Guide programme du Festival de Casablanca

DU 13 AU 16 JUILLET 2011

S O U S L E H A U T P A T R O N A G E D E S A M A J E S T E L E R O I M O H A M M E D V I

Guide programme

Infos pratiques

ADRESSES SPECTACLES DE RUE

Spectacle d'ouverture : Place Mohammed V (Face à la Wilaya) Fresque monumentale de lumière : Palais de justice (Face à la Wilaya) Spectacle de clôture : Bd Sidi Abderrahmane, Corniche

ADRESSES DES SCènES

Scène Rachidi : place Rachidi, angle bd Rachidi et av Hassan II

Scène Corniche El Hank : bd de la Corniche (en face du phare) Scène Sidi Bernoussi : complexe sportif de Sidi Bernoussi, à proximité de l’autoroute (en face de Richbond) Scène Ben M’sick : croisement du bd Mohammed VI avec l’autoroute (à proximité de Marjane Derb Sultan)

ADRESSES DES SITES DE DAnSE URbAInE

• Parking de la Gare Casa Voyageurs

ADRESSES DES SITES

« noUzAh FEnnIA »

• Arsat Zerktouni, rue Sour Jdid, Ancienne Médina

• Cathédrale du Sacré Cœur, bd Rachidi

• Complexe culturel Sidi Belyout, 28 rue Léon L’Africain

• Complexe Zefzaf, Place du Jura, Maârif

• Coupole, Parc de la Ligue Arabe, bd Moulay Youssef

• Fabrique culturelle des anciens abattoirs, Hay Mohammadi

• Galerie FJ, 4 rue de la Réunion, Bourgogne

• Gare Casa Voyageurs

• Initiative Urbaine, 9 rue Ibn Al Baittar, Derb Saad, Hay Mohammadi

• Institut Cervantès, 31 rue d’Alger

• Institut Goethe, 11 place du 16 novembre

• Jardin de l’Ecole Supérieure des Beaux Arts, bd Rachidi

• Jardin Qods, Roches Noires

• La Corniche, devant la Réserve

• Passage Tazi, bd Hassan II

• Rond-point Badr, Clinique Badr

• Salle 36, Boultek Technopark

• Villa des Arts de Casablanca, 30 bd Brahim Roudani

Les plans d’accès avec l’ensemble des sites sont à consulter sur : www.festivaldecasablanca.ma

Scène Ben M’Sick 22h00

ESSIHAM

(Chanson marocaine, Maroc)

23h15

MARCEL KHALIFE ET ENSEMBLE AL MAYADINE

(Chanson arabe, Liban)

MERCREDI 13/07

Place Mohammed V (Face à la Wilaya) 21h30

SPECTACLE D’OUVERTURE

Création réalisée par Xavier de Richemont avec la participation de Motus Modules, la Compagnie des Quidams et Inko’nito et le Groupe F.

Scène Corniche El Hank 21h30

DJ RESIDENT PAR HIT RADIO 22h30

MAYARA BAND

(Fusion, Maroc)

23h45

CARLINHOS BROWN

(World, Brésil)

Scène Rachidi

22h30

AYO

(Soul, Folk, Reggae, Allemagne)

00h30

HOMMAGE A BOB MARLEY - BOB MAGHRIB

(Reggae, Maroc)

Scène Sidi Bernoussi 22h00

AFRICA UNITED

(Fusion, Maroc)

23h15

SAÏD WELD LHOUWATE

(Chaâbi, Maroc)

Programme des concerts

JEUDI 14/07

Palais de Justice (Face à la Wilaya) 21h30

FRESQUE MONUMENTALE DE LUMIÈRE

de Xavier de Richemont

Scène Corniche El Hank 21h00

DJ RESIDENT PAR HIT RADIO

22h00

BARRY

(Reggae, Hip Hop, Fusion, Maroc) 23h30

BOB MARLEY TRIBUTE - GROUNDATION

(Reggae, USA)

Scène Rachidi 22h00

AFROCUBISM

(World, Cuba, Mali) 23h45

AHMED SOULTAN

(Soul, World, Maroc) Scène Sidi Bernoussi

22h00

FATTAH NGADI

(Variété, Fusion, Maroc) 23h00

MARCEL KHALIFE ET ENSEMBLE AL MAYADINE

(Chanson arabe, Liban) Scène Ben M’Sick

22h00

HATIM AMMOR

(Variété, Maroc) 23h00

LEÏLA GOUCHI

(Variété, Maroc)

Scène Ben M’Sick

22h00

DON BIGG

(Rap, Maroc) 23h15

ZINA DAOUDIA

(Chaâbi, Maroc)

VENDREDI 15/07

Palais de Justice (Face à la Wilaya)

21h30

FRESQUE MONUMENTALE DE LUMIÈRE

de Xavier de Richemont

Scène Corniche El Hank

21h00

DJ RESIDENT PAR HIT RADIO

22h00

DARGA

(Fusion, Maroc) 23h30

AMAZIGH KATEB

(Fusion, Algérie)

Scène Rachidi

22h00

TUMI & THE VOLUME

(Rap, Afrique du Sud) 23h45

MAÂLEM MAHMOUD GUINEA

(Gnaoua, Maroc)

Scène Sidi Bernoussi

22h00

MOKHTAR EL BERKANI

(Reggada, Maroc) 23h00

YOUNESS

(Raï, Maroc) 00h45

CHEB KADER

(Raï, Maroc)

Programme des concerts

SAMEDI 16/07

Palais de Justice (Face à la Wilaya)

21h30

FRESQUE MONUMENTALE DE LUMIÈRE

de Xavier de Richemont

Scène Corniche El Hank

20h00

DJ RESIDENT PAR HIT RADIO

21h00

SEFYU

(Rap, France) 22h30

50 CENT

(Rap, USA)

Scène Rachidi

21h00

WAYNE BECKFORD

(Soul, Funk, UK) 22h30

OUM

(Fusion, Maroc) 23h30

SHORTEE BLITZ

(DJ, UK)

Scène Sidi Bernoussi

22h00

AMAYNO

(Chanson amazigh, Maroc) 23h00

SOUHAIL EL BIDAOUI

(Aïta, Maroc) 00h15

HOBA HOBA SPIRIT

(Fusion, Rock, Maroc)

Scène Ben M’Sick

22h00

FATIMA TIHIHITE

(Chanson amazigh, Maroc) 23h15

ADIL MILOUDI

(Chaabi, Maroc)

L’an dernier, le festival renforçait son concept pluridisciplinaire en créant le programme « Nouzah Fennia » (promenades artistiques), qui conviait différentes expressions actuelles (danse, art vidéo, conte, théâtre, arts plastiques,...

dans des lieux historiques et/ou emblématiques de la ville.

L’idée étant d’amener le spectateur à

« voir la ville autrement » et à

« faire jaillir la mémoire de Casablanca ».

Nouzah Fennia se poursuit cette année avec la thématique « Mouvements », et s’articule autour de deux grands axes :

« Mémoires actuelles » qui explore nouvelles formes artistiques, théâtre et danse ; et « Espace public » qui propose visites guidées et promenades sonores dans la ville, installations artistiques, projections de courts-métrages, littérature et tables rondes.

noUzAh

FEnnIA

Programme nouzah Fennia

ARTS PLASTIqUES 13 AU 16 JUILLET

• Horn Orchestra de Younes Baba Ali - Installation sonore 9h à 18h à la Cathédrale Sacré Cœur

• « Mouja Saghira » de Guy Limone - Installation 9h à 18h à la Corniche (devant la Réserve)

• Installation de Younès Rahmoun

9h à 18h au Jardin Qods, Roches noires et Galerie FJ

• Daya, Carcasses miroirs de Meryem El Alj - Installation

9h à 20h au Rond-point Badr - (Clinique Badr)

• Natchawfo f’Dar al Bida ? de Mohamed Arejdal - Installation

Sur RDV par email mohamed.arejdal@gmail.com

14 AU 16 JUILLET

• Machine à peindre de Mustafa Chafik - Karossa ambulante 18h à 20h

Le 14 à la villa des arts de Casablanca

Le 15 à la Coupole (Parc de la Ligue Arabe)

Le 16 à la Corniche (En face de la Réserve)

CRéATIonS InTERDISCIPLInAIRES 13 JUILLET

• Création slam, rap, danse et théâtre - Spectacle 18h au stade de football de l’association Initiative urbaine

14 JUILLET

• Création slam, rap, danse et théâtre - Spectacle

18h au stade de football de l’association Initiative urbaine

15 JUILLET

• « El Harf » - Spectacle de danse, vidéo, chant 20h à la Cathédrale Sacré Cœur

• Création slam, rap, danse et théâtre - Spectacle 19h à la Villa des Arts de Casablanca

16 JUILLET

• Création slam, rap, danse et théâtre - Spectacle

19h à 21h à la Villa des Arts de Casablanca

• « HaRaKa » - Spectacle de nouvelles technologies, musique, danse, etc.

21h au Complexe Zefzaf (Place du Jura, Maârif)

DAnSE 14 JUILLET

• « Nadir » - Spectacle de la Compagnie Anne- Marie Porras et danseurs marocains

21h à la Fabrique culturelle des Anciens Abattoirs

15 JUILLET

• « Agnaw » - Spectacle de la Compagnie 2k_Far 18h à Arsat Zerktouni (Ancienne Médina)

• « Nadir » - Spectacle de la Compagnie Anne- Marie Porras et danseurs marocains

21h à la Fabrique culturelle des Anciens Abattoirs

• « Lespri KÒ » - Spectacle de la Compagnie Le Rêve de la Soie

20h30 au Passage Tazi

• « Paysages » - Spectacle d’enfants de Marisa Amor 17h et 18h à l’Institut Cervantès

16 JUILLET

• « Lespri KÒ » - Spectacle de la Compagnie Le Rêve de la Soie

20h30 au Passage Tazi

ThEATRE 14 JUILLET

• « 180° » - Pièce de Driss Ksikès - Compagnie Dabateatr

20h30 au Complexe culturel Sidi Belyout

ExPoSITIonS 13 AU 16 JUILLET

• Théâtre Nomade avec le Goethe-Institut

10h à 18h au Goethe- Institut

• Météorites avec le Club Scientifique et Culturel Ibn Zohr d'Agadir et la Galerie FJ 10h30 à 18h à la Galerie FJ

PRojECTIonS DE CoURTS- mETRAgES 8 JUILLET

• Projections des courts- métrages et discussions 18h à 23h à la salle 36 Boultek au Technopark

13 AU 16 JUILLET

• Projection de la programmation [MOUVEMENTS]

22h à 00h à la Cathédrale Sacré Cœur (Façade)

PRomEnADES 13 JUILLET

• Promenades sonores avec Ici-même 17h et 19h RDV à l’entrée du Passage Sumica et côté Prince Moulay Abdallah

• Visites guidées autour du patrimoine de Casablanca avec Casamémoire 17h à 19h à la Coupole (Parc de la Ligue Arabe)

14 AU 16 JUILLET

• Promenades sonores avec Ici-même 8h RDV à la gare Casa Voyageurs (sous l’horloge) 17h et 19h RDV à l’entrée du Passage Sumica et côté Prince Moulay Abdallah

• Visites guidées autour du patrimoine de Casablanca avec Casamémoire 17h à 19h à la Coupole (Parc de la Ligue Arabe)

TAbLES RonDES/

ConvERSATIonS 11 JUILLET

• « Mouvements » ? ou la circulation de la culture avec Amine Boushaba 19h au Jardin de l’École Supérieure des Beaux-Arts de Casablanca

13 JUILLET

• Processus de création et espace public

18h à la Galerie FJ

16 JUILLET

• « Mouvements » ? ou la circulation de la culture -2^ème partie-avec Amine Boushaba

18h au Jardin de l’École Supérieure des Beaux Arts de Casablanca

ATELIERS / WoRkShoPS

(sous inscription)

REnSEIgnEmEnTS

& InSCRIPTIonS :

nouzahfennia@

festivaldecasablanca.ma

13 AU 16 JUILLET

• Conversation avec Ici- même

Au hasard des rencontres à la gare Casa Voyageurs, quartier Belvédère, à la Médina, au Habous, au Maârif

13 ET 14 JUILLET

• Danse avec la Compagnie 2k_Far

10h à 12h à la Fabrique culturelle des Anciens Abattoirs

13 ET 14 JUILLET

• Danse avec la Compagnie Le Rêve de la Soie

17h à 19h au Forum Initiative INDH (Sidi Moumen)

12 AU 15 JUILLET

• Danse pour enfants de 3 à 6 ans avec Marisa Amor

10h30 à 12h à l’Institut Cervantès

6 AU 14 JUILLET

• Danse et vidéos avec Olga Mesa

15h à 19h à l’Institut Cervantès

14 ET 16 JUILLET - tous publics

• Danse et vidéos avec Olga Mesa

15h à 19h à l’Institut Cervantès

8 AU 12 JUILLET

• Graff avec Djamel Oulkadi

ATELIER PoUR ADULTES 10h à 12h et 18h à 20h à la Fabrique culturelle des Anciens Abattoirs

13 AU 16 JUILLET

• Graff avec Djamel Oulkadi

WoRkShoP PoUR EnFAnTS

10h à 12h et 18h à 20h à la Fabrique culturelle des Anciens Abattoirs

14 AU 16 JUILLET

• « Raconter les étoiles » avec le Club Scientifique et culturel Ibn Zohr (Agadir)

16h à 18h à la Galerie FJ

13 AU 16 JUILLET

• Sensibilisation au patrimoine en collaboration avec Casamémoire 17h à 19h à la Coupole (Parc de la Ligue Arabe)

16 JUILLET

• Sensibilisation aux nuisances sonores avec Casablaklaxoon 10h à 11h30 au Maârif 16h à 17h à la Centrale des petits taxis (El Hank)

13 ET 15 JUILLET

• Théâtre avec la Cie Dabateatr

17h à 19h au Complexe Culturel Sidi Belyout

8 AU 13 JUILLET

• Workshop de Younes Baba Ali

Cathédrale Sacré Cœur

8 AU 13 JUILLET

• Workshop avec Guy Limone

9h à 12h et 15h à 18h à la Galerie FJ et la Corniche (devant la Réserve)

Mercredi 13/07

Parking Casa Voyageurs

17h00 Demi finale et finale de Casa Pop/Lock

Jeudi 14/07

Parking Casa Voyageurs

17h00 Eliminatoires Breakdance

Vendredi 15/07

Parking Casa Voyageurs

17h00 Eliminatoires Breakdance

Samedi 16/07

Parking Casa Voyageurs

17h00 Finale Breakdance

PRogRAmmE DAnSE URbAInE

FEU D’ARTIFICES

Samedi 16 juillet à minuit à la Corniche

mARAThon PhoTo FnAC AU FESTIvAL

DE CASAbLAnCA

Mettez votre créativité à l’épreuve en participant au Marathon photo Fnac au Festival de Casablanca.

Avec la ville pour terrain de jeu et accompagné de votre coéquipier(e), partez à la recherche des clichés gagnants. A l’aide de votre propre appareil photo numérique, vous devrez illustrer chaque thème proposé au fur et à mesure de la journée dans le temps imparti.

Un jury récompensera les meilleurs clichés avec de superbes lots pour les lauréats (appareil photo compact et reflex Nikon, des livres d’arts et des cartes adhérents Fnac)!

Inscriptions impératives : du 13 au 15 juillet au point d’info Fnac dans le jardin de l’École Supérieure des Beaux-Arts de Casablanca ou sur facebook.com/fnacmaroc

<http://facebook.com/fnacmaroc>

(dans la limite des places disponibles).

˸®‡‡U‹ (°U∞∑ºπOq)

∞KLFKu±U‹ Ë«∞∑ºπOö‹

am.acnalbasacedlavitsef@ainnefhazuon

≈∞v 31

¥u∞Ou 61

“

≤IU®U‹ ±l ≈¥ºw-±Or

>

°U∞Bb≠W ∞IU¡«‹ °L∫DW

«∞IDU¸ «∞b«¸ «∞∂OCU¡

«∞LºU≠d¥s, •w °KHb¥d,

°U∞Lb¥MW «∞Ib¥LW, °U_•∂U”,

°U∞LFU¸¥n

Ë 31

¥u∞Ou“ 41

¸Æh ±l ≠dÆW

>

raf K2

±s

00:01

≈∞v

00:21

°U∞L∫∑d· «∞∏IU≠w ∞KLπU“¸

«∞Ib¥LW

Ë 31

¥u∞Ou“ 41

¸Æh ±l ≠dÆW «∞∫Kr

>

«∞∫d¥dÍ

±s

00:71

≈∞v

00:91

°Ld

Øe LOW ∞K∑M MOW «∞u© Uœ¸… «∞L∂

«∞∂Ad¥W ∞ºObÍ ±u±s

≈∞v 21

¥u∞Ou“ 51

¸Æh ∞ú©HU‰ ±s

>

≈∞v

3 6

ßMu«‹ ±l ±U¸¥ºU √±u¸

±s

03:01

≈∞v

00:21

°LFNb ßOd≠U≤Df

≈∞v 6

¥u∞Ou“ 41

¸Æh Ë≠Ob¥u≥U‹ ±l

>

√Ë∞JU ±OºU

±s

00:51

≈∞v

00:91

°LFNb ßOd≠U≤Df

≈∞v 41

¥u∞Ou“ 61

-∞Jq «_´LU¸

>

¸Æh Ë≠Ob¥u≥U‹ ±l

√Ë∞JU ±OºU

±FNb ßOd≠U≤Df

≈∞v 8

¥u∞Ou“ 21

>

Ød«· ±l §LU‰ √Ë«∞IU{w

˸®W ∞KBGU¸

±s

00:01

≈∞v

00:21

Ë ^00:02 ≈∞v ^00:81 ±s

°U∞L∫∑d· «∞∏IU≠w ∞KLπU“¸

«∞Ib¥LW

≈∞v 31

¥u∞Ou“ 61

>

Ød«· ±l §LU‰ √Ë«∞IU{w

˸®W ∞KJ∂U¸

±s

00:01

≈∞v

00:21

Ë ^00:02 ≈∞v ^00:81 ±s

°U∞L∫∑d· «∞∏IU≠w ∞KLπU“¸

«∞Ib¥LW

≈∞v 41

¥u∞Ou“ 61

>

ò•JU¥W «∞MπuÂå ±l «∞MUœÍ

«∞FKLw Ë«∞∏IU≠w «°s “≥d

(ïUϴd)

±s

00:61

≈∞v

00:81

°dË«‚ ≈·.§w.

≈∞v 31

¥u∞Ou“ 61

>

«∞∑∫ºOf °U∞L∫U≠EW ´Kv

«∞∑d«À °∑FUËÊ ±l ØU“«±OLu«¸

±s

00:71

≈∞v

00:91

°U∞I∂W (•b¥IW «∞πU±FW

«∞Fd°OW)

¥u∞Ou“ 61

>

«∞∑∫ºOf °Q{d«¸ «∞CπOZ Ë«∞Cu{U¡ ±l ØU“«ØöغuÊ

±s

00:01

≈∞v

03:11

°U∞LFU¸¥n

±s

00:61

≈∞v

00:71

°U∞FMo-±∫DW ßOU¸«‹ «_§d…

«∞BGOd…

Ë 31

¥u∞Ou“ 51

>

±ºdÕ ±l ≠dÆW œ«°U©OU©d

±s

00:71

≈∞v

00:91

°U∞LdØV «∞∏IU≠w ßObÍ

°KOu◊

≈∞v 8

¥u∞Ou“ 31 ˸®W ∞Ou≤f °U°U ´Kw ØMOºW ÅUØdÍ Øu¸

≈∞v 8

¥u∞Ou“ 31 ˸®W ±l Øw ∞OLuÊ

±s

00:90

≈∞v

00:21

Ë ^00:81 ≈∞v ^00:51 ±s

°dË«‚ ≈·.§w. ËôØu¸≤Og (Æ∂U∞W ô¸¥e¥d·)

«î∑∂dË« ≈°b«´Jr

°U∞LAU¸ØW °LU¸«©uÊ

«∞Bu¸…

ò≠MU„å °LNd§UÊ «∞b«¸«∞∂OCU¡.

±l «∞Lb¥MW ØQ¸÷ «∞∑∂U¸Í

ËÅ∫∂W “±OKJr

(√Ë“±OK∑Jr), «≤DKIu«

∞K∂∫Y ´s

«∞Bu¸

«∞d«°∫W. °LºU´b…

¬∞W ¢Bu¥dØr

«∞dÆLOW

«∞ªUÅW, √≤∑r

±DU∞∂uÊ °∑πºOb Øq ±u{uŸ

±I∑dÕ •ºV

«∞Ou ˫∞uÆX

«∞LªBh

∞KLºU°IW.

ß∑Iu ∞πMW

¢∫JOr °LJU≠Q…

√•ºs «∞Bu¸

˱M` §u«ze

¸«zFW ∞KHUze¥s (¬∞W ¢Bu¥d

Øu±∂UØX ˸¥HKJf

≤OJuÊ, Ø∑V

∞KHMuÊ

Ë°DUÆU‹ «≤ªd«◊ °HMU„) !

«∞LAU¸ØW ±H∑u•W

±s ≈∞v

31

¥u∞Ou“

51

°MIDW «ù¸®Uœ«‹

ò≠MU„å °∫b¥IW

«∞Lb¸ßW

«∞FKOU ∞KHMuÊ

«∞πLOKW ∞Kb«¸«∞∂OCU¡

√Ë ´Kv

«∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w

coramcanf/moc.koobecaf//:ptth (≠w •bËœ «_±UØs «∞L∑u≠d…)

«ô¸°‡F‡‡U¡

70/31

±uÆn «∞ºOU¸«‹ ±∫DW

«∞b«¸«∞∂OCU¡ «∞LºU≠d¥s

00:71

≤Bn «∞MNU¥W Ë«∞MNU¥W - ØU“« °u»/∞u„

«∞‡ª‡L‡O‡‡f

70/41

±uÆn «∞ºOU¸«‹ ±∫DW

«∞b«¸«∞∂OCU¡ «∞LºU≠d¥s

00:71

≈ÆBUzOU‹ «∞∂d¥Jb«≤f

«∞‡π‡L‡F‡‡W

70/51

±uÆn «∞ºOU¸«‹ ±∫DW

«∞b«¸«∞∂OCU¡ «∞LºU≠d¥s

00:71

≈ÆBUzOU‹ «∞∂d¥Jb«≤f

«∞‡º‡∂‡‡X

70/61

±uÆn «∞ºOU¸«‹ ±∫DW

«∞b«¸«∞∂OCU¡ «∞LºU≠d¥s

00:71

≤NU¥W «∞∂d¥Jb«≤f

±‡U¸«©‡‡uÊ «∞‡B‡‡u¸…

≠‡M‡‡U„

°‡L‡N‡d§‡‡UÊ CANF

«∞‡b«¸«∞‡∂‡O‡C‡‡U¡

°‡d≤‡U±‡‡Z «∞‡dƇ‡h

«∞‡∫‡C‡‡dÍ

•H‡q «∞AN‡V

«ùÅDMU´O‡W

«∞º∂X ¥u∞Ou“ 61

±M∑Bn «∞KOq

«∞Ju¸≤Og

≠‡M‡‡uÊ ¢‡A‡J‡O‡K‡O‡‡W

≈∞v 31

¥u∞Ou“ 61

>

≥u¸Ê √¸Øº∑d« ∞Ou≤f °U°U

´Kw (±MAQ… Åu¢OW)

±s ≈∞v 00:9 00:81

°JMOºW

ÅUØdÍ Øu¸

>

ò±u§W ÅGOd…å ∞Jw ∞OLuÊ

(±MAQ…)

±s

00:90

≈∞v

00:81

°öØu¸≤Og (Æ∂U∞W ô¸¥e¥d·)

>

±MAQ… ¥u≤f ¸•LuÊ

±s

00:90

≈∞v

00:81

°∫b¥IW «∞Ib”, «∞Bªu¸

«∞ºuœ«¡ ˸˫‚ ≈·.§w.

>

{U¥W, °IU¥U ±d«¥U‹ ∞Ld¥r

«∞FKZ (±MAQ…)

±s

00:90

≈∞v

00:02

°Lb«¸

°b¸-±B∫W °b¸

>

≤∑AUË≠u ≠U∞b«¸ «∞∂OCU¡ ?

∞L∫Lb √¸œ§U‰ (±MAQ…)

°U∞L u´b ´∂d «∞FM u«Ê

«ù∞J

∑dË≤

w

moc.liamg@lajdera.demahom

±s ≈∞v 41

¥u∞Ou“ 61

>

¬∞W «∞B∂U¨W ∞LBDHv

®HOo (ØdËßW ±∑MIKW)

±s

00:81

≈∞v

00:02

∞IU¡«‹ ´Kv ±u«Æl ≤eÁ ≠MOW ¥u∞Ou“ °HOö 41

«∞HMuÊ «∞b«¸«∞∂OCU¡

¥u∞Ou“ °U∞I∂W (•b¥IW 51

«∞πU±FW «∞Fd°OW) ¥u∞Ou“ °öØu¸≤Og 61

(Æ∂U∞W ô¸¥e¥d·)

≈°‡b«´U‹ ±∑Fbœ… «∞Lu«œ

¥u∞Ou“ 31

>

≈°b«Ÿ ßöÂ, «∞d«», «∞dÆh Ë«∞LºdÕ-•Hq ≠Mw

±s

00:81

≈∞v

00:02

°LId

§LFOW ±∂Uœ¸… •Cd¥W

¥u∞Ou“ 41

>

≈°b«Ÿ ßöÂ, «∞d«», «∞dÆh Ë«∞LºdÕ-•Hq ≠Mw

±s

00:81

≈∞v

00:02

°LId

§LFOW ±∂Uœ¸… •Cd¥W

¥u∞Ou“ 51 ò«∞∫ÓdÚ·å-•Hq «∞dÆh,

>

≠Ob¥u, ¨MU¡

±s

00:81

≈∞v

00:02

°JMOºW ÅUØdÍ Øu¸

>

≈°b«Ÿ ßöÂ, «∞d«», «∞dÆh Ë«∞LºdÕ-•Hq ≠Mw

±s

00:91

≈∞v

00:12

°HOö

«∞HMuÊ ∞Kb«¸ «∞∂OCU¡

¥u∞Ou“ 61

≈°b«Ÿ ßöÂ, «∞d«», «∞dÆh

>

Ë«∞LºdÕ-•Hq ≠Mw

±s

00:91

≈∞v

00:12

°HOö

«∞HMuÊ ∞Kb«¸ «∞∂OCU¡

ò•dØWå-•Hq ∞K∑JMu∞u§OU‹

>

«∞πb¥b…, ±ußOIv, ¸Æh,

≈∞a.

00:12

°U∞LdØV «∞∏IU≠w

«∞e≠e«· (“≤IW √ßU±W °s “¥b,

«∞LFU¸¥n)

¸Æ‡‡h ¥u∞Ou“ 41

ò≤Uœ¸å-•Hq ∞HdÆW ¬Ê-±U¸Í

>

°u¸«” ˸«ÆBuÊ ±GU¸°W

00:12

°U∞L∫∑d· «∞∏IU≠w

∞KLπU“¸ «∞Ib¥LW

¥u∞Ou“ 51 ò√ØMUËå-•Hq ∞HdÆW

>

raF K2

00:81

°FdÅW «∞e¸ÆDu≤w («∞Lb¥MW «∞Ib¥LW)

ò≤Uœ¸å-•Hq ∞HdÆW ¬Ê-±U¸Í

>

°u¸«” ˸«ÆBuÊ ±GU¸°W

00:12

°U∞L∫∑d· «∞∏IU≠w

∞KLπU“¸ «∞Ib¥LW

>

ò¸ËÕ Øuå-•Hq ∞HdÆW «∞∫Kr

«∞∫d¥dÍ

03:02

°LLd «∞∑U“Í

>

ò±AU≥b ©∂OFOWå-•Hq

∞ú©HU‰ ∞LU¸¥ºU √±u¸

00:71

Ë

00:81

°LFNb ßOd≠U≤Df

¥u∞Ou“ 61

>

ò¸ËÕ Øuå-•Hq ∞HdÆW «∞∫Kr

«∞∫d¥dÍ

03:02

°LLd «∞∑U“Í

±‡º‡‡dÕ ¥u∞Ou“ 41

«

>

òœ¸§Wå-±ºd•OW

081

ôœ¸¥f غOJf-≠dÆW

œ«°U©OU©d

03:02

°U∞LdØV «∞∏IU≠w

ßObÍ °KOu◊

±‡F‡‡U¸÷

≈∞v 31

¥u∞Ou“ 61

>

±ºdÕ «∞d•q ±l ±FNb

§u£t

±s

00:01

≈∞v

00:81

°LFNb §u£t

>

≤OU“„ ±l «∞MUœÍ «∞FKLw Ë«∞∏IU≠w _ØUœ¥d «°s “≥d ˸˫‚ ≈·.§w.

±s

03:01

≈∞v

00:81

°dË«‚

≈·.§w.

´‡d÷ √≠‡ö ÆBO‡d…

¥u∞Ou“ 8

>

´d÷ √≠ö ÆBOd…

˱MUÆAU‹

±s

00:81

≈∞v

00:02

ÆU´W

°u∞DOp, ¢JMu°U¸„ 63

≈∞v 31

¥u∞Ou“ 61

>

´d÷ °d±πW ò•dØU‹å

±s

00:22

≈∞v

00:00

´Kv Ë«§NW ØMOºW ÅUØdÍ Øu¸

≤‡eÁ ˧‡uô‹

¥u∞Ou“ 31

>

≤eÁ Åu¢OW ±l ≈¥ºw-±Or

±s

00:71

≈∞v

00:91

±u´b

¢∫X ßU´W ±∫DW «∞IDU¸

«∞b«¸ «∞∂OCU¡ «∞LºU≠d¥s

>

“¥U¸«‹ ±u§NW •u‰ ±P£d

«∞b«¸ «∞∂OCU¡ ±l ØU“«±OLu«¸

±s

00:71

≈∞v

00:91

(°U∞I∂W, •b¥IW «∞πU±FW

«∞Fd°OW)

≈∞v 41

¥u∞Ou“ 61

>

≤eÁ Åu¢OW ±l ≈¥ºw-±Or

00:80

,

00:71

Ë

00:91

¢∫X ßU´W ±∫DW «∞IDU¸

«∞b«¸ «∞∂OCU¡ «∞LºU≠d¥s

>

“¥U¸«‹ ±u§NW ∞LP£d

«∞b«¸«∞∂OCU¡ ±l ØU“« ±OLu«¸

±s

00:71

≈∞v

00:91

°U∞I∂W (•b¥

IW «∞

πU±F W «∞F d°OW )

±u«zb ±º∑b¥d…/±MUÆAU‹

¥u∞Ou“ 11

>

ò•dØU‹å

? √Ë ¢b«Ë‰ «∞∏IU≠W

±l √±Os °uß∫U°W

00:81

°∫b

¥IW

«∞Lb

¸ßW «∞FK

OU ∞KHMuÊ «∞πLOKW ∞Kb«¸«∞∂OCU¡

¥u∞Ou“ 31

>

±ºKºq «ù°b«Ÿ Ë«∞HCU¡

«∞FLu±w

00:81

°dË«‚ ≈·.§w.

¥u∞Ou“ 61

>

ò•dØU‹å? √Ë ¢b«Ë‰ «∞∏IU≠W

«∞πe¡ «∞∏U≤w

±l √±Os

°uß∫U°W

00:81

°∫b¥IW

«∞Lb¸ßW «∞FKOU

∞KHMuÊ «∞πLOKW ∞Kb«¸ «∞∂OCU¡

°‡d≤‡U±‡‡Z ò≤‡eÁ ≠‡M‡O‡‡Wå

≠w «∞ºMW «∞LU{OW, ´e“ «∞LNd§UÊ ¢Bu¸Á

«∞Ld¢Je ´Kv ¢Fbœ «∞HId«‹ °S°b«Ÿ

°d≤U±Z ò≤eÁ ≠MOWå, Ë«∞cÍ ´d÷ ±s îö∞t ±ª∑Kn «∞∑FU°Od «∞∫U∞OW (¸Æh,

≠s ≠Ob¥u, «∞∫JU¥W, «∞LºdÕ, «∞HMuÊ

«∞∑AJOKOW, ...) °Q±UØs ¢U¸¥ªOW Ë/√Ë

¸±e¥W ∞KLb¥MW. ¢∑Kªh «∞HJd… ≠w

«∞d¨∂W ∞Kc≥U» °U∞LAU≥b ò∞dƒ¥W ±b¥M∑t

°AJq ±GU¥då Ë ò«∞FLq ´Kv «ß∑∫CU¸

–«Ød… «∞b«¸ «∞∂OCU¡å. ≥cÁ «∞ºMW, ¢u«Åq

≤eÁ ≠MOW °Lu{uŸ ò•dØU‹

å, Ë«∞cÍ

¥b˸ •u‰ ±∫u¸¥s ≈£MOs Ø∂Od¥s ≥LU : ò«∞c«Ød… «∞∫U∞OWå «∞∑w ¢πºb √®JUô

¢F∂Od¥W §b¥b…, «∞LºdÕ Ë«∞dÆh;

Ëò«∞HCU¡ «∞FLu±wå «∞cÍ ¥I∑dÕ “¥U¸«‹

±u§NW Ë≤e≥U‹ Åu¢OW °U∞Lb¥MW, ≠Cö

´s ±MAP‹ ≠MOW,

´d÷

√≠ö ÆBOd…,

«_œ» ˱u«zb ±º∑b¥d….

≤‡‡‡‡‡eÁ

≠‡M‡O‡W

îA∂W ßObÍ «∞∂d≤uÅw

00:22

±ª∑U¸ «∞∂dØU≤w

(«∞dØUœ…, «∞LGd»)

00:32

¥u≤f

(«∞d«Í, «∞LGd»)

54:00

«∞AU» ÆUœ¸

(«∞d«Í, «∞LGd»)

îA∂W °s «±ºOp

00:22 œËÊ °Op

(«∞d«», «∞LGd»)

51:32

“¥MW «∞b«Ëœ¥W

(«∞AF∂w, «∞LGd»)

îA∂W «∞‡d«®‡‡bÍ

00:22

¢u±w ¬≤b œË ≠u∞OuÂ

(«∞d«», √≠d¥IOU «∞πMu°OW)

54:32

«∞LFKr ±∫Luœ ØOMOU

(ØMUË…, «∞LGd»)

î‡A‡∂‡‡W ؇u¸≤‡O‡‡g «∞‡F‡M‡‡o

00:12 œÍ œ§w ∞NOX ¸«œ¥u

00:22 œ¸ØU

(≠u“¥uÊ, «∞LGd»)

03:32 √±U“¥m ØU¢V

(≠u“¥uÊ, «∞πe«zd)

î‡A‡∂‡‡W °‡s «±‡º‡O‡‡p

00:22 ≠U©LW ¢∫O∫OX

(«_¨MOW «_±U“¥GOW,

«∞LGd»)

51:32 ´Uœ‰ «∞LOKuœÍ

(«∞AF∂w, «∞LGd»)

î‡A‡∂‡‡W ߇O‡‡bÍ «∞‡∂‡d≤‡u҇w

00:22

√±U¥Mu

(«_¨MOW «_±U“¥GOW, «∞LGd»)

00:32 ßNOq «∞∂OCUËÍ

(«∞FODW, «∞LGd»)

51:00 ≥u°U ≥u°U ß∂Od¥X

(«∞Hu“¥uÊ, «∞dË„,

«∞LGd»)

î‡A‡∂‡‡W ؇u¸≤‡O‡‡g «∞‡F‡M‡‡o

00:02 œÍ œÃ ∞NOX ¸«œ¥u

00:12 ßHOu

(¸«».≠d≤ºU)

03:22 tneC 05 (¸«». Ë.Â.√.)

îA∂W «∞‡d«®‡bÍ

00:22 Ë«¥s °OJHu¸œ

(«∞ºu‰, ≠U≤p, «∞LLKJW

«∞L∑∫b…)

03:32

√ËÂ

(«∞Hu“¥uÊ, «∞LGd»)

03:00

®u¸¢w °KO∑e

(œ§w, «∞LLKJW «∞L∑∫b…)

«∞L∫JLW «ù°∑b«zOW

(Æ∂U∞W «∞uô¥W)

03:12

•Hq «_{u«¡

∞Je«≠Ow œË ¸¥ALuÊ

«∞‡π‡L‡F‡‡W

70/51

«∞‡º‡∂‡‡X

70/61

«∞L∫JLW «ù°∑b«zOW

(Æ∂U∞W «∞uô¥W)

03:12

•Hq «_{u«¡

∞Je«≠Ow œË ¸¥ALuÊ

°d≤U±‡Z «∞∫H‡ö‹ «∞LußOIO‡W

îA∂W °s «±ºOp

00:22

«∞ºNUÂ

(«_¨MOW «∞LGd°OW, «∞LGd»)

51:32

±U¸ßOq îKOHW ˱πLu´W «∞LOUœ¥s

(«_¨MOW «∞Fd°OW, ∞∂MUÊ)

îA∂W ßObÍ «∞∂d≤uÅw

00:22

√≠d¥JU ¥u≤U¥∑b

(«∞Hu“¥uÊ, «∞LGd»)

51:32 ßFOb Ë∞b «∞∫u«‹

(«∞AF∂w, «∞LGd»)

îA∂W «∞d«®bÍ

03:22

´u

(«∞ºu‰, «∞Hu∞p, «∞d¥Jw, √∞LU≤OU)

03:00

•Hq ¢Jd¥r °u» ±U¸∞w- °u» ±Gd»

(«∞d¥Jw, «∞LGd»)

îA∂W Øu¸≤Og «∞FMo

03:12 œÍ œ§w ∞NOX ¸«œ¥u

03:22

±U¥U¸« °U≤b

(≠u“¥uÊ, «∞LGd»)

54:32 ØU¸∞OMu” °d«ËÊ

(Ë˸∞b, «∞∂d«“¥q)

ßU•W ±∫Lb «∞ªU±f

(Æ∂U∞W «∞uô¥W)

03:12

•‡H‡‡q «ô≠‡∑‡∑‡‡UÕ

≈°b«Ÿ ±s ≈îd«Ã Øe«≠Ow œË ¸¥ALuÊ °LAU¸ØW ±u¢u”

±uœË‰, ≠dÆW ØOb«±f Ë≈≤Ju≤ODu ˱πLu´W ò≈·å.

«ô¸°‡F‡‡U¡

70/31

«∞‡ª‡L‡O‡‡f

70/41

î‡A‡∂‡‡W °‡s «±‡º‡O‡‡p

00:22

•U¢r ´Lu¸

(±Mu´U‹, «∞LGd»)

00:32

∞OKv «∞Ju®w

(±Mu´U‹, «∞LGd»)

î‡A‡∂‡‡W ߇O‡‡bÍ «∞‡∂‡d≤‡u҇w

00:22

≠∑UÕ ≤JUœÍ

(±Mu´U‹, ≠u“¥uÊ, «∞LGd»)

00:32

±U¸ßOq îKOHW ˱πLu´W «∞LOUœ¥s

(«_¨MOW «∞Fd°OW, ∞∂MUÊ)

îA∂W «∞‡d«®‡‡bÍ

00:22

√≠dËØu°OeÂ

(Ë˸∞b, Øu°U, ±U∞w)

54:32

√•Lb ßKDUÊ

(«∞ºu‰, Ë˸∞b, «∞LGd»)

î‡A‡‡∂‡W ؇u¸≤‡O‡‡g «∞‡F‡M‡‡o

00:12 œÍ œ§w ∞NOX ¸«œ¥u

00:22

°U¸Í

(«∞d¥Jw, «∞NOV ≥u», «∞Hu“¥uÊ, «∞LGd»)

03:32

°u» ±U¸∞w ¢d¥∂Ou‹ - Ød«Ë≤b¥As

(«∞d¥Jw, Ë.Â.√.)

«∞L∫JLW «ù°∑b«zOW

(Æ∂U∞W «∞uô¥W)

03:12

•‡H‡‡q «_{‡‡u«¡

∞Je«≠Ow œË ¸¥ALuÊ

°d≤U±‡Z «∞∫H‡ö‹ «∞LußOIO‡W

´MUË¥s ´dË÷ «∞AU¸Ÿ

•Hq «ù≠∑∑UÕ : ßU•W ±∫Lb «∞ªU±f

(Æ∂U∞W «∞uô¥W)

•Hq «_{u«¡ : «∞L∫JLW «ù°∑b«zOW

(Æ∂U∞W «∞uô¥W)

•Hq «ùî∑∑UÂ : ®U©T ßObÍ ´∂b «∞d•LUÊ

´‡M‡UË¥‡s «∞‡ª‡A‡∂‡U‹

îA∂W «∞d«®bÍ : ßU•W

«∞d«®bÍ, “«Ë¥W

®U¸Ÿ

«∞d«®bÍ Ë±∫Z «∞∫ºs «∞∏U≤w îA∂W Øu¸≤Og «∞FMo : ®U¸Ÿ ôØu¸≤Og

(Æ∂U∞W «∞LMU¸) îA∂W ßObÍ «∞∂d≤uÅw : «∞LdØV «∞d¥U{w

∞ºObÍ «∞∂d≤uÅw, °U∞Id» ±s «∞Dd¥o

«∞ºOU¸ (Æ∂U∞W ¸¥A∂u≤b) îA∂W °s «±ºOp : ±K∑Iv ®U¸Ÿ ±∫Lb

«∞ºUœ” ±l «∞Dd¥o «∞ºOU¸ (°U∞Id» ±s

±d§UÊ œ¸» «∞ºKDUÊ)

´MUË¥‡s ±u«Æ‡l «∞dƇh «∞∫C‡dÍ

±uÆn «∞ºOU¸«‹ ±∫DW «∞IDU¸

>

«∞b«¸ «∞∂OCU¡ «∞LºU≠d¥s

´MUË¥‡s ±u«Æ‡l ò≤‡eÁ ≠MO‡Wå

´dÅW «∞e¸ÆDu≤w, “≤IW «∞ºu¸ «∞πb¥b,

>

«∞Lb¥MW «∞Ib¥LW

«∞I∂W, •b¥IW «∞πU±FW «∞Fd°OW, ®U¸Ÿ

>

±uôÍ ¥ußn ±FNb ßOd≠U≤Df,

>

, “≤IW «∞πe«zd

13

±FNb §u£t,

>

, ßU•W

11

≤u≤∂d

61

•b¥IW ±b¸ßW «∞HMuÊ «∞πLOKW, ®U¸Ÿ

>

«∞d«®bÍ.

ØMOºW ÅUØdÍ Øu¸, ®U¸Ÿ «∞d«®bÍ

>

«∞L∫∑d· «∞∏IU≠w ∞KLπU“¸ «∞Ib¥LW,

>

«∞∫w «∞L∫LbÍ

±b«¸ °b¸, ±B∫W °b¸

>

ôØu¸≤Og, Æ∂U∞W ô¸¥e¥d·

>

¸Ë«‚ ≈·.§w.,

>

, “≤IW ô¸¥u≤OuÊ,

4

°u¸ØuÊ ±∫DW «∞IDU¸ «∞b«¸ «∞∂OCU¡ «∞LºU≠d¥s

>

ÆU´W

>

°u∞DOp, ¢JMu°U¸„

63

«∞LdØV «∞∏IU≠w “≠e«·, “≤IW √ßU±W

>

°s “¥b, «∞LFU¸¥n

ßObÍ ´∏LUÊ, •w œ¸» ±OöÊ

>

œ«¸ «∞HMuÊ

>

òØU“« œ¥q ¬¸©wå, , “≤IW

7

≠d«≤f ≠Oq, «∞u«“¥f

«∞LdØV «∞∏IU≠w ßObÍ °KOu◊,

>

“≤IW

82

∞OuÊ «ù≠d¥Iw

•b¥IW «∞Ib”, «∞Bªu¸ «∞ºuœ«¡

>

±∫DW ßOU¸«‹ «_§d… «∞BGOd…, «∞FMo

>

≠Oö «∞HMuÊ,

>

, ®U¸Ÿ ≈°d«≥Or «∞dËœ«≤w

03

±∂Uœ¸… •Cd¥W,

>

, “≤IW «°s «∞∂ODU¸,

9

œ¸» «∞ºFb, «∞∫w «∞L∫LbÍ

±Ld «∞∑U“Í, ®U¸Ÿ «∞∫ºs «∞∏U≤w

>

§LOl «∞LFKu±U‹ «∞L∑FKIW °HCU¡«‹ «∞LNd§UÊ ´Kv «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w am.acnalbasacedlavitsef.www

±‡F‡K‡u±‡‡U‹

¢‡∫‡‡‡‡X «∞‡‡d´‡‡‡U¥‡‡‡‡‡W «∞‡‡º‡‡‡‡‡U±‡‡O‡‡‡‡‡W ∞‡B‡‡U•‡‡‡‡‡V «∞‡‡π‡‡‡ö∞‡‡‡‡W «∞‡‡‡‡L‡K‡‡‡‡p ±‡‡∫‡‡‡L‡‡‡‡‡b «∞º‡‡‡‡Uœ”

«∞b˸…

«∞ºU°FW

œ∞‡O‡‡q °‡d≤‡U±‡‡Z