النظام القانوني لعقد الترخيص باستعمال العلامة التجارية في التشريع لجزائري واتفاقية تريبس

(1)

ةن سلا 2020 لدمج ، 17 ددع ، 02 ص ص 267 - 279

The legal system for the contract to use the trademark in the legislation of Algeria and the TRIPS Agreement

:لاسرإلا يخرتا 2019-04-30

:لوبقلا يخرتا 2020-06-21

نايفس

،ةينزامر فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج 2

rsofiane1986@gmail.com

لا صخلم

ُ ي دقعُدع

ُ بُصيخرتلا ا

ةملاعلاُلامعتس

ُ نيبُنم

ُ مها

ُ لئاسولا

ُ تايللاوآ

ُ ةحجانلا

ُ لقنل

ُ ةفرعملا ةينفلا نم

ُ لودلا

ُ ةمدقتملا

ُإل

ُى

لودلا

ُ ةيمانلا

،

ُ

ُاذهُفارطاُةيامحلُةيلخادُتاعيرشتُنسُىلعُتلمعُيتلاُلودللُةيداصتقلاُةيمنتلاُقيقحتُهناشُنمُيذلاُرملاُوهو

ُنمُاهلُاملُدوقعلاُهتاهُلثمُماربلإُاعيجشتُدقعلا

ُ ا

ُتايعادتُلظُيفُةيمه

ُ لا

ُصيخرتلاُدقعوُةيراجتلاُةملاعلاُةيامحلُةديدجلاُماكح

ُراولا

ُ ةحورطملاُ ةيلاكشلإافُ اذهلُ ،سيرتُ ةيقافتاُ يفُ اهيلعُ د ام

ةملاعلا لامعتساب صيخرتلا دقعل ينوناقلا ماظنلا قفاوت ىدم

سبيرت ةيقافتلا ةديدجلا ماكحلال يرئازجلا عيرشتلا يف ةيراجتلاأ

؟ ،

ُصوصنُليلحتبُنكل ةيقافتلا

ُ

ُ ناُنيبتيُيرئازجلاُعيرشتلاو

ُ

ُدقع

ُعضخيُرئازجلاُيفُصیخر تلا دوقعلاُةفاكُيفُاهرفاوتُبجاولاُةماعلاُةیعوضوملاُطور شلل

،

ُ يُاذهل ن

ُ ملاُىلعُيغب

ُ رش ماظنُنسُيرئازجلاُع

ُ

يعيرشت

ُ صاخ

ُ دقعب

ُ صيخرتلا

ُ لامعتساب

ُ ملاعلا

ُة ةيراجتلا

ُ ديدحتو

ُ ةيميظنتلاُرطلا

ُ ةئيهتوُهل

ُ ةئيبلا

ُ ةيعيرشتلا

ُ .هفارطلُةبسانملا

:ةيحاتفملا تاملكلا صيخرتلاُدقع

ُ،

ُةملاعلا ةيراجتلا

ُ،

صخرملا

ُ،

هلُصخرملا

ُ،

.سبيرت

Résumé

Le contrat de ‘‘Licence pour l’Utilisation de la Marque’’ est l’un des moyens et des mécanismes les plus importants de transfert de connaissances techniques -et donc de technologie- des pays développés vers les pays en développement.

Ce type de contrat permettrait le développement économique des pays ayant adopté une législation interne protégeant et encourageant la conclusion de contrats dans de tels termes.

Or, les implications des nouvelles dispositions pour la protection de ‘‘la Marque et du Contrat de Licence’’ contenues dans l'accord TRIS posent la problématique de la compatibilité du système juridique en matière de ‘‘Licence pour l’Utilisation de la Marque’’ dans la législation algérienne avec les nouvelles dispositions de l'Accord sur les ADPIC. En effet, en Algérie, le contrat de licence est soumis aux conditions générales qui doivent être respectées dans tous les contrats.Ainsi, le législateur algérien serait appelé à adopter un régime législatif autorisant l’utilisation de la marque, définissant son cadre réglementaire et créant un environnement législatif approprié pour ses parties.

Mots-clés : Contrat de licence, marque de commerce, titulaire de licence, titulaire de licence, ADPIC.

Abstract

ُُُُُُُُُُُُThe licensing contract to use the mark is one of the most successful mechanisms involved in transfer technical knowledge from developed countries to developing countries, Which would achieve the economic development of the countries that have enacted internal legislation to protect the parties to this contract, As well as to encourage them to conclude such contracts in light of the trademark and licensing contract new provisions contained in the TRIPS Agreement.Therefore, What is the compatibility of the legal system for the licensing of the use of a trademark in Algerian legislation with the new provisions of the TRIPS Agreement?. However, the analysis of the agreement and Algerian legislation provisions shows that the license contract in Algeria is subjected to the general substantive conditions of contracts. Therefore, the Algerian legislator should enact a legislative regime for licensing the use of trade marks, defining its regulatory frameworks and creating the appropriate legislative environment for its parties.

Keywords: license contract, trademark, Licensor, licensee, TRIPS Agreement.

(2)

ةمدقم

ُ ت

ُنمُةيركفلاُةيكلملاُربتع

ُ ا

ُنوناقلاُتاعوضومُثدح

ُىراجتلا

،

ُ نتو ب

ُع

ُ لا

ُنمُةيركفلاُةيكلملاُةيامحلُةينوناقلاُةيمه

ُنا لا لاوُراكتب

ُةنبللاُمهُفيلاتلاوُعارتخ

ُ لا

ُىتلاُةيساس

ُ ي ىنب

ُ

ُاهيلع

ُ ا

ُروطتُي ا

ُ

لُيداصتق ي

ُ دلب

،

ُ

ُهيفُكشلُاممو

ُ ا

ُ ن

ُ

ُةيامح

ُ ةيركفلاُ ةيكلملا ه

ي

ُ

ُ عفادلا ذلا ي

ُ

ُىلعُ قحلاُ بحاصُ عجشي

دهجلاُ نمُ ديزملاُ لذب

،

ُ

ُومنلاُ نيبُ امُ ةقيثوُ ةقلاعلاُ ناُ ذإ

ُ توُ لف كتُ نيناوقُ دوجووُ تايوتسملاُ ةفاكُ ىلعُ روطتلاو

ُرفو

ةمزلالاُ ةيامحلا

ُ ،

ُ ملو

ُ ةيراجتلاُ ةملاعلاُ تناكُ ا

ُ ا

ُرصانعُ دح

ةيركفلاُ ةيكلملا

،

ُ

ُ يساساُ رصنعُ اهناُ ذإ ف

ي

ُ

ُىلعُ فرعتلا

ُةفاضإُتامدخلاوُتاجتنملاوُعئاضبلا إ

ُىل

ُ ا

ُثيحُنمُاهتيمه

ُ لثمتتُ ةريث كُ فارطاُ نيبُ طبارلاُ اهنا ف

ي

ُ

ُ تنملا

ُواُ رجاتلاُ واُ ج

ُ دقُ م

ُةفاضإُةمدخلاُم إ

ُتامدخلاُواُعئاضبلاُىتحوُكلهتسملاُىل

هسفن ا.

ُ

ُرصانعُ نمُ امهمُ ارصنعُ ةیراجتلاُ ةملاعلاُ لكشت يفُمهاستُيتلاُةیعانصلاُةیكلملا

ُ

ُلبُ،يراجتلاُعورشملاُحاجن

كلتُ نیبُ ایلعلاُ ةناكملاُ لتحتُ داكتُ ةیداصتقلاُ اهتمیقُ نإ

ُ

هئاقتراوُهحاجنُيفُعورشملاُكلذُاهیلعُدمتعیُيتلاُرصانعلا

ُ،

يفُةیمهلاُكلتُنمكتو

ُ :نیبناج

ُ

ُ:يداصتقاُبناج

ُهیفُىعارت

صرحُنمُكلذُعبتیُاموُ،ةیراجتلاُةملاعللُةیداصتقلاُةمیقلا

ُ

ُنیكلهتسملاُىدلُاهتناكمُمیعدتوُاهتمیقُزاربإُىلعُاهیلغتسم

ُ :ينوناقُ بناجوُ ،قوسلاُ يف

ُ

ُتاعیرشتُ میظنتُ هیفُ ىعاري

ةمیقلاُ زیزعتُ يفُ مهاستُ ةروطتمُ ةثیدح

ُ

ُةملاعللُ ةیداصتقلا

ُةیامحلاُقیقحتُقیرطُنعُةیراجتلا

،اهلُةینوناقلا

ُ

ُناُعقاولاو

ُةینوناقلاُةیامحلافُ،اقیثوُایوضعُاطابتراُناطبترمُنیبناجلاُلاك ةملاعلل

ُ

ُنمُعبنتُامنإُةیراجتلا اهتيمها

ُ ةیداصتقلاُاهدئاوفو

ُ،

ُكلت ةيمهلا

ُ لإُناصتُنلُيتلا

ُ

ُاهلُلف كتُةینوناقُدعاوقُعضوب

.ةیامحلا

ُ

ُُ

ُ دعاست ةيامح

ُ ةملاعلا

ُ

ُةسفانملاُ زيزعتُ يفُ ةيراجتلا

ُ ريغُ ةسفانملاُ ةبراحموُ ةعورشملا لا

هرودبُ يذلاُ ،ةعورشم

ُ

ُ كمُ يس

ُيفُ ةيبنجاُ ةربخوُ ةيبنجاُ لاوماُ سوؤرُ بلجُ نمُ ن ةراجتلاوُ ةعانصلاُ تلاجمُ فلتخم

ُ

ُيفُ دعاسيُ اممُ تامدخلاو

ُلظُ يفُ ،ةيمانلاُ لودلاُ يفُ ةصاخُ ينطولاُ داصتقلاُ ةيمنت

ُ تايعادت

ُ لا اُ ةديدجلاُ ماكح

ُبناوجلاُ ةيقافتاُ اهبُ تءاجُ يتل

ُدحاكُةيركفلاُةيكلملاُقوقحبُةلصتملاُةيراجتلا

ُ ا

ُتايقافتاُمه

ُ ةفورعملاوُ ،ةراجتللُ ةيملاعلاُ ةمظنملا با

يقافت

ُاذهلُ ،سبيرتُ ة

ُةيامحبُ ةصاخُ ةيلخادُ تاعيرشتُ نسُ ىلعُ لودلاُ تلمع

ُاهرصحوُةيراجتلاُةسفانملاُميظنتُضرغبُةيراجتلاُتاملاعلا شملاُ اهدودحُ ىف ةعور

ُ ،

ُموهفملاُ اذهبُ ةيراجتلاُ ةملاعلاف

ُ ا

ُنمُربتعتُتحبص

ُ لا

ُنكميُثيحبُةيونعملاُلاوم

ُ ا

ُنوكتُن

ُ اهنعُ لزانتلاوُ ةيكلملاُ قحلُ ُ لاحم

ُ ا

ُعورشملاُ عمُ اهعيبُ و

ُراجتلا

،ي

ُُ

ا

ُصيخرتللُ لاحمُ نوكتُ ناُ نكميُ امكُ هنودبُ و

ُصخشلُاهلامعتساب

ُآ ا

ُكلاملاُريغُرخ

ُ

ُناديملاُ يفُ ةملاعللُ ةديازتملاُ ةيمهلالُ ارظنو دقفُ يداصتقلا

ُ

ُ ملاُ ىلعُ امازلُ ناك

ُ رش

ُلخدتلاُ يرئازجلاُ ع

ُاذهُةيامحل كلذوُ،قحلا

ُ

ُرملاُيفُلثمتُصاخُعيرشتُنسب

/03

ُ06

ُماكحلاُةياف كُمدعُببسبُتاملاعلاُةيامحبُقلعتملا .يراجتلاُنوناقلاوُيندملاُنوناقلاُيفُةماعلاُدعاوقلاو

ُ

نمو

ُ

ُةساردلاُةيلاكشإُانلُحضتتُانه اهغوصنُيتلاو

ُ

ُيف

ُ :يلاتلاُ لكشلا "

ام دقعل ينوناقلا ماظنلا قفاوت ىدم

يرئازجلا عيرشتلا يف ةيراجتلا ةملاعلا لامعتساب صيخرتلا ." ؟سبيرت ةيقافتلا ةديدجلا ماكحلالأ

نعُ ةباجلإلو

ُ

ُموقنسُ اننإفُ ةحورطملاُ ةيلاكشلإا

ُنيبلطمُىلإُةساردلاُميسقتب

ُصصخن بلطملا

ُ

ُةيهاملُلولا

ةيراجتلاُ ةملاعلاُ لامعتسابُ صيخرتلاُ دقع

ُ ،

ُلعجنُ امنيب

.هراثاُمهآ اُةساردلُيناثلاُبلطملا

ُ

ل ّولاا بلطملاأ ةيراجتلا ةملاعلا لامعتساب صيخرتلا دقع ةيهام

ُ فلسُ امك ىظحتُ هركذ

ُ كلملاُ قوقح

ُةيعانصلاُ ةي

ةيلودوُ ةينطوُ ةيامحب

ُ ، تلاُ ةيساسلاُ ةنبللاُ اهرابتعاب ي

ُُ ي ىنب

ُ

ُاهيلع

ُ ا

ُ ي

ُ

ُروطت ا داصتق ي

ُُ

ل ي

ُ دلب

ُ،

ُصيخرتلاُدقعُةثادحلُارظنو

ُيرورضلاُنمفُةملاعلاُلامعتساب

ُ ا

ُدقعلاُاذهُموهفمُسردنُن

ُ عرفلاُ يف

ُ لا

ُ ديدحتُ للاخُ نمُ لو نايبوُ هفيرعت

ُ

ُهصئاصخ

ُهزييمتو امع

ُ دوقعُنمُههباشي

ُ،

ُنيبنو نومضم

ُ

ُصيخرتلاُدقع

ُعرفلاُيف .يناثلا

ُ لوأ

لاا عرفلا دقع موهفم ةملاعلا لامعتساب صيخرتلا

(3)

دقعل نيوناقلا ماظنلا سبيرت ةيقافتاو يرئازلج عيشرتلا في ةيراجتلا ةملاعلا لماعت سبا صيخترلا

ةينزامر نايفس

ُةلوقنملاُ لاوملاُ نمُ ةيراجتلاُ ةملاعلاُ ربتعت

ُعنميُناُهلفُاهيلعُاًيراثئتساُا ًقحُاهكلامُلوختُيتلاوُ،ةيونعملا

ُ ملاُ ناُ امكُ اهلامعتساُ نمُ ريغلا

ُ رش

ُةينوناقلاُ قرطلاُ هحنمُ ع

قحلاُاذهُنعُعافدلل

ُوهُصيخرتلافُ،1

ُ يُقح

ُةطلسُنمُىطع

لمعُةرشابملُ،ةصتخم

ُ صيخرتلاُاذهُنودُ ًاعورشمُربتعيُل

ُ،2

ُصيخرتلاُدقعُفيرعتُديدحتبُعرفلاُاذهُةساردلابُلوانتنسو

ُاثلاثُ متخنوُ ،ايناثُ هصئاصخُ ددحنوُ لواُ ةملاعلاُ لامعتساب امُنعُدقعلاُاذهُزييمتب

ُ .دوقعُنمُههباشي

ُ

ةملاعلا لامعتساب صيخرتلا دقع فيرعت :لاواأ

ُُُ

ُ ی

ُيئاضرلاُدقعلاُكلذُصیخر تلاُدقعبُدصق لا

ُمتیُيذ

نیفرطُنیب

ُ،

ُىلإُانذإُص خرملاُهاضتقمبُحنمی

ُ خرملا

ُنابُهلُص

ةیعانصلاُ ةیكلملاُ قوقحُ نمُ رث كاُ واُ قحبُ عتمتی

ُ ،

ُموقیو

هلُ صخرملاُ ىلإُ هقوقحُ لیوحتبُ صخرملا

ُ ،

ُ ةجر دلابو لا

ُيت

ُيدع تلاُىواعدُعفرُقحبُهظافتحاُعمُلزان تلاُ دحُىلإُلصت

ُهذهُمادختساُنمُهلُص خرملاُنیكمتُص خرملاُىلعُنوكیو

ُ قوقحلا اهسفنُ ةجردلاب

ُ ،

ُ وهُ ناكُ ولُ امك لا

ُ،اهمدختسیُ يذ

ُلباقمبُلیوح تلاُاذهُنوكیو .3

ُ

ُ یُ امك

ُقفاویُ هتطساوبُ يذلُ اُ دقعلابُ كلذكُ فرع

ریغلاُحنمُىلعُةملاعلاُبحاص

ُ اهللاغتساُقح

ُ

ُایئزجُواُایلك

ُربتعتوُ،تاواتلإابُىمستُللاغتسلالُةبسانمُموسرُعفدُلباقم ةبسنلابُةیلمعلاُهذه

ُ

ُجراخُاهرامثتسلُةلیسوُةملاعلاُبحاصل

ُزایتماُقحُنمُدیفتسیُوهفُهلُص خرملابُصخیُامیفوُ.هنطوم

ُاهلامعتسا

ُاذإُةصاخُةریبكُةیمهاُةیلمعلاُهذهُبست كتُامكُ،4

علاُتناك ةیلاعُةعمسُتاذُةملا .5

ُ

ُ عُدقو

ُدوقعُعاوناُدحاُ،هناُىلعُصیخر تلاُكلذكُفر

ةیداصتقلاُةیمن تللُةلا عفُةلیسوُ دعیُيذلاُيراج تلاُصیخر تلا

ُ،

هیفرطُدحاُهاضتقمبُدقعلاُاذهُحنمیُذإ

ُ،

ُصیخر تلاُحنامُوهو

ُقوقحُ نمُ قحُ مادختساُ هلُ صخرملاُ وهوُ رخلاُ فرطلاآ

ُةیعانصلاُةیكلملا ةیراج تلا

ُ،

ُيذلاُدقعلاُهنابُرخاُىنعمبُيآ ا

ُلامعتساُقحُهریغلُةیراجتلاُةملاعلاُبحاصُهبجومبُلوحت

ُلولاُءاقبُعمُمولعمُرجاُلباقمُيفُةنیعمُةرتفُللاخُةملاعلا ةیكلملابُاظفتحم .6

ُ

ُ عو فر

ُُ

ا

ُىلعُاضي :هنا

ُ

ُهبجومبُحمسيُيذلاُقافتلاُكلذ

قوقحُلامعتسابُريغللُكلاملا

ُ

ُةيكلملا

ُةدمُللاخُةيعانصلا

ُ بُامإ

ُ ع

ُ و

ُةزايحُيفُةينوناقلاُةيكلملاُىقبتُناُىلعُ،اناجمُواُض كلاملا

ُ.7

ُ قايسلاُ يفو هسفن

ُُ ع

ُ يُ دقعُ "ُ هنابُ فر

ُ وُ خ

ُهبجومبُ ل

بحاص

ُ

ُةنيعمُ ةدمُ للاخُ ةملاعلاُ لامعتساُ هريغلُ ةملاعلا

ُاهتيكلمبُاًظفتحمُةملاعلاُبحاصُءاقبُعمُ،مولعمُرجاُلباقم

"

.8

ُ

ُُ

ُ تُ امك

ُ رع

ُهنابُ ةیركفلاُ ةیكلمللُ ةیملاعلاُ ةمظنملاُ هف

ُ تُ ةصخرُ واُ نذإ

ُ دق

ُصخشلُ قحلاُ اذهُ بحاصُ فرطُ نمُ م

ُ واُ لامعتسل إ

ُ،قحلاُ اذهُ اهنمضتیُ يتلاُ لامعلاُ ضعبُ زاجن

ُتاملاعللُ ةیدقعلاُ صیخارتلاُ سبیرتُ ةیقاف تاُ تزاجاُ دقلو

ُص خرملاوُ ةیراجتلاُ ةملاعلاُ كلامُ نیبُ مربتُ يتلاوُ ةیراجتلا لكلوُ،مهل

ُ

ُدوقعبُةصاخلاُطور شلاوُدعاوقلاُعنصوُةیرحُةلود

صيخارتلا

ُُ

.9

ُ صیخارتلاُ سبرتُ ةیقافتاُ تعنمُ نكل ةيرابجلإا

ُ

ُدجوتُ لُ هناُ كلذُ يفُ بب سلاوُ ةیراج تلاُ تاملاعلاُ مادختساب

ُةملاعلابُ عافتنلالُ صیخارتلاُ هذهُ لثمُ دوجوُ يضقتُ ةحلصم ةیراجتلا

ُ،

شلُةیراجتُةم دقمُيرابجلإاُصیخرتلاُناُامك

ُصخ

اهلامعتسابُىرخاُةكرشوُرخاآ

ُ،

ُيفُهعقویوُروهمجلاُل لضیُدق

ةعلسلاُردصمُلوحُطلغلا .10

ُ

صيخرتلا دقع صئاصخ :ايناث :اهنيبُنمُركذنُصئاصخُةدعبُصیخرتلاُدقعُزاتمی

ُ

أا-

ُُ ی ع د

ُ

ُةیراجتلاُةملاعلاُلامعتسابُصیخرتلاُدقع

ُادقع

ايئاضر

ُفرطُ لكُ حرطيُ دوقعلاُ هذهُ لثمُ يفُ هناُ ىنعمبُ ،

ُهطورش امب

ُ

ُطورشُةشقانمبُفرطُلكُموقيوُ،هحلاصموُقفتي

،رخلاُ فرطلاآ

ُ

ُءاقتلاُ ناُ ريغُ ،نيتدارإُ قباطتبُ لإُ متيُ لو

رملابُسيلُنيتدارلإاُنيتاه

ُ لهسلا

ُ

ُهعوضوموُدقعلاُاذهُنل

ُ زيمتي ب امكُ ،ضوافتلاُ ةيرس

ُ

ُيفُ يناتلاوُ ةقدلاُ بجوتسي

،فرطُلكُطورشُةشقانم

ُ ماربإُةلحرمُناُفورعملاُنمفُاذل

ُ

ذه

ُنسحُ نلاعإُ باطخبُ ىمسيُ امُ هقبستُ ايئاهنُ دقعلاُ ا

ُتاضوافملاُ يفُ لوخدلاُ مثُ صيخرتلابُ دعولاُ مث،اياونلا

ُةيديهمتلا

ُ.11

ُ ب -

ُ

ُدقعُربتعی صيخرتلا

ُ لامعتساب

ُ

ُةملاعلا ةيراجتلا

ُ

ُيذلاُوهُنيبناجللُمزلملاُدقعلافُ؛ُنیبناجلُةمزلملاُدوقعلاُعم

،نيدقاعتملاُ نمُ لكُ ةمذُ يفُةلباقتمُ تامازتلاُئشني

ُ

ُهلاثمو

ُمزليوُ،عيبملاُميلستوُةيكلملاُلقنبُعئابلاُمزليُوهفُعيبلاُدقع وهوُ،نمثلاُعفدبُيرتشملا

ُ

ُزيمتي : ب

ُ

ُنيدقاعتملاُدحاُعنتماُاذإ

لُزاجُهمازتلاُذيفنتُنع ل

تم

ُ،دقعلاُخسفُبلطيُناُرخلاُدقاعآ

يكل

ُ

ُ،يعجرُرثابُدقعلاُيضقنيفُةلباقملاُهتامازتلاُنمُللحتي

(4)

يذلاُ نيدملاوُ ،ذيفنتلابُ هتبلاطمُ ةزاجإُ عم

ُ

ُذيفنتُ ليحتسي

ُذإُةعبتلاُلمحتيُيذلاُوهُهيفُهلُديُلُيبنجاُببسلُهمازتلا مازتللاُيضقني

ُ

ُهسفنُءاقلتُنمُدقعلاُخسفنيوُلباقملا

ُيفوُ،12

.ُهلُص خرملاُوهُنيدملاُربتعيُصيخرتلاُدقع

ُ

ج -

ُ

ُ يتلاُ دوقعلاُ نمُ صیخرتلاُ دقعُ ربتعی ت

ُىلعُ موق

ُرابتعلا

؛يصخشلا

ُ

ُلحمُنوكتُدقعلاُيفرطُةیصخشُناُينعی

رابتعا

ُ دقاعتلاُيف

ُ يُثيحُ،

ُمرب

ُةداع نييراجتُنيعورشمُنيب :ُ

ُبلغاُ يفوُ ،هلُ صخرملاُ عورشموُ صخرملاُ عورشمُ امه

ُايداصتقاُةيوقُةيراجتُةكرشُصخرملاُعورشمُنوكيُتلاحلا

ُنمُىعسيُيتلاوُ،ةروهشملاُةيراجتلاُتاملاعللُةكلامُةقلامعو

ُ اهللاخ

ُ ملا

ُ خر ص

ُ

ُ مهل ىلإ

ُ

ُ ةصخرُ ىلعُ لوصحلا

ُ ا

ُ و إ

ُنذ

ُلوصحلاوُ اهعيزوتُ ضرغبُ مهتاجتنمُ ىلعُ اهعضووُ اهلامعتسا

ُىلع حابرلا .13

ُ دوقعلا نم هريغ نع صيخرتلا دقع زييمت :اثلاث

ُةملاعلاُ لامعتسابُ صيخرتلاُ دقعُ زييمتُ دعاسي دقعلاُاذهُةيهامُمهفُىلعُدوقعلاُنمُهريغُنعُةيراجتلا

،

ُ

ُمدعو

طلخلا

ُ

ُدوقعلاُنيبوُهنيب .ىرخلا

ُ

راجي إلاا دقع نع صيخرتلا دقع زييمت :اأ

ُ،راجيلإلُ دقعبُ ريبكُ دحلُ هباشمُ دقعُ صيخرتلاُ دقع ءاهقفلاُةيبلاغُهيلإُبهذيُيارُوهو

ُ هيبورُيسنرفلاُهيقفلاُمهنمو

ُ

) Roubier

ُ (

ُ جؤملافُ ،14

ُ خرملاُ انهوُ ر

ُنيكمتبُ مزتليُ ص

ُيفو(ُةرجؤملاُنيعلابُعافتنلاُنمُهلُصخرملاُوهوُرجاتسملا رصانعُ دحاُ ةلاحلاُ هذه

ُ

ُ ةيكلملا ةدملُ ةيعانصلا

ُ

ُ،ةددحم

كلذوُ،راجيلإاُنمُعونُلإُوهُامُصيخرتلاُدقعفُيلاتلابو

ُُ ل

ُام

ُسيلُ ذإُ خسفلاُةلاحُيفوُتامازتللاُ يفُهباشتُ نمُ نيدقعلل عجرُرثاُامهل ي

.15

ُ

ُُ

ُدجوتُهناُلإُ،نيدقعلاُنيبُهباشتلاُهجواُمغرُنكلو دقعُ يففُ ،اضياُ قراوفلاُ ضعبُ امهنيب

ُ

ُعافتنلاُرصتقيُ راجيلإا

ةرجؤملاُنيعلاب

ُ هاوسُنود ا

ُزوجيُهنإفُصيخرتلاُدقعُيفُاماُ،

ُ

ُاذإُللاغتسلاُيفُهقحبوُللاغتسلابُصيخارتُحنمُصخرملل صنيُامُدقعلاُيفُنكيُمل

ُ كلذُفلاخُىلع

ُ،

ُرجاتسملاُناُامك

ةرجؤملاُنيعلابُعافتنلابُمزلمُريغُراجيلإاُدقعُيف

ُ

ُهناُمادُام

خرتلاُدقعُيفُهناُنيحُيفُ،راجيلإاُلدببُءافولابُموقي

ُمزليُصي

هلُ صخرملا

ُ للاغتسلاب

ُ ،

ُةيبلاغُ نإفُ تافلاتخلاُ هذهُ مغرو

دقعُىلعُراجيلإاُدقعُماكحاُقيبطتُنوديؤيُءاهقفلا

ُ

ُ،صيخرتلا

ُدوقعلاُنمُعونلاُاذهُهبعليُيذلاُيداصتقلاُرودللُارظنُنكلو ىلولاُنمُهنإف

ُإ صاخُينوناقُميظنتبُهدارف .16

زييمت :ب ايجولونكتلا لقن دقع نع صيخرتلا دقع

ُ

ُةثيدحلاُ ةفرعملاُلقنُواُايجولونكتلاُلقنُدقعُربتعي ريبكُلكشبُمهاستُيتلاُدوقعلاُنم

ُ

ُةيمنتلاُتلدعمُةدايزُيف

ُفيراعتلاُنمُديدعلاُتدروُدقوُ،ةيمانلاُلودلاُيفُةيداصتقلا دقعلاُاذهل

ُ،

ُ عف

ُنمُنيعمُضرغُلاقتناُةيلمعُ"ُ:هناُىلعُفر

إُصخش صخشُىل

ُ رخاآ

"

.17

ُ

ف ر عامك

ُ

ُةعانصلاُنونف كُبيلاسلُلقنُةيلمعُهناُىلع

ُلئاقلاُةدحتملاُمملاُةمظنمُفيرعتُهمعديُامُاذهوُجاتنلإاو بُ

ا

ُلقنُ"ُنعُةرابعُيهُلقنلاُةيلمعُن لمج

ة

ُ

ُفراعملاُنم إ

ُىل

شنملا

ُ ا

ُ دصقُ ة اهمادختسا

ُ

ُةيلمعوُ ،علسلاُ جاتنإُ ةيلمعُ يف

ُ"ُةمدخُميدقتُواُتابلطلاُميدقت .18

ُ

لوقلاُ نكميُ اذهل

ُ

ُرصانعلاُ وهُ دقعلاُ اذهُ رهوجُ نا

ةيونعملا

ُ ةثيدحلاُةينفلاُةفرعملابُةلثمتملا

ُ،

ُدقعُنوكتيُثيح

ُناُطرشبُةيدامُىرخاوُةيونعمُرصانعُنمُايجولونكتلاُلقن

ُنكميُلوُ،دقعلاُاذهُرهوجُيهُةثيدحلاُةينفلاُةفرعملاُنوكت رصانعلاُ رابتعا

ُ عُ مايقلُ ةيفاكُ اهدحوُ ةيداملا

ُلقنُ دق

ايجولونكتلا

ُ ،

ُ ةبسنلابُ رملاُ كلذكو لل

ُةيراجتلاُ تاملاع

ءامسلاو

ُ

ُتاملاعلاوُ ةيداملاُ رصانعلاُ نكتُ ملُ امُ ،ةيراجتلا

لقنُدقعُنمُا ًءزجُةيراجتلاُءامسلاوُةيراجتلا

ُ

ُايجولونكتلا إ

ُىل

ُةينفلاُ ةفرعملاُ يهوُ دقعلاُ اذهُ يفُ سيئرلاُ ءزجلاُ بناج ةثيدحلا .19

ُ

ُناُانلُنيبتيُايجولونكتلاُلقنُدقعُفيرعتُللاخُنم ةملاعلاُ لامعتسابُ صيخرتلا

ُ

ُا ًءزجُ نوكيُ ناُ نكميُ ةيراجتلا

ُ نمُ لكُ قفتيُ ثيحُ ،ايجولونكتلاُ لقنُ دقعُ نم د رو م

ُ

ايجولونكتلا

ُو

ُ

ُ ةينفلاُ ةفرعملاُ لقنلُ ةفاضلإابُ ُ ،دروتسملا

ُنا

ُ

يتلاُةيراجتلاُةملاعلاُلامعتسابُصيخرتلاُمتي

ُ

ُاهكلمي

ُ ملا

ُ رو

ُد

ُةلجسملاُتاجتنملاُاهتاذُيهوُدروتسملاُتاجتنموُعئاضبُىلع ةيراجتلاُةملاعلاُاهل

ُ

ُاهريغُنعُاهزييمتلُصيخرتلاُدقعُلحم

تاجتنملاُ نم

ُ ،

ُ نكميُ لاف

ُ ا

ُلامعتسابُ صيخرتلاُ نوكيُ ن

لقنُ دوجوُ نعُ ثيدحللُ ايفاكُ هدحوُ ةيراجتلاُ ةملاعلا

ُ

ُبجيُلبُايجولونكتلل

ُ ا لامعتسابُصيخرتلاُنوكيُن

ُ

ُةملاعلا

ةثيدحلاُ ةفرعمللُ ا ًقفارمُ ةيراجتلا

ُ

ُلقنُ دقعلُ يساسلاُ لحملا

.ايجولونكتلا

ُ

(5)

س

ةينزامر نايف

ُامك

ُ ا

ُيونعمُلوقنمُلامُىلعُدريُنيدقعلاُنمُلاكُن

يذلاُ يداملاُ رصنعلاُ نمُ مغرلاب

ُ

ُلقنُ دقعُ يفُ لخدي

ُرصنعلاُىقبيُثيحُتللاوُةزهجآ لابُلثمتتُيتلاوُايجولونكتلا وهُيونعملا

ُ دقعلاُاذهُرهوج

ُ 20

نيدقعلاُ نيبُ اميفُ هبشلاُ هجواُ نمُ مغرلابو

ُ ،

ُ لإ

ُ ا

ُن

ُامنيبفُ ،اهيفُ نافلتخيُ يتلاُ ةيرهوجلاُ لئاسملاُ ضعبُ كلانه

ُتاملاعلاُ ىلعُ ةملاعلاُ لامعتسابُ صيخرتلاُ دقعُ بصني

،ةيركفلاُةيكلملاُرصانعُنمُاهريغُنودُطقفُةيراجتلا

ُ

ُبصنت

يفُاهلامعتسلُةينفُتامولعمُلقنُىلعُايجولونكتلاُلقنُدوقع

ُ

ُعلسلاُجاتنإ

ُ ا

ُجاتنلإاُيفُةينفُةقيرطُقيبطتُيفُو

ُ ا

ُميدقتُيفُو

،تامدخلا

ُ

ُصيخرتلاُ نمضتتُ ايجولونكتلاُ لقنُ دوقعف

ُةيكلملاُ قوقحُ نعُ ًلاضفُ ،ةينفلاُ ةفرعملاُ قوقحُ للاغتساب

ُتاملاعلاوُ ةيعانصلاُ جذامنلاوُ عارتخلاُ تاءاربكُ ةيعانصلا ةيراجتلا

ُ،

ُديروتُىلعُ ًاضياُدوقعلاُهذهُبصنتُدقو

ُليغشتو

ُدوقعُ يفُ لاحلاُ وهُ امكو،ُ جاتنلإلُ ةمزلالاُ تللاوُ ةزهجآ لا حاتفملاُميلست .21

ُ

يناثلا عرفلا نومضم ةملاعلا لامعتساب صيخرّتلا دقع

ُُ

نكمي

ُ

ُللاغتساُةصخرُقیرطُنعُةملاعلاُللاغتسا

ُبحاصُهتطساوبُحنمیُيذلاُدقعلاُىضتقمبُكلذوُ،ةملاعلا

ُةروصبُایئزجُواُایلكُهتملاعُللاغتساُيفُقحلاُریغللُةملاعلا

ُریغُواُةیراثئتسا ا

ُلكشُىلعُنوكیُلباقمبُكلذوُ،ةیراثئتس

تاواتإ

ُ،

ُةلیسوُةملاعلاُبحاصلُةبسنلابُةیلمعلاُهذهُربتعتو تسا

ُتاذُتاملاعللُةبسنلابُةصاخُهفصبوُهنطومُجراخُةیرامث

ُ.ةیملاعلاُةعمسلا امُوهو

ُ يفُءاج

ُ

ُصن ةداملا مقر رملاا نمأ 16

/03

ُو06

ُقوقحلاُ نوكتُ ناُ نكمیُ "ُ هناُ ىلعُ تصنُ يتلا

ُواُ ةدحاوُ للاغتساُ ةصخرُ عوضومُ ةملاعلابُ ةطبترملا

ُ ریغُ واُ ةیراثئتسا ا

ُواُ علسلاُ نمُ ءزجلُ واُ لكلُ ،ةیراثئتس

مدخلا

ُ متُ يتلاُ تا عاديإ

ُ

"اهناشبُ ةملاعلاُ لیجستُ وا

ُ ،22

ُاذهل

ُريغُ صيخرتلاُ ايناثوُ يراثئتسلاُ صيخرتلاُ لواُ لوانتنس .ديحولاُصيخرتلاُدقعُىلعُاريخاوُاثلاثُجرعنوُيراثئتسلا

ُ

صيخرتلا :لاواأ لاا

يراثئتس

ُةیراجتلاُةملاعلاُكلامُنیبُدقعُوه

ُ ی مس ى

ُ

ُ خرملا ص

،ُ

كلتُمادختساُيفُبغریُرخاُصخشُنیبوآ

ُ

ُهاضتقمبفُ،ةملاعلا

ُيفُ دقعلاُ لحمُ ةملاعلاُ لامعتساُ هدحوُ هلُ صخرمللُ نوكی

ُمتیُ لباقمبوُ ةددحمُ تاجتنمُ ىلعوُ ةنیعمُ ةیفارغجُ ةقطنم نیفرطلاُ نیبُ هیلعُ قافتلا

ُ خرمللُ زوجیُ لوُ ،

ُحنمیُ ناُ ص

ُ،رخاُصخشلُتاجتنملاُتاذُىلعُةملاعلاُتاذلُرخآ اُصیخرتآ لو

ُ

ُيفُتاجتنملاُتاذُىلعُاهلامعتسابُهسفنُصخرملاُموقیُنا

ُةقطنملا اهسفنُةيفارغجلا

ُ اهیلعُقفتملاُةینمزلاُةدملاو .23

ُ خرمللُزوجیو

ُ خرملاوُص

ُصیخرتلاُىلعُقافتلاُهلُص

ُ خرملاُعیطتسیُلُهبجومبوُيراثئتسلا

ُواُةملاعلاُللاغتساُص

ُىلعُءادتعاُكلذُربتعیُلٕاوُ،دیدجُصیخرتُحنم

ُ،هلُصخرملا

ُ خرملاُ بناجُ نمُ ادیلقتُ دعیُ امنیبُ ضیوعتلاُ مزلتسی

ُهلُ ص

ُصخرملاُرثاتسیُ،صیخارتلاُنمُعونلاُاذهُيفُ،نذإُ،يناثلا

ُنمُ هلمشتُ امُ عمجیوُ هدحولُ ةیراجتلاُ ةملاعلاُ للاغتسابُ هل

ُنوكیُ ناُ نودُ ،دقعلاُ دونبُ بسحُ اهضعبُ واُ تاجتنم

ُ خرملل یغلُ للاغتسلاُ قحُ حنمُ واُ للاغتسلاُ قحُ ص

ُر

ُلُ ناُ ىلعُ طقفُ هلُ صخرمللُ قحلاُ نوكیُ لبُ ،هلُ صخرملا

ُ تعاُلٕاوُ،هلُةددحملاُةقطنملاُواُةدملاُزواجتی

ُةملاعللُادلقمُرب

ةعورشمُریغُةسفانمُاسفانمُوا

ُ

ُ 24

ريغ صيخرتلا :ايناث لاا

يراثئتس

ُصخرملاُةقطنمُلخادُصیخارتُحنمُصخرمللُقحی نُىلعُةداعُصیخرتلاُدقعُلمشیوُ،ةیفارغجلاُهل

ُعنملُصوص

إ

ُ،روهمجلاُشغُمدعُفدهبُ،ةیراجتلاُةملاعلاُلامعتساُةءاس لو كلذ

ُ

ُواُ جتنملاُ ةیعونوُ ةعیبطُ ىلعُ صیخرتلاُ حنامُ فرشی

ُ دقملاُةمدخلا صخرملاُنمُةم

.25

ُ

ُناُصیخرتلاُحنامُةیراجتلاُةملاعلاُبحاصلُنكمیو

ُواُهسفنبُوهُةملاعلاُللاغتسابُموقیُناُواُرخاُصیخرتُحنمیآ

ُ صخشُ ةطساوب

ُآ ا

ُحنمُ هلُ صخرمللُ زوجیُ لُ امنیبُ ،رخ

ُ خرملاُةقفاومبُ لإُىرخاُتاصیخرت ص

ُ،

ُتاصیخرتُحنمُدنعو

ُ خرملاُةقفاومُنودُىرخا ص

ُ،

ُ خرملاُضرعتی

ُنطابلاُنمُهلُص

دیلقتلاُةبوقعل

ُ،

ضیوعتلابُنطابلاُنمُصخرملاُمزتلیُامنیب .26

ديحولا صيخرتلا :اثلاث

ُ نیبُ طیسوُ لحُ ةباثمبُ صیخرتلاُ اذهُ دعی

ُنیعونلا

حنمیُناُصخرمللُهیفُزوجیُلُثیحُنیقباسلا

ُ

ُرخاُاصیخرتآ

ُنیرخاُصاخشآ لُواُصخشلُتاجتنملاُتاذُىلعُةملاعلاُتاذل ةقطنملاُ يف

ُ تاذُ ةیفارغجلا اه

ُ

ُقحیُ نكلوُ ،اهیلعُ قفتملا

تاذُتاجتنملاُىلعُةملاعلاُكلتُلمعتسیُناُهسفنُصخرملل اه

ُ

ةیفارغجلاُةقطنملاُيفُاهریغُواُصیخرتلاُلحم

ُن سف اه

ُ

ُةدملاو

اهیلعُقفتملاُةینمزلا .27

ُ

(6)

ُ

ُصیخرتلاُ بسحُ هلُ صخرملاوُ صخرمللُ زوجی دیحولا

ُ ، ادیحوُ صیخرتلاُ نوكیُ ناُ ىلعُ اقفتیُ نا

ُ

ُهبجومبو

ُىلإُ ةفاضإُ اهللاغتساُ ةیراجتلاُ ةملاعلاُ بحاصُ عیطتسی امهنمُ يلُ نوكیُ ناُ نودُ للاغتسلابُ هلُ صخرملا

ُ قح

ُ

ُحنم

ُىرخاُصیخارت

ُ،

صملُصیخرتُه ناُىنعمب

ُطقفُهلُصخرملاُةحل

ُنود

ُ یغ صخرملاُادعُهر

ُ،

ُصیخارتُحنمُامهنمُ يلُزوجیُلُامك

ُحنمُزوجیفُ،دقعلاُيفُةحارصُكلذُتبثیُناُطرتشیوُةدیدج

ُيتلاُتاجتنملاُعیمجُصوصخبُللاغتسلاُزایتماُقح

ُ شت

ُاهلم

ةملاعلا

ُ ،

ُللاغتساُ قوقحُ نعُ لزان تلاُ نوكیُ ناُ نكمیُ امك

يفُاروصحمُةیراج تلاُةملاعلا

ُ

ُدودحلاُدحا ةيميلقلإا

.28

ُ

ُعوجرلابو إ

ُةيقافتاكُناشلاُتاذُةيلودلاُتايقافتلاُىل

قوقحُ نمُ ةراجتلابُ ةلصتملاُ بناوجلا

ُ

ُةيركفلاُ ةيكلملا

سبرتلا

ُ ،

ُيفُ صيخرتلاُ ماكحاوُ طورشُ ديدحتُ تكرتُ دقف

ةملاعلاُلامعتسا

ُ

ُةيراجتلا إ

ُهذهُناُلإُ،ةينطولاُنيناوقلاُىل

ُ عنمبُ تفت كاُ ةيقافتلا

ُ

اجلتُ يتلاوُ ةيرابجلإاُ صيخارتلا

ُإ

ُاهيل

ةماعُ ةحلصمُ قيقحتلُ فورظلاُ ضعبُ يفُ ةلودلا

ُ ،

ُهذهف

ُ قوملاُ لودلاُ تمزل اُ ةيقافتلا مدعبُ ةع

ُ

ُصيخارتلاُ حنمُ زاوج

لإا

ُحنمُ ةيحلاصُ ةيراجتلاُ ةملاعلاُ كلاملُ تكرتوُ ةيرابج نمُصيخارتلا

ُ ريغلاُنيبوُهنيبُقافتلاُىلعُءانبُاهمدع .29

ُ

يناثلا بلطملا ةملاعلا لامعتساب صيخرتلا دقع راثا

ُصیخرتلاُ دقعُ صئاصخُ نيبُ نمُ هركذُ فلسُ امك لامعتساب

ُ

ُةیراجتلاُةملاعلا

ُ ا

ُةمزلملاُدوقعلاُنمُهن

؛نیبناجل

ُ

ُ يُ يذلاُ وهُ نيبناجللُ مزلملاُ دقعلاو

ُيفُ ةلباقتمُ تامازتلاُ ئشن

نيدقاعتملاُنمُلكُةمذ

ُ،

ُةباثمبُصیخرتلاُدقعُربتعیُثيح

ُ جاتنإُ يفُ راجیإُ دقع هراثاآ

ُ

،30

ُ

ُصیخرتلاُ دقعُىلعُبترتیُ لو

قح

ُ

ُيصخشُقحُلبُينیع

ُ31

ًُءانبو

ُ

ُدبلُهنإفُ،قبسُامُىلع

ُيفُص خرملاُقتاعُىلعُةبترتملاُتامازتللاوُقوقحلاُةفرعمُنم

ُتامازتللاوُ قوقحلاُ ىلعُ يناثلاُ عرفلاُ يفُ جرعنوُ لولاُ عرفلا .ُهلُص خرملاُقتاعُىلعُةب ترتملا

ُ

عرفلا ألاا لو

قوقح ص ّخرملا تامازتلاو

ُةدعُةيراجتلاُةملاعلاُلامعتسابُصيخرتلاُدقعُبتري

ُ خرملاُ ةمذُ يفُ تامازتلاوُ قوقح

ُةساردلابُ لوانتنسُ اذهلُ ،ص لواُ صخرملاُ قوقحُ ديدحتُ للاخُ نمُ عرفلاُ اذه

ُ ،

ُنيبنو

.ايناثُهقتاعُىلعُةاقلملاُتامازتللا

ُ

صخرملا قوقح :لاواأ

ُصيخرتلاُدقعُيفُصخرملافُمولعمُوهُامك

ُلامعتساب

يعيبطلاُصخشلاُكلذُوهُةيراجتلاُةملاعلا

ُ

ُكلامُيرابتعلاُوا

صخشُ حنميُ يذلاُ ةيراجتلاُ ةملاعلا ا

ُ

ُلامعتسابُ قحلاُ رخاآ

ُهذهُيفُىوقلاُوهُفرطلاُاذهُنوكيُامُ ًابلاغوُةيراجتلاُهتملاع

ُةيراجتلاُهتملاعلُةيداصتقلاُةميقلاُببسبُةيدقاعتلاُةقلاعلا :اهمهاُقوقحُةدعبُعتمتيف

ُ

قح :اأ اهل اكلام هرابتعاب ةملاعلاب فرصتلا

ُف رصتیُ نابُ ه قحُ يفُ ل ثمتتُ قوقحبُ صخرملاُ عتمتی

ُيف

ُهرابتعابُ،اهذاختاُ هلُ قحیُيتلاُتاف رصتلاُةفاكبُةملاعلا

ُ،اهلُاكلام

ُاقبطُةملاعلاُبحاصُعتمتيُثيح ةداملل

ةرقفلا16

نم ىلولااأ ةيقافتا

سبيرت

ُ

ُقلطملاُقحلاب

ُواُ،اهعیبُهلُزوجیف

ُ يفُ رمتسیُ ناُ اضیاُ هلوُ ،اهیلعُ زجحلاُ واُ اهنهر مادختسا

ُ

ُبجومبُهلُصخرملاُریغلُحمسیُناُواُهتاجتنمُزییمتلُةملاعلا ةملاعلاُ مادختسلُ ىرخاُ صیخرتُ دوقعُ واُ دقع

ُ ،

ُصنیُ ملُ ام

كلذُفلاخُىلعُدقعلا

ُ،

ُةملاعلابُصخرملاُفرصتُةلاحُيفو

عُنیعتیُ،ریغللُاهتیكلمُلاصفناو

ُةیكلمُهیلإُ تلقتناُنمُىل

فلخُهدعبُلامعتسابُصیخرتلاُطورشُمارتحاُةملاعلا اُ

ُاصاخ

صخرملل

.32

ُ صيخرتلا لباقم ملاتسا :ب

ُقبسُامك لإا

ُةراش إ

ُصيخرتلاُدقعُصئاصخُنيبُنمُهيل

ةضواعملاُ دوقعُ نمُ هناُ ةيراجتلاُ ةملاعلاُ لامعتساب

ُ ،

ُام

ُقحُهلُصخرمللُهحنمُلباقمُصخرملاُقحتسيُناُبجوتسي لاباقمُ ةملاعلاُ لامعتسا

ُ ايدام

ُ ،

ُهرادقمُ ديدحتُ متيُ امُ ةداع

ُامإُهدادسُمتيُثيحُدقعللُاقفوُهدادسُةيفيكو عفد

ة

ُ ةدحاو

ُ

ُوا

مازتلاُقحلاُاذهُدعيوُ،ةيرودُهفصب اُ

ُاممُهلُصخرملاُةمذُيف

يت مايقُهبُللاخلإاُدنعُبتر

ُ

ُخسفُزيجتُيتلاُةيدقعلاُةيلوؤسملا

.ضيوعتلابُةبلاطملاوُدقعلا

ُ

:ايناث صخرملا تامازتلا

ُدقعُيفُصخرملاُاهبُعتمتيُيتلاُقوقحلاُلباقمُيفو

ُةيراجتلاُةملاعلاُلامعتسابُصيخرتلا ىلعُبترتي

ُ

ُريخلاُاذه

:اهنيبُنمُركذنُتامازتلاُةدع

ُ

(7)

س

للاخ ةملاعلاب عافتنلاا نم هل صخرملا نیكمت :اأ دقعلا ة ّدم

ُ

ُعافتنلاُ نمُ هلُ صخرملاُ نیكمتبُ صخرملاُ مزتلی

ُكرتُىلعُرصتقیُلُصخ رملاُمازتلاوُ،دقعلاُة دمُللاخُةملاعلاب

ُيفُةملاعلاُلامعتسابُهلُصخرملا

ُمزتلیُام نٕاوُهتاجتنمُزییمت

ُةملاعلاُلامعتساُنمُنكمتیلُهلُصخرمللُنوعلاُمیدقتبُاضیا لاحُ نمُ ریث كُ يفُ هناُ ذإُ ؛صیخرتلاُ طورشلُ اقفو

ُدوقعُ ت

ُُمازتللاُ لثمُ ،ةنیعمُ ُ تامازتلابُ صخرملاُ مزتلیُ صیخرتلا

ُيتلاُتاجتنملاُعینصتلُةمز لالاُتاجاحلاوُةیلولاُداوملاُدیروتب

ُمیدقتبُ همازلإُ واُ ،اهلامعتسابُ صخرملاُ ةملاعلاُ لمحت

ُ ةدعاسملا

ُ بخلاو فلاُ ةر

ُعین صتلاُ لاجمُ يفُ هلُ صخرمللُ ةین

ُ امكُ ،قیوس تلاو يغبني

ُ ناُ صخرملاُ ىلع

ُ

ُ دمی

ُةفاكبُ ه

ُرییاعمبُةیجولونكتلاوُة ینفلاُفراعملاوُتامولعملا

ُ جلا

ُةدو

.33

ُ

ضرعتلا مدع نامضب مازتللاا :ب

ُ

ُهلُ صخرملاُ هاجتاُ صخرملاُ تامازتلاُ مهاُ نيبُ نم

ُصخرملا اضيا

ُ ضرعتلاُمدعُنامضُوه

ُ،

ُصخرملاُمزتليُثيح

دقعُ ىضتقمب

ُ

ُئداهلاُ عافتنلاُ نامضبُ هلُ صخرمللُ صيخرتلا

ُ لماكلاو كلذوُ دقعلاُ لحمُ ةيراجتلاُ ةملاعلاب

ُ

ُنعُ هعانتماب

ُلقتُ لوُ ريغلاُ ضرعتُ عفدوُ هلُ صخرمللُ يصخشلاُ ضرعتلا نعُمازتللاُاذهُةيمها

ُ

ُنمُهلُصخرملاُنيكمتبُصخرملاُمازتلا

مازتللاُوهُمازتللاُاذهُساساوُةيراجتلاُةملاعلابُعافتنلا

ُ هتاذ

ُ

لعُ قوقحُ دحلُ سيلوُ ريغللُ كولممُ ريغُ ءيشُ ميلستب

ُهي

ةئداهُةزايحبُهميلستُنيكمتو

ُ ةعفانوُةرقتسم .34

ُ

ُنمُ رداصلاُ ضرعتلاُ مدعبُ مازتللاُ صخرملاُ ىلعو

ُ قُنمُةملاعلاُىلعُءادتعاُلصحُولفُ،ریغلا

ُءاوسُامُصخشُلب

ُ قُ

لُ د

ُ زُواُ ت

ُ و هتملاعُتر

ُ،

ُةفاكُذاختابُردابیُناُصخرملاُىلع

ءادتعلاُاذهُعفدلُةینوناقلاُتاءارجلإا

ُ،

اُمزتلیُكلذكو

ُصخرمل

ُهتیكلمُ يفُ قحلاُ بحاصُ نمضیفُ ؛ُ قاقحتسلاُ نامضب

ُناُهلُصخرملاُقحُنمُنوكیوُةملاعلل سفی

خ

ُ

ُ درتسیوُدقعلا

ُ

ُلاضفُاهعفدُيتلاُغلابملاُةفاك ع

ُزوجیُهناُىلعُتاضیوعتلاُن

نامضلاُاذهُنمُصخرملاُءافعإُىلعُقافتلا

ُاذهُناُمغرُ،35

ماظنلاُ نمُ دعيُ لُ نامضلاُ نمُ عونلا

ُ

ُ ،ماعلا

ُزوجيُ يلاتلابو

ُرفوتُطرشُهطاقسإُواُهصاقنإُىلعُقافتلاُةدقاعتملاُفارطلال نسح

ُ

ُصخرملاُةين

ُاذإُةلطابُطورشلاُهذهُدعتُيلاتلابوُ،36

شغُنعُىفخاُدقُصخرملاُناك .37

ُ هيلعو

ُ،

ُءادتعلاُنمُريغلاُعنمُصخرملاُىلعُبجوتي

ةيعانصلاُةيكلملاُقحُىلع

ُ

ُتدلقُولُامكُ،هللاغتسابُصخرملا

ةملاع

ُ عارتخاُةءارببُيمحمُجتنمُوا

ُ،

ىلإُردابيُناو

ُ

ُةفاكُذاختا

ُىوعدُعفرُقيرطُنعُءادتعلاُاذهُفقولُةينوناقلاُتاءارجلإا يتلاُديلقتلا

ُ

ُواُقحلاُكلامُهرابتعابُصخرملاُاهعفريُناُبجي

هلُصخرمللُكلذبُلايكوتُحنميُنا

ُ،

ُملُاذإُلاوحلاُلكُيفو

لاُ ناكمإبُ هنإفُ ،ضرعتلاُ اذهُ صخرملاُ عفدي

ُهلُ صخرم

ُنمُهتقحلُيتلاُرارضلاُنعُهضيوعتبوُ،دقعلاُخسفبُةبلاطملا ديلقتلاُءارج .38

ُ ةملاعلا ليجست ديدجت :ج

ُددجیُ ناُ ةملاعلاُ لامعتسابُ صخرملاُ ىلعُ نیعتی

ُةملاعللُ ةررقملاُ ةیامحلاُ ةدمُ تهتناُ امُ اذإُ ةملاعلاُ لیجست

ُةیامحلاُ رمتستُ ىتحُ صیخرتلاُ دقعُ نایرسُ للاخُ ةلجسملا

ُناُنودُاهلامعتساُنمُهلُصخرملاُنكمتیوُةملاعللُةینوناقلا .دحاُهعزانی

ُ يناثلا عرفلا هل صخرملا تامازتلاو قوقح

ُرابتعلاُ ةركفُ ىلعُ ينبمُ صيخرتلاُ دقعُ ناُ املاط

ُ قسُ امكُ يصخشلا لإا

ُ ةراش بجيُ هيلإ

ُ

ُصخشلاُ يفُ رفوتتُ نا

سفنُطورشلاُهلُصخرملا اه

ُ

ُياُصخرملاُيفُاهرفوتُبجاولا

ُ ا

ُن

ُصيخرتلاُدقعُيفُرابتعلاُلحمُيهُهلُصخرملاُةيصخش إ

ُذ

ُنمضتُ يتلاُ ةينقتلاُ ةءاف كلاوُ نامت ئلاوُ ةقثلاُ هيفُ طرتشي

ُمدعُصخرملل لإا

ُةءاس إ

ُةيراجتلاُهتعمسُىل

ُدقعُبتريُاذهلُ،39

ُتامازتلاوُ قوقحُ ةدعُ ةيراجتلاُ ةملاعلاُ لامعتسابُ صيخرتلا .هلُصخرملاُىلع

ُ

هل صخرملا قوقح :لاواأ

ُ

ُ عتمتي

ُصيخرتلاُ دقعُ يفُ قوقحُ ةدعبُ هلُ صخرملا

ُاذهُاهبتريُيتلاُقوقحلاُلباقمُيفُةيراجتلاُةملاعلاُلامعتساب

ُ فرطللُ دقعلا

ُآ لا

ُاهمهاُ لعلوُ ةملاعلاُ كلامُ يفُ لثمتملاوُ رخ

ُيمیلقلإاُقاطنلاُلخادُةملاعلاُلامعتساُيفُهلُصخرملاُقح

ُصیخرتلاُدقع(ُدقعلاُيفُددحملا لا

وُ)يراثئتس ضتقمب

ى

ُ

ُاذه

ُحنمیُ ناُ ةملاعلاُ بحاصُ يلعُ عنتمیُ صیخرتلاُ نمُ عونلا

ُاصیخرت

ُآ ا

ُيتلاُةیفارغجلاُدودحلاُلخادُهلُصخرملاُریغلُرخ

ُعنمیُ لافُ يراثئتسلاُ ریغُ صیخرتلاُ دقعُ اماُ ،دقعلاُ اهمسری

ُ نمُ ددعُ يلُ ىرخاُ تاصیخرتُ حنمُ نمُ صخرملا

ُ لا

ُصاخش

(8)

ُوهفُُصیخرتلاُدقعُاهددحیُيتلاُ ةیفارغجلاُدودحلاُنمض

ُل

ُمادختساُ يفُ هدحوُ رثاتسیُ ناُ يفُ قحلاُ هلُ صخرمللُ ررقی دودحلاُ هذهُ نمضُ ةملاعلا

ُ ،

ُيلوُ هسفنُ صخرمللُ زوجیُ ذإ

دودحلاُهذهُنمضُةملاعلاُلامعتسابُهلُصخرُرخاُصخشآ .40

ُ

هل صخرملا تامازتلا :ايناث

ُدقعُيفُهلُصخرملاُاهبُعتمتيُيتلاُقوقحلاُلباقمُيفو اجتلاُةملاعلاُلامعتسابُصيخرتلا

ُةير ىلعُبترتي

ُ

ُاذه

ُ لا

ُريخ

:اهنيبُنمُركذنُهلُصخرملاُةمذُيفُتامازتلاُةدع

ُ

لمحت يتلا تاجتنملا ةدوج ىلع ةظفاحملا :اأ صيخرتلا لحم ةملاعلا

ُهلُ صخرملاُ مازتلاُ صیخرتلاُ دقعُ ةداعُ نمضتی

ُواُ لیلقتلاُ اهیلعُ بترتیُ يتلاُ لامعلاُ عیمجُ نعُ عانتملاب

ُواُتاجتنملاُةمیقُنمُةءاسلإا

ُةملاعلاُاهزیمتُيتلاُتامدخلا

اهلمحتو

ُ،

ُءاوسُاهیلعُءادتعاُيابُةملاعلاُكلامُراطخإُكلذك

ةملاعلاُ ةیكلمُ لوحُ ةیندمُ تاعزانمُ تناك

ُ ،

ُ وا ءاعدا

ُ

ُقوقح

ُریوزتُواُدیلقتبُةصاخُةیئانجُيواعدُتناكُواُریغلاُنمُاهیلع مئارجلاُنمُاهریغُواُةملاعلا .41

ُ

جتلا ةملاعلا لامعتساب مازتللاا :ب ةيرا

ُةیراجتلاُ ةملاعلاُ لامعتسابُ هلُ صخرملاُ مازتلاُ دعي

ُدقعُ ددحیُ ةداعوُ ،هسفنُ تقولاُ يفُ هیلعُ بجاووُ قح لامعتسلاُاذهُيفُهلُصخرملاُقحُدودحُصیخرتلا

ُ،

ُىلعو

ُلاخمُ دعُلٕاوُ،اهزواجتُمدعوُدودحلاُهذهبُمازتللاُهلُصخرملا

ُعورشملاُىلعُهترطیسُصخرملاُنمضيُيكلوُ،دقعلاُطورشب لا

ُلامعتسابُصخرم لا

ةیراجتلاُةملاع

ُ،

ُصیخرتلاُدقعُنمضی

ُلامعتساُ يفُ اهبُ مازتللاُ هلُ صخرملاُ ىلعُ ةیذیفنتُ طورش ةملاعلا .42

ُ ةملاعلا لامعتسا يف ةيانع لذبب مازتللاا :ج

ُنابُ صیخرتلاُ دقعُ بجومبُ هلُ صخرملاُ مزتلیُ امك ةملاعلاُلامعتساُيفُةبجاولاُةیانعلاُلذبی

ُ

ُ،اهیلعُةظفاحملاو

ُيفف اطورشُصيخارتلاُدوقعُنمضتتُامُلاوحلاُمظعم

ُ

ُةصاخ

ُنمُةيعونلاوُةيمكلاُثيحُنمُللاغتسلاُتازيمموُةيفيكُىلع

ُوهوُ ،جاتنلإاُ نمُ ىنداُ دحُ قيقحتبُ هلُ صخرملاُ مازلإُ لجا إ

ُسيلوُةجيتنُقيقحتبُمازتل امازتلا

ُ ةيانعُلذبب .43

ُ

ةملاعلا لامعتسا لباقم عفدب مازتللاا :د مزتلیُ اريخاو

ُ خرملا

ُ هلُ ص ب

ُهیلعُ قفتملاُ غلبملاُ عفد

ُاذهُرادقمُدیدحتُفقوتیوُةملاعللُهلُص خرملاُمادختساُلباقم ةریث كُلماوعُىلعُغلبملا

ُ،

ةملاعلاُةرهشُاهنم

ُ،

ُةعفنملاُرادقمو

ُ دوعتُ يتلا لع

ى

ُ اهمادختساُ نمُ هلُ صخرملا

ُ ،

ُغلبملاُ ردقیو

ةیرودُطاسقاُلكشبُهدادسُمتیوُايفازج

ُ،

ُةبسنُساساُىلعُوا

ُنم

ُقفوُاهدیدحتُمتیوُةیرودُةروصبُعفدتُحابرلاُواُتاعیبملا ةدئاسلاُةیراجتلاُفارعلاوُدیلاقتلاوُتاداعلا .44

ُ

ةمتاخ

ُ

ُةلمجُ ىلإُ انلصوتُ عوضوملاُ اذهلُ انتساردُ للاخُ نم اميفُاهدرونُجئاتنلاُنم

ُ :يلي

ُ

/1

ُ عس

ُ رئازجلاُ ت

ُ ةيمانلاُ لودلاُ رارغُ ىلع إ

ُ ىل إ

ُداجي

ُةملاعلاُةيامحلُينطوُيعيرشتُماظن امبُ،ةيراجتلا

ُ

ُوُقفاوتي

ُ لا

ُاهبُتءاجُيتلاُةديدجلاُماكح ةيقافتا

ُ

ُسبيرت

ُقوقحُةيامحل

ةصاخُ ةيراجتلاُ ةملاعلاوُ ةماعُ ةيركفلاُ ةيكلملا

ُ ،

ُاديهمت

ُ،ةيملاعلاُةراجتلاُةمظنملُاهمامضنل امُوهو

ُ

ُدسجت

ُللاخُنم

رملا /03

ُ06

اجتلاُةملاعلابُقلعتملا ةير

ُماكحاُةفاكُناُثيحُ،

ُ،ةيقافتلاُاهبُتءاجُيتلاُةديدجلاُماكحلاوُقباطتتُرملاُاذه ف

ُءاوسُةماعُةفصبُصيخرتلاُدوقعُميظنتوُعيجشتُىلعُتلمع

ُصيخرتلاُ دوقعُ صوصخلابوُ ةءاربلاُ واُ ةملاعلاُ لامعتساب .ةيرابجلإا

ُ /2

ُ

ُتايللاوُ لئاسولاُ مهآ اُ نمُ صيخرتلاُ دقعُ دعي

لودلاُنمُةينفلاُةفرعملاُلقنلُةحجانلا

ُ

ُةمدقتملا ىلإ

ُ

ُلودلا

ةيمانلا

ُ ،

ُارودُ ةملاعلاُ لامعتسابُ صيخرتلاُ دقعُ بعليُ ثيح

ُيداصتقلاُلاجملاُيفُلودلاُراهدزاُيفُلاعف

ُ ا

ُامُ،يراجتلاُو

ةيلودلاُ اهنموُ ةيلخادلاُ ةراجتلاُ شاعتناُ ىلعُ لمعي

ُ ، لو

ُلع

ُتارامثتسلاُمجحوُيداصتقلاُطسولاُيفُماظنلاُاذهُراشتنا امُاذهوُ،هحاجنُلعُليلدُريخُدوقعلاُنمُعونلاُاذهُيف

ُ

ُتعد

إ

ُنيناوقلاُ اذكوُ ناشلاُ اذهُ يفُ ةمربملاُ ةيلودلاُ تايقافتلاُ هيل

ُيتلاُلودللُةيلخادلا

ُ ا

ُتطع

ُ ا

ُنمُعونلاُاذهُميظنتلُةريبكُةيمه

.دوقعلا

ُ /ُ3

ل

ُ سابُصيخرتلاُدعي

ُهدحوُةيراجتلاُةملاعلاُلامعت

لقنلُدقعُدوجوُنعُثيدحللُايفاك

ُ

ُبجيُلبُايجولونكتلا

ُ ا

ُن

ُةفرعمللُ ا ًقفارمُ ةيراجتلاُ ةملاعلاُ لامعتسابُ صيخرتلاُ نوكي ةثيدحلا

ُ

ُصيخرتلافُ،ايجولونكتلاُلقنُدقعلُيساسلاُ لحملا ةملاعلاُلامعتساب

ُ

ُلقنُدقعُنمُا ًءزجُنوكيُناُنكميُةيراجتلا

،ايجولونكتلا

ُ

ُ مُ نمُ لكُ قفتيُ ثيح

ُ رو ايجولونكتلاُ د

ُ

(9)

س

ُصيخرتلاُ متيُ ناُ ةينفلاُ ةفرعملاُ لقنلُ ةفاضلإابُ ،دروتسملاو يتلاُ ةيراجتلاُ ةملاعلاُ لامعتساب

ُ

ُ ملاُ اهكلمي

ُ رو

ُعئاضبُ ىلعُ د

تاجتنملاُيهوُدروتسملاُتاجتنمو

ُ

ُةملاعلاُاهلُةلجسملاُاهتاذ

ةيراجتلا

ُ

ُنمُ اهريغُ نعُ اهزييمتلُ صيخرتلاُ دقعُ لحم

.تاجتنملا

ُ /4

ُ

ُدقعُ ةيراجتلاُ ةملاعلاُ لامعتسابُ صيخرتلاُ دقع

هلوُدوقعلاُنمُهريغُنعُلقتسم

ُ

ُزيمتيُثيحُ،ةصاخُةعيبط

طقفُلامعتسلاُقحُىلعُعقيُهناُثيحُنمُىرخلاُدوقعلاُنع

ُ

.ةيراجتلاُةملاعلاُةيكلمُسميُناُنود

ُ

ُُ

ُ ريخلاُ يفو

ُداصتقلابُ ضوهنلاُ ناُ لوقلاُ نكمي

يمانلاُلودللُينطولا

ُصيخرتلاُدوقعُعيجشتبُطقفُقلعتيُلُة

وُتامزيناكيمُةدعبُطبترمُوهُامنإو

ُآ ا

ُىرخاُتايل

ُ،

ُقفتيُامُنكل

ُ وهُ هيلع

ُ ا هن

ُ

ُدحوتُ ناُ ةيمانلاوُ ةيبرعلاُ لودلاُ ىلعُ بجوتي

ُتاضوافمُ تحتفُ ام لكُ ،اهيلعُ رصتوُ اهبلاطمُ لوحُ اهفقاوم

ُةيكلملاُقوقحُلوحُ،ةيملاعلاُةراجتلاُةم ظنمُراطإُيفُةديدج ةيركفلا

ُ ، ىلعُ لمعلاو

ُ

ُدقعبُ صاخُ يعيرشتُ ماظنُ نس

ملاعلاُلامعتسابُصيخرتلا ةُ

ديدحتوُةيراجتلا

ُ

ُةيميظنتلاُرطلا

ُللاخُنمُكلذوُهفارطلُةبسانملاُةيعيرشتلاُةئيبلاُةئيهتوُهل صوصن

ُ

ُعمُ لومشلاوُ حوضولاوُ ةقدلابُ مستتُ ةحضاوُ داومو تسلاُتلاجمُلكبُةلصتملاُتاعيرشتلاُريوطتُىلعُلمعلا

ُرامث

لمعلاو

ُ

ُدقعبُ ةقلعتملاُ تاءارجلإاُ ةفاكُ نيسحتُ ىلع

صيخرتلا

ُ للاخُ نمُ ،

ُ دامتعا ةيجيتارتسا

ُ

ُ،ةلماكتمُ ةينطو

ُعمُ فيكتتوُ ،ةيملاعلاُ ةيداصتقلاُ تاداهتجلاُ عمُ ىشامتت

ُةيغبُ.ةراجتللُةيملاعلاُةمظنملاُتايقافتاُاهضرفتُيتلاُدويقلا دامتعاُ،يملاعلاُداصتقلاُيفُجامدنلاوُلوخدلا

ُرفوتتُامُىلعُ ًا

.ًايجولونكتوُايملعُةيبسنُتازيمُنمُةيبرعلاُنادلبلاُهيلع

ُ