CNRS, Ifpo Irak P

O

: D

H

D

CNRS, Ifpo Irak P

M

G

Directeur du département Archéologie et histoire de l’Antiquité, Ifpo C

:

P

P

B

Université Paris I Panthéon-Sorbonne D

H

D

CNRS, Ifpo Irak D

A

E

Directrice du Musée national irakien P

M

G

Directeur du département Archéologie et histoire de l’Antiquité, Ifpo D

C

K

ArScAn, Maison René Ginouves, Nanterre D

Q

H

R

Chairman SBAH S

: D

J

G

, Ifpo Liban

D

J

G

, Ifpo Irak F

Y

, SBAH, Irak

S

: M

R

K

, Ifpo Liban

M

M

P

, Ifpo Irak C

:

M. R

Y

, infographiste, Ifpo Liban L

:

Centre culturel et social de l’Université Salahaddin (près de la faculté des Ingénieurs - route Erbil-Kirkuk)

I M

I A

31 OCTOBRE - 2 NOVEMBRE 2011 ٢٠١١ ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ /ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ ٢ - ﺮﺑﻮﺘﻛا /ﻝﻭﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ ٣١ ٢٠١١ ﻡةﻭﻭد ﻰﻨﻳﺮﺸﺗ ﻯ٢ ﻮﻛﺎﺗ ﻡﻪﻛﻪﻳ ﻰﻨﻳﺮﺸﺗ ٣١ﺮﻴﻟﻭﻪﻫ

COLLOQUE INTERNATIONAL

RENCONTRE ARCHÉOLOGIQUE IRAKIENNE Nouvelles Recherches, Nouveaux Projets

Erbil - Kurdistan d’Irak (Irak)

ﺔﻴﻗاﺮـﻌﻟا رﺎـﺛﻵا ﻝﻮـﺣ ﻲﻟﻭﺪﻟا ءﺎـﻘﻠﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻓﺎﺸﺘﻛا

(ﻕاﺮﻌﻟا) ﻥﺎﺘﺳدﺮﻛ ﻢﻴﻠﻗا - ﻞﻴﺑرأ

INTERNATIONAL MEETING ON IRAQI ARCHAEOLOGY New Research, New Projects

Erbil - Iraqi Kurdistan (Iraq)

ﻕاﺮﻴﻋ ﻰﻧﺎﻛﻩراﻭﻪﻨﻳﻮﺷ ﻯﻩرﺎﺑرﻩد ﻰﺗﻪﻟﻭﻩدﻮﻴﻧ ﻯراﺪﻳد ﻯﻮﻧ ﻯﻩژﻭﺮﭘ - ﻯﻮﻧ ﻯﻩﻭﻪﻨﻳزﻭد

٧ ٧ ٧

(ﻕاﺮﻴﻋ) ﻥﺎﺘﺳدرﻮﻛ^٧ - ﺮﻴﻟﻭ^٧ ﻪﻫ

٧ ٧

٧ ٧ ٧

JOUR 1 : LUNDI 31 OCTOBRE

8h30 - 9h ACCUEILDESPARTICIPANTS

9h-10h15 OUVERTURE : Allocutions de bienvenue :

- M. AHMED ANWAR DEZAYE, Président de l’Université Salahaddin, Erbil, Kurdistan d’Irak - M. SAMEER ABDULALLAH MUSTAPHA, Ministre des Municipalités et du Tourisme de la région du Kurdistan d’Irak

- M. FRÉDÉRIC TISSOT, Consul général de France, Erbil

- M. QAÏS HOSSEIN RASHID, Chairman, State Board of Archaeology and Heritage (SBAH) 10h15-10h45 Pause café

10h45-13h SESSION 2 :

FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES 1

Présidente de séance : M^me MARGARETE VAN ESS

2.1 - État actuel de l’archéologie irakienne, fouilles, restaurations et recherches M. QAIS HOSSEIN RASHID (SBAH)

2.2 - Recherches archéologiques dans la région de Nadjaf M. MOHAMEDAL MAYYALI (SBAH)

2.3 - A Survey of Antiquities in Erbil Area

M. ABUBAKIR O. ZAINADIN (Direction des Antiquités du Kurdistan d’Irak) 2.4 - A Survey of Antiquities and Sites

M. KAMAL ZEWE (Direction des Antiquités du Gouvernorat de Sulaymaniyah) 2.5 - Les projets archéologiques à Dohuk en 2011, restauration et fouilles M. HASSAN BERWARI (Direction des Antiquités du Gouvernorat de Dohuk) Discussion (5’)

2.6 - Activités archéologiques de l’Université Salahaddin M. AHMED M. MIRZA (Université d’Erbil)

2.7 - Ninive, histoire et fouilles

M. ALI AL JUBOORI (Université de Mossul) 2.8 - Abu Tbeirah (Southern Iraq)

M. FRANCO D’AGOSTINO (Université La Sapienza, Rome), M. ABDELAMIR HAMDANI (SBAH) Discussion (5’)

13h-14h15 Pause Déjeuner

14h15-15h30 SESSION 3 :

FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES 2 Présidente de séance : M^me AMIRA EDAN

3.1 - Fouilles d’Al ‘Ajiz (Al Mouthena) M. ALI OBEID CHALGHAM (SBAH) 3.2 - Tell Nader, Kurdistan d’Irak

M. KONSTANTINOS KOPIANAS (Université d’Athènes) Discussion (5’)

15h30-16h SESSION 4 :

DE L’ARCHÉOLOGIE À L’HISTOIRE Président de séance : M. PASCAL BUTTERLIN

4.1 - Modèles pour un empire : étudier aujourd’hui la formation et le développement de l’État assyrien (XIV^e s.- VII^e s. av. J.-C.)

M^me MARIA GRAZIA MASETTI-ROUAULT (CNRS- ÉPHÉ) Discussion (5’)

16h-16h30 Pause café 16h30-17h45 SESSION 5 :

FOUILLES ET PATRIMOINE ARCHITECTURAL À ERBIL Président de séance : M. ALASTAIR NORTHEDGE

5.1 - Studies and actions to achieve the revitalization of Erbil Citadel

M. DARA AL YAQUBI (High Commission for Erbil Citadel Revitalisation, HCECR) 5.2 - UNESCO Project for the Erbil Citadel Revitalization Project

M^me May Shaer (UNESCO)

5.3 - A neo-assyrian tomb in Erbil. Preliminary results of the Iraqi-German Excavations 2009 and 2010

M^me MARGARETE VAN ESS (DAI, Berlin), M. HAYDAR H. HUSSEIN, M. ARNULF HAUSLEITER, M. NADER B.

MUHAMMED

5.4 - Travaux de la mission archéologique française à Erbil : Kilik Mishik et Qasr Shemamok M. OLIVIER ROUAULT (Université de Lyon II)

Discussion (5’) 17h45-19h15 SESSION 6 :

ARCHÉOLOGIE DE LA FIN DE L’ANTIQUITÉ AU MOYEN ÂGE Président de séance : M. ABBAS AL HUSSEINI

6.1 - Églises de l’époque sassanide dans la région de Nadjaf M. NASSER AL KAABI (Université de Koufa)

6.2 - The Church of al-Qseer

M. MOHAMAD SABRI ABDULRAHHEEM (SBAH) 6.3 - Le projet « Bazyan du Bet Garmaï » M. VINCENT DEROCHE (CNRS, Paris)

6.4 - Samarra, le site et la publication des prospections

M. ALASTAIR NORTHEDGE (Université de Paris I), M. OMAR AL BADRI (SBAH) Discussion (5’)

19h30 DÎNEROFFERTPAR M. AHMED ANWAR DEZAYE

PRÉSIDENTDEL’UNIVERSITÉ SALAHADDIN – ERBIL

3.3 - Fouilles à Tell Sodoum, l’ancienne cité de Mard M. ABBAS AL HUSSEINI (Université d’ Al Qadisiyah)

3.4 - Fouilles à Tell Al Bakarat (Wasit), résultats des campagnes 2009-2010 M. IYAD MAHER MAHMOUD (SBAH)

Discussion (5’)

JOUR 2 : MARDI 1^er NOVEMBRE

9h-10h30 SESSION 7 :

PROSPECTIONS & ARCHÉOLOGIE DU PAYSAGE Président de séance : M. OLIVIER ROUAULT

7.1 - Ancient Landscapes in Northern Iraq M. JASON UR (Université de Harvard)

7.2 - Les projets scientifiques de l’équipe « Archéologies et sciences de l’Antiquité » M. FRANCIS JOANNÈS (CNRS, Université Paris I-Université Paris X)

7.3 - Survey in the Souleymaniyah Province

M^me CHRISTINE KÉPINSKI & M^me ALINE TENU (CNRS, Paris), M^me JESSICA GIRAUD (Ifpo-Irak) Discussion (5’)

7.4 - A new project to focus on environnemental changes in Mesopotamia: “Ecohistory of salinisation and aridification in Iraq”

M^me CHIKAKO E. WATANABE (Université Gakuin, Osaka) 7.5 - Project of Survey and Recording in Basra, Iraq M^me ALISON GASCOIGNE (Université de Southampton)

M. HUGH KENNEDY (Faculty of Languages and Cultures, SOAS, Londres) Discussion (5’)

10h30-11h Pause café 11h-13h SESSION 8 :

MUSÉES : COLLECTIONS ET MODERNISATIONS Présidente de séance : M^me CHRISTINE KÉPINSKI

8.1 - Réhabilitation, réouverture du Musée national et récupération du matériel archéologique M^me AMIRA EDAN (Musée national irakien)

8.2 - Extension des travaux du laboratoire central du Musée national M. MOHAMAD KASSEM (Musée national irakien)

Discussion (5’)

8.3 - A new Museum for Basrah

M. JOHN CURTIS (British Museum, Londres) 8.4 - The Sulaymaniah Museum: An Introduction M. HASHIM HAMA ABDALLAH (Musée de Sulaymaniah)

8.5 - A New Model for Museums in Iraq: The Modernization of the Sulaymaniah Museum Project M. STUART GIBSON (UNESCO)

Discussion (5’)

13h-14h Pause Déjeuner

14h-14h30 Transfert au ministère de la Culture

14h30-16h SESSION 9 :

L’ANTIQUE ERBIL RÉVÉLÉE PAR LES TEXTES

Session organisée en partenariat avec le ministère de la Culture et de la Jeunesse Accueil au ministère de la Culture et de la Jeunesse :

M. KAWA MAHMOUD, Ministre de la Culture et de la Jeunesse Présentation de l’exposition L’antique Erbil révélée par les textes 9.1 - Erbil in the Cuneiform Sources

M. JOHN MACGINNIS (Cambridge, Royaume-Uni)

9.2 - Key Events and Personalities in the History of Erbil, 331 BC-1932 AD M. DAVID MICHELMORE (HCECR)

16h30 VISITEDELACITADELLED’ERBIL

SOIRÉE : Accueil par M. NAWZAD HADI, Gouverneur d’Erbil Présentation M. Dara Al Yaqubi (HCECR)

JOUR 3 : MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

9h-11h SESSION 10 :

RECHERCHE, CONSERVATION ET FORMATION À LA CONSERVATION Président de séance : M. JOHN CURTIS

10.1 - Une perspective depuis l’Euphrate : le projet Mari, archéologie et restauration, 20 ans d’interaction

M. PASCAL BUTTERLIN (Université de Paris I)

10.2 - Apports de l’étude de l’architecture en terre crue, l’exemple de Doura-Europos sur l’Euphrate M^me MATHILDE GELIN (CNRS-Ifpo-Liban)

Discussion (5’)

10.3 - Archaeological and Architectural Conservation Projects in Kurdistan Region M^me GOUHAR SHEMDIN (ministère des Municipalités et du Tourisme)

10.4 - Archaeological Conservation Training at the Iraqi Institute for the Conservation of Antiquities and Heritage

M^me JESSICA S. JOHNSON (University of Delaware, Institute for Global Studies) M. TERRY DRAYMAN-WEISSER (Walters Art Museum, Baltimore)

10.5 - Manuscrits irakiens : ambitions et réalités M. ABDALLAH HAMED MOHSEN (SBAH)

Discussion (5’) 11h-11h30 Pause café

11h30-12h45 SESSION 11 : BABYLONE

Président de séance : M. FRANCIS JOANNÈS

11.1 - Archaeological Conservation and Management of the Cultural Landscape of Babylon Project M. QAIS HOSSEIN RASHID (SBAH), M^me ALESSANDRA PERUZZETTO (World Monuments Fund), JEFF ALLEN,

GINA HANEY

11.2 - Fouilles du Tell Abou Za’ar à Babylone M. RAAD HAMED MOHSEN (SBAH)

11.3 - Above Babylon: aerial photographs and satellites images for the study of the city territory M. CARLO LIPPOLIS (Centro di Ricerche Archeologiche e Scavi di Torino per il Medio Oriente e l’Asia) Discussion (5’)

12h45 -13h15 SESSION 12 : ÉPIGRAPHIE 1

Président de séance : M. STUART GIBSON

12.1 - Ancien projet philologique en Irak M. ANTOINE CAVIGNEAUX (Université de Genève)

12.2 - A birdeye View of the cuneiform Collection of Sulaymaniyah Museum M. FAROUK NASSER H. AL RAWI (SBAH)

Discussion (5’)

13h15-14h30 Pause Déjeuner

POSTERS

M. LUCA COLLIVAET M. ALESSANDRO TILIA (Kurdish-Italian Cooperation Project) : Archaeological Survey of the Erbil Citadel. Geophysical Prospections with GPR M. SOHBI MAHMOUD MENDALAWI :

Erbil au vu des découvertes archéologiques récentes

M. MIROSLAV HOUSKA (Gema Art Group- Erbil Citadel projects, Iraq) : Erbil Citadel projects

M. KAREL NOVACEK (University of West Bohemia Plzen, Czech Republic) : Erbil, a spatial evolution of the Assyrian and Medieaval town

14h30 -15h45 SESSION 13 : ÉPIGRAPHIE 2

Président de séance : M. ANTOINE CAVIGNEAUX

13.1 - Inscriptions cunéiformes de Oma : études et analyses M. MOHAMAD ACHOUR (Université d’Al Qadisiyah)

13.2 - Inscriptions cunéiformes de l’ancienne époque paléo-babylonienne M. SAAD SALMAN FAHAD (Université d’Al Qadisiyah)

Discussion (5’)

13.3 - Une inscription cunéiforme sur une brique du XIII^e siècle M. QUSAY ABDELKARIM (Université Salahaddin)

13.4 - Inscriptions cunéiformes d’époque paléo-sumérienne M^me SAHAR DAWOOD (Université de Bagdad)

Discussion (5’) 15h45 – 16h15 Pause café

16h15-17h30 SESSION 14 : CLÔTURE

Sous la présidence de M. JEAN-GUY SARKIS, Attaché de coopération et d’action culturelle, Ambassade de France

- M. MARC GRIESHEIMER

Directeur du département Archéologie et histoire de l’Antiquité de l’Ifpo - M. QAÏS HOSSEIN RASCHID, Chairman, SBAH

LISTEDESINTERVENANTS

D

H

H

A

, Directeur du Musée de Sulaymaniyah, Irak D

M

S

A

, SBAH, Iraq

D

M

A

, Université d’Al Qadisiyah, Irak

P

A

A

H

, Département d’Archéologie, Université d’Al Qadisiyah, Irak P

A

A

J

, College of Archaeology, University of Mossul, Iraq

D

F

N

H. A

R

, SBAH, Iraq

D

D

A

Y

, Head High Commission for Erbil Citadel Revitalisation, HCECR, Iraq P

N

A

K

, Faculté des Lettres, Université d’Al Qadisiyah, Irak

D

M

M

, Directeur des Antiquités de la région de Nadjaf, SBAH P

Q

A

, Université Salahaddin, Erbil, Irak

P

Pascal B

, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, France P

A

C

, Université de Genève, Suisse

D

A

O

C

, SBAH, Iraq

M. L

C

, Italian Cooperation Project

D

J

C

, British Museum, Londres, Royaume-Uni P

F

D’A

, Université La Sapienza, Rome, Italie M

S

D

, Université de Bagdad, Irak

D

V

D

, UMR 8167, Orient & Méditerranée, CNRS, France D

A

E

, Musée national irakien, Irak

P

S

S

F

, Université d’Al Qadisiyah, Irak

P

A

G

, Université de Southampton, Royaume-Uni D

M

G

, CNRS-Ifpo Beyrouth, Liban

D

S

G

, Senior UNESCO International Expert and Coordinator of the Sulaymaniah, Museum Modernization Project

M. A

H

, SBAH, Iraq

D

M

H

, Middle East and North Africa Projects Manager Gema art group, Czech Republic

P

F

J

, Directeur de l’UMR 7041 ArScAn – Archéologies et Sciences de l’Antiquité- ArScan, CNRS, Université Paris I, Université Paris X, France

D

J

S. J

, Academic Director, University of Delaware, Institute for Global Studies, Iraqi Institute for the Conservation of Antiquities and Heritage, Erbil, Iraq

D

M

K

, Directeur du laboratoire, Musée national irakien, SBAH, Iraq

D

C

K

, Histoire et ARchéologie de l’Orient Cunéiforme (HAROC) ArScan CNRS, France

D

K

K

, Department of History and Archaeology, Université d’Athènes, Grèce

D

C

L

, President of Centro di Ricerche Archeologiche e Scavi di Torino per il Medio

Oriente e l’Asia, Italie

D

I

M

M

, SBAH, Iraq

D

J

M

G

, Cambridge, Royaume-Uni

D

M

G

M

-R

, CNRS-EPHE, France P

M

G

, Ifpo Beyrouth, Liban

D

D

M

, HCECR, Iraq

D

A

M. M

, Directeur du département d’Archéologie, Université Salahaddin, Erbil, Irak D

A

H

M

, Directeur des laboratoires, SBAH

D

R

H

M

, SBAH, Iraq

P

A

N

, Université de Paris I, France

D

K

N

, Ass. Prof. Dept. of archaeology University of West Bohemia Plzen, Czech Republic

D

A

P

, World Monuments Fund

D

Q

H

R

, Chairman, State Board of Archaeology and Heritage, SBAH P

O

R

, MOM-CNRS-Université de Lyon II, France

D

M

S

D

G

S

, Heritage Adviser, Ministère des Municipalités et du Tourisme D

A

T

, ArScAn-CNRS, France

D

A

T

, Italian Cooperation Project

D

J

U

, John L. Loeb Associate Professor of the Social Sciences Department of Anthropology, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

D

M

V

E

, Directrice scientifique, Deutsches Archäologisches Institut, Berlin, Allemagne

D

C

E. W

, Ass. Prof. PhD, Osaka Gakuin University, Japon D

A

O. Z

, Directeur des Antiquités du Kurdistan d’Irak

D

K

Z

, Directeur des Antiquités du Gouvernorat de Sulaymaniyah, Irak

L^ISTEDESPARTICIPANTS

R

K

, Ifpo Beyrouth, Liban

D

J

A

, Université Libanaise, Beyrouth, Liban D

F

A

, CNRS-Ifpo Beyrouth, Liban

N

F

, Ifpo Beyrouth, Liban

R

B

, CNRS-Ifpo Beyrouth, Liban

D

J

G

, Ifpo Beyrouth, Liban

D

C

B

, CNRS, France