!"8D75D7F73C8C8E78!D3,8687234567F83,C-7* B

1BC2DEF5 B1)#3,5 BB169#2FA3D5 BBB1B#3C3F6-BB1B3&B5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,3#3+F"%234%C2D<&45 BBBB19)9BC2DEF99B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,99,BBB BBBBBD3+9D7+J5 BBB165 BBB1BDBB69B5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,3#3+F"%234%C2D<68B5B BBB1B23DF8BB8FA)B5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,3#3+F"%234%C2D<685 BBBB19)9BC2DEF99B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,99,BBBB D3+9D965 BBB165 BB169#2FA3D5 BB1A7A69#2FA3D5 B1)#3,5 15 1BC2DEF5 B1)#3,5 BB169#2FA3D5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,3#3+F"%234%C2D<68B5 BBBB19)9BC2DEFB99B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,99,B D3+9D7+J5 BBB165 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,3#3+F"%234%C2D<68B5 BB169#2FA3D5 BB1A7A69#2FA3D5 B1)#3,5 15 1234567 8 .A 8#7D() 8 D75D7F73C 8 C 8 7577 8 D77F 8 CD 8 E7 8 !D3,8 7234567F83,C-7*

8A!3D23D4AB2A2 A%6EA6"CABDEA2&5DC,A2 5ADA65!65C5D2B23DABDA D2B3DA$D36"ACD2B-A2655CA6A2 A5DF323ABDEAC5!B6B25A=52C+

+7+7 G565%ADC26$2AC2B25C

82 AG565%ABDE A6B3A$C5 ABAC!53BF AF52; 5BE5EADC26$23D AC3"3FB6 A2A "!$DE3D4A'1(A2A6"A"!F5-AD$DC+A 3CADC26$23DA BCABAD$"56AA C!53BF A 5B2$65C+ A /C2 A D2BF A 6 A 2 5 A !65C5D2 A E3C$CC3D, A 32 A E5C A D2A DC232$25ABDA62 46B! 3A%6EA6",A$2A32ABFF%CADFAD5AB623F5A6A2 5A 5D2365A"!F5-AD$D,A!FB5EA52%55DA2 5A 5BEABDEA2 5A"E3356A)6A565A2 5A FBC2A"E3356A3DA65$6C3#5A"!F5-AD$DC*+A 5AB623F5,AF3&5ABFFAB623F5CA3DA2 A FBD4$B45C,A3CA%63225DA2452 56A%32 A2 5A3DBFA"E3356ABDEAE5CADC232$25AD5A %6E A 6" A %32 A 32, A $2 A "B6&C A 2 5 A 5D2365 A DC26$23D A BC A E53D325+ A  5A FF%3D4A5-B"!F5CA6"AG565%A3FF$C26B25A2 5A!C323D3D4AA2 5A65F5#BD2A 5F5"5D2CA3DAE53D325ABDEA3DE53D325A5D#36D"5D2C4

89ABC1D9E

beit xolim ‘hospital’ house sick.PL

89ABCF1D9E

beit ha-xolim ‘the hospital’ house the-sick.PL

CABA65C$F2AA2 3CAD34$6B23D,ABACD2B23ABDBFC3CA"BA C5A2A654B6EA 2 5 A 3D256!C5E A B623F5 A BC A B22B 5E A 2 A 2 5 A 5D2365 A "!F5- A D$D A B6$DE A 32A )I C!32BFL*, A 6B2 56 A 2 BD A 2 5 A "E3356 A 2 A % 3 A 32 A 3C A B22B 5E A )IC3&L*+ AA /8DA65!65C5D2B23DA65F523D4A2 3CABDBFC3CA3CA43#5DA5F%+A?25A2 B2A 2 5A/A65!65C5D2B23DAD2B3DCABAE3CD23D$$CA%6EA6"A2A65!65C5D2A2 5A %6EA6AI C!32BFLABDEA32CAF5""B,ABCA%5FFABCABA%6EA6"A$D323D4AIC3&LA%32 A 2 5A62 46B! 3BFFAB22B 5EAB623F5,A$2A%32 $2ABAF5""BA)C3D5AI2 5AC3&LA BCADAF5-3BFAC2B2$CABCABAF5""B*+ 12345 16789ABC2DEF685BKLM16789A5 1B+9F6BB7-9B5 16789ABC2DEF685N16789A5 1B3BB69B5 16789ABC2DEF685OLPQR16789A5 1BC7DF2BBF"8B5 15B+9F6B%%%C7DF2B5

1&7#'7#2BC2DEF&4BD9223OLPQRBKLMB6789A68B685 1B3C7DF2B5 1&7#'7#2BC2DEF&4B6789A68B685 12345 12345678/A8B!"8D75D7F73C8C8E7807,D718CFD8F3787234567F83,C-7* 1BC2DEF5 B1)#3,5 BB169#2FA3D5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,9+#9&%234%C2D<&45 BBB1B+9F6%%%C7DF2BB7,F63DB5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,9+#9&%234%C2D<685 BBB1B3BB69B5 BB169#2FA3D5 BB1A7A69#2FA3D5 BBB1A6BC2DEF9A6B"36S35 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9D5 BBBB1B3BB69B5 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9DT5 BBBB1B+9F6%%%C7DF2BB7,F63DB5 BBB1A65 BB1A7A69#2FA3D5 B1)#3,5 15 1234567 8 2A 8#7D() 8 D75D7F73C 8 C 8 3 8 CF7 8 D77 8 CD 8 E7 8 778 CFD8F37*

 3CA%B,A2 5AE53D325A?@A5 B#5CA3DABA$C$BFA"BDD56AA=3D3D4ABAD$DA%32 A BD A B623F5, A BDE A 2 5 A "!F5-32 A  A 2 5 A D$D A 3C A 3EE5D A 3D A 2 5 A /A 65!65C5D2B23D+AD2 56A!23DA3CA2A"E5FA2 5A5D2365A46B! A%32 3DA2 5ADA F5#5F,ABCA3DA2 5AFF%3D4A65!65C5D2B23D+ 1BC2DEF5 B1)#3,5 BB169#2FA3D5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E&7#KLM5 1B+9F6BB7-9B5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E&7#N5 1B3BB69B5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E&7#OLPQR5 1BC7DF2BBF"8B5 BB169#2FA3D5 BB1A7A69#2FA3D5

BBB1A6BC2DEF9A6B6F)9#E6.,9"7A6#-"6BD9223OLPQRBKLM5 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9"7A6BD3+9DT5BBB BBBB1B+9F6BB7-9B5 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9"7A6BD3+9D0;5BBB BBBB1BC7DF2BBF"8B5 BBB1A65 BBB1A6BC2DEF9A6B6F)9#E6.,9,#39B"36S35 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9D5BBB BBBB1B3BB69B5 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<9A6B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9DT5BBB BBBB1B+9F6%%%C7DF2BB7,F63DB5 BBB1A65 BB1A7A69#2FA3D5 B1)#3,5 15

1234567 83A 8#7D() 8D75D7F73C 8 C 8E7 8 77 8 CFD 8 F37 8 1EC 8 38 B!"8637D*

D A 2 3C A 65!65C5D2B23D A 2 565 A B65 A 2% A 2!5C A  A DD;256"3DBFC A BDE A 5E45C4 A BA ! 6BC5ADE5A%32 A!63"B6AE"3DBD5A5E45CA)I!63"L*,ABDEABADC26$2ADE5A %32 A IDC2L A 5E45C A 2 A 32C A DC232$5D2C+ A  5C5 A "$C2 A 5 A E5FB65E A 3D A 2 5A BDD2B23D A F& A BDE A "B A B66A E3565D2 A BDD2B23DC, A 5+4+ A 2 5 A F5""B A 6A DC26$2AC2B25C+

+3 U$F$

+3+ U$F$AB4655"5D2ABDEA%6323D4ACC25",A5DE3D4A3DA/

 5A8BD2$AFBD4$B45AB"3F,AA% 3 AU$F$A3CABA"5"56,A3CA B6B256325EAA BDAB4655"5D2ACC25"ABC5EADAD$DAFBCC33B23DA'(+A 5ABC3A%6EA6E56A 3DAU$F$A3CAV,ABF2 $4 A2 3CAB#B3FB3F32AA46B""B23BFAB4655"5D2ABFF%CABA B36FA$D65C26325EA%6EA6E56+ADAU$F$,ABA#56A 5D5A$C$BFFAD2B3DCABA!653-A 2 B2 A 6CC;65565D5C A 32 A 2 A 2 5 A C$=52 A D$D+ A U$F$ A 3C A B A FBD4$B45 A %63225DA D=$D23#5F,A3+5+AF3D4$3C23A$D32CAB65A"5645EA2A"6! ;! D523A$D32CADA2 5A C$6B5+

+3+7 96CC;65565D3D4AD$DA! 6BC5CA3DA#56A! 6BC5C

DA2 5A5-B"!F5AC5D25D5AC %DA3DABF5A,A2 5A85A!653-A3DA2 5A#56A85/56 B4655CA%32 A2 5AC$=52AD$DA)535+A82 AB65AAD$DAFBCCA,A% 3 A$C$BFFA 3DE3B25CA2 B2A2 5AD$DA3CA655663D4A2ABAC3D4$FB6A $"BD+ADABF5A,A2 5A36C2A F3D5AC %CA2 5AC$6B5AC5D25D5,A2 5AC5DEA32CA$DE56F3D4A"6! C,ABDEA2 5A 2 36EAF3D5AE5"DC26B25CA32CA!B62;;C!55 A)6A6B2 56A"6! *AB254635C+

T"BDB %B$B &E%B B&B3C32BD4B T"; BDB %B; ;$; ;B &E%B B&B; ;3; ;C32; ;BD4B FBCCA D"+ "B6&56 D$D C25" C$=; 36EF !653-!BC2A 25DC5 #56 62 #56 5DE3D4 9?< D54+C$ =; 36E; F !653-=; 36E; FN !653-#56 62 #56A D54B23 D "B6&56 !BC2A 25DC5  652$6D $2 ) 5* 56 BCC3C2 D2 $3,67 89A 8!8 ,D7 8 7FD5C 8 C 8 E7 8 46 8 F777 8 5433 8 13,3 8 6C138 363F73388$E78,C8D7D78,8E788C83FFF8E7D9 F 3F5A C$=52;#56 A B4655"5D2 A 3C A F34B26, A 2 5 A #56;=52 A ! 6BC5 A DFA C %C A 46B""B23BF A B4655"5D2 A 3D A 562B3D A BC5C, A 6 A 3DC2BD5, A % 5D A 2 5A 65565D2AA2 5A=52A3CA&D%DA3D6"B23DA3DA2 5AE3C$6C5ABDEA2 56565A "3225E, A BC A 3FF$C26B25E A 3D A 2 5 A 5-B"!F5 A C5D25D5+ A  5 A =52;B3- AD 63DA

595D8D553#5A3CABDA5-B"!F5AA!6D"3DBFA3D6!6B23DA3DA2 5A#56,AC3D5A32A

6556C A 2 A 2 5 A FBCC A N A D$D AD32)/5553FA )436F*, A B A E3C$6C5 A 2!3 A 2 B2 A BCA BF65BEA55DA5C2BF3C 5E+A?25A2 B2,ABF2 $4 A32A3CABAE5!5DE5D2A"6! 5"5,A 2 3CA=52AB3-AB6635CA2 5A46B""B23BFA$D23DAABDA=52A)C55ABFCA'7(A DAD9A5#5,ABD2 56A8BD2$;FBD4$B45*+

+3+3 DF523DA)D54B23DABDEA25DC5A3DE3B23D*

D5A%BA2AD54B25ABAC5D25D5A3DAU$F$A3CA2A"E3A2 5A#56+ADA2 3CABC5,A2 5A C5D25D5A3CAD54B25EAA$C3D4A2%A#56BFAB3-5C,A3+5+A2 5A!653- A595ABDEA2 5A C$3- A53#5A % 3 A BFC A 3DE3B25C A !BC2 A 25DC5 A )DA%$FEA B#5A"B6&5EA!65C5D2A25DC5*+ADA2 5A36C2A#56,A85/5,A!BC2A25DC5A3CA 3DE3B25E A  A 2 5 A FBCC A !653- A85>A 565, A !65C5D2 A 25DC5 A %$FE A B#5 A 55DA 3DE3B25EAA2 5A!653-A+

+3+ 9"!$DEAC5D25D5C

 5AC5D25D5A3DABF5AA3CABDA5-B"!F5AABA"!$DEAC5D25D5A2 B2AF3D&CA FB$C5CAA57$BFA3"!62BD5+ADA2 3CABC5,A2 5A;6E3DB23DA3CAB 35#5EAA "5BDCAA2 5A;6E3DB23D4AD=$D23DA92!85A)$2*+A$6AC$445C25EA5DE3D4A 3DA/A)2 5A2&5DAE53D323DCAB65A$DEA3DA6-B"!F5AN*A65F52CA2 5A"6! ; CD2B23AB2C4AC"5AA2 5A$D32CADC3C23D4AAC5#56BFA"6! CAB65A6"5EADA %6EAF5#5FA)C55A6-B"!F5A1*,A% 3F5A2 56CA6"A2 5A!65E3B25,A3+5+ABA#56BF A ! 6BC5 A D2B3D3D4 A BD A B4655"5D2 A "B6&56, A BD A =52, A B A #56 A C25" A BDE A BDA 3DF523DBFA5F5"5D2,A+A)6-B"!F5A*+

16789ABJ7FA#F)6BC2DEF6B47#2U25 1B-2EBA7-AB"D3B,#94FCB"D3B5 16789ABC2DEF6B47#243A35 1B43A3EBA7-AB692B"7227AB7+7.85 16789ABJ7FA#F)6BC2DEF6B47#2&35 1B&3EB-+J9"6B,#94FCB"D3B5 16789ABC2DEF6B47#2+-.5 1B+-.EB*9#+B#776B7#96-#A8B5 16789ABJ7FAD946BC2DEF6B47#235 1B3EB*9#+B9AFA)9C69AF7AB5BB 16789ABC2DEF6 B47#287&35 1B87&3EB"7AJ-A"6F7AB7+-68B 16789ABJ7FA#F)6BC2DEF6$B47#23835 16789ABJ7FA#F)6BC2DEF6=B47#2.F5 16789ABC2DEF6>B47#2FV5 16789ABJ7FAD946BC2DEF6WB47#23A)35 16789ABC2DEF6B47#2%5 12345678:A8127D58C8E78B!"7CA8C6787CF 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2WB6789A6B6BD9223-243A35 B1&7#'7#2B6789A65 BB145 B14BA329,75 BB1.2+7DB*3D-927#,%X3B"D3%WB,9#%WBA-2%)5 B145 145 B1&7#'7#25 B1&7#'7#25 BB145 B14BA329,75B1.2+7DB*3D-927#,%S2X5B145 145 B1&7#'7#25 1&7#'7#25 123456789;A8127D58C8E78B!"7CA84CD5EF8CD4838C 1B69B&7#47#2B"7AF6B74B47-#B&7#'7#2(B69B4F#6B6&7B3AB5 1B69BD36B7A9B3#9B)#32236F"3DB27#,929%B5 1B99B&FDDB+9B,-6B67)969#BFAB2.A34B+9"3-9B69B#9-D6BFB5 1B3B.A63"6F"B"369)7#.B#369#B63AB3B&7#B5 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2WB6789A<6$5 B145 BB14BA329,75 B1.2+7DB*3D-927#,%X2B"D3%WB,9#%WBA-2%)B,7D%A9)5 BB145 B145 1&7#'7#25 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2B6789A<6=5 B145 BB14BA329,75 B1.2+7DB*3D-927#,%X;B"D3%W>B,9#%WBA-2%)5 BB145 B145 1&7#'7#25 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2B6789A<6>BD9223FV35 B145 BB14BA329,751.2+7DB*3D-927#,%/:96#5145 B145 1&7#'7#25 1&7#'7#2BC2DEF&7#'7#2B6789A<6W5 B145 BB14BA329,751.2+7DB*3D-927#,%A9)B69A9,365145 B145 1&7#'7#25 1234567899A8127D58C8E78B!"7CA8F8C8E785D737

+3+ 6DE3D4A3DAD

6 A C!B5 A 65BCDC, A %5 A $C A D A 2% A  A 2 5 A ! 5D"5DB A E5C635E A B#54A E53D3D4 A BD A BDB! 63 A 2B6452 A 3D A 2 5 A C5DE A FB$C5 A )C55 A 6-B"!F5 A 7*, A BDEA E53D3D4A2 5A!65E3B25ABCABACD2B23A$D32A)BAV@,AC55A6-B"!F5A3*A6"5EAA C$6B5AF3D4$3C23A2&5DC,AC"5AA% 3 AB65AE5!5DE5D2A"6! CABDEA2 56CAB65A 655A"6! 5"5C,A3+5+AF5-3BFA$D32C+ 169#2FA3D5 B16BC2DEF96BB BBBB6F)9#E"7##9,9C32,D9%63A744%234%C2D<&7#'7#2W5 B1B-243A3B5 B1B%%%B5 B B16BC2DEF96 B6F)9#E6.,93:;B4-A"6F7A2X5 BB1B7-243A38B5 BB19)9B6F)9#E6.,9"7#94BD3+9D3A3,7#F"B6F)9#E63#)96<965 B165 169#2FA3D5 123456789A8127D5F8C8CD8!"7C874CFD38E78353,68C8 E78F33D8C8D75D7F78335ECD876747F<8C72F78C8E78FD37* 1%%%5 1B383.FFV3A)3B5 16BC2DEF96$ BBB6F)9#E"7##9,9C32,D9%63A744%234%C2D<&7#'7#2W5 16BC2DEF96=B BBB6F)9#E"7##9,9C32,D9%63A744%234%C2D<&7#'7#25 16BC2DEF96> BBB6F)9#E"7##9,9C32,D9%63A744%234%C2D<&7#'7#25 16BC2DEF96W BBB6F)9#E"7##9,9C32,D9%63A744%234%C2D<&7#'7#25 1%%%5 169#2FA3D5 1%%%5 1A7A69#2FA3D5 B1A6BC2DEF9A6WWB"36/3W5 1B383.FFV3A)3B5 BB19)9B6F)9#E6.,9,#F2B6F)9#E63#)96<96$5 19)9B6F)9#E6.,9,#F2B6F)9#E63#)96<96=5 19)9B6F)9#E6.,9,#F2B6F)9#E63#)96<96>5 19)9B6F)9#E6.,9,#F2B6F)9#E63#)96<96W5 BB1A65 1A7A69#2FA3D5 123456789 A87FD5C8C87D4368F8E38C7E7D835573D83F838F3 8 7674788E785D7379

+ 9 3D5C5

 5AFF%3D4A5DE3D4CA3FF$C26B25A2 5A265B2"5D2AABDA5-B"!F5AC5D25D5A3DA 9 3D5C5+A 5AC5D25D5A65BECAW 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A X A )WAF65F6

9F3" 6 8!D3# 6 9"588D95" 6 AD3F8F:X*+ A 2 A D2B3DC A B A 22BF A  A  A 9 3D5C5A

 B6B256CA3DF$E3D4A2 5AC5D25D5;5DEA$FFAC2!,A% 3 AB65AC54"5D25EA3D2AA F5-3BFA$D32CABCA256"3DBFC+AD2B23BFFAC!5B&3D4,A2 5AC263D4,AF3&5A"C2A2 56A C5D25D5CA3DA9 3D5C5,A5- 332CABDAVADC26$23D,A%32 AW B1XA)AF*ABCA 2 5AC$=52A?@,AW 4 5 X A )8!D3#*ABCA2 5A#56ABDEAW 6 7 8 9 X A )9"588D95" 6

AD3F8F*ABCA2 5AE3652A=52A?@+AW23XA)9F3"*A3CABDBF25EABCABDABE#56,A

6"3D4A!B62AA2 5AV@+

 565A3CADA5-!F332A25DC5A"B6&3D4A3DA2 5AC5D25D5+A 5A!6465CC3#5ABC!52A3CA F5-3BFFA5-!65CC5EA2 6$4 A2 5ABE#56AW 2 3 X A )9F3"*,A65B36"3D4A2 5A B2A2 B2A2 565A3CADA"6! F43BFA BD45A6A2 5A9 3D5C5A#56+ACABA"B2256A AB2,A5-5!2A6ABA5%AE5!5DE5D2A"6! 5"5CA3DE3B23D4A!F$6BF32,A9 3D5C5A D$DCAEAD2A B#5A3DF523DBFA BD45C+ADA2 3CAC5DC5,A2 5AB2263$25AWF5""BXA 3DA1256"3DBFC9A5F%A3CAD2A65BFFAD55CCB6+ADABEE323D,A2 5A!F$6BFA!56CDBFA !6D$DAWB1XA)AF*A3CA5"3D3D5,A3FF$C26B23D4AD5AA2 5A#56A5%A!56CDBFA !6D$DCAB663D4A45DE56A3D6"B23D+ACABA45D56BFA6$F5,A2 565A3CADA45DE56A "B6&3D4A6A9 3D5C5AD$DC+A2A3CA2 $CA7$5C23DBF5A% 52 56A45DE56A"B6&3D4A C $FEA5ABAE5B$F2AB2263$25+ADA2 5A$665D2A5-B"!F5,AC$ A"B6&3D4A3CA"3225EA 6A2 5ACB&5AAC3"!F332ABDEAFB632+ 1BC2DEF5 B1)#3,B#7769:;;BF"7A6FA-7-6#-95 BB169#2FA3D5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E&7#12BD922312B,7335 BBB16BC2DEF96B6F)9#E&7#34BD922334B,7:Y5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E&7#56BD922356B,7/Y5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E&7#78BD922378B,7ZZ5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E&7#9ABD92239AB,7SS5 BBB16BC2DEF96 B6F)9#E&7#BBD9223BB,7%5 BB169#2FA3D5 BB1A7A69#2FA3D5 BBB1A6BC2DEF9A6B"36S35 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9DT5BBBBB BB1125 BBB1A65 BBB1A6BC2DEF9A6B"36/35 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9,#F25BBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB1B34 5B BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9DT5BBBBB BBBB1B56 5B BBBB1BD3+9DB"3AB+9B722F69B3BFAB69BA9C6B9)9B5 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<9A6B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9D;5BBBB BBBB1BS3B5 BBB1A65 BBB1A6BC2DEF9A6B"36S35 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9D65BBBBB BBBB1B_{78 5}B BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9DT5BBBBB BBBB1B9A 5B BBB1A65 BBB1A6BC2DEF9A6B"3625 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96B6F)9#E6.,9,#F2BD3+9D2Y5BBBBB BBBB112 5B BBBB19)9B6F)9#E63#)96<9A6B6F)9#E6.,9,#F25BBBBBBBBBBBBBBB BBBB1B/3B5 BBB1A65BBBBBBB BBB1A6BC2DEF9:;;B"36:;;5 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<9A6B6F)9#E6.,9,#F25BBBBBBBBBBBBBBB BBBB1B/3B5 BBBB19)9B6F)9#E63#)96<96 B6F)9#E6.,9,#F25BBBBBBBBBBBBBBBB BBBB1B_{B 5}B BBB1A65

BB1A7A69#2FA3D5 B1)#3,5

15

123456789+A872345678F77788=E7F7

+ Y65BD

Y65BD A 3C A &D%D A 2 A 5 A BD A5##"D35DEF 6 AF5!D35"A FBD4$B45, A "$ A F3&5A <B!BD5C5A)C55A'3(ABDEA'(A6AE52B3FC*+A

++ 44F$23DB23D

8BC3 A C5D25D23BF A C54"5D2C, A C5!B6B25E A  A % 325C!B5, A B65 A BFF5E AF24F2"A 3DA Y65BD+A6B A5=5FA3CA6"5EA2 6$4 ABAC5635CAAC;BFF5E A5##"D35D236 !65CC5C+ A 6B A B44F$23DB23D A !65CC A DB25DB25C A B A C25" A %32 A B AC$3-,A 532 56 A D"3DBF A 6 A !65E3B25, A BDE A 2 5D A 2 3C A !65CC A "B A 65!5B2, A BC A 3DA '''1(#5625";'2(!BC(C25";'3(6-(5=5F+ 45678379 "3B+4BA2 B2+E5DA B /3BZ?/A$C5Z@ZD.AB6A IB6A)% 3 *A/3BA$C5EA2A63E5L % 565A?/A3CABAD"3DB23#5ABC5A"B6&56,A@ABA!BC2A25DC5A"B6&56,ABDEAD.ABA 65FB23#323D4A)6526C!523#5*AC$3-,ABFF5EA5!32)D35"D5F+  3CAC263D4ADC3C2CAA2 655AF24F2"4A)5*A456,A)57*A83,ABDEA)53*A9+A "5A5=5F,AC$ ABCA)57*ABDEA)53*,AB65A%6EA6"CAA2 5"C5F#5C,A% 565BCA 2 5A36C2A5=5FA)5*A3CAC54"5D25EA3D2A2%A%6EA6"C,A45AI/3BLABDEAA6,A BAD"3DB23#5ABC5A"B6&56+A6B A%6EA6"A3CA2 5DAC54"5D25EA3D2AD5A6A "65A2&5DC+  5A!65CCAAC54"5D23D4ABA25-2$BFAC263D4A3D2A2&5DCA6A2 B2AA"3D3D4A 2 5"A3D2A%6EA6"CABDA5A65!65C5D25EA3DAD6"BD5A2A/4 1BC2DEF[[BD3A)[8#[5123 45 615B B 12345 BB16789ABC2DEF[968[51216789A5 BB1B2F3EB\0F3CB5 BB16789ABC2DEF[968[BJ7FA[D946[5316789A5 BB1B)3EBA72FA36F*9B"39B23#89#B5 BB16789ABC2DEF[968[5716789A5 BB1B63EB\#F9CB5 BB16789ABC2DEF[968[BJ7FA[7*9#D3,[5816789A5 BB1B6B7#BEB,36B69A9B238#9#B5 BB1B68B3AB68B47#2B7A9B.DD3+D9B"3#3"69#(B4EB636B7#B63B5 BB16789ABC2DEF[968[BJ7FA[D946[5516789A5 BB1B97AEB#9D36F*FVFA)B-44FCB5 BB16789ABC2DEF[968 [5616789A5 BB1BB"3EB\"3#CB5 BB1&7#'7#2BC2DEF[9&4[BD9223[12[B63)[<,7%,#7,9#S329[BBB BBB6789A[968[B5B BB1&7#'7#2BC2DEF[9&4[BD9223[3[B63)[<,7%"39923#89#[B BBB6789A[968[B5 BB1&7#'7#2BC2DEF[9&4[BD9223[79[B47#2[45[B63)[<,7%*9#+[B BBB6789A[968BB968B968[B5

BB1B9BD9223B79 "7AF6B74B3B692B B\B 7 #F9CB3AB3B4FA3DB*9#+3DBBB BBB-44FCB9%B5 BB1&7#'7#2BC2DEF[9&4[BD9223[6[B63)[<,7%A7-A[B BBB6789A[968 [5 12345 123456789.A8$C67F838>CD8"CD4F88B!"

++7 G5BE;3DBFA5B2$65

Y65BDA3CABDAVAFBD4$B45A%32 A!65E3B25A6"CAB2A2 5A5DEAA2 5AFB$C5+A 5A !63"B6AEB2BA43#5DAB#5AC %CABA65FB23#5AFB$C5ADC26$23DA5DE3D4A3DABA #56A6"A45AI$C5EA2A63E5LA)65FB23#325EA6"*ABDEAFF%5EAA32CAD"3DBFA 5BEA6AIB6L+A 3CACD2B23A6"B23DABDA5A65!65C5D25EABCAFF%C4 1BC2DEF5 B1)#3,5 BB169#2FA3D5 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,87#93A%234%C2D<9&45 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,87#93A%234%C2D<9&45 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,87#93A%234%C2D<9&45 BBB16BC2DEF96B6F)9#E"7##9,87#93A%234%C2D<9&45 BB169#2FA3D5 BB1A7A69#2FA3D5 BBB1A6BC2DEF9A6B6F)9#E6.,997J97DB"36,76,7F6F7A3#395 BBBB19)9BC2DEF99B6F)9#E6.,9A7-AB6F)9#E63#)96<965 BBBB19)9BC2DEF99B6F)9#E6.,9"39923#89#B BBBBB6F)9#E63#)96<965 BBB1A65 BBB1A6BC2DEF9A6B6F)9#E6.,997J97DB"36*9#+5 BBBB19)9BC2DEF99B6F)9#E6.,9&7#'7#2B BBBBB6F)9#E63#)96<965 BBB1A65 BBB1A6BC2DEF9A6B6F)9#E6.,9"D3-9B"36#9D36F*9XD3-95 BBBB19)9BC2DEF99B6F)9#E6.,9,#39B BBBBB6F)9#E63#)96<9A65 BBBB19)9BC2DEF99B6F)9#E6.,9&7#B6F)9#E63#)96<9A65 BBB1A65 BBB1A6BC2DEF9A6B6F)9#E6.,997J97DB"36&7#5 BBBB19)9BC2DEF99B6F)9#E6.,9A7-AB6F)9#E63#)96<965 BBB1A65 BB1A7A69#2FA3D5 B1)#3,5 15 123456789/A8'763-78=63F78=CFDC88?CD73



E5D56B23D4A123456789AEB2BAB$2"B23BFF

D5AA2 5A4BFCAA2 5A123456789AE5#5F!"5D2A%BCAD2A=$C2A2A!6#3E5ABAD5%A ./0A 6"B2, A $2 A BFC A B A $"BD A BDE A "B 3D5 A 65BEBF5 A "52B"E5F A BDE A BA !65CCBF5A@+A6A2 3CA!$6!C5A%5A$C5EA2 5A6F3!C5A/E5F3D4A6B"5%6&A )6/*+AF5A45D56B25EA2 5A@A3DA<B#B,A5B$C5AA32CA%3E5A$C5ABDEA!56B23D4A CC25" A 3D256!56B3F32+ A 3D5 A 2 5 A 65 A  A 2 5 A 123456789 A "52B"E5F A 3C A BA 45D56BFA46B! AC26$2$65AADE5C,A5E45CABDEAFB5FCADA2 ,A32A3CA!CC3F5,A2A B5CCA2 5A123456789A"E5FA%32 A2 5A$C$BFA46B! A!65CC3D4A"5 BD3C"CAC$ A BCA26B#56CBFA52+A

D2 56 A !B62 A  A 2 5 A 123456789 A E5#5F!"5D2 A %BC A 32C A "!B233F32 A 2 A 2 5A 3456./0A"E5F,A3+5A"B&3D4AC$65A2 B2A5-3C23D4AEB2BA3DA3456./0ABDA5A D#5625E A 2 A 123456789 A %32 $2 A FCC A  A 3D6"B23D+ A  A 25C2 A 2 3C, A %5A 3"!F5"5D25EABA"B!!3D4A6"A3456./0A2A2 5A123456789A@+A 3CABFF%CA$CA 2A3"!62ABF65BEA5-3C23D4AEB2BA3DA3456./0A3D2A2 5A@ABDEA5-!62A32A2A 123456789,ABDEA#35A#56CB,A2 $4 A2 3CA"BAF5BEA2A3D6"B23DAFCC5CA3DAC"5A BC5C+A5C23D4ADB23#5A3456./0A3F5CABDEAD#5623D4A2 5"AB&ABDEA62 ,A%5A BDA5DC$65ADA3D6"B23DA3CAFC2+

D2 56 A 3D2565C23D4 A !6C!52 A 3C A D#5623D4 A EB2B A 6" A 2 56 A 46B! ;BC5EA 6"B2CA3D2A123456789+AF5A2 56565A$C5EA2 5ABF2?@5!!56A6B"5%6&A'(,ABA $D3#56CBFA3"!6256A2AD#562ABA%3E5A6BD45AA6"B2CA3D2A5B A2 56+A@5!!56A 3CABA!F$4;3DABC5EAD#56256A% 3 A$C5CA2 5A3D256"5E3B25A"52B"E5FABF2A2A "B&5ABAE3652AD#56C3DA52%55DAC5#56BFA6"B2C+ATC3D4ABF2?@5!!56ABDEA 2 5 A 123456789 A @ A %5 A 65B25E A B A "E$F5 A "B!!3D4 A 123456789 A 2 A 2 5 A BF2A "52B"E5FA% 3 A%5A!F$445EA3D2A2 5A6B"5%6&+A 3CAC25!A BCABFF%5EA$CA 2A5D532A6"ABFFABF65BEA5-3C23D4ABF2?@5!!56A"E$F5CABDEA2AD#562AEB2BA 5+4+A6"ABDEA3D2A2 5A9?00A) 22!4883F&+$#2+DF8DFF8[EB2B6"BA A2AA*A6"B2,A2 5A @T0A./0A6"B2A'(,A2 5AE6A6"B2A':(ABDEA"65+

 5 A 9?00A 6"B2, A 3C A B A 35FE;BC5E A 6"B2 A FB645F A $C5E A 3D A 3D256DB23DBFA !B6C3D4A5#BF$B23DC+A2A3CAE5!5DE5D;BC5E,A$C$BFFA65C26325EA2A!6=523#5A E5!5DE5D35C, A %32 A C5#56BF A 35FEC A C$ A BC A D/, A 06//, A 9@E,A @E,A6,A52+AAD#56C3DA2A123456789A3CA6B2 56AC26B34 26%B6E, %32 ADAD55EA6A85F5"5D2CA)C55A6-B"!F5A:ABDEAH*+              !" "  # !$$%   &    ' '()  * + %   * ,$ ,$ - -   $.   / 0 0 12-)12-)  ,$3%  1234567892A8=C@AA8C58CD8BE7873F83835567C 16B47#2FDBD9223FDB",763)X]B,763)X]2BC2DEF5 B19)9BD3+9D-JB63#)965 165 16B47#223A)9BD922323A)9#B",763)/B,763)/5 1B4%5 1234567893A8"D3478C8385CFF,678#7D()8D75D7F73C8CD8=C@AA

F 5DA$C3D4A2 5A9?00A6"B2,AC"5A!6F5"CA"BAB63C5A6"A2 5AB2A2 B2A 32AE5CAD2AFF%A2 5A2%AF5#5FAC54"5D2B23DA"E5FAA/A)%32 A2&5DCA BDEA%6EA6"C*,AF5BE3D4A2A"!$DEA@AC$ ABCADE86A2 5AB44F$23DB25A

DABAC5DEA5-!563"5D2,ABAEB2BC52A%BCAD#5625EA6"A2 5A@BCCB45A6"B2A'H(A

!6E$5EAA2 5A65D A!B6C56AD/EA'N(

A3D2A2 5A123456789A6"B2+A $4 A

2 565A3CADA"E$F5A6ABF2?@5!!56AC$!!623D4A2 5A@BCCB45A6"B2AB2A!65C5D2,A BAE5E3B25EA123456789A45D56B26A%BCADC26$25EA6A2 3CA!$6!C5+A 5A@56FA D#56C3DAC63!2A%BCA5BC3FAE5#5F!5E,ABDE,A% 3F5A32A65"B3DCA2A25C2A32ADA "!F5-ABC5C,A32AE5"DC26B25CA2 5A!25D23BFAA123456789A2A5DE5A65FB23#5FA "!F5-ACD2B23ABDD2B23DA6"B2C+

 5A@BCCB45A6"B2A%BCAE5#5F!5EA6A2 5A65D A5#BF$B23DAB"!B34DABFCA BFF5EA@BCCB45A) 22!488B2FF+3D63B+68!BCCB458*+A6E3D4F,A2 5A@BCCB45A6"B2A 3C A $665D2F A !6E$5E A A C5#56BF A 65D A !B6C56C, A BDE A 3C A 65FB23#5FA 63 A 3DA 3D6"B23D+A2A3CABAC$5CC6AA2 5A6A6"B2,A5-25DE5EA2A52256AD6"A 2 5A65""5DEB23DCAAA93:9,A3DA!B623$FB6A%32 A2 5A/A6"B2A )B2A2 5A2&5D32B23DAF5#5FA%32 A$8BDE A>85F5"5D2C*ABDEA%32 A2 5A$C5AAA EB2BAB254635C+A@BCCB45A3CA2 ADC232$5D;BC5E,A%32 AA&3DECAA $D&CA )BFF5E A&*ABDEAE5!5DE5D;BC5E,A%32 AA&3DECAA65FB23DCABD 65EAA 532 56 A %6E A 6"C A> 86 A  $D&C A&+ A  5 A$ 8BDE A> 85F5"5D2C A B65A C26B34 26%B6EFAD#5625EA3D2A/A5F5"5D2CABDEABA665C!DE5D5A)%32 A B2263$25AB665C!*A3CA5C2BF3C 5EAB2A2 5AF5#5FAA123456789A5F5"5D2CA82%B6ECA 2 5 A / A %6E A 6"C+ A 5 A  $D&C A 5"5 A 85F5"5D2C A BDE A 2 5 A 65FB23DCA 5"5 A77 85F5"5D2C A 532 56 A %32 3D A 86 A 85F5"5D2C+ A G%5#56, A C2632FA C!5B&3D4, A @BCCB45 A 65FB23DC A B65 A D2 A 635D25E A )C3D5 A 2 5A 5D2B3F A D A 5-!F332A D23DAA4#56D6ABDEA4#56D55*,A$2A6F5BC5E+A$62 56"65,A2 5A=FF'8 65FB23D A )6 A 2 5 A 6E3DB23DC* A 3C A 256DB6 A BDE A BC A 3 A 6F5C, A DB"5FA CCDC3 8)6E3DB26*, ACCD 8)F52 A 6E3DB25E* A BDE ACCD 8)634 2A 6E3DB25E*+AA32A3DA2 5A123456789A"52B"E5F,A32A%BCA2 56565AD55E5EA2A 635D2A2 5A65FB23DCA)A C3D4ABA4#56D6ABDEA635D23D4A2 5A5E45A6"A2 5A 4#56D55 A 2 A 32C A 4#56D6* A BDE A 3DB6325 A 2 5 A 9D5 A 65FB23D A )$C3D4 A 2 5A 6E3DB26ABCA4#56D6*+A62$DB25F,ADA3D6"B23DA3CAFC2A3DA2 5A!65CC+A  3CA3CAB 35#5EA$C3D4ABAB63,768B2263$25ADA77,A% 3 A"3D5CA2 5ADB"5A  A 2 5 A 65FB23D A %32 A B A 6F5 A DB"5 A )C$ A BC A 2 5 A5GHIFJ7 8FB5F A 6 A 2 5A C$=52A3DABAT<;VA65FB23D*+A9DC232$5DA3CA65!65C5D25EAA5E45CAFB5FF5EA C45 8%32 3D A 85F5"5D2C+ A 3DBFF, A 2 5 A BEE323DBF A 3D6"B23D A B6635E A A @BCCB45 A> 85F5"5D2C, AC$ ABC ACD4, A67443 8BDE A4F3 8B65A "#5E A2A 2 5A / A1CD"CD4 85F5"5D2C, A %32 A B A D#56C3D A  A 2 5 A4F3 8FB2 A 5B2$65A C26$2$65A)$C3D4A2B4C*A3D2ABAE55!A5-!BDE5EA5B2$65AC26$2$65A)BC5EADA2 5A D A C2BDEB6E*+ A 6-B"!F5 A 7 A C %C A 2 5 A 6343DBF A @BCCB45 A 6B4"5D2 A BDEA 6-B"!F5ANABDEA71A2 5A665C!DE3D4A65!65C5D2B23DA3DA/ABDEA123456789+

 _{D/E A "B A 5 A 2635E A D A F3D5 A B2 A 22!488BF!B45+3D63B+68!B6C56E5"A %32 A 2 5 A !CC3F5A}

!6E$23DAA3A6"B2CA)55!./0,@BCCB45,A9?00*+A 5A123456789 A6"B2AC $FEA5 A CDABEE5E,A2 BD&CA2A2 5AC63!2A!65C5D25EA3DA2 3CA!B!56+

<maf>

<token xml:id="E1T1">ce</token> <!-- this --> <token xml:id="E1T2">matin</token> <!-- morning --> <token xml:id="E1T3">,</token> <!-- , --> <token xml:id="E1T4">il</token> <!-- he ^

<token xml:id="E1T5">a</token> <!-- has --> <token xml:id="E1T6">rapidemment</token> <!-- quickly --> <token xml:id="E1T7">mangé</token> <!-- eaten --> <token xml:id="E1T8">une</token> <!-- an --> <token xml:id="E1T9">pomme</token> <!-- apple --> <token xml:id="E1T10">rouge</token> <!-- red --> <token xml:id="E1T11">et</token> <!-- and --> <token xml:id="E1T12">une</token> <!-- a --> <token xml:id="E1T13">poire</token> <!-- pear --> <token xml:id="E1T14">.</token> <!-- . --> <wordForm form="ce" lemma="ce" tokens="E1T1" xml:id="E1F1"> <fs> <f name="pos"><symbol value="demonstrativeDeterminer"/></f> <f name="dem"><symbol value="plus"/></f> <f name="numberposs"><symbol value="minus"/></f> <f name="gender"><symbol value="masc"/></f> <f name="number"><symbol value="sg"/></f> </fs> </wordForm> <!-- …. --> </maf> 123456789:A8"D3478C8E78B!"853D88F34567I53FF37*43*246985DC78 DC48D!!&1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <corpus xmlns="http://korpling.german.hu-berlin.de/tiger2/V2.0.5/" xmlns:tiger2="http://korpling.german.hu-berlin.de/tiger2/V2.0.5/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://korpling.german.hu-berlin.de/tiger2/V2.0.5/ http://korpling.german.hu-berlin.de/tiger2/V2.0.5/Tiger2.xsd"> <head> <meta>

<name>conversion from Passage format</name> <author>passage2tiger2.pl</author>

<date>2012-08-28 18:25:11</date>

<format>PASSAGE format with French tagset</format> </meta> <annotation> <external corresp="PassageTAGSET.xml"/> </annotation> </head> <body> <s xml:id="s1"> <graph> <terminals> <!-- this--> <t tiger2:corresp="sample_passage.maf.xml#E1F1" xml:id="E1F1"/> <!-- morning --> <t tiger2:corresp="sample_passage.maf.xml#E1F2" xml:id="E1F2">

<edge label="MOD-V_modifieur" tiger2:target="E1F7" tiger2:type="prim"/> </t> <!-- ... --> <!--eaten --> <t tiger2:corresp="sample_passage.maf.xml#E1F7" xml:id="E1F7"/> <!-- an--> <t tiger2:corresp="sample_passage.maf.xml#E1F8" xml:id="E1F8"/> <!-- apple--> <t tiger2:corresp="sample_passage.maf.xml#E1F9" xml:id="E1F9"> <edge label="COORD_coord-g" tiger2:target="E1F11"

tiger2:type="prim"/> </t>

<!-- red -->

<t tiger2:corresp="sample_passage.maf.xml#E1F10" xml:id="E1F10">

<edge tiger2:target="E1F9" label="MOD-N_modifieur" tiger2:type="prim"/>

</t>

<!-- and -->

<t corresp="sample_passage.maf.xml#E1F11" xml:id="E1F11">

<edge label="COD-V_cod" tiger2:target="E1F7" tiger2:type="prim"/> </t>

<!-- a -->

<t corresp="sample_passage.maf.xml#E1F12" xml:id="E1F12"/> <!-- pear -->

<t corresp="sample_passage.maf.xml#E1F13" xml:id="E1F13">

<edge label="COORD_coord-d" tiger2:target="E1F11" tiger2:type="prim"/> </t> <!-- ... --> </terminals> <nonterminals> <nt cat="GN" xml:id="E1G1">

<edge label="comp" tiger2:target="E1F1" tiger2:type="prim"/> <edge label="comp" tiger2:target="E1F2" tiger2:type="prim"/> </nt> <!-- ... --> </nonterminals> </graph> </s> </body> </corpus> 12345678;A8"D3478C8E78#7D()853D88F34567I53FF37*7D*24698 5DC78DC48D!!&1838D768C8E78B!"853D83838727D368 D!!&183F788D3FF37$!&1$*24698<81EE8F577F8E785CFF,67873D7F8 85CF<83<867443<8CD4<8K9838-367F88853D63D8CD8E7877863,76F838CD8 E7853DCF577E

<Document dtdVersion="2.0" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <Sentence id="E1" trust="100">

<T id="E1T1">ce</T> <T id="E1T2">matin</T>

<G id="E1G1" type="GN">

<W id="E1F1" pos="demonstrativeDeterminer" lemma="ce" form="ce" tokens="E1T1" mstag="wh.minus dem.plus numberposs.minus gender.masc number.sg"/>

<W id="E1F2" pos="commonNoun" lemma="matin" form="matin" tokens="E1T2" mstag="person.3 wh.minus time.arto hum.minus gender.masc number.sg"/> </G> <!-- ... --> <R type="MOD-V" id="E1R5"> <modifieur ref="E1F2"/> <verbe ref="E1F7"/> </R> <R type="COORD" id="E1R8"> <coordonnant ref="E1F11"/> <coord-g ref="E1F9"/> <coord-d ref="E1F13"/> </R> </Sentence> </Document> 123456789A8"D3478C8E78CD368D!!&18678F78C85DC78E78B!"8 38#7D()853DF



?5-2AC25!C

6#5D A 3 A 2 5 A 123456789 A !6!CBF, A $3FE3D4 A $!D A 2 5 A BF65BE A 7$325 A "B2$65A 3456./0A6"B2,AE5CABF65BEA!65C5D2ABFFA2 5A25 D3BFA5B2$65CA2A#56A2 5A  B6B2563C23CAA2 5ADA"52B"E5F,A"B&3D4A32ABDAAC2BDEB6E,A$CBF5A 6 A 2 5 A FB645C2 A !CC3F5 A C35D233 A ""$D32A %3FF A 657$365 A C"5 A BEE323DBFA 562C+ADA!B623$FB6,A5DEA2 5A!6#3C3DAAC3"!F5A5-B"!F5C,A%5A%3FFAD55EA 2A!$2A123456789A2A2 5A25C2AAD6D23D4A32A%32 AFB645;CBF5A2655BD&CABCA2 5A B65AB#B3FBF5A3DA2 5A#B63$CAFBD4$B45CA2B&F5EA3DA2 3CA!B!56+ADA!B623$FB6,A2 3CA %3FFA63D4A"65A3E5BCABCA2A2 5AEB2BAB254635CA2 B2AC $FEA5ABEE5EA2A9B2A 3DA6E56A2A452ABA$FF;F5E45EA5D#36D"5D2A6A2 5AE5C63!23DAABDD2B23DA C 5"5CA6ACD2B23AEB2B+

D5565D5C

'(A  A 74711+ A 0BD4$B45 A 65C$65 A "BDB45"5D2 A  A D2B23 A BDD2B23DA6B"5%6&A)D*+

'7(A Y\D34,A6+A]A0523$C,AF+A)7111*+A 5AE6DAFBD4$B45AAA55C63!23DA 0BD4$B45 A 6 A D2B- A E6B! C+ A D4 A29FF!D3#8 6 2 6 ;*' 6 <===, A 111+

'3(A 055 AE+A?+,A8B6D522,AD+A]AYB 65F,A@+A)NN*+A7'*716%D35"6-F+26 53!6'D!F"D3F8626AF61359D963325D236262+25+A 6E06 A 5$"5D2A6E9FE;E+A@3CB,A2BF+ '(A E5,A?+A]AD"B6,A0+A)7113*+A6DE3D4AD2B23ADD2B23D+AD4A+A 53FFKA)6E+*A FF/5398, A !63D456 A 'B#B3FBF5 A DF3D5 A B2A 22!488 BF+B6 3#5C;$#5625C+68 BF;111:N3(+ '(A 85 A 7+ A 0BD4$B45 A 65C$65 A "BDB45"5D2 A  A /6! ; CD2B23ABDD2B23DA6B"5%6&A)/*+ '(A FB6C;0F6B ,A6+A)711'NNN(*+A'5)>D956!F6"56"F3#56F8+5?2"5+A /BE63E4A6C!BCBA036C,A+0+T+A

':(A D5BF ABE5"3B A 6C!B^FB A )711N*+ AFE5 6 #5)>D95 6 !F 6 "5 6 "F3#5 6

F8+5?2"5+A/BE63E4A6C!BCBA036C,A+0+T+A

'H(A @3D5EB,A0+A]A/52B,A+A)711*+A 5A!BD3C A!6D"3DBFAF323ACC25"+A D4A17*66-FED856!F6"56129DF!5!678+5?2"56+556F"629F85)DF32 6

!F"6*F3#54F655"A3A 'B#B3FBF5 A DF3D5 A B2 A

22!

A A488A A%%%A A+AAC5!FDA A+AA64A A8AA65#3C2B6@0?A A8AA65#3C2BA A8381+A A!EA AA )#3C325EADA7H A $4$C2A717*(+

'N(A DE3D4,AY+A9+A)711*+ A6-FFF39F6'5))5626,2!F36153!5! 6

5/D9+A9B"63E454AA9B"63E45ATD3#56C32A@65CC+

'1(A 8656,AG+A)711H*+A9"!$DEC4A 5AV35%A6"AG565%+AD4AD+A03556A ]A@+A_25&B$56A)5EC+*,AAF6;$2!6&53!/2296262)+23!8:A-6E4A -6EATD3#56C32A@65CC,AN+

'(A ?$6C5,A5+A]A@ 3F3!!CD,AE+A)7113*+AAF67536*53#5#F8+A0DED4A D$2F5E45+

'7(A 865CDBD,A<+A)7111*+A*F$D95"%39D235"6135$+A8FB&%5FFA@$F3C 3D44A /+

'3(A 9 BD4, A $&;<3D A )NN*+ A2F53+ A "C256EB"4 A < D A 85D=B"3DC A @$F3C 3D4A9+

'(A  D,AG+;/+A)NNN*+AAF62F536*53#5#F+A9B"63E454A9B"63E45A TD3#56C32A@65CC+

'( U3!C56,A+,A]AD"B6,A0+A)711*+AA/E5FA635D25EA!!6B A2A2 5A /B!!3D4AADD2B23DA 6"B2CATC3D4A2BDEB6EC+AD629FF!D3#8626

AF 6 0298A2+ 6 23 6 *53#5#F 6 -F829F 6 53! 6 *53#5#F 6 F9A32"2# 6 153!5!8B6*-76<=@=+A/BF2B,A:;H+A

'(A 53!!56, A + A )711*+ A ./0;BC5E A 2BDE; A D5!65C5D2B23D A BDE A 6-!F32B23DAA/$F23;A05#5FA03D4$3C23ADD2B23D+ADA29FF!D3#86

267F"D3F6A,*65#F6<==B67A,*6<==B+A856F3D,AE56"BD,A3N;1+A

':(A E5,A?+,A]A$E56"BD,AY+A)711:*+AE64AAE6B! ;BC5EA6"B2A6 A 03D4$3C23ADD2B23DC+ADA29FF!D3#8626AF6*D3#D8D96 3325D23 6 0298A2+6<==C,A@6B4$5,A;H+ 'H( @B6$5&,A@+,AV3FF5"D25AE5AFBA9F5645635,A6+,A03C5B$,A+,AV3FDB2,A+,A 6BD!$F+AEA)711N*+A 5A@E6ACD2B23A65!65C5D2B23D:ADA4A CA63F35D235"60298A2+6236FF/5398653!6*D3#D8D96AF2DF8 6 *C+AE6D3D45D+ 'N( `abbcdefgchichbjhkbclmclacnhophqrstsuphkefvclgalhicwhixlavjgaefwhyz{h cfhix|cfijf}cwph~f hDEDFDGHIJKGHLMNHOPQRSTNQUNHVWTHXNHETYZ[N\NQ[ H 2)5D]F6!F86*53#F865F""F866*6<=@=+