Early Medieval Small Lead Seals of "Drohiczyn Type" from Czermno: A Catalogue

HAL Id: hal-03144449

https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-03144449

Submitted on 12 Mar 2021

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

To cite this version:

Iwona Florkiewicz, Adrian Jusupović, Aleksandr Musin. Early Medieval Small Lead Seals of ”Dro-

hiczyn Type” from Czermno: A Catalogue. Florkiewicz I.; Jusupović A.; Musin A. The Sphinx

of Slavic sigillography: small lead seals of “Drohiczyn type” from Czermno. Material evidence =

Sfinks slowiańskiej sfragistyki: plomby „typu drohiczyńskiego” z Czermna. Podstawy materialowe,

6:2, pp.53-354, 2020, U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej = Frühzeit Ostmitteleuropas, 978-3-

96023-362-6, 978-83-66463-28-8, 978-83-7996-809-1. �hal-03144449�

, ^:21$ ) /25.,(:,&= $ ^'5,$1 - ^868329,û $ ^/(.6$1'5 0 ^86,1

EARLY MEDIEVAL SMALL LEAD SEALS OF “DROHICZYN TYPE”

FROM CZERMNO: A CATALOGUE

INTRODUCTION

Small lead seals of “Drohiczyn type”

6PDOOOHDGVHDOVKDYHIDVFLQDWHGUHVHDUFKHUVIRURYHUDKXQGUHGDQG¿IW\\HDUVVLQFHWKHGLVFRYHU\LQ WKHVXPPHURIDW'URKLF]\QE\0LHF]\VáDZ$PEURĪHZVNLRIDIHZVFRUHOHDGVSHFLPHQVLPSUHVVHGRQ LUUHJXODUGLVFVRIOHDGUHFRYHUHGIURP³WKHVHGLPHQWRQWKHVDQG\ULYHUERWWRPQH[WWRDODUJHURFNMXWWLQJ IURPWKHJURXQGDQHOODQGDKDOI>@´7\V]NLHZLF]6\PEROVLPSUHVVHGRQWKHVH³LUUHJXODUGLVFV´

ODWHUJDYHULVHWRGD\GLYHUVLW\RIK\SRWKHVHVRQWKHLGHQWLW\RIWKLV³6SKLQ[RI6ODYLFVLJLOORJUDSK\´WRXVH WKHLUDSSRVLWHGHVFULSWLRQXVHGE\.DURO%RáVXQRZVNL7KHGLVFRYHU\RIVHYHUDOWKRXVDQGVPDOO OHDGVHDOVDW'URKLF]\QDFKDUPLQJDQGDQLQVLJQL¿FDQWFHQWUH VHUYHGDQGFRQWLQXHVWRVHUYHDVDQDGGLWLRQDO LQGXFHPHQWIRUFRQVWUXFWLQJPLVFHOODQHRXVWKHRULHVRQWKHLUVXEMHFW

7KHOHDG¿QGVIURP'URKLF]\QKDYHEHHQLQWHUSUHWHGYDULRXVO\±DQGZLWKDYDU\LQJGHJUHHRISODXVLELOLW\

±DVV\PEROVRISDJDQGHLWLHVVHDOVIURP<RWYLQJLDQFKDUWHUVWUDGHPDUNV etc $FKDUWHULVVXHGWRWKH7HPSODUV E\&RQUDGRI0D]RYLDFZDVIRXQGWRFRQ¿UPWKHSUHVHQFHRIDFXVWRPVKRXVHDW'URKLF]\Q

cf. Zbiór... 1R cf :H\PDQQ%XUQV:HF]HUNDVHHDOVR-XVXSRYLü

UHLQIRUFLQJWKHSRVLWLRQRIUHVHDUFKHUVLQIDYRXURIWKH³FRPPHUFLDO´LQWHUSUHWDWLRQ ² 6RPHRIWKHPFRQFOXGHG WKDWWKHVPDOOOHDGVHDOVZHUHUHPRYHGIURPWKHVKLSSHG FRPPRGLWLHVDQGFDVWLQWRWKHULYHU%XJGXULQJ UHORDGLQJ

7KHUHSRUWRI$Enj+ƗPLGDO*KDUQDWL$UDEWUDYHOOHUWR.LHYDURXQGZKLFKLQFOXGHVDUHIHUHQFHWR PDUNVLPSUHVVHGLQOHDGLVDSLHFHRIHYLGHQFHWRDVVRFLDWHWKHVPDOOOHDGVHDOVZLWKWKHVRFDOOHGIXUPRQH\

WKHQXVHGLQ5XV¶ .

$FFRUGLQJWR\HWDQRWKHUYLHZWKHOHDGVHDOVZHUHXVHGQRWRQO\DVWUDGHPDUNVRUVLJQVYHULI\LQJWKH YDOXHRIFRPPRGLW\PRQH\EXWDOVRDVDQDXWKHQWLFDWLRQRISULQFHO\FKDUWHUVDQGRWKHUSLHFHVRIZULWLQJ .

2QWKHVXEMHFWRI'URKLF]\QVHH']LN-XVXSRYLü

2

:RUWKQRWLQJLQWKLVFRQWH[WLVDQDUFKDHRORJLFDOIHDWXUHH[FDYDWHGDW'URKLF]\QLQWHUSUHWHGE\.U\VW\QD0XVLDQRZLF]DVDVWRUDJHDUHDLWZDVIRXQGWR WKHZHVWRIWKHHDUO\PHGLHYDOKLOOIRUW0LFKDá']LNDQG$GULDQ-XVXSRYLüGUHZDWWHQWLRQWRWKHXQXVXDOVL]HRIWKLVFDîPVWUXFWXUHODFNRIDKHDUWK ZKLFKPLJKWLGHQWLI\LWDVDGZHOOLQJVRW\SLFDOIRUGZHOOLQJV³$OVRRXWRIWKHRUGLQDU\ZDVWKHDVVHPEODJHRI¿QGVUHFRYHUHGIURPLWZLWKQRWDVLQJOH SRWWHU\¿QGLQHYLGHQFHDQGWKHSUHVHQFHRITXLWHDODUJHQXPEHURIPHWDOREMHFWVPRUHQRWDEO\DOHDGSODWHPHDVXULQJîFPIUDJPHQWVRUDQLURQ NQLIHQDLOVDQGPDQ\PHWDOREMHFWVDERQHDZOQHHGOHDQGDFRPEIUDJPHQW´ cf 0XVLDQRZLF]']LN-XVXSRYLü

,QWKHYROXPH7KH6SKLQ[RI6ODYLFVLJLOORJUDSK\VPDOOOHDGVHDOVRI³'URKLF]\QW\SH´IURP&]HUPQRLQWKHLU(DVW(XURSHDQFRQWH[W 6¿QNV VáRZLDĔVNLHMVIUDJLVW\NLSORPE\ÄW\SXGURKLF]\ĔVNLHJR´]&]HUPQDZNRQWHNĞFLHZVFKRGQLRHXURSHMVNLPWKLVUHFRUGLVDQDO\VHGLQGHWDLOE\'RURWD 0DODUF]\N cf 0DODUF]\N

)RUDFRPSUHKHQVLYHUHYLHZRIVPDOOOHDGVHDOVUHVHDUFKVHHWKHFRQWULEXWLRQVSXEOLVKHGLQ0XVLQ:RáRV]\QHGVPRUHQRWDEO\*D\GXNRY

.

LPGU-DQXV]D3HWHUDFRPSULVHVVPDOOOHDGVHDOVUHFRYHUHGDW&]HUPQR$WSUHVHQWLWUHSUHVHQWVWKH ODUJHVWFROOHFWLRQRIVLJLOORJUDSKLFREMHFWVIURPWKHPLGGOHUHDFKHVRIWKH%XJ ⁶ ±WKHPHGLHYDOERUGHUODQG EHWZHHQ3RODQGDQG5XV¶(DVW&HQWUDODQG(DVW(XURSH

$WWKHFXUUHQWVWDJHRIUHVHDUFKLQPHGLHYDOVPDOOOHDGVHDOVUHFRYHUHGRQWKHWHUULWRU\RI(DVW(XURSH FRQFOXGHGZLWKWKHSXEOLFDWLRQRIWKH&DWDORJXHRIVPDOOOHDGVHDOVIURP&]HUPQRIRUPDQ\UHDVRQVDSSHDU H[WUHPHO\LPSRUWDQW

Small lead seals from Czermno and the context

7KHIRXQGDWLRQDQGDSRLQWRIGHSDUWXUHLQWKHSURJUHVVRIVLJLOORJUDSK\±VLPLODUO\DVWKDWRIQXPLVPDWLFV LWVHOGHUVLVWHU±DUHPXVHXPFROOHFWLRQV8QWLOUHFHQWO\OLWWOHDWWHQWLRQXVHGWREHSDLGWRWKHRULJLQRIVHDOV7KH QRWDEOHOHDGVHDOVSHFLDOLVW:HUQHU6HLEWREVHUYHGEOXQWO\LQWKHLQWURGXFWLRQWRWKHFDWDORJXHRI%\]DQWLQHVHDOV GLVFRYHUHGLQ$XVWULDXQWLOWKHVHFRQGWKLUGRIWKH ^WK FWKHSODFHWREX\%\]DQWLQHOHDGVHDOVZDVWKHED]DDU LQ,VWDQEXO³%LVLQGDV]ZHLWH'ULWWHOXQVHUHV-KZDUGHU%DVDULQ,VWDQEXOGHUZLFKWLJVWH8PVFKODJSODW]IU E\]DQWLQLVFKH%OHLVLHJHO³6HLEW7KLQJVKDYHFKDQJHGIRUWKHEHWWHUVLQFHWKHQDQGWKHDZDUHQHVVRI WKHVLJQL¿FDQFHRILQIRUPDWLRQDERXWWKHFRQWH[WRIGLVFRYHU\RIOHDGVHDOVKDVEHHQRQWKHLQFUHDVH cf 6HLEW

.

'HVSLWHWKLVSRVLWLYHGHYHORSPHQWVRPHSXEOLFDWLRQVPD\EHVHHQWRSUHVHQWVPDOOOHDGVHDOVZLWKRXW D GRFXPHQWHG ORFDWLRQ RU RQHV RULJLQDWLQJ IURP PHWDO GHWHFWRU ¿QGV PDGH E\ DPDWHXUV ZKR VHH QR QHHG WRUHFRUGWKH¿QGVLWH$FDVHLQSRLQWLVWKHFROOHFWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVIURP%HODUXV¶DQGIURP%ULDQVN 2EODVWLQ5XVVLD*XOHWVN\3DUXVLPRY7LJXQWVHY*XOHWVN\DQGDOVRWKH SULYDWHFROOHFWLRQVIURP8NUDLQH$QRNKLQ1HFKLWD\OR,QYLHZRIWKHVFDOHRIGHSUHGDWLRQRIHDUO\

PHGLHYDOVLWHVPDGHSRVVLEOHE\PHWDOGHWHFWRUXVHWKLVLVDYHU\KDUPIXOGHYHORSPHQW .

7KHDXWKRUVKRSHWKDWWKHGDWDRQWKHSURYHQDQFHRIVPDOOOHDGVHDO¿QGVUHFRYHUHGIURPVLWHVZKLFKIRUP WKHVHWWOHPHQWFRPSOH[DW&]HUPQRZLOOHQDEOHWKHIRUPXODWLRQDQGYHUL¿FDWLRQRIK\SRWKHVHVRQGLIIHUHQFHV LQVRFLDODQGHFRQRPLFIXQFWLRQVRIWKHKLOOIRUWDQGVHWWOHPHQWVIRXQGLQLWVKLQWHUODQG7KH\DUHDZDUHDWWKH VDPHWLPHWKDWWKHODUJHVWJURXSRIWKHVH¿QGVZKLFKFRXOGQRWEHDWWULEXWHGWRDSDUWLFXODUVLWHVLJQL¿FDQWO\

REVFXUHVWKHIXOOSLFWXUH .

7KHFROOHFWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVIURP&]HUPQRSXEOLVKHGLQWKH&DWDORJXHEHORZZDVDPDVVHGEHWZHHQ DQG>"@IURPGLIIHUHQWVRXUFHVVXUIDFHVXUYH\DUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVSHFLPHQVODFNLQJ DFORVHUSURYHQDQFHDOVRIURPJLIWVDQGSXUFKDVHV)URPWKHSRLQWRIYLHZRIUHVHDUFKREYLRXVO\RIPRVW LQWHUHVWVDUHVPDOOOHDGVHDOVZLWKDUHOLDEOHSURYHQDQFHDQGWKRVHGHULYLQJIURPUHJXODU¿HOGZRUN7KH\DUH SUHVHQWHGLQVXEVHFWLRQVSUHVHQWLQJWKHPDWHULDOVIURPVLWHVDQG .

7KH ¿UVW UHJXODU PHWDO GHWHFWRU ¿HOG VXUYH\V ZHUH PDGH DW &]HUPQR LQ LQ UHVSRQVH WR DODUPLQJZLGHVFDOHDPDWHXUPHWDOGHWHFWRUDFWLYLW\LQWKHDUHDRIWKHKLOOIRUW cf 3LRWURZVNL:RáRV]\Q I7KHVXUYH\VZHUHOHGE\$QGU]HM.RNRZVNLDQG0DUFLQ3LRWURZVNLTXDOL¿HGDUFKDHRORJLVWVIURPWKH ,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\RI0DULD&XULH6NáRGRZVND8QLYHUVLW\LQ/XEOLQDQG$UWXU7URQFLN ,WLVPRUHWKDQ FHUWDLQWKDWDOOVPDOOOHDGVHDOVGHULYLQJIURPWKLV¿HOGZRUN KDYHDUHOLDEOHORFDWLRQGHWHUPLQHGXVLQJ*36 DQGDVVXFKDUHOLDEOHDWWULEXWLRQWRSDUWLFXODUVLWHVDW&]HUPQR

$FRPSUHKHQVLYHFDWDORJXHRI¿QGVSRWVZLWKFRPPHQWVLVSXEOLVKHGLQ0XVLQ:RáRV]\QHGVcf.*D\GXNRY

6

6RPHPHGLHYDOSULQFHO\OHDGVHDOVDOVRUHFRYHUHGDW&]HUPQR cf HJ3LRWURZVNL:RáRV]\Q)LJDUHQRWDQDO\VHGLQWKHSUHVHQW PRQRJUDSK2QSUREOHPVLQGLIIHUHQWLDWLQJWKLVW\SHRIOHDGVHDOIURPVPDOOOHDGVHDOVVHHEHORZ

7KHUHLVQRDYRLGLQJDWWKLVSRLQWUHIHUULQJWRWKHGLVFXVVLRQRIGLVFRYHULHVPDGHLQ&RQVWDQWLQRSOH,VWDQEXO6HUDVNHUDWcfUHPDUNVLQ0XVLQ :RáRV]\Q

2QWKHLPSDFWRIPHWDOGHWHFWRUVRQVPDOOOHDGVHDOVWXGLHVVHHWKHUHPDUNVLQ0XVLQ:RáRV]\QHGV

6PDOOOHDGVHDOVUHFRYHUHGDW&]HUPQREXWZLWKRXWFORVHUORFDWLRQ

)RUWKHNH\GDWDDERXWWKHHDUO\PHGLHYDOVHWWOHPHQWFRPSOH[DW&]HUPQRVHHLQWKLVYROXPH']LHĔNRZVNL)ORUNLHZLF]:RáRV]\QWKH GHVFULSWLRQ RI WKH DUFKDHRORJLFDO LQYHVWLJDWLRQ RI WKH KLOOIRUW UDPSDUW VHH ']LHĔNRZVNL :RáRV]\Q )ORUNLHZLF] 'REURZROVNL 5RG]LN +DMGDV .UąSLHF0RUHLQIRUPDWLRQLVSXEOLVKHGKHUHKWWSVJURG\F]HUZLHQVNLHSODQGRQ)DFHERRNKWWSVZZZIDFHERRNFRP*URG\&]HUZLHQVNLH .

3URIHVVLRQDOWUHDVXUHKXQWHUPHWDOGHWHFWRULVWIXOO\DZDUHRIWKHYDOXHRIDUFKDHRORJLFDOFRQWH[WIRUUHVHDUFK

7KHVDPHVXUIDFHVXUYH\\LHOGHGDODUJHQXPEHURIPHWDOREMHFWVHJWZRKRDUGVRIHDUO\PHGLHYDOVLOYHUMHZHOOHU\cf3LRWURZVNL:RáRV]\QE

NH\LPSRUWDQFHWR3ROLVKPHGLHYDOVWXGLHVcf.RVW\UNR.RZDOF]\NĩXN .

7KHNH\REMHFWLYHRIDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKPDGHLQZDVWRPDSWKHGLVWULEXWLRQRIDOORI WKHVPDOOOHDGVHDOVUHFRYHUHGDW&]HUPQR±VXUIDFH¿QGVVHDOVIRXQGLQWKHSORXJKVRLODQGKXPXVWRWKH GHSWKRIFPDVSDUWRIWKHKRUL]RQWDOVWUDWLJUDSK\SURMHFW7KH¿UVWVWDJHRIWKHSURMHFWLQYROYHGFROOHFWLQJ DUFKDHRORJLFDOREMHFWVYLVLEOHRQWKHVXUIDFHSRWWHU\JODVVVWRQH etc IROORZHGE\PHWDOREMHFWVGLVFRYHUHG ZLWKDPHWDOGHWHFWRU(DFKWLPHWKH¿QGVZHUHORFDWHGLQ'DQGLQYHQWRULHG cf 3LRWURZVNL:RáRV]\QE 0HWDOGHWHFWRUVXUYH\VZHUHFDUULHGRXWDW&]HUPQRRQQROHVVWKDQWKUHHRFFDVLRQVWKH¿UVWWRRNSODFHLQ 2FWREHUIROORZHGE\WZRPRUHLQ$SULODQG-XQH7KHWRWDODUHDFRYHUHGE\WKLVVWXG\RIFDKHFWDUHV LQFOXGHVWKHIROORZLQJVLWHVWKHKLOOIRUWVLWHWKH nearby ³VXEXUEVHWWOHPHQW´VLWHSRGJURG]LHEOLĪV]HDQG DIUDJPHQWRIDQRWKHU outlying ³VXEXUEVHWWOHPHQW´DQGFHPHWHU\VLWHSRGJURG]LH dalsze $GGLWLRQDOO\WKH VXUYH\FRYHUHGWKHDUHDDURXQGWKHKLOOIRUWSDUWLFXODUO\WRLWVVRXWKZHVWQRUWKDQGQRUWKHDVWSRVVLEO\IRUPLQJ SDUWRIWKHVHWWOHPHQWFRPSOH[DW&]HUPQREXWQHYHUGLVWLQJXLVKHGDVVHSDUDWHVLWHVDQGDVVLJQHGWKHLUUHVSHFWLYH QXPEHUVVHHWKHPDSLQFOXGHGLQWKHSUHVHQWYROXPH']LHĔNRZVNL)ORUNLHZLF]:RáRV]\Q)LJ

7KHDVVHPEODJHRIVPDOOOHDGVHDOVUHFRYHUHGDQGUHFRUGHGDVDUHVXOWRIWKLV¿HOGZRUNLQFOXGHV VSHFLPHQVIRXQGLQVLGHWKHKLOOIRUWVLWHVL[RQLWVVORSH DQGWHQPRUHLQWKHPRDW 6LWH\LHOGHG , 6LWH±VPDOOOHDGVHDOV,QDOOWKHDVVHPEODJHRIVPDOOOHDGVHDOVUHFRYHUHGGXULQJWKH¿HOGVXUYH\VRI RQFHFRQ¿UPHGQXPEHUVOHDGDGPLQLVWUDWLYHVHDOVZHUHQRWWDNHQLQWRDFFRXQW$OORIWKHP ZHUHVXEPLWWHGWRWKH5HJLRQDO0XVHXPLQ7RPDV]yZ/XEHOVNL

:KHQ DQDO\VLQJ PDSV VKRZLQJ WKH GLVWULEXWLRQ RI VPDOO OHDG VHDO ¿QGV IURP WKH VXUYH\

SURMHFWV cf )LJVLQVHUWHGDWWKHHQGRIWKHERRNLWLVZRUWKQRWLQJWKDWVLWHLQLWVHQWLUHW\DQGPXFK RIVLWHLVDWSUHVHQWVHWDVLGHIURPDJULFXOWXUH,QFRQWUDVWVLWHFRQWLQXHVWREHSORXJKHGRQDUHJXODUEDVLV )RUREYLRXVUHDVRQVLWZRXOGEHHDVLHUWRGHWHFWDUWHIDFWVSDUWLFXODUO\WKHGLPLQXWLYHVPDOOOHDGVHDOV etc RQ VLWHWKDQLQWKHWXUIFRYHUHGKLOOIRUWDQGVLWH

,QVSULQJRIDIROORZXSVXUIDFHVXUYH\ZDVFDUULHGRXWDW&]HUPQRRQVLWH E\WKH=DPRĞü EUDQFKXQLWRIWKH/XEOLQ9RLYRGHVKLS0RQXPHQWV&RQVHUYDWLRQ2I¿FH7KLVSURMHFWEURXJKWLQQLQHWHHQVPDOO OHDGVHDOVDORQJZLWKRWKHUHDUO\PHGLHYDOREMHFWVHJVSLQGOHZKRUOVEXOODHZHLJKWV$OOWKHVH¿QGVZHUH VXEPLWWHGWRWKH5HJLRQDO0XVHXPLQ7RPDV]yZ/XEHOVNLDQGDUHQRZDSDUWRIDPXVHXPFROOHFWLRQUHFRUGHG DV07 $PHWDOGHWHFWRUVHDUFKPDGHRQWKHVLWHVHWWOHPHQWFHPHWHU\DURXQGWKHH[FDYDWLRQWUHQFKDWWKH WLPHRIWKHH[FDYDWLRQIXQGHGIURPWKH Golden apple of Polish archaeology ... SURMHFWEURXJKWLQWZHQW\

RQHVPDOOOHDGVHDOV7KH\DOOKDYHDSUHFLVHORFDWLRQDQGZHUHIRXQGHLWKHURQWKHVXUIDFHRIWKHVLWHRULQ WKHSORXJKVRLO7KH¿QGLQJVIURPWKLVVHDVRQRI¿HOGZRUNLQFOXGHG¿IWHHQLQKXPDWLRQEXULDOVDQGDJURXSRI VHWWOHPHQWIHDWXUHV7KHIRUPHUGDWHWRWKH ^{WK WK} FWKHVHWWOHPHQWFRQWH[WVDSSHDUWRKDYHDQHDUOLHUGDWLQJ cf.LQWKLVYROXPH']LHĔNRZVNL)ORUNLHZLF]:RáRV]\Q7KHUHLVQRHYLGHQFHWRUHFRJQL]HWKHVPDOO OHDGVHDOVDVJUDYH¿QGVRUDVDQHOHPHQWRIWKHLQYHQWRU\RIVHWWOHPHQWIHDWXUHV

,QDQRWKHUVHULHVRIVPDOOOHDGVVHDOVZDVUHFRYHUHGGXULQJ¿HOGZRUNRQWKHKLOOIRUWUDPSDUWDQGWKH DUHDLQVLGHWKHKLOOIRUWDGMDFHQWWRWKHUDPSDUW 6L[WHHQVPDOOOHDGVHDOVZHUHUHFRUGHGDWWKLVWLPHLQDWUHQFK

6HHWKHUHPDUNVLQWKHLQWURGXFWLRQWRWKHYROXPHThe Sphinx of Slavic sigillography: small lead seals of “Drohiczyn type” from Czermno in their (DVW(XURSHDQFRQWH[W 6¿QNVVáRZLDĔVNLHMVIUDJLVW\NLSORPE\ÄW\SXGURKLF]\ĔVNLHJR´]&]HUPQDZNRQWHNĞFLHZVFKRGQLRHXURSHMVNLP0XVLQ :RáRV]\QI

6RPHRIWKHPLQWKHEDFN¿OOHGIUDJPHQWRIWKHUDPSDUW

6PDOOOHDGVHDOIRXQGLQVLGHWKHKLOOIRUWRQLWVVORSHDQGLQVLGHWKHPRDWDUHDOOSXEOLVKHGLQRXU&DWDORJXHDV¿QGVIURPVLWHZHGHFLGHGWRUHJDUG WKHPRDWDVDSDUWRIWKHKLOOIRUW

,QWKH&DWDORJXHRIVPDOOOHDGVHDO¿QGVIURPVLWHZHLQFOXGHGSURYLVLRQDOO\WZRVSHFLPHQVZLWKRXWDQXPEHURULJLQDWLQJIURPWKHVHWWOHPHQW FRPSOH[,QWKH&DWDORJXHWKHLUQXPEHUVDUHOLVWHGDVQRV,,DQG,,VHHWKHGLVFXVVLRQEHORZ

7KH¿UVWVWXGLHVRIWKHKLOOIRUWUDPSDUWZHUHPDGHLQcfLQWKLVYROXPH']LHĔNRZVNL)ORUNLHZLF]:RáRV]\QEXWSURGXFHGQRVPDOOOHDG

VHDOV3RVVLEO\WKLVZDVWKHUHVXOWERWKRIODSVHVLQPHWKRGRORJ\ cf. )ORUHN:RáRV]\Q>HGV@DQGQRQXVHRIPHWDOGHWHFWRUV7KH¿HOGZRUNRQ

WKHUDPSDUWZDVUHVXPHGRQO\DIWHUDSDXVHRIIRXUGHFDGHVLQ7KLVWLPHWKHVWUDWLJUDSKLFPHWKRGZDVXVHGDQG¿QGVZHUHORFDWHGLQ'

OD\HURIWKHXSSHUUDPSDUW+RZHYHULWLVQRWXQOLNHO\WKDWWKLVOD\HULQIDFWRULJLQDWHGZLWKLQWKHKLOOIRUWRULQRQH RIWKHRSHQVHWWOHPHQWVDURXQGLWDQGZDVODWHUPRYHGWRWKHEDVHRIWKHUDPSDUWLQVLGHWKHKLOOIRUW,QVXFKFDVHWKH VPDOOOHDGVHDOVUHVWHGRQDVHFRQGDU\GHSRVLWDQGKDGSDVVHGLQWRWKHOD\HUPXFKHDUOLHUWKDQWKHRWKHUVSHFLPHQV

7ZROD\HUV1RVDQGDIRXQGXQGHUQHDWKWKHOD\HURISDFNHGFOD\XVHGLQFRQVWUXFWLQJWKH GHIHQVHVDSSDUHQWO\UHSUHVHQWGHSRVLWVIURPWKHGHVWUR\HGUDPSDUW7KH\RXQJHVWRFFXSDWLRQOD\HULQVLGHWKH KLOOIRUW1R\LHOGHGVPDOOOHDGVHDOVUHFRYHUHGIURPDGHSWKRIEHWZHHQDQGFP8QOHVVWKH\

KDGIRXQGWKH\ZD\WRWKLVGHSWKDVDUHVXOWRIQDWXUDOVROLÀXFWLRQRUDQLPDOEXUURZLQJWKH\KDGEHHQUHVWLQJ in situ DQGFKURQRORJLFDOO\FRUUHVSRQGWRWKHODWHVWSKDVHRIXVHRIWKHKLOOIRUW

7KHFRPSOLFDWHGVWUDWLJUDSKLFVLWXDWLRQLQVLGHWKHWUHQFKPDNHVLWKDUGWRHVWDEOLVKWKHFKURQRORJLFDO SRVLWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVLHWLHWKHPWRDVHFXUHO\GDWHGOD\HU'HVSLWHWKLVZHDUHLQFOLQHGWRUHJDUGVPDOO OHDGVHDOVUHFRYHUHGIURPWKHGHVWUXFWLRQOD\HU1RDVWKHHDUOLHVWVSHFLPHQVHYHQLIWKH\UHVWHG LQDVHFRQGDU\GHSRVLWWKHD terminus ante quem RIWKHLUGHSRVLWLRQHVWDEOLVKHGE\WKHFRQVWUXFWLRQRIWKH UDPSDUWIRUHJURXQGGXULQJSKDVH,,:KLOHWLPEHUVXVHGLQWKLVFRQVWUXFWLRQSURMHFW\LHOGHGDFDUERQGDWH RIHDUO\ ^WK FZHFDQQRWUXOHRXWODWHUUHSDLUVRUHYHQUHFRQVWUXFWLRQZKLFKZRXOGH[WHQGWKHSHULRGWKHVH WLPEHUVFRXOGKDYHEHHQLQXVH0RUHQRWDEOHDUHVPDOOOHDGVHDOVUHFRYHUHGIURPOD\HULQWHUSUHWHGDVDQ RFFXSDWLRQOHYHORIWKHVWURQJKROGLQWHULRU,WVOLNHO\GDWLQJLV ^WK FHVWDEOLVKHGE\WKHGDWLQJRIJUDYHZKLFK LQWUXGHVRQWKHXSSHUOHYHODQGKDVD &GDWHRIV

$OOVPDOOOHDGVHDOVZHUHUHFRUGHGLQVLGHRIWKHUDPSDUWEXWWKHLUORFDWLRQRQLWVVORSHVXJJHVWVWKDWLWKDG EHHQWRSSHGXSRUVWUHQJWKHQHGXVLQJWKHHDUWKIURPWKHVWURQJKROGLQWHULRU"7KLVZRXOGPDNHWKHGDWLQJ SURSRVHGIRULQGLYLGXDOVPDOOOHDGVHDOVOHVVWKDQUHOLDEOHDQGWKH\QHHGWREHDSSURDFKHGZLWKDJRRGGHDORI FDXWLRQ

,QWKHWHDPRI0DUFLQ3U]\E\áDFDUULHGRXWDPHWDOGHWHFWRUVXUYH\RIVLWHDW&]HUPQR7KHVDPH PHWKRGZDVXVHGDVGXULQJWKH¿HOGZRUNSURMHFWVPDGHLQ7KHDVVHPEODJHRI¿QGVIURPWKLV

¿HOGZRUNLQFOXGHGVPDOOOHDGVHDOVDVZHOODVREMHFWVPDGHRIPHWDOFOD\JODVV etc (DFKRIWKHVHDUWHIDFWV ZDVORFDWHGLQ'DQGPDSSHGRQDFROOHFWLYHPDSVKRZLQJWKHGLVWULEXWLRQRIVPDOOOHDGVHDOV¿QGVIURP

&]HUPQRLQVHUWHGDWWKHHQGRIWKHERRN

7KHUHPDLQGHURIVPDOOOHDGVHDOVRI³'URKLF]\QW\SH´KRXVHGLQWKH5HJLRQDO0XVHXPLQ7RPDV]yZ /XEHOVNLSXEOLVKHGLQRXU&DWDORJXHZHUHRIIHUHGWRWKHPXVHXPE\SULYDWHLQGLYLGXDOVRUIURPSXUFKDVHV PDGHE\WKLVLQVWLWXWLRQ/HWXVQRWHRQFHDJDLQIRUPDQ\GHFDGHVWKHDUFKDHRORJ\RI&]HUPQRKDVEHHQDQ REMHFWRIGHSUHGDWLRQDWWKHKDQGVRIFRXQWOHVVDPDWHXUPHWDOGHWHFWRULVWVVRPHRIWKHPIURPRXWVLGHWKH UHJLRQ7KDQNVWRWKHJURZLQJQXPEHURISXEOLFDWLRQVRQ&]HUPQR&KHUYHQ7RZQVDSDUWRIWKHDUFKDHRORJLFDO REMHFWVPDQ\RIWKHPREWDLQHGE\LOOHJDOPHDQVKDYHEHHQVXEPLWWHGWRWKHPXVHXPLQ7RPDV]yZ/XEHOVNL ,QPRVWFDVHVWKHGRQRUVZLVKHGWRUHPDLQDQRQ\PRXV6PDOOOHDGVHDOVIRUPLQJWKLVFROOHFWLRQODFNFORVHU SURYHQDQFHDQGDUHNQRZQRQO\WRKDYHVXUIDFHGDW&]HUPQR

7KLVODUJHFRUSXVZLWKLQYHQWRU\QXPEHUV07FRPSULVHVVPDOOOHDGVHDOVOHDYLQJRXW OHDGVHDOVDQGDSSOLTXpV1RV077KHFROOHFWLRQZDVDGGHGWRWKHUHVRXUFHVRI WKHPXVHXPUHVRXUFHVLQ

$GLIIHUHQWFROOHFWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVODFNLQJSURYHQDQFHZDVREWDLQHGE\WKHVDPHPXVHXPLQ QXPEHUVSLHFHVRIWKHPVPDOOOHDGVHDOV³W\SH'URKLF]\Q´LQYHQWRU\QXPEHUV07

$OVRQRWDEOHLVDVHULHVRI¿IW\VPDOOOHDGVHDOVREWDLQHGE\WKHH[FDYDWLRQWHDPIURPWKHORFDOSHRSOHLQ LQYHQWRU\QXPEHUV&]

:KLOHDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKDW&]HUPQRPDGHLQEURXJKWLQDYDVWERG\RIGDWDWKH\ZHUHVWLOOLQVXI¿FLHQWWRUHFRJQL]HLQPRUHGHWDLO DOORIWKHSKDVHVRIWKHKLOOIRUW7KLVLVGXHWRRXUVWLOOOLPLWHGXQGHUVWDQGLQJRIWKLVVLWH1HYHUWKHOHVVWKHVHFXUHGGHQGURFKURQRORJ\DQG&DUERQ GDWHVDQGWKHGDWLQJRIVPDOO¿QGVIURPWKHUDPSDUWHPEDQNPHQWDQGWKHKLOOIRUWLQWHULRUKHOSHGWRVHSDUDWHWZRVWDJHVRIFRQVWUXFWLRQRIWKHUDPSDUW ,WVHDUO\EHJLQQLQJVDSSDUHQWO\GDWHWRWKHVHFRQGKDOIHQGRIWKH

F'HQGURFKURQRORJ\GDWHVVHFXUHGIURPWLPEHUVRIWKHUDPSDUWDQGFDXVHZD\V FRQ¿UPLWVGHYHORSPHQWEHWZHHQWKH

DQG

Fcf.LQWKLVYROXPH']LHĔNRZVNL)ORUNLHZLF]:RáRV]\QVHHDOVR:RáRV]\Q']LHĔNRZVNL .XĨQLDUVND1RVHN6WĊSLĔVNL)ORUNLHZLF]:áRGDUF]DN']LHĔNRZVNL:RáRV]\Q)ORUNLHZLF]'REURZROVNL5RG]LN+DMGDV.UąSLHF

7ZRRIWKHPIRXQGZKHQWKHOD\HUZDVVLHYHG

,QWKH&DWDORJXHWKLVLVQRWHGDV³DSSUR[LPDWHORFDWLRQ´

VHDOVGLYLGHGLQWRIRXUSDUWV

3DUW,LQFOXGHVVPDOOOHDGVHDOVUHFRYHUHGIURPWKHKLOOIRUWVLWHLWVRXWHUVORSHVDQGWKHPRDWDWLWVIRRW 7KHVHDUHPRVWO\VPDOOOHDGVHDO¿QGVIURPVXUIDFHVXUYH\SURMHFWVFRPSOHWHGLQVSHFLPHQV VSHFLPHQVUHFRUGHGGXULQJUHJXODUH[FDYDWLRQVLQVHHDERYHGLVFXVVLRQDQGIRRWQRWH1RUHFRYHUHG IURPWKHKLOOIRUWUDPSDUWVSHFLPHQVDQGRQHVPDOOOHDGVHDOIRXQGGXULQJ¿HOGZRUNLQ :HKDYHWR QRWHWKDWQR*36GDWDLVDYDLODEOHIRU¿YHVPDOOOHDGVHDOVNQRZQRQO\WRRULJLQDWHIURPWKHDUHDRIWKHKLOOIRUW DQGDVVXFKKDYHEHHQWHQWDWLYHO\SURYHQDQFHGWRVLWH$VVXFKWKHLUORFDWLRQRQWKHGLVWULEXWLRQPDSPXVW EHDSSUR[LPDWH)RUHDFKRIWKHVHVSHFLPHQVDQRWHRIWKLVIDFWLVPDGHLQWKHHQWU\

7KLVSDUWRIWKH&DWDORJXHLQFOXGHVDWRWDORIVPDOOOHDGVHDOV7KHLUGLVWULEXWLRQLVVKRZQRQDPDS LQVHUWHGDWWKHHQGRIWKHERRN)LJ

3DUW,,DUHVPDOOOHDGVHDOVUHFRUGHGLQVLWH the nearby VXEXUEVHWWOHPHQW0RVWRIWKHPZHUHUHFRYHUHG GXULQJVXUIDFHVXUYH\SURMHFWVFRPSOHWHGLQ2FWREHUVSHFLPHQVVSULQJRIVSHFLPHQVDQG LQ'HFHPEHUVSHFLPHQV$GGLWLRQDOO\WRWKHPWZRVPDOOOHDGVHDOVSURYHQDQFHGWRDQDUHDRXWVLGH VLWHKDYHEHHQZHUHDWWULEXWHGWRLWFRQGLWLRQDOO\ ²² 7KHRQO\VPDOOOHDGVHDOLQWKLVSDUWRIWKH&DWDORJXHODFNV

*36GDWD&DWDORJXHHQWU\,,FRQVHTXHQWO\LWVSRVLWLRQPDUNHGRQWKHFROOHFWLYHPDSRIVPDOOOHDGVHDO GLVWULEXWLRQIURPVLWHLVDSSUR[LPDWH3DUW,,LQFOXGHVGHVFULSWLRQVRIDWRWDORIVPDOOOHDGVHDOV7KHLU GLVWULEXWLRQLVVKRZQRQDPDSLQVHUWHGDWWKHHQGRIWKHERRN)LJ

3DUW,,,LVGHGLFDWHGWRVPDOOOHDGVHDOVIURPVLWHoutlying VXEXUEVHWWOHPHQWFHPHWHU\/LNHVPDOO OHDGVHDOVSUHVHQWHGLQ3DUW,,PRVWRIWKHPZHUHUHFRYHUHGGXULQJWKH2FWREHUVXUYH\VSHFLPHQV

$VPDOOHUJURXSRIVPDOOOHDGVHDOVSUHVHQWHGLQWKLVVHFWLRQFRPHIURPDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQRI VSHFLPHQV3DUW,,,LQFOXGHVHQWULHVRQDWRWDORIVPDOOOHDGVHDOV7KHLUGLVWULEXWLRQLVVKRZQRQDPDS LQVHUWHGDWWKHHQGRIWKHERRN)LJ

3DUW,9RIWKH&DWDORJXHFRYHUVDOOVPDOOOHDGVHDOVODFNLQJDFORVHUSURYHQDQFHRULJLQDWLQJIURPVHYHUDO SULYDWH FROOHFWLRQV GRQDWHG WR WKH 5HJLRQDO 0XVHXP LQ 7RPDV]yZ /XEHOVNL DQG SXUFKDVHV PDGH E\ WKLV LQVWLWXWLRQVHHHDUOLHUGLVFXVVLRQ7KLVVHFWLRQLQFOXGHVGHVFULSWLRQVRIVPDOOOHDGVHDOV7KHLU&DWDORJXH QXPEHUVWDUWVZLWKOHWWHUV³11´

7KHPDLQWDVNZKLOHZRUNLQJRQWKH&DWDORJXHZDVRUJDQL]LQJWKHFROOHFWLRQ+RZHYHULQRUGHUWRGR WKLV¿UVWRIDOODSKRWRJUDSKLFGRFXPHQWDWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVKDGWREHPDGH,WQHHGVVWUHVVLQJDWWKLVSRLQW WKDWPRVWRIWKHSKRWRJUDSKVRIVPDOOOHDGVHDO¿QGVIURP&]HUPQRZHUHPDGHXVLQJD&DUO=HLVV'LVFRYHU\

9VWHUHRPLFURVFRSHDOORZLQJDPDJQL¿FDWLRQRI[ DXWKRURISKRWRJUDSKV%HDWD3ROLW7KHSURMHFW DUFKLYHLQFOXGHVPRUHWKDQSKRWRJUDSKVRIVPDOOOHDGVHDOVIURP&]HUPQR$IWHUFRQVHUYDWLRQWKH VPDOOOHDGVHDOVZHUHSKRWRJUDSKHGRQFHDJDLQDXWKRUVRISKRWRJUDSKV$QQD%RFKQDN7RPDV]%RFKQDNRQ DIHZRFFDVLRQV6]\PRQ%HGQDU]DQGàXNDV]:\V]\ĔVNL7KHGHFLVLRQZKHWKHUWRSXEOLVKWKHSKRWRJUDSK RIDSDUWLFXODUVPDOOOHDGVHDOLWVVWDWXVSULRUWRDQGIROORZLQJFRQVHUYDWLRQZDVWDNHQDIWHUDVVHVVLQJWKH SUHVHUYDWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVDQGOHJLELOLW\RILPDJHVKRZQRQWKHSKRWRJUDSK,QVRPHXQIRUWXQDWHFDVHV WKHSUHVHUYDWLRQRIWKHLPDJHVFDUULHGE\DVPDOOOHDGVHDOSULRUWRFRQVHUYDWLRQDQGDIWHUZDVXQFKDQJHGWKDW LVLOOHJLEOH

1RWIXOO\FRQ¿GHQWDVWRWKHLULQWHUSUHWDWLRQWKHDXWKRUVRIWKH&DWDORJXHGHFLGHGWROHDYHRXWIURPWKLV SXEOLFDWLRQVHYHUDOPRVWO\LUUHJXODUOHDGGLVFVIRXQGLQWKHDVVHPEODJHRIVLJLOORJUDSKLF¿QGVIURP&]HUPQR DSSDUHQWO\UHDG\WREHPDGHLQWRVPDOOOHDGVHDOVEODQNV .

2QHVXFKGRQDWLRQVZDVPDGHLQE\$UWXU7URQFLNDUWHIDFWVFROOHFWHGIURPDPDWHXUPHWDOGHWHFWRULVWVGRQDWLRQGHHGRI-DQXDU\

LQYHQWRU\QXPEHUV07DQGVPDOOOHDGVHDOVDFTXLUHGE\WKHPXVHXPIURPWKHORFDOSRSXODWLRQLQLQYHQWRU\QXPEHUV07

3UREDEO\IURPWKHEDFN¿OORIWKHWUHQFKH[FDYDWHGLQ

22

7KHVPDOOOHDGVHDOVLQTXHVWLRQDUHWKRVHUHFRYHUHGLQ1RV,,IRXQG6:RIVLWHDQG,,IRXQG1RIVLWHE\WKHWLPEHU FDXVHZD\V7KH&DWDORJXHGHVFULSWLRQRIWKHVHVSHFLPHQVPDNHVQRWHRIWKLVIDFW

8VHGFRXSOHGZLWKFULVS/('LOOXPLQDWLRQDQG1LNRQ'FDPHUD

5XVVLDQWKH\DUHNQRZQDV³ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ´)LQGLQJD¿WWLQJFRXQWHUSDUWLQ3ROLVKLVUDWKHUGLI¿FXOWLQWKHSUHVHQWPRQRJUDSKWKH\DUHUHIHUUHGWRDV

(XURSHDQVLJLOORJUDSK\9LUWXDOO\HYHU\DXWKRUZLWKLQWHUHVWLQVPDOOOHDGVHDO¿QGVFUHDWHGKLVRUKHURZQ WHUPLQRORJ\DQGPHWKRGVRIGHVFULELQJWKHP7KHHIIHFWRIVXFKDQDSSURDFKLVDLQFRQVLVWHQWWHUPLQRORJ\

DQGPLVFHOODQHRXVK\SRWKHVHVRQO\UDUHO\FRQWUDVWHGRUWHVWHG$XWKRUVRIWKLV&DWDORJXHDUHDZDUHWKDWWKH PDWHULDOFROOHFWHGEHORZLVLQQHHGRIFRQWLQXHGLQGHSWKW\SRORJLFDODQGFRPSDULVRQZLWKRWKHUFROOHFWLRQVRI VPDOOOHDGVHDOVVFDWWHUHGDFURVV(XURSH:KLOHWLPHFRQVXPLQJVLPLODUVWXGLHVDUHXUJHQWO\QHHGHG

7KLVSURPSWHGDXWKRUVRIWKH&DWDORJXHWRLJQRUHWKHSUHH[LVWLQJW\SRORJLFDOVROXWLRQVDQGSUHVHQWWKHLU RZQFODVVL¿FDWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVRQHZKLFKWKH\IHHOLVHTXDOO\LIQRWPRUHOHJLEOH,WDOVRQHHGVEHDULQJ LQPLQGWKDWHYHU\PXVHXPFROOHFWLRQUHTXLUHVDQLQGLYLGXDODSSURDFK

$VQRWHGHDUOLHUDOOWKHVPDOOOHDGVHDOVKDYHEHHQGHVFULEHGDQGDUUDQJHGLQWRIRXUVHFWLRQVGHSHQGLQJ RQWKHSODFHRIWKHLU¿QGVSRWZLWKLQVLWHVRIWKHVHWWOHPHQWFRPSOH[DW&]HUPQR6PDOOOHDGVHDOVZLWK DQXQLGHQWL¿HGORFDWLRQ11ZHUHJURXSHGVHSDUDWHO\,WQHHGVVWUHVVLQJWKDWRFFDVLRQDOO\WKHDWWULEXWLRQRI LQGLYLGXDO¿QGVWRDSDUWLFXODUVLWHPXVWEHDUELWUDU\ .

7KHPDLQFULWHULRQDGRSWHGWRV\VWHPDWL]HWKHVPDOOOHDGVHDOVLVWKHGHSLFWLRQIRXQGRQDIDFHUHJDUGHG E\WKHDXWKRUVDVWKHREYHUVHWKDWLVWKHRQHLPSUHVVHGZLWKDQLPDJHUHFRJQL]HGLQWKHPHGLHYDOFXOWXUDO KLHUDUFK\DVKDYLQJDKLJKHUUDQN ²⁶ .

7KXVWKHDXWKRUVUHFRJQL]HGDVVXFKHJWKHGHSLFWLRQVRIVDLQWVFURVVHVRIYDULRXVIRUP5XULNLG SULQFHO\GHYLFHVWULGHQWVELGHQWVDQGSLNHSROHVRUFDQWKRRNV DQLPDOOLRQ"DQRUWKRJUDSKLFOLJDWXUHRI OHWWHUV³0´DQG³7´DUURZKHDGVRWKHUPRWLIVHJURVHWWHJDPPDGLRQWULVNHOHV etc DQGOHWWHUV$VLPLODU KLHUDUFK\LQRUGHULQJWKHLPDJHVLGHQWLILHGRQWKHVPDOOOHDGVHDOVZDVXVHGIRUWKHUHYHUVHIDFH:KHUH DVSHFLPHQFDUULHGWKHLPSUHVVLRQRID5XULNLGSULQFHO\GHYLFHDQGDURVHWWHWKHIRUPHUZDVDOZD\VUHFRJQL]HG DVKLJKHUUDQNLQJ:KHUHHDFKIDFHRIDVPDOOOHDGVHDOFDUULHVDVLQJOHOHWWHUWKHRQHZKLFKFRPHV¿UVWLQWKH DOSKDEHWZDVUHFRJQL]HGDVKLJKHUUDQNLQJ$VHSDUDWHSUREOHPDUHOLJDWXUHVZKHUHOHWWHUVDUHMRLQHGWRJHWKHU UHTXLULQJIXUWKHUVWXG\WKH\ZHUHDOZD\VSODFHGRQWKHREYHUVHH[FHSWIRUVLWXDWLRQVZKHUHWKH\DSSHDULQ FRPELQDWLRQZLWKDQRWKHULPDJHHJDSULQFHO\GHYLFHVHH1111:KHUHRQHRIWKHIDFHVZDV LOOHJLEOHEHFDXVHRISRRUSUHVHUYDWLRQRILWVVXUIDFHWKHEHWWHUSUHVHUYHGIDFHZDVUHFRJQL]HGDVWKHREYHUVH HYHQLILWZDVPRUHOLNHO\WRUHSUHVHQWWKHRULJLQDOUHYHUVH

8VLQJWKHUXOHVDJUHHGXSRQEDVHGDWWKHRXWVHWWKHFROOHFWLRQIURP&]HUPQRFDQEHVHSDUDWHGLQWR VHYHUDOJURXSVRIVPDOOOHDGVHDOVXQGHUWKHIROORZLQJKHDGLQJVWKH\DUHOLVWHGKHUHLQWKHVDPHRUGHUDVLQWKH

&DWDORJXH

ʊ ZLWKLPDJHRIDVDLQW

ʊ ZLWKLPDJHRIDÀRXULVKLQJFURVV ʊ ZLWKLPDJHRIDFURVV

ʊ ZLWKLPDJHRI5XULNLGGHYLFHVLQWKHIROORZLQJRUGHUWULGHQWVWUDGLWLRQDOO\DOODUHDQJXODU ELGHQWVEHOOVKDSHGELGHQWVDQJXODUDQGSLNHSROHVRUFDQWKRRNV

ʊ ZLWKDQLPDJHRIDQDQLPDOOLRQ"

ʊ ZLWKOLJDWXUHRIOHWWHUV³0´DQG³7´

ʊ ZLWKDQLPDJHRIDQDUURZKHDGRQSHGHVWDO

(JVPDOOOHDGVHDOVSLFNHGXSIURPWKHVXUIDFHRIWKHPRDWZHUHUHFRJQL]HGDVDVVRFLDWHGZLWKWKHVWURQJKROGVLWHDOWKRXJKZHFDQQRWUXOHRXW WKDWRULJLQDOO\WKH\KDGEHHQGURSSHGDIHZPHWHUVIDUWKHURIILQZKLFKFDVHWKH\ZRXOGEHORQJWRWKHDVVHPEODJHRI¿QGVIURPVLWH etc ,WLVPRUH WKDQOLNHO\WKDWSORXJKLQJDFWLYLW\FDUULHGRXWRQVLWHVDQGFRXOGKDYHGLVSODFHGDUFKDHRORJLFDOREMHFWVEHWZHHQWKHVHVLWHV

26

1HHGOHVVWRVD\ZHFDQRQO\PDNHJXHVVHVDERXWWKHZD\RIWKLQNLQJRIWKHPHGLHYDOSHRSOHWKHUHIRUHWKHDVVXPSWLRQDGRSWHGKHUHPXVWEHWRVRPH H[HQWDUELWUDU\+RZHYHUZLWKRXWDGRSWLQJSURYLVLRQDODVVXPSWLRQVRIWKLVVRUWLWZRXOGEHKDUGWRPDNHDQ\FODVVL¿FDWLRQRIWKHVPDOOOHDGVHDOV ZKDWVRHYHU

,Q3ROLVKWKHWHUPV³RVĊND´DQG³ERVDN´PD\EHWUHDWHGDVV\QRQ\PV6-3W,W,,+RZHYHUWRUHFRUGWKHSUHVHQFHLQWKHFRUSXVRIVPDOO OHDGVHDOVRIV\PEROVZKLFKUHVHPEOHWKH„RVĊND´SLNHSROHEXWQHYHUWKHOHVVGLIIHUIURPLWWRH[SUHVVWKLVGLIIHUHQFHWKHDXWKRUVGHFLGHGWRUHIHUWR WKHVHV\PEROVDV³ERVDN´FDQWKRRNWRHPSKDVLVHWKLVGLVVLPLODULW\,,11

7RGRMXVWLFHWRWKHULFKYDULHW\RIVKDSHVDQGIRUPVRIFURVVHVSODLQDQGPRUHFRPSOH[HJZLWKH[SDQGLQJDUPVFURVVFURVVOHWetcWKH\ZHUH GHVFULEHGXVLQJDFODVVL¿FDWLRQV\VWHPEDVHGRQWKHGLFWLRQDU\RI¿QHDUWVWHUPLQRORJ\6áRZQLN«:KHUHDFURVVFRXOGQRWEHDVVLJQHG WRDFDWHJRU\LWVDSSHDUDQFHZDVGHVFULEHGDWPRUHOHQJWK

$W&]HUPQRWKLVJURXSLVUHSUHVHQWHGE\VHYHUDOVSHFLPHQVWKHVDPHPRWLIZDVLGHQWL¿HGRQVRPHVPDOOOHDGVHDOVIURP'URKLF]\QEXWLVXQNQRZQ

LQWKHHPEOHPDWLFVLQRWKHUUHJLRQVRI(DVW(XURSH

LPDJHEXWDOVRWKRVHRULJLQDOO\ZLWKRXWDGHVLJQ1RWLQIUHTXHQWO\EHFDXVHRIDVXUYLYLQJFRUGFKDQQHORUWKH SUHVHQFHRIDFDVWLQJMHWLGHQWLI\LQJWKHSLHFHRIOHDGLQGLUHFWO\DVDVPDOOOHDGVHDOWKHDXWKRUVGHFLGHGWR LQFOXGHWKHODWWHUJURXSLQWKH&DWDORJXHZLVKLQJWRJLYHDIXOOHULGHDRIWKHFRUSXVRIVPDOOOHDGVHDOVIURP

&]HUPQRZKLFKDIWHUDOOLVQRWPDGHXSVROHO\RIVSHFLPHQVZLWKDQDWWUDFWLYHLFRQRJUDSK\ .

8OWLPDWHO\ZHGHFLGHGWRUHIUDLQIURPWUHDWLQJVPDOOOHDGVHDOVZLWKDÀHXUGHOLVRQWKHREYHUVHDQG DFURVVRQWKHUHYHUVH11DVDVHSDUDWHJURXS)RUWKHVDNHRIFRQVLVWHQF\WKHPRWLIRIWKHFURVVZDV UHFRJQL]HGDVPRUHLPSRUWDQWHYHQLIWKHDXWKRUVDUHIXOO\DZDUHWKDWDVLPLODUÀHXUGHOLVPRWLIVZKLOHWKH\DUH QRWW\SLFDOIRU(DVWHUQ(XURSHDQHPEOHPDWLFVDUHIUHTXHQWLQ:HVWHUQ(XURSHDQKHUDOGU\ cf FORWKVHDOIURP 7RXUQDLIRXQGDW&]HUPQRVHHLQWKLVYROXPH0XVLQ7RURSRY

$IHZZRUGVDUHLQRUGHUDERXWWKHGHFLVLRQRQKRZWRSXEOLVKWKHSKRWRJUDSKLFLPDJHVRIWKHVPDOOOHDG VHDOV7KHDXWKRUVGHFLGHGWREUHDNZLWKWKHWUDGLWLRQIROORZHGVLQFHWKHWLPHVRI.DURO%RáVXQRZVNLZKHUH LPDJHVZHUHSUHVHQWHGRQFROOHFWLYHWDEOHVVHHHJ2UORY:KLOHLWPLJKWKDYHEHWHPSWLQJWRVXFFXPE WRWKHFKDUPRISXEOLFDWLRQVIURPWKHSHULRGRI la Belle Époque LWZDVKDUGWRRYHUORRNWKHSUREOHPVFHUWDLQ WRDULVHZKHQWKH5HDGHUZLVKHVWRFRPSDUHEHWZHHQWKRXVDQGVRIGUDZLQJVRIZKDWDUHDIWHUDOOYHU\VLPLODU DUWHIDFWV

,QWKLVVLWXDWLRQWKHGHFLVLRQZDVWDNHQWRLOOXVWUDWHHYHU\VPDOOOHDGVHDOVHSDUDWHO\%HORZHDFKLPDJH LVDGHVFULSWLRQRIWKDWVSHFLPHQLQ(QJOLVKDQGLQ3ROLVK7KHDXWKRUVKROGWKDWWKDQNVWRVXFKDIRUPRI SUHVHQWDWLRQWKH5HDGHUVFDQEHPRUHWKDQMXVWSDVVLYHUHFLSLHQWVRIWKHDXWKRUV¶¿QGLQJVLWJLYHVWKHPWKH IUHHGRPWRH[DPLQHWKHVPDOOOHDGVHDOVDQGLQWHUSUHWWKHPRQWKHLURZQ7KHPDWHULDORUJDQLVHGLQWKLVPDQQHU LVDOVRPXFKHDVLHUWRZRUNZLWK

:H ZLVK WR GUDZ WKH 5HDGHUV¶ DWWHQWLRQ WR LVVXHV UHODWHG WR WKH IRUPDW RI GHVFULSWLRQV DGRSWHG LQ WKH

&DWDORJXH$PDMRUSUREOHPLVPDNLQJDGLVWLQFWLRQEHWZHHQWKHVLJLOORJUDSKLFFDWHJRULHVVPDOOOHDGVHDOVDQG OHDGVHDOV,QVLJLOORJUDSK\WKHUHLVDQRQJRLQJGLVFXVVLRQDVWRWKHLQWHUSUHWDWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVZLWKLPDJHV RIVDLQWVDQGSULQFHO\GHYLFHVRUV\PEROV±VPDOOOHDGVHDOVRUOHDGVHDOV"6RPHWLPHVWKH\DUHGH¿QHGDVVPDOO OHDGVHDO±OHDGVHDO³ɩɥɨɦɛɚɩɟɱɚɬɶ´ ³SORPEDSHþDW´ZKLFKLVWKHUHVXOWRIWKHUHFHSWLRQRIWKHVFLHQWL¿F DSSURDFK RI9DOHQWLQ<DQLQ <DQLQ ± WKDW WKH\ FRPELQH WKH IXQFWLRQ RI OHDG VHDOV XVHG LQ FRPPHUFH

³ɩɥɨɦɛɚ´>³SORPED´@ VPDOOOHDGVHDODQGRI¿FLDOOHDGVHDOVXVHGE\WKHJUDQGHHVDQGRI¿FLDOVRI5XV¶³ɩɟɱɚɬɶ´

>³SHþDW¶´@ OHDGVHDO$FFRUGLQJWRWKHDXWKRUVRIWKH&DWDORJXHWKHPDLQGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHVPDOOOHDGVHDOV DQGOHDGVHDOVLVWKHLUZHLJKWVHHIRUH[DPSOH%HOHWVN\7KLVOHGWKHPWRGHVFULEHVSHFLPHQVLPSUHVVHG ZLWKLPDJHVRIVDLQWVDVVPDOOOHDGVHDOVUDWKHUWKDQDVOHDGVHDOVRUVPDOOOHDGVHDO±OHDGVHDOV

7KHSUREOHPVZHUHSRVHGQRWRQO\E\WHUPLQRORJ\DQGFODVVL¿FDWLRQEXWDOVRE\WKHWHFKQLFDODQG VXEVWDQWLYHDVSHFWRIWKHGHVFULSWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVJLYHQWKHLUGLPLQXWLYHVL]HDQGWKHSUHVHUYDWLRQRI WKHLULFRQRJUDSK\RIWHQSRRUDQGLQSDUWLFXODUWKHLUJHQHUDOSUHVHUYDWLRQ7KLVDSSOLHVERWKWRWKHVPDOOOHDG VHDOSURSHUWKHOHDGGLVFDQGWUDFHVRIWKHFKDQQHOFRUGDQGSOXJVRIPROWHQOHDGUHPDLQLQJIURPWKHFDVWLQJ process LQWKH&DWDORJXHHQWULHV±³FDVWLQJMHWV´,WZDVGHFLGHGHDFKWLPHWRQRWHWKHSUHVHQFHRIWKHVH IHDWXUHVHYHQLIWKHSUHVHUYDWLRQRIPDQ\RIWKHFDVWLQJMHWVZDVYHVWLJLDO0RVWRIWKHVPDOOOHDGVHDOVVKRZHG VLJQVRIGHWHULRUDWLRQ RUGDPDJH 7KHSUHVHQFHRIWKHVHIHDWXUHVLVDOVRQRWHGHDFKWLPHLQWKH&DWDORJXH GHVFULSWLRQV

$VIRUWKHVKDSHRIWKHVPDOOOHDGVHDOVPRVWRIWKHPDUHLUUHJXODUXVXDOO\URXJKO\RYDO6RPHUHFWDQJXODU VPDOOOHDGVHDOVZHUHDOVRHQFRXQWHUHG0RVWRIWKHVPDOOOHDGVHDOVZHUHPDGHRQFDVWOHDGGLVFV $QRWKHU ZDVE\IROGLQJDSLHFHRIOHDGVKHHWLQKDOIVRPHWLPHVRQO\LWVIUDJPHQWDQGVWULNLQJLWZLWKDPDWUL[,QWKLV FDVHWKHFRUGSDVVHGEHWZHHQWKHWZRKDOYHVRIWKHIROGHGOHDGVKHHWHJ,,,,,,11

7KLVLVVRPHWKLQJZRUWKEHDULQJLQPLQGZKHQPDNLQJDFRPSDULVRQRILFRQRJUDSKLFW\SHVRIVPDOOOHDGVHDOVGHULYLQJIURPPRGHUQUHVHDUFKZLWK FROOHFWLRQVIRUPHGLQWKH

F7KHODWWHUDUHPRUHOLNHO\WRLQFOXGHVSHFLPHQVDWWUDFWLYHWRFROOHFWRUVEHWWHUSUHVHUYHGDQGZLWKDPRUHHODERUDWH DQGUHPDUNDEOHLFRQRJUDSK\

3UHVXPDEO\WKHUHVXOWRISRVWGHSRVLWLRQDOSURFHVVHV

3UHVXPDEO\RULJLQDWHGZKHQWKHVHDOZDVUHPRYHGXVXDOO\FDXVLQJWKHFRUGWREHULSSHGRXWOHDYLQJFKDUDFWHULVWLF³EUHDNV´VWLOOYLVLEOHWRGD\

,WLVLPSRUWDQWWRQRWHWKDWQRWDVLQJOHVPDOOOHDGVHDOSURYHQDQFHGWR&]HUPQRZDVPDGHE\SUHVVLQJWZRSLHFHVRIOHDGWRJHWKHU7KLVLGHDDERXWWKH

ZKLFKGDPDJHGWKHVXUIDFHRIWKHVPDOOOHDGVHDODQGWKHLPSUHVVHGGHVLJQV6RPHVPDOOOHDGVHDOVKDGEHHQ VWUXFNWZLFHDQGDQHZLPDJHZDVLPSUHVVHGQH[WWRWKHHDUOLHULPDJHHJ11REYHUVHRUGLUHFWO\RYHU LWHJ111H[WWRGRXEOHVWUXFNWKHUHZHUHDOVRVRPHWULSOHVWUXFNVSHFLPHQVVHHHJ112IWHQ WKLVFRQVLGHUDEO\PDNHVLWGLI¿FXOWWRUHDGDQGLQWHUSUHWWKHLPDJH7KHSKHQRPHQRQFRQ¿UPVWKHUHXVHRI PHGLHYDOVPDOOOHDGVHDOV

1RWLQHYHU\FDVHWKHSUHVHUYDWLRQVWDWXVRIWKHDUWHIDFWVSXEOLVKHGKHUHERWKEHIRUHDQGDIWHUFRQVHUYDWLRQ WUHDWPHQWKHOSHGH[SODLQWKHSUHVHQFHRILQFRPSOHWHLPDJHV,WZDVGHFLGHGWKHUHIRUHWROHDYHRXWIURPWKH

&DWDORJXHHQWULHVLQIRUPDWLRQDERXWRIIFHQWUHGVWULNLQJDOWKRXJKLWZDVUHFRUGHGLQPXFKRIRXUVPDOOOHDG VHDOFRUSXV

2QPDQ\VPDOOOHDGVHDOVWKHUHZHUHGHQWVPDGHE\WKHPDWUL[VWULNLQJWKHOHDGEODQNZHOOYLVLEOHWR WKHQDNHGH\H7KH\ZHUHHVSHFLDOO\OHJLEOHRQSKRWRJUDSKVZKLFKSURPSWHGWKHDXWKRUVRIWKH&DWDORJXH DXWKRUVWRLQFOXGHLQIRUPDWLRQDERXWWKHLUSUHVHQFHLQWKHGHVFULSWLRQV7KHPDWUL[GHQWLQJGLIIHUVLQFKDUDFWHU DQGVKDSHVVRPHPDUNVDUHGHHSRWKHUVVPDOO0RUHSUHFLVHDQGREMHFWLYHFULWHULDWRGHWHUPLQHWKHGHSWKRI WKHVHPDWUL[VFDUVKDYH\HWWREHLGHQWL¿HG7KLVPLJKWEHDFKLHYHGE\VSHFLDOVWXGLHVDQGPHDVXUHPHQWVEXW WKHVHZHUHQRWLQFOXGHGLQRXUSURMHFW8OWLPDWHO\DGGLWLRQDOIHDWXUHVRIWKHPDWUL[LPSULQWGHQWLQJLWVGHSWK LQSDUWLFXODUZHUHQRWLQFOXGHGLQWKHGHVFULSWLRQV,QVRPHVSHFLPHQVWKHSDUWRIDVXUYLYLQJLPSUHVVLRQZDV VXI¿FLHQWO\FKDUDFWHULVWLFWRLGHQWLI\ZLWKHDVHWKHFRPSOHWHLPDJHE\PDNLQJXVHRIWKHLPDJHLPSUHVVHGRQ DQRWKHUVPDOOOHDGVHDOLQFOXGHGLQWKH&DWDORJXH

7KHFLUFXODUGRWWHGRUOLQHDUERUGHUVDURXQGWKHLPDJHVDUHUHFRUGHGDV³VXUURXQGHGE\GRWV´³HQFORVHG E\OLQH´RUZKHUHDSSOLFDEOH³HQFORVHGE\EHDGHGOLQH´HJ,,,,,,

$QRWKHU FKDOOHQJH ZDV GHVFULELQJ WKH FRQWHQW RI WKH LPSUHVVHG GHVLJQ LWV LGHQWL¿FDWLRQ DQG LQWHUSUHWDWLRQ,IIRUEHWWHUSUHVHUYHGVPDOOOHDGVHDOVWKLVFRXOGEHGRQHYLUWXDOO\ZLWKRXWDQ\GLVFXVVLRQ GHFLSKHULQJLPDJHVRQSRRUO\RUPRGHUDWHO\SUHVHUYHGVPDOOOHDGVHDOVFRXOGUDLVHPXFKFRQWURYHUV\$V D¿UVWVWHSWKHVPDOOOHDGVHDOVZHUHH[DPLQHGGLUHFWO\DQGRQSKRWRJUDSKV'DWDREWDLQHGIURPWKHVHWZR LQVSHFWLRQVKDGWREHDQDO\VHGFRPSDUHGDQGLGHQWLI\GLVFUHSDQFLHVLWRIWHQKDSSHQHGWKDWDSRRUO\SUHVHUYHG LPSUHVVLRQZDVYLVLEOHRQO\ZKHQYLHZHGIURPDFHUWDLQDQJOH&RQVHTXHQWO\LWFRXOGKDSSHQWKDWDVKDSH LGHQWL¿HGE\WKHDXWKRUVLVQRWKLQJOLNHWKHVKDSHYLVLEOHRQWKHSKRWRJUDSKSUHVHQWHGLQWKH&DWDORJXH,Q VXFKFDVHWKH5HDGHUPXVWHLWKHUKDYHWUXVWLQWKHDXWKRUV¶VNLOOVRUPDNHDYLVLWWRWKHPXVHXPLQ7RPDV]yZ /XEHOVNL$OOVPDOOOHDGVHDOVKDYHEHHQH[DPLQHGE\WKHDXWKRUVRIWKH&DWDORJXHDVWKH\PDGHWKHLUTXHULHV LQWKH5HJLRQDO0XVHXPLQ7RPDV]yZ/XEHOVNLWKH1DWLRQDO0XVHXPLQ.UDNRZKHUHWKHVPDOOOHDGVHDOV ZHUHZHLJKHGDQGWKH0XVHXPRIWKH6HFRQG:RUOG:DULQ*GDĔVNZKHUHVRPHRIWKHVPDOOOHDGVHDOVZHUH VXEPLWWHGIRUFRQVHUYDWLRQWUHDWPHQWWR6]\PRQ%HGQDU]>.RV]DOLQ*GDĔVN@7KHPDJQLI\LQJJODVVZDVWKH SULPDU\WRROHQDEOLQJH[DPLQDWLRQRIWKHLPSUHVVLRQVYLHZHGIURPYDULRXVDQJOHV+RZHYHULQPDQ\FDVHV WKLVIRUPRIH[DPLQDWLRQSURYHGXQVDWLVIDFWRU\'LJLWDOGRFXPHQWDWLRQHVSHFLDOO\LQWKHIRUPRIPLFURVFRSLF LPDJHV KHOSHGWRSXWIRUZDUGQHZK\SRWKHVHVIRULGHQWL¿FDWLRQVRPHRIWKHLPSUHVVHGLPDJHVZKLFKZHUH QRWYLVLEOHWRWKHQDNHGH\H0DNLQJHYHU\HIIRUWLQSUHSDULQJWKH&DWDORJXHWKHDXWKRUVKDYHPDGHXVHRI DOOGRFXPHQWDWLRQPHWKRGVDYDLODEOHWRWKHPIURPWKHWUDGLWLRQDOWRWKHPRUHXSWRGDWHRQHV:KLOHRQ WKHVXEMHFWRIGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHVZRUWKPHQWLRQLQJLVWKHGHYHORSLQJWHFKQLTXHRI'VFDQQLQJRI DUWHIDFWVLQFOXGLQJFRLQV cf HJ7RONVGRUI(OEXUJ5HXWHUDQGGLJLWDOGDWDEDVHVLQFOXGLQJGDWDEDVHV RIOHDGVHDOVKWWSVZZZGRDNVRUJUHVRXUFHVVHDOV*LYHQWKHYDVWTXDQWLWLHVRIVPDOOOHDGVHDOVLWVHHPV WKDWGLJLWDOGRFXPHQWDWLRQZLOOEHFRPHDOHDGLQJPHWKRGRISUHVHQWDWLRQRIWKLVVLJLOORJUDSKLFPDWHULDO

7KHUHDGLQJDQGGHVFULSWLRQRIWKHOHWWHULQJLVDVHSDUDWHPDWWHU7KHDVVXPSWLRQPDGHE\WKHDXWKRUVLVWKDW OHWWHUVLPSUHVVHGRQVPDOOOHDGVHDOVZKLFKREMHFWVUHSUHVHQWDSUHGRPLQDQWO\(DVWHUQ&KULVWLDQSKHQRPHQRQ PXVWEHRIWKH&\ULOOLFDOSKDEHWVRPHWKLQJWKDWZDVDFFHSWHGEDFNLQKLVGD\E\1LNRODL$YHQDULXV$YHQDULXV ,GHQWL¿FDWLRQVZHUHPDGHZLWKUHIHUHQFHWRPRGHUQOLWHUDWXUHHSLJUDSKLFWDEOHV0HG\QWVHYD SDODHRJUDSKLFWDEOHV=DOL]Q\DN3LHWNLHZLF],WLVLPSRUWDQWWRQRWHWKDWWKH

$IWHUDSULRUde visuYDOLGDWLRQRIWKHGDPDJHRQWKHVXUIDFHRIWKHOHDGGLVFV.

GRHVQRWFKDQJHWKHIDFWWKDWLQERWKFDVHVWKHDOSKDEHWZDVWKHRQHXVHGLQPHGLHYDO5XV¶FXOWXUHDFRGH OHJLEOHWRWKHSHRSOHRIWKDWDJHLQWKH%\]DQWLQHWUDGLWLRQ

,QRUGHUWREHVWGHVFULEHWKHOHWWHUVLPSUHVVHGRQVPDOOOHDGVHDOVWKHDXWKRUVKDYHLQGLFDWHGDSDUWLFXODU

&\ULOOLFOHWWHUUDWKHUWKDQWKHJUDSKHPHE\ZKLFKLWLVUHSUHVHQWHGDQGYLVLEOHRQDVPDOOOHDGVHDO7KLVLV FUXFLDOLQWKH¿UVWSODFHIRUWKHFRUUHFWLQWHUSUHWDWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVLPSUHVVHGZLWKPHGLHYDOJUDSKHPHV ZLGHO\GLIIHUHQWIURPWKHPRGHUQ$GGLWLRQDOSUREOHPVDUHSRVHGE\PLUURULPDJHRIVRPHOHWWHUV2QTXLWH DIHZRFFDVLRQVVRPHOHWWHUVZHUHLPSUHVVHGDVWKHLUPLUURULPDJHHJ³ ɥ ´HJ,, ̃ REYHUVH11

̃ UHYHUVH³ɐ´HJ11 ̃ REYHUVH³ɔ´HJ,,, ̃ UHYHUVH11 ̃ UHYHUVH³Ƚ´HJ,, ̃ UHYHUVH11 ̃ UHYHUVH³Ⱥ´HJ,,, ̃ REYHUVH11 ̃ UHYHUVH³Ȼ´HJ,, ̃ REYHUVH11

̃ UHYHUVH³˂´HJ,,³ȼ´HJ11 ̃ UHYHUVH11 ̃ REYHUVH

I WPD\KDSSHQWKDWDJLYHQOHWWHUZDVZULWWHQLQWKH0LGGOH$JHVLQWZRZD\VERWKRQOHVV\LHOGLQJDQG PRUH\LHOGLQJPDWHULDO$FDVHLQSRLQWLVOHWWHU zelo 6RIWKH(DUO\&\ULOOLFDOSKDEHWDQGLWVVWUXFNWKURXJK YDULDQW±Ä6´,JRU6RURNLQUHFRJQL]HGVWUXFNWURXJKOHWWHU zelo DVDPLUURULPDJHRIWKHOHWWHUÄI´7KH LQWHUSUHWDWLRQSURSRVHGE\6HUJHL%HOHWVN\ZDVWKDWRIDGRXEOHSLNHSROH%HOHWVN\

7R.DURO%RáVXQRZVNLWKLVZDVDVWUXFNWKURXJKVLQXRXVVKDSHWR)UDQFLV]HN3LHNRVLĔVNL±DFXUYHG FURVVEDUUHGVWDIIGLVSOD\HGRQWKHFRDWRIDUPVRI-DQ.PLWDRI:LĞQLF]GDWHGWR3LHNRVLĔVNL )LJ7KHLQWHUSUHWDWLRQRIWKHVVKDSHGVLJQDQGLWVVWUXFNWKURXJKYDULDQWSURYRNHGDGLVFXVVLRQ LQWKHUHVHDUFKJURXSHJ117KHPDMRULW\RIWKHDXWKRUVRIWKH

&DWDORJXHKDYLQJFRPSDUHGWKHWZRIRUPVRIzelo±Ä6´DQGÄ6´ LQDYDLODEOHHSLJUDSKLFDQGSDOHRJUDSKLF WDEOHVLQFOLQHGWRLQWHUSUHWWKLVVLJQDVOHWWHU zelo +RZHYHULWVJUDSKHPHVKRXOGQRWEHDVVRFLDWHGZLWK/DWLQ DOSKDEHW

$QRWKHUKLJKO\UHOHYDQWDQGFRPSOH[LVVXHLVWKDWRIPRGHUQDJH&\ULOOLFOHWWHUV³ɇ´DQG³ɂ´,QWKH PHGLHYDOSHULRGWKHOHWWHU³+´ZDVZULWWHQXVLQJWKHJUDSKHPH³1´ZLWKWKHFURVVEDULQDGLDJRQDOSRVLWLRQ UXQQLQJIURPDSRLQWDERYHWKHPLGKHLJKWRIWKHOHIWVWHPWRDSRLQWEHORZWKHPLGKHLJKWRIWKHULJKWVWHP GHSHQGLQJRQWKHFHQWXU\WKHDQJOHFRXOGGLIIHURUDVOHWWHU³ɇ´2QWKHRWKHUKDQGWKHOHWWHU³ɂ´ZDVZULWWHQ DOVRXVLQJWKHJUDSKHPH³ɂ´ZLWKWKHFURVVEDULQDGLDJRQDOSRVLWLRQUXQQLQJIURPDSRLQWEHORZWKHPLG KHLJKWRIWKHOHIWVWHPWRDSRLQWDERYHWKHPLGKHLJKWRIWKHULJKWVWHPRUHYHQDV³+´

8QIRUWXQDWHO\ZKHUHDOHWWHUDSSHDUVRQLWVRZQZKLFKLVWKHFDVHRIPRVWRIWKHVPDOOOHDGVHDOVZLWK QRFRQWH[WSURYLGHGE\RWKHUOHWWHUVIRXQGLQVRPHZRUGLWLVKDUGWRFRQ¿UPZKHWKHUWKHOHWWHULVGHSLFWHGDVLWV PLUURULPDJHRUQRWEHFDXVHWKHPLUURULPDJHRI³ɂ´LVLQIDFWWKHLPDJHRI³ɇ´LQWKHIRUPRIJUDSKHPH³1´

DQGYLFHYHUVD,QVLWXDWLRQVRIWKLVVRUWWKHDXWKRUVRIWKH&DWDORJXHGHFLGHGWRGHVFULEHWKHDFWXDOVLWXDWLRQXVLQJ OHWWHUVDQGQRWWKHLUJUDSKHPHV1HYHUWKHOHVVZHZLVKWRDOHUWWKHIXWXUHXVHUVRIRXU&DWDORJXHWKDWOHWWHUV³ɇ´

DQG³ɂ´QHHGVSHFLDODWWHQWLRQDQGWKDWLWFRXOGKDSSHQWKDWWKHLPDJHVKRZQRQDSKRWRJUDSKZLOOEHRIPRUH KHOSWKDQLWVGHVFULSWLRQ

7KHSUHVHUYDWLRQRIVPDOOOHDGVHDOVDQGLQGLYLGXDOOHWWHUVLPSUHVVHGRQWKHPPLJKWSRVHDSUREOHP ZKHQLGHQWLI\LQJOHWWHUV³ ɳ ´³ ɯ ´³ȯ´,QFDVHRIGRXEWWKHDXWKRUVDGGHGDTXHVWLRQPDUN"LQWKH GHVFULSWLRQ6RPHWLPHVWKHQRWDWLRQRIOHWWHU³Ɂ´ERWKLWVUHJXODUDQGPLUURULPDJHPDNHVLWKDUGHUWRWHOO DSDUWIURPWKHOHWWHUÄ0´7KHVDPHLVWUXHRIWKHOHWWHUÄɎ´ fert ZLWKDIRUNHGVWHPLWPD\EHLQWHUSUHWHG DVDOLJDWXUH³Ɏ<´OHWWHU³Ɏ´DQGPHGLHYDOQRWDWLRQRIOHWWHU³ɑ´,QWKLVFDVHWKHDSSHDUDQFHRIWKHVH FKDUDFWHUVLVGHVFULEHGLQWKHVPDOOOHDGVHDOHQWU\$QRWKHUSUREOHPDWLFPDUNLVDFLUFOHDQGGRWZKLFK PLJKWEHLQWHUSUHWHGDV³2´³ɨɱɧɨɟ´RFKQRH³2´7KLVOHWWHUDOPRVWQHYHUDSSHDUVRQLWVRZQDVLWZDV XVHGWRLQGLFDWHSURQXQFLDWLRQLQZRUGVDOPRVWRQO\LQZULWLQJZRUGVZKHUHWKHLUSURQXQFLDWLRQZDVPDUNHG DOPRVWQHYHUXVHGLQGLYLGXDOO\$QDOWHUQDWLYHLQWHUSUHWDWLRQRIWKLVFKDUDFWHUFRXOGEHWKDWWKLVLVDVRODU V\PERO7RVLPSOLI\WKHGHVFULSWLRQWKLVOHWWHUPDUNLVGHVFULEHGDVOHWWHU³2´6LPLODUO\ZLWK ʁ ZKLFKLQLWV PHGLHYDOQRWDWLRQUHVHPEOHVDQDQFKRUPRWLI:KHUHWKHUHZDVVRPHGRXEWDVWRWKHLQWHUSUHWDWLRQRIWKLV PDUNDVOHWWHUÄ ʁ ´DTXHVWLRQPDUNLVDGGHG4XLWHRIWHQDOHWWHUPLJKWVXUYLYHRQO\DVDIUDJPHQW,IWKH

.

.

SLNHSROHVDQGKDYLQJDQDORJLHVDPRQJOHDGVHDOV$FFRUGLQJWR7DWLDQD5R]KG]HQVWYHQVND\DWKHSKLORORJLVW IURP6W3HWHUVEXUJLWPD\LQGLFDWHOHWWHU³Ƚ´RUOHWWHU³ȉ´VLPLODUWR*UHHNOHWWHU7DXZLWKWLWOR$IWHUVRPH GLVFXVVLRQZHGHFLGHGWRGHVFULEHWKLVV\PERODVOHWWHU³7´ZLWKWLWOR6LPLODUO\GXELRXVLVWKHLQWHUSUHWDWLRQRI WKHÀRUDOPRWLIDVDSDOPWUHH,,11ZLWKGLUHFWUHIHUHQFHWRWKH%\]DQWLQHFXOWXUH+RZHYHU RWKHULQWHUSUHWDWLRQVDUHDOVRDFFHSWDEOH&RQWURYHUVLDODUHDOVRVPDOOOHDGVHDOVZLWKLPDJHRIDQLPDO11 ,QWKHRSLQLRQRIVRPHDXWKRUVLGHQWLI\LQJWKHGHSLFWHGDQLPDODVWKHOLRQZRXOGEHLQFRQWUDGLFWLRQ ZLWKLWVKHUDOGLFPHDQLQJ$QRWKHUFRQWURYHUVLDOLVVXHLVWKHLQWHUSUHWDWLRQRIGRWVDQG³UD\V´EHWZHHQWKHDUPV RIFURVVHVLPSUHVVHGRQVPDOOOHDGVHDOVDVQDLOVRIWKH/RUG¶VFURVV$FFRUGLQJWRRQHRIWKHDXWKRUVWKLV LQWHUSUHWDWLRQLVYDOLGQRWHDUOLHUWKDQGXULQJWKH(DUO\0RGHUQ3HULRG

1RLQWHUSUHWDWLRQKDVEHHQSURSRVHGIRU5XULNLGGHYLFHVLPSUHVVHGRQVPDOOOHDGVHDOVPRVWO\IRUODFN RIDQFOHDUFXWDQGUHOLDEOHDWWULEXWLRQRIWKHVHPDUNVWRSDUWLFXODUSULQFHVEHWZHHQWKHHQGRI ^WK DQG ^WK c.

VHH %HOHWVN\ 2 E:HKRSHWKDWWKHSUHVHQWPRQRJUDSKEHFRPHVDIRXQGDWLRQIRUFUHDWLQJVXFKDOLVW 6LQFH5XULNLGGHYLFHVDUHWKHSURYLQFHRIHPEOHPDWLFVUDWKHUWKDQRIKHUDOGU\WKHUXOHVXVHGLQGHVFULELQJ FRDWRIDUPVZHUHQRWXVHGVHHLQ : %HOHWVN\0XVLQ7KLVDSSOLHVLQWKH¿UVWSODFHWRWKHGLUHFWLRQLQ ZKLFKWKHSURQJVDQGVSXUVIROGRXW±ULJKWRUOHIW±DQGWRWKDWRIWKHIRUNHGSURQJWHUPLQDOV7KH\KDYH EHHQGHVFULEHGDVVHHQE\WKHYLHZHUUDWKHUWKDQE\WKHEHDUHURIWKHVKLHOGDVLVXVXDOLQKHUDOGU\,QEHOO VKDSHGELGHQWVWKHSURQJWHUPLQDOVDUHPRVWO\RXWIROGHG,QWKHLUFDVHLQGLFDWLQJWKLVIHDWXUHLQWKHFDWDORJXH GHVFULSWLRQFRXOGEHRYHUORRNHGEXWJLYHQWKHIDFWWKDWPRVWELGHQWVVXUYLYHLQLQFRPSOHWHIRUPZHGHFLGHG WRQRWHHDFKWLPHWKHLWVSUHVHQFHRUDEVHQFH$QRWKHUIHDWXUHREVHUYHGLQWKHELGHQWVDUHIRUNHGWHUPLQDOV VHHQLQSURQJVVSXUVDQGWKHIRRW:KHUHWKHIRRWGRHVQRWVXUYLYHRUVXUYLYHVGDPDJHGWKLVLVQRWHGLQWKH GHVFULSWLRQ8VXDOO\KRZHYHULWVVKDSHKDVEHHQGHVFULEHG6RPHGHJUHHRIGLI¿FXOW\ZDVSRVHGE\SULQFHO\

GHYLFHVLQWKHIRUPRIDSLNHSROHRUDFDQWKRRNZKLFKKDVDGLIIHUHQWIRUPWKDWWKHSLNHSROHRUVLPLODUWR WKHP7KHVSXUKRRNVRQWKHSLNHSROHVFDQWKRRNVLQVRPHVSHFLPHQVWXUQULJKWLQRWKHUVOHIW$V\HWQR V\VWHPKDVEHHQGHYHORSHGIRUWKHVHGHYLFHV,QWKHFRUSXVIURP&]HUPQRRQO\DVPDOOQXPEHURISLNHSROHV FDQWKRRNVZDVREVHUYHG$WSUHVHQWZHFDQQRWHVWDEOLVKWKHFRUUHFWSRVLWLRQRIWKHVSXUDQGLWVVLJQL¿FDQFH

±LIDQ\±IRUWKHDWWULEXWLRQRIWKHGHYLFH3HUKDSVLQVRPHFDVHVWKHSLNHSROHZDVLPSUHVVHGLQLWVPLUURU LPDJH%HFDXVHRIWKLVWKHWXUQRIWKHVSXUKDVQRWEHHQLQGLFDWHGLQWKHGHVFULSWLRQ

'LVFXVVLRQDQGGLYHUVLW\RIRSLQLRQVDUHLQGLVSHQVDEOHIRUWKHGHYHORSPHQWRIWKHDFDGHPLFNQRZOHGJH ,WLVQRUPDOWKDWWKHDXWKRUVUHSUHVHQWGLIIHUHQWUHVHDUFKPHWKRGVDQGDSSURDFKWKHTXHVWLRQLQGLIIHUHQWZD\V +RZHYHUWKH\DUHXQLWHGE\WKHFRPPRQDLPWRSUHVHQWWRWKHUHDGHUWKHPRVWDGHTXDWHGHVFULSWLRQRIWKH DUWLIDFWVDQGWKHLULQWHUSUHWDWLRQ7KHGHVFULSWLRQVLQWKH&DWDORJXHDUHUHVXOWVRIWKHDXWKRUV¶FRQVHQVXVRU UHÀHFWVWKHRSLQLRQRIWKHPDMRULW\'HVFULSWLRQVSUHVHQWHGLQWKH&DWDORJXHFRUUHVSRQGZLWKWRGD\¶VVWDWHRI WKHNQRZOHGJHRQWKHVPDOOVHDOVRI³'URKLF]\QW\SH´,QUHODWLRQWRWKHFROOHFWLRQIURP&]HUPQRLWKDVEHHQ GHFLGHGWRUHVWUDLQDWSUHVHQWIURPDQDO\WLFFRQFOXVLRQVDQGLWVRYHUDOOLQWHUSUHWDWLRQ7KHDXWKRUVLQWKHIXWXUH ZLOOEHLQWKHSRVLWLRQWRSUHVHQWWKHLULQGLYLGXDORSLQLRQVRQLQWHUSUHWDWLRQRIVSHFL¿FVHDOVDQGRIWKHHQWLUH FROOHFWLRQDVWKHHOHPHQWVRIWKHDFDGHPLFGLVFXVVLRQ

7KHIROORZLQJDEEUHYLDWLRQVKDYHEHHQXVHGLQWKH&DWDORJXH2EY±REYHUVH5HY±UHYHUVHUHP

±UHPDUNVGLP±GLPHQVLRQVZW±ZHLJKWF[W±FRQWH[WG±GHSWKLQYQR±LQYHQWRU\QXPEHUSXEO

±SXEOLFDWLRQVWDWXV

$VQRWHGHDUOLHUVSHFLDODWWHQWLRQZDVSDLGWRWKHSUHFLVHORFDWLRQRIVPDOOOHDGVHDO¿QGVIURP&]HUPQR

$VHULHVRIPDSVRIWKHLUGLVWULEXWLRQFUHDWHGE\3LRWU=DJyUVNLLQFRRSHUDWLRQZLWK,ZRQD)ORUNLHZLF]LV SXEOLVKHGDVDQLQWHJUDOSDUWRIWKH&DWDORJXH7KH\FRXOGQRWKDYHEHHQPDGHZLWKRXWWKHDVVLVWDQFHRI$UWXU 7URQFLNZKRVKDUHGWKHIXOOVHWRI*36GDWDIURPWKHUHVHDUFK

***

7KHUHLVQRGHQ\LQJWKDWWKHZRUNRQWKH&DWDORJXHSURYHGWRLWVDXWKRUVWRRZHOOKRZGDQJHURXVLWLV

WRFRPHIDFHWRIDFHZLWKWKH6SKLQ[:KLOHRXUUHDGLQJVDQGLQWHUSUHWDWLRQVZHUHVRPHWLPHVLQFRPSDWLEOH

ZHGLGDJUHHWKDWSUHVHQWLQJWKHPDWHULDOIURP&]HUPQRLVPRUHLPSRUWDQWWKDQWU\LQJWRUHDFKDFRQVHQVXV

VR±KHUHLWLV

WPROWADZENIE 3ORPE\ÄW\SXGURKLF]\ĔVNLHJR´

3ORPE\RáRZLDQHIDVF\QXMąEDGDF]\MXĪSRQDGVWRSLĊüG]LHVLąWODWRGF]DVXNLHG\Ä>@ZFLąJXODWD SRG'URKLF]\QHPSU]\XVWąSLHQLXZRG\ZU]HFH%XJXZRGPXOHGQDSLDV]F]\VW\PRNRáRGXĪHJR NDPLHQLD QD SyáWRUD áRNFLD Z\VWDMąFHJR QDG SRZLHU]FKQLĊ ]LHPL S 0LHF]\VáDZ $PEURĪHZVNL RGNU\á NLONDG]LHVLąWV]WXNRáRZLDQ\FKQDQLHIRUHPQ\FKNUąĪNDFK>@´7\V]NLHZLF]:\ELWHQDRZ\FK ÄQLHIRUHPQ\FKNUąĪNDFK´]QDNLSURZRNRZDá\LGRG]LĞSURZRNXMąGRIRUPXáRZDQLDUyĪQRUDNLFKKLSRWH]NWyUH PLDá\E\Z\MDĞQLüLVWRWĊRZHJRÄ6¿QNVDVáRZLDĔVNLHMVIUDJLVW\NL´MDNWUDIQLHZ\UD]LáVLĊ.DURO%RáVXQRZVNL )DNWLĪRGNU\WRLFKW\VLąFHZPDá\PDOHQLH]Z\NOHXURNOLZ\P'URKLF]\QLH VWDQRZLáLVWDQRZL MHG\QLHGRGDWNRZą]DFKĊWĊGRVQXFLDQDMUyĪQLHMV]\FKWHRULLQDWHPDWSORPE

3RVWU]HJDQR MH MDNR ]QDNL SRJDĔVNLFK ERJyZ SLHF]ĊFLH SU]\ MDüZLHVNLFK GRNXPHQWDFK F]\ ]QDNL WDUJRZH SU]\ZLHV]DQH GR WRZDUyZ 'RNXPHQW Z\VWDZLRQ\ SU]H] .RQUDGD 0D]RZLHFNLHJR RN GODWHPSODULXV]\GRZRG]LIXQNFMRQRZDQLDZ'URKLF]\QLHNRPRU\FHOQHMSRU Zbiór... QU SRU:H\PDQQ%XUQV:HF]HUNDSRUWDNĪH-XVXSRYLüFRXPRFQLáRSR]\FMĊ ]ZROHQQLNyZKLSRWH]\ÄKDQGORZHM´ ² LVNáRQLáRF]ĊĞüEDGDF]\GRSU]\MĊFLDZQLRVNXĪHZ'URKLF]\QLHSRGF]DV SU]HáDGXQNXWRZDUyZSORPE\]U\ZDQRLZ\U]XFDQRGR%XJX

5HODFMD$Enj+ƗPLGDO*KDUQDWLHJRSRGUyĪQLNDDUDEVNLHJRNWyU\ZSRáRZLH;,,ZRGZLHG]Lá.LMyZ DNWyU\ZVSRPLQDRXĪ\ZDQLX]QDNyZZ\FLVNDQ\FKZRáRZLXMHVWMHGQą]SRGVWDZGRZLą]DQLDSORPE]W]Z SLHQLąG]HPIXWHUNRZ\PIXQNFMRQXMąF\PQD5XVL .

&]ĊĞüEDGDF]\XZDĪDZUHV]FLHĪHSLHF]ĊFLHVáXĪ\á\QLHW\ONRMDNR]QDNLWDUJRZHF]\]QDNLSRWZLHU G]DMąFH ZDUWRĞü QRPLQDOQą SáDFLGHá ]H VNyUHN ]ZLHU]ąW IXWHUNRZ\FK DOH WDNĪH MDNR XZLHU]\WHOQLHQLH GRNXPHQWyZLSLVPNVLąĪĊF\FK .

1DWHPDW'URKLF]\QD]RE']LN-XVXSRYLü

2

:DUWRZW\PNRQWHNĞFLHGRGDüLĪZWUDNFLHEDGDĔDUFKHRORJLF]Q\FKZ'URKLF]\QLHRGNU\WRRELHNWNWyU\.U\VW\QD0XVLDQRZLF]]LQWHUSUHWRZDáD MDNRVNáDGQDWRZDU\]QDMGRZDáVLĊRQQD]DFKyGRGZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRJURG]LVND0LFKDá']LNRUD]$GULDQ-XVXSRYLü]ZUDFDMąXZDJĊQD QLHW\SRZ\XNáDGEXG\QNXNWyU\PLHU]\áRNîPRUD]QLHSRVLDGDáSDOHQLVNDWDNW\SRZHJRGODEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FKÄ1LHW\SRZ\E\áUyZQLHĪ ]HVWDZRGNU\W\FKZQLP]DE\WNyZUXFKRP\FKWRMHVWFDáNRZLW\EUDNXáDPNyZQDF]\ĔLREHFQRĞüGRĞüOLF]Q\FK]DE\WNyZPHWDORZ\FKPLQ RáRZLDQDSá\WNDRZ\PLDUDFKîFPIUDJPHQW\ĪHOD]QHJRQRĪDJZRĨG]LLOLF]Q\FKSU]HGPLRWyZQLHRNUHĞORQ\FKNRĞFLDQHV]\GáRLJáDLIUDJPHQW JU]HELHQLD´SRU0XVLDQRZLF]']LN-XVXSRYLü

:WRPLH7KH6SKLQ[RI6ODYLFVLJLOORJUDSK\VPDOOOHDGVHDOVRI³'URKLF]\QW\SH´IURP&]HUPQRLQWKHLU(DVW(XURSHDQFRQWH[W 6¿QNVVáRZLDĔVNLHM VIUDJLVW\NLSORPE\ÄW\SXGURKLF]\ĔVNLHJR´]&]HUPQDZNRQWHNĞFLHZVFKRGQLRHXURSHMVNLP, SU]HND]WHQV]F]HJyáRZRDQDOL]XMH'RURWD0DODUF]\N SRU0DODUF]\N

5H]\JQXMąFZW\PPLHMVFX]SU]HGVWDZLHQLDSHáQHJRSU]HJOąGXEDGDĔQDGSORPEDPLRGV\áDP\GRSXEOLNRZDQ\FKZWRPLH The Sphinx of Slavic VLJLOORJUDSK\VPDOOOHDGVHDOVRI³'URKLF]\QW\SH´IURP&]HUPQRLQWKHLU(DVW(XURSHDQFRQWH[W 6¿QNVVáRZLDĔVNLHMVIUDJLVW\NLSORPE\ÄW\SX

.

UHSUH]HQWDW\ZQDNROHNFMD]DE\WNyZVIUDJLVW\NLQDGĞURGNRZ\P%XJLHP ⁶ UHMRQHPVWDQRZLąF\PZĞUHGQLRZLHF]X SRJUDQLF]H3ROVNLL5XVL(XURS\ĝURGNRZR:VFKRGQLHML:VFKRGQLHM

1D REHFQ\P HWDSLH EDGDĔ QDG ĞUHGQLRZLHF]Q\PL SORPEDPL ] WHUHQX (XURS\ :VFKRGQLHM VWXGLD QDG ]DE\WNDPL]&]HUPQD]ZLHĔF]RQHSXEOLNDFMąZIRUPLHSUH]HQWRZDQHJRWXNDWDORJXZ\GDMąVLĊ]ZLHOXSRZRGyZ QLH]Z\NOHLVWRWQH

&KDUDNWHU\VW\ND]QDOH]LVNLNRQWHNVWZ\VWĊSRZDQLDSORPEZ&]HUPQLH

)XQGDPHQWHPSXQNWHPZ\MĞFLRZ\PUR]ZRMXVIUDJLVW\NL±SRGREQLHMDNMHMVWDUV]HMVLRVWU\QXPL]PDW\NL

±VąNROHNFMHPX]HDOQH'RQLHGDZQDJHQH]LHSLHF]ĊFLQLHSRĞZLĊFDQR]E\WZLHOHXZDJL:\ELWQ\VIUDJLVW\N :HUQHU6HLEWZHZVWĊSLHGRNDWDORJXSLHF]ĊFLEL]DQW\MVNLFK]$XVWULLSLV]HZSURVWÄ%LVLQGDV]ZHLWH'ULWWHO XQVHUHV-KZDUGHU%DVDULQ,VWDQEXOGHUZLFKWLJVWH8PVFKODJSODW]IUE\]DQWLQLVFKH%OHLVLHJHO³6HLEW 7DSRVWDZDXOHJD]PLDQLHĞZLDGRPRĞüZDJLLQIRUPDFMLRNRQWHNĞFLHZNWyU\PRGNU\WRSLHF]ĊFLHVWDMH VLĊFRUD]SRZV]HFKQLHMV]DSRU6HLEW .

1DGDO MHGQDN PDP\ GR F]\QLHQLD ] SXEOLNDFMDPL SUH]HQWXMąF\PL SORPE\ EH] XGRNXPHQWRZDQHM ORNDOL]DFMLOXESRFKRG]ąFH]SU]\SDGNRZ\FK]QDOH]LVNNWyU\FKGRNRQDOLSRVáXJXMąF\VLĊZ\NU\ZDF]DPLGR PHWDOXSRV]XNLZDF]HDPDWRU]\QLHZLG]ąF\SRWU]HE\ORNDOL]DFML]QDOH]LVNZWHUHQLH7\WXáHPSU]\NáDGXPRĪQD ZVND]DüNROHNFMH]%LDáRUXVLLREZRGXEULDĔVNLHJRZ5RVML*XOHFNLM3DUXVLPRY 7LJXQFHY*XOHFNLMDWDNĪHSU\ZDWQH]ELRU\]8NUDLQ\$QRFKLQ1HþLWDMOR%LRUąF SRGXZDJĊVNDOĊUDEXQNXVWDQRZLVNZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKZ]ZLą]NX]Z\NRU]\VWDQLHPZ\NU\ZDF]\GR PHWDOLMHVWWR]MDZLVNREDUG]RJURĨQH .

$XWRU]\PDMąQDG]LHMĊĪHSXEOLNRZDQHZW\PNDWDORJXGDQHQDWHPDWSRFKRG]HQLDSORPE]SRV]F]H JyOQ\FKVWDQRZLVNZREUĊELHNRPSOHNVXRVDGQLF]HJRZ&]HUPQLHXPRĪOLZLąVIRUPXáRZDQLHL]ZHU\¿NRZDQLH KLSRWH]RUyĪQLFDFKZIXQNFMDFKVSRáHF]Q\FKLHNRQRPLF]Q\FKJURGXRUD]SRGJURG]L$XWRU]\VąMHGQRF]HĞQLH ĞZLDGRPLĪHZ]QDF]ąF\VSRVyEREUD]yZ]DFLHPQLDQDMOLF]QLHMV]DJUXSD]DE\WNyZNWyUHMQLHVSRVyESU]\SLVDü GRNRQNUHWQHJRVWDQRZLVND .

=ELyUSORPE]&]HUPQDSXEOLNRZDQ\ZSRQLĪV]\PNDWDORJX]RVWDáSR]\VNDQ\ZODWDFK

>"@7ZRU]ąJR]DE\WNLSRFKRG]ąFH]UyĪQ\FKĨUyGHáEDGDĔSRZLHU]FKQLRZ\FKLZ\NRSDOLVNRZ\FK RUD]RQLH]QDQHMORNDOL]DFMLDWDNĪH]GDUyZL]DNXSyZ=QDXNRZHJRSXQNWXZLG]HQLDQDMEDUG]LHMLQWHUHVXMąFH VąRF]\ZLĞFLHSORPE\RZLDU\JRGQHMORNDOL]DFMLRUD]]QDOH]LRQHZWUDNFLHUHJXODUQ\FKEDGDĔ=RVWDá\RQH ]HVWDZLRQHZSRGUR]G]LDáDFKSUH]HQWXMąF\FKPDWHULDá]HVWDQRZLVN .

3LHUZV]H UHJXODUQH SURVSHNFMH WHUHQRZH ] Z\NRU]\VWDQLHP Z\NU\ZDF]\ GR PHWDOL PLDá\ PLHMVFH Z&]HUPQLHZOLZ\QLNá\]NRQLHF]QRĞFLUHDNFMLQDPDVRZHSRV]XNLZDQLD]DE\WNyZQDWHUHQLH

&]HUPQDSU]H]SRV]XNLZDF]\DPDWRUyZSRU3LRWURZVNL:RáRV]\QDLQ%DGDQLDWHSURZDG]LOL

$QGU]HM.RNRZVNL0DUFLQ3LRWURZVNLSUDFRZQLF\,QVW\WXWX$UFKHRORJLL80&6RUD]$UWXU7URQFLN =FDáą SHZQRĞFLąPRĪQDSU]\MąüĪHZV]\VWNLH]QDOH]LRQHZyZF]DV]DE\WNL PDMąZLDU\JRGQąORNDOL]DFMĊXVWDORQą SU]\SRPRF\*36G]LĊNLF]HPXPRĪQDMHSRZLą]Dü]NRQNUHWQ\PLVWDQRZLVNDPL

3HáQ\Z\ND]PLHMVFRZRĞFL]H]QDOH]LVNDPLSORPE]NRPHQWDU]DPL]RE0XVLQ:RáRV]\QHGVSRU*DMGXNRZ

6

1DOHĪ\GRGDüLĪ]&]HUPQDSRFKRG]ąWDNĪHRáRZLDQHSLHF]ĊFLHNVLąĪĊFHSRUQS3LRWURZVNL:RáRV]\Q5\F,FKDQDOL]DQLH ZFKRG]LMHGQDNZ]DNUHVQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD2WUXGQRĞFLDFKZUR]UyĪQLHQLXSLHF]ĊFLLSORPESRUQLĪHM

7UXGQR Z W\P PLHMVFX QLH SU]\ZRáDü G\VNXVML QD WHPDW RGNU\ü Z .RQVWDQW\QRSROX6WDPEXOH 6HUDVNHUDW SRU XZDJL ZH ZVWĊSLH GR 0XVLQ :RáRV]\Q

1DWHPDW]QDF]HQLDZ\NU\ZDF]\GODVWXGLyZQDGSORPEDPL]REXZDJLZHZVWĊSLHGRWRPX0XVLQ:RáRV]\QHGV

6ąWRSORPE\SRFKRG]ąFH]&]HUPQDDOHGODNWyU\FKEUDNGDQ\FKRORNDOL]DFML

3RGVWDZRZH GDQH QD WHPDW ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJR ]HVSRáX RVDGQLF]HJR Z &]HUPQLH ]QDMGXMą VLĊ Z W\P WRPLH ']LHĔNRZVNL )ORUNLHZLF]

:RáRV]\QRSLVEDGDĔQDZDOH]RE']LHĔNRZVNL:RáRV]\Q)ORUNLHZLF]'REURZROVNL5RG]LN+DMGDV.UąSLHF:LHOHLQIRUPDFML ]QDMG]LH&]\WHOQLNUyZQLHĪQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMSURMHNWXKWWSVJURG\F]HUZLHQVNLHSORUD]QDR¿FMDOQ\PSUR¿OXQDIDFHERRN¶XKWWSVZZZ IDFHERRNFRP*URG\&]HUZLHQVNLH.

=DZRGRZ\SRV]XNLZDF]VNDUEyZRVREDSURZDG]ąFDEDGDQLDSU]\XĪ\FLXZ\NU\ZDF]DGRPHWDOLDOHZSHáQLĞZLDGRPDQDXNRZHMZDJLNRQWHNVWX ZNWyU\PRGNU\ZDVLĊ]DE\WNL

2SUyF]SORPE]DUHMHVWURZDQRZyZF]DVFDáąVHULĊ]DE\WNyZPHWDORZ\FKPLQZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHVNDUE\VUHEUQ\FKR]GyESRU3LRWURZVNL

:RáRV]\QE

QDMZDĪQLHMV]\FKGODEDGDĔQDGSROVNLPĞUHGQLRZLHF]HPSRU.RVW\UNR.RZDOF]\NĩXN .

=DWU]\PDMP\ VLĊ Z W\P PLHMVFX QD EDUG]LHM V]F]HJyáRZ\P RPyZLHQLX EDGDĔ ] ODW 3RGVWDZRZ\P yZF]HVQ\P ]DPLHU]HQLHP E\áR Z\NRQDQLH V]F]HJyáRZHM SODQLJUD¿L SR]LRPHM KRUL]RQWDO VWUDWLJUDSKLF SURMHFW ZV]\VWNLFK RGNU\W\FK ]DE\WNyZ ]DUyZQR ]DOHJDMąF\FK QD SRZLHU]FKQL MDN L W\FK ]QDMGXMąF\FKVLĊZRUDQLQLHRUD]ZKXPXVLHGRFPJáĊERNRĞFL:SLHUZV]\PHWDSLH]ELHUDQRDUWHIDNW\

ZLGRF]QH QD SRZLHU]FKQL JUXQWX QS IUDJPHQW\ FHUDPLNL SU]HGPLRW\ V]NODQH F]\ NDPLHQQH = NROHL QDPLHU]DQR]DE\WNLPHWDORZHMDNLH]QDOH]LRQRSU]\XĪ\FLXGHWHNWRUyZGRPHWDOL.DĪGRUD]RZR]DUHMHVWURZDQH ]DE\WNLE\á\ORNDOL]RZDQHWUyMZ\PLDURZRRUD]LQZHQWDU\]RZDQHSRU3LRWURZVNL:RáRV]\QE

$NFMHSRV]XNLZDZF]H]RVWDá\SU]HSURZDG]RQHZ&]HUPQLHDĪWU]\NURWQLHSLHUZV]DPLDáDPLHMVFH ZSDĨG]LHUQLNXUGZLHSR]RVWDáHZNZLHWQLXRUD]ZF]HUZFXU2EV]DUMDNLREMĊWREDGDQLDPLWR RNRáRKD:MHJRVNáDGZHV]á\WHUHQJURG]LVNDVWDQZUD]]SRGJURG]LHPEOLĪV]\PVWDQDWDNĪH F]ĊĞüRVDG\]FPHQWDU]\VNLHPVWDQW]ZSRGJURG]LH dalsze 6SHQHWURZDQRWDNĪHVWUHI\]QDMGXMąFHVLĊ ZRNyáJURG]LVND]ZáDV]F]DWH]ORNDOL]RZDQHQDSRáXGQLRZ\]DFKyGRUD]SyáQRFLSyáQRFQ\ZVFKyGNWyUH HZLGHQWQLHUyZQLHĪQDOHĪąGRF]HUPQLHĔVNLHJRNRPSOHNVXRVDGQLF]HJRDNWyUHQLH]RVWDá\Z\G]LHORQHMDNR RGG]LHOQH VWDQRZLVND L QLH SRVLDGDMą QXPHUyZ SODQ ]D]QDF]RQR Z DUW\NXOH Z W\P WRPLH ']LHĔNRZVNL )ORUNLHZLF]:RáRV]\Q)LJ

']LĊNLW\PSUDFRPXGDáRVLĊV]F]HJyáRZRQDPLHU]\üSORPEZREUĊELHVDPHJRJURG]LVNDVWDQ DWDNĪHSORPEQDMHJRVWRNX RUD]SORPEZIRVLH =NROHLZREUĊELHSRGJURG]LDEOLĪV]HJRVWDQ ]DUHMHVWURZDQRSORPE D]SRGJURG]LD dalszegoVWDQSORPEàąF]QDOLF]EDSORPESR]\VNDQD SRGF]DVSURVSHNFMLWHUHQRZHMZOSRZHU\¿NDFMLWRV]WXNSRPLQLĊWRSLHF]ĊFLH:V]\VWNLHWH ]DE\WNLWUD¿á\GR0X]HXP5HJLRQDOQHJRLPGU-3HWHUDZ7RPDV]RZLH/XEHOVNLP

$QDOL]XMąFPDS\UR]PLHV]F]HQLDSORPERGNU\W\FKZODWDFKSRU]DáąF]QLNLQDNRĔFXNVLąĪNL

±5\FQDOHĪ\SDPLĊWDüRW\PLĪVWDQRZLVNRZFDáRĞFLDVWDQZ]QDF]QHMF]ĊĞFLVąZ\MĊWHVSRG XSUDZ\UROQHM6WDQRZLVNRMHVWQDWRPLDVWV\VWHPDW\F]QLHRUDQH=RF]\ZLVW\FKZLĊFSRZRGyZáDWZLHMRGNU\ü ]DE\WNL]ZáDV]F]DWDNPDáHMDNSORPE\QDVWDQQLĪQDSRURĞQLĊW\PWUDZąJURG]LVNXLVWDQRZLVNX

:LRVQą U NROHMQH ZHU\¿NDF\MQH EDGDQLD SRZLHU]FKQLRZH Z &]HUPQLH QD VWDQRZLVNX QU SU]HSURZDG]LáD=DPRMVND'HOHJDWXUD:RMHZyG]NLHJR8U]ĊGX2FKURQ\=DE\WNyZZ=DPRĞFLX3R]\VNDQR ZyZF]DVPLQNROHMQHSORPE\ÄW\SXGURKLF]\ĔVNLHJR´ZOLF]ELHHJ]HPSODU]\3R]DQLPL]QDOH]LRQRWDNĪH LQQHSU]HGPLRW\]RNUHVXZF]HVQHJRĞUHGQLRZLHF]DMDNQSSU]ĊĞOLNLEXOOHRGZDĪQLNL:V]\VWNLH]DE\WNL SU]HND]DQRGR0X]HXP5HJLRQDOQHJRLPGU-3HWHUDZ7RPDV]RZLH/XEHOVNLP2EHFQLHVWDQRZLąF]ĊĞü NROHNFMLPX]HDOQHMRQXPHUDFK07

: U SRGF]DV EDGDĔ Z\NRSDOLVNRZ\FK SURZDG]RQ\FK Z UDPDFK JUDQWX =áRWH MDEáNR SROVNLHM archeologii... QDWHUHQLHVWDQRZLVNDRVDGDFPHQWDU]\VNRSR]\VNDQRSORPESU]HV]XNXMąFGHWHNWRUHPGR PHWDOLREV]DUZRNyáZ\NRSX:V]\VWNLHWH]DE\WNLSRVLDGDMąGRNáDGQąORNDOL]DFMĊLSRFKRG]ą]SRZLHU]FKQL ]LHPLOXE]RUDQLQ\:RSLV\ZDQ\PWXVH]RQLHZ\NRSDOLVNRZ\PRGVáRQLĊWRSRFKyZNyZV]NLHOHWRZ\FK RUD]JUXSĊRELHNWyZRVDGRZ\FK*URE\GDWXMHP\QD;,,;,,,ZRVDGDZ\GDMHVLĊVWDUV]DSRUZDUW\NXá ZW\PWRPLH']LHĔNRZVNL)ORUNLHZLF]:RáRV]\Q1LHPDĪDGQ\FKSU]HVáDQHNNXWHPXDE\SORPE\

X]QDü]D]QDOH]LVNRJURERZHF]\WHĪHOHPHQWLQZHQWDU]DRELHNWyZRVDGRZ\FK

:UZWUDNFLHEDGDĔZDáXJURG]LVNDRUD]SU]\OHJDMąFHMGRĔF]ĊĞFLPDMGDQXSR]\VNDQRNROHMQH SORPE\ =DUHMHVWURZDQR ZyZF]DV HJ]HPSODU]\ Z Z\NRSLH REHMPXMąF\P GROQą SDUWLĊ ZDáX JáyZQLH

:W\PPLHMVFXUD]MHV]F]HZDUWRRGZRáDüVLĊGRXZDJ]HZVWĊSXGRWRPXThe Sphinx of Slavic sigillography: small lead seals of “Drohiczyn W\SH´IURP&]HUPQRLQWKHLU(DVW(XURSHDQFRQWH[W 6¿QNVVáRZLDĔVNLHMVIUDJLVW\NLSORPE\ÄW\SXGURKLF]\ĔVNLHJR´]&]HUPQDZNRQWHNĞFLH ZVFKRGQLRHXURSHMVNLP0XVLQ:RáRV]\QLQ

:W\PZ]DV\SLVNXXV]NRG]RQHMF]ĊĞFLZDáX

3ORPE\RGNU\WHZREUĊELHJURG]LVNDQDMHJRVWRNXRUD]ZIRVLH]GHF\GRZDQRVLĊSU]HGVWDZLüáąF]QLHZIRUPLHNDWDORJXPDWHULDáyZ]HVWDQ X]QDQRĪHIRVDMDNRF]ĊĞüJURG]LVNDQDOHĪ\GRVWDQ

:NDWDORJXSORPE]HVWDQRZLVND]GHF\GRZDQRVLĊXZ]JOĊGQLüZDUXQNRZRWDNĪHSORPE\SRFKRG]ąFH]REV]DUyZNRPSOHNVXRVDGQLF]HJRNWyUH

QLHSRVLDGDMąQXPHUyZ6ąWRSORPE\RQXPHUDFKNDWDORJRZ\FK,,RUD],,RF]\PV]F]HJyáRZRQLĪHM

ZDáX-HGQDNQLHPRĪQDZ\NOXF]\üLĪZDUVWZDWDXIRUPRZDáDVLĊMDNRZDUVWZDNXOWXURZDQDPDMGDQLHJURGX OXEWHĪQDSREOLVNLFKRVDGDFKSU]\JURGRZ\FKDSyĨQLHM]RVWDáDZ\NRU]\VWDQDGREXGRZ\SU]HGSRODZDáXRG VWURQ\PDMGDQX3U]\WDNLP]DáRĪHQLXSORPE\]RVWDá\E\]QDOH]LRQHQD]áRĪXZWyUQ\PDOHLFK]GHSRQRZDQLH ZZDUVWZLHPLDáRE\PLHMVFH]QDF]QLHZF]HĞQLHMQLĪSR]RVWDá\FKHJ]HPSODU]\

=GHVWUXNWDPLZDáXQDOHĪ\áąF]\üNROHMQHGZLHMHGQRVWNLVWUDW\JUD¿F]QHGDOHMMV±LD ]DOHJDMąFHSRQLĪHMSROHS\XĪ\WHMZNRQVWUXNFMLXPRFQLHĔ1DMPáRGV]ąZDUVWZąXĪ\WNRZąPDMGDQXE\áDMV VNąGSRFKRG]ąSORPE\RGNU\WHQDJáĊERNRĞFLDFKRGGRFP2LOHQLHGRVWDá\VLĊWXZZ\QLNX QDWXUDOQ\FKVSá\ZyZZDUVWZ\F]\WHĪG]LDáDOQRĞFL]ZLHU]ĊFHMZyZF]DV]QDOH]LRQRMH in situ LFKURQRORJLF]QLH áąF]\á\E\VLĊ]QDMPáRGV]ąID]ąXĪ\WNRZDQLDJURGX

'RV\üVNRPSOLNRZDQDV\WXDFMDVWUDW\JUD¿F]QDZZ\NRSLHQLHGDMHMHGQR]QDF]Q\FKRGSRZLHG]LFRGR SR]\FMLFKURQRORJLF]QHM]DE\WNyZUR]XPLDQHMMDNR]DOHJDQLHZSHZQLHGDWRZDQ\FKZDUVWZDFK3RGWU]\PDP\

MHGQDNVXJHVWLĊLĪQDMVWDUV]H±FKRüQDZWyUQ\P]áRĪX±VąSORPE\SR]\VNDQH]ZDUVWZ\UR]V\SLVNRZHM NWyU\FK terminus ante quem ]GHSRQRZDQLDZ\]QDF]DEXGRZDSU]HGSRODZDáXZID]LH,,'UHZQR]NRQVWUXNFML MHVWGDWRZDQHPHWRGą &QDSRF]ąWHN;,ZDOHQLHPDP\SHZQRĞFLF]\QLHGRNRQ\ZDQRZRNUHVLHSyĨQLHMV]\P MHJRQDSUDZF]\RGEXGRZ\±FRZ\GáXĪDF]DVXĪ\WNRZDQLDGUHZQD1DXZDJĊ]DVáXJXMąSORPE\SR]\VNDQH ]ZDUVWZ\±LGHQW\¿NRZDQHM]ZDUVWZąXĪ\WNRZąPDMGDQX-HMFKURQRORJLĊPRĪQDRGQLHĞüGR;,,,ZERZLHP terminus ante quemGODMHMSRZVWDQLDZ\]QDF]DJUyE±QDUXV]DMąF\MHMVWURS±GDWRZDQ\ &QDODWD;,,,Z

:V]\VWNLHSORPE\]DUHMHVWURZDQRSRZHZQĊWU]QHMVWURQLHZDáXDOHLFKSRáRĪHQLHQDMHJRVWRNXPRĪH ZVND]\ZDüĪH]RVWDáRQQDGV\SDQ\OXEZ]PRFQLRQ\]LHPLą]PDMGDQX"7\PVDP\PZQLRVNLGRW\F]ąFH GDWRZDQLDNRQNUHWQ\FKSORPEQLHVąZSHáQLZLDU\JRGQHLQDOHĪ\SRGFKRG]LüGRQLFK]GXĪąRVWURĪQRĞFLą

.ROHMQąDNFMĊSRV]XNLZDZF]ąZ&]HUPQLHNWyUąNLHURZDáDUFKHRORJ0DUFLQ3U]\E\áDSU]HSURZDG]RQR ZJUXGQLXU6SHQHWURZDQRZyZF]DV]DSRPRFąZ\NU\ZDF]\GRPHWDOLREV]DUVWDQRZLVNDVWRVXMąF SRGREQą PHWRGĊ MDN WD NWyUHM XĪ\WR SRGF]DV SURVSHNFML WHUHQRZHM Z O 3RGF]DV W\FK SUDF SR]\VNDQRSORPE\DWDNĪHLQQH]DE\WNLZW\PPHWDORZHJOLQLDQHV]NODQHLWS.DĪG\]DUWHIDNWyZPD GRNáDGQąWUyMZ\PLDURZąORNDOL]DFMĊFRXPRĪOLZLáRSUHF\]\MQHQDQLHVLHQLHSORPEQD]ELRUF]\SODQ]LFK UR]SU]HVWU]HQLHQLHP

3R]RVWDáD F]ĊĞü SORPE ÄW\SX GURKLF]\ĔVNLHJR´ ]H ]ELRUyZ 0X]HXP 5HJLRQDOQHJR Z 7RPDV]RZLH /XEHOVNLP NWyUD ]RVWDáD XZ]JOĊGQLRQD Z NDWDORJX WR NROHNFMH SR]\VNDQH RG UyĪQ\FK RVyE MDNR DNW\

GDURZL]Q\QDU]HF]PX]HXPOXEWHĪ]GRE\WHSU]H]PX]HXPZZ\QLNXZáDVQ\FK]DNXSyZ1DOHĪ\ZW\P PLHMVFXUD]MHV]F]HSU]\SRPQLHü&]HUPQRRGZLHOXZLHOXODWMHVWUR]NUDGDQHSU]H]OLF]Q\FKGHWHNWRU\VWyZ 1LHEUDNZĞUyGQLFKRVyEVSR]D3ROVNLZVFKRGQLHM']LĊNLFRUD]OLF]QLHMV]\PSXEOLNDFMRPQDWHPDW&]HUPQD

*URGyZ &]HUZLHĔVNLFK F]HĞü ]DE\WNyZ F]ĊVWR SR]\VNDQ\FK Z QLHOHJDOQ\ VSRVyE ]RVWDáD SU]HND]DQD GR 0X]HXPZ7RPDV]RZLH/XEHOVNLP:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZGDUF]\ĔF\FKFLHOLSR]RVWDüDQRQLPRZL1LH ]QDP\GRNáDGQHMORNDOL]DFMLSRV]F]HJyOQ\FKSORPE]WHJR]ELRUXZLHP\W\ONRĪHSRFKRG]ą]&]HUPQD

-HVW WR SU]HGH ZV]\VWNLP GXĪ\ ]ELyU ]DE\WNyZ R QXPHUDFK LQZHQWDU]RZ\FK 07 NWyU\

OLF]\SORPEEH]SLHF]ĊFLLDSOLNDFMLRQXPHUDFK07.ROHNFMĊZáąF]RQRGR ]DVREyZPX]HXPZU .

,QQąNROHNFMąSORPEEH]ORNDOL]DFMLMHVWSR]\VNDQ\ZUSU]H]0X]HXPZ7RPDV]RZLH/XEHOVNLP ]ELyU]DE\WNyZZĞUyGNWyU\FKHJ]HPSODU]\WRSORPE\ÄW\SXGURKLF]\ĔVNLHJR´QXPHU\LQZHQWDU]RZH

0RĪHE\üWRZ\QLNLHP]DUyZQRRJyOQ\FKQLHGRVWDWNyZPHWRGRORJLF]Q\FKyZF]HVQ\FKSUDFSRU)ORUHN:RáRV]\Q>HGV@MDNLWHJRLĪQLH VWRVRZDQRZyZF]DVZ\NU\ZDF]\GRPHWDOL3RQRZQHEDGDQLDZ\NRSDOLVNRZHZDáX]DLQLFMRZDQRSRODWDFKSU]HUZ\±PLDá\RQHPLHMVFHZODWDFK 3UDFHSURZDG]RQRPHWRGąVWUDW\JUD¿F]QąDZ\G]LHORQH]DE\WNLQDPLHU]DQRWUyMZ\PLDURZRLORNDOL]RZDQRQDSODQLH

%DGDQLD DUFKHRORJLF]QH Z &]HUPQLH Z O SU]\QLRVá\ RJURPQą LORĞü LQIRUPDFML DOH QLH Z\MDĞQLá\ GRNáDGQLH ZV]\VWNLFK HWDSyZ IXQNFMRQRZDQLD JURGX 1LHGRVWDWHN GDQ\FK Z\QLND ] PDáHM MHV]F]H VNDOL UR]SR]QDQLD DUFKHRORJLF]QHJR 0LPR WR X]\VNDQLH GDWRZDĔ GHQGURFKURQRORJLF]Q\FKLUDGLRZĊJORZ\FKRUD]GDWRZDQLH]DE\WNyZUXFKRP\FK]QDV\SXZDáXLPDMGDQXSR]ZROLáRQDZ\G]LHOHQLHHWDSyZEXGRZ\

ZDáX-HJRSRF]ąWNLPRĪHP\RGQRVLüGRSRáRZ\NRĔFD;Z.ROHMQHGDW\GHQGURFKURQRORJLF]QHX]\VNDQH]NRQVWUXNFMLZDáXMDNL]SRPRVWyZ SRWZLHUG]DMąMHJRUR]ZyMPLĊG]\;,D;,,,ZSRUZW\PWRPLH']LHĔNRZVNL)ORUNLHZLF]:RáRV]\Q]REWDNĪH:RáRV]\Q']LHĔNRZVNL .XĨQLDUVND1RVHN6WĊSLĔVNL)ORUNLHZLF]:áRGDUF]DN']LHĔNRZVNL:RáRV]\Q)ORUNLHZLF]'REURZROVNL5RG]LN+DMGDV.UąSLHF

=F]HJRSRFKRG]ą]SU]HVLHZDQLDWHMZDUVWZ\

:NDWDORJXNDĪGRUD]RZRSRVLDGDMąDGQRWDFMĊÄSU]\EOLĪRQDORNDOL]DFMD´

3U]HMGĨP\GRV]F]HJyáRZHJRRPyZLHQLDXNáDGXZREUĊELHVDPHJRNDWDORJX-DNMXĪZ\ĪHMZVSRPQLDQR Z NDWDORJX RSLVDQR áąF]QLH SORPE D VDP NDWDORJ VNáDGD VLĊ ] F]WHUHFK F]ĊĞFL &]ĊĞü , WR SORPE\

]ORNDOL]RZDQH Z REUĊELH JURG]LVND VWDQ RUD] QD MHJR ]HZQĊWU]Q\FK VWRNDFK D WDNĪH Z IRVLH X MHJR SRGQyĪD:ĞUyGW\FK]DE\WNyZ]QDOD]á\VLĊSU]HGHZV]\VWNLPSR]\VNDQHZWUDNFLHSURVSHNFMLWHUHQRZ\FK MDNLH PLDá\ PLHMVFH Z O SORPE D WDNĪH SORPE\ NWyUH ]DUHMHVWURZDQR SRGF]DV EDGDĔ Z\NRSDOLVNRZ\FKZU]REZ\ĪHMDWDNĪHSRUSU]\SLVZREUĊELHZDáXJURG]LVNDSORPE RUD]SORPED]EDGDĔZU 1DOHĪ\ZW\PPLHMVFXSRGNUHĞOLüLĪSORPEQLHPDGDQ\FK*36 ZLHP\W\ONRĪHSRFKRG]ą]REV]DUXJURG]LVNDGODWHJRWHĪZDUXQNRZR]RVWDá\SU]\SLVDQHGRVWDQ :]ZLą]NX]W\PLFKORNDOL]DFMDQDSODQLH]UR]SU]HVWU]HQLHQLHPSORPEMHVWSU]\EOLĪRQD:W\FKNLONX SU]\SDGNDFKNDĪGRUD]RZR]D]QDF]RQRWHQIDNWZRSLVLHNDWDORJRZ\P

àąF]QLHZWHMF]ĊĞFLNDWDORJX]QDOD]á\VLĊRSLV\SORPE5R]SU]HVWU]HQLHQLH]DE\WNyZ]WHMF]ĊĞFL NDWDORJRZHM]RVWDáRSU]HGVWDZLRQHQDPDSLHQDNRĔFXNVLąĪNL5\F

&]ĊĞü,,WRSORPE\NWyUH]RVWDá\]DUHMHVWURZDQHQDREV]DU]HW]ZSRGJURG]LDEOLĪV]HJRVWDQ:LĊNV]RĞü ]DE\WNyZNWyUH]QDOD]á\VLĊZWHMF]ĊĞFLNDWDORJRZHM]RVWDáRSR]\VNDQ\FKZWUDNFLHSURVSHNFMLWHUHQRZ\FK MDNLHPLDá\PLHMVFHZSDĨG]LHUQLNXUSORPEZLRVQąUSORPERUD]ZJUXGQLXU SORPE\'RWHJRGRFKRG]ąSORPE\]ORNDOL]RZDQHSR]DW\PVWDQRZLVNLHPDOHUyZQLHĪZDUXQNRZR]DOLF]RQR GRQLHJR ²² :F]ĊĞFL,,NDWDORJXW\ONRMHGQDSORPEDQLHPDGDQ\FK*36SR]\FMDNDWDORJRZD,,DFR]D W\PLG]LHMHMORNDOL]DFMDQD]ELRUF]\PSODQLH]UR]SU]HVWU]HQLHQLHPSORPE]HVWDQ]RVWDáD]D]QDF]RQD Z SU]\EOLĪHQLX àąF]QLH Z WHM F]ĊĞFL NDWDORJRZHM ]QDOD]á\ VLĊ RSLV\ SORPE 5R]SU]HVWU]HQLHQLH ]DE\WNyZ]WHMF]ĊĞFLNDWDORJRZHMSU]HGVWDZLRQRQDPDSLHQDNRĔFXNVLąĪNL5\F

&]ĊĞü,,,]DZLHUDRSLV\SORPENWyUHE\á\]ORNDOL]RZDQHQDREV]DU]HW]ZSRGJURG]LD dalszego VWDQ

±RVDGDFPHQWDU]\VNR3RGREQLHMDNSU]\SDGNXF]ĊĞFL,,ZLĊNV]RĞü]QLFKWR]DE\WNLSR]\VNDQHSRGF]DV SURVSHNFMLWHUHQRZHMSU]HSURZDG]RQHMZSDĨG]LHUQLNXUSORPE2SUyF]QLFKZWHMF]ĊĞFL]QDOD]á\

VLĊWDNĪHSORPE\SR]\VNDQHSRGF]DVSUDFZ\NRSDOLVNRZ\FKSU]HSURZDG]RQ\FKZUSORPEàąF]QLH ZWHMF]ĊĞFL]QDOD]á\VLĊRSLV\SORPE5R]SU]HVWU]HQLHQLH]DE\WNyZ]WHMF]ĊĞFLNDWDORJRZHMSU]HGVWDZLRQR QDPDSLHQDNRĔFXNVLąĪNL5\F

2VWDWQLD F]ĊĞü WR NDWDORJ ]DZLHUDMąF\ ZV]\VWNLH SORPE\ EH] ORNDOL]DFML SRFKRG]ąFH ] NROHNFML SR]\VNDQ\FK RG UyĪQ\FK RVyE D WDNĪH Z Z\QLNX ]DNXSyZ SRF]\QLRQ\FK SU]H] 0X]HXP Z 7RPDV]RZLH /XEHOVNLPRF]\PZVSRPLQDQRMXĪZ\ĪHMàąF]QLHZWHMF]ĊĞFLNDWDORJRZHM]RVWDáRRSLVDQ\FK]DE\WNyZ 1XPHU\SORPESRSU]HG]RQHVąVNUyWHPÄ11´

3UDFHQDGNDWDORJLHPSROHJDá\SU]HGHZV]\VWNLPQDXSRU]ąGNRZDQLXFDáHJR]ELRUX-HGQDNDE\WHJR GRNRQDü QDOHĪDáR Z\NRQDü SU]HGH ZV]\VWNLP GRNXPHQWDFMĊ IRWRJUD¿F]Qą SORPE 1DOHĪ\ Z W\P PLHMVFX SRGNUHĞOLüLĪZLĊNV]RĞü]GMĊüSORPE]&]HUPQDZ\NRQDQRSU]\Z\NRU]\VWDQLXPLNURVNRSXVWHUHRVNRSRZHJR

&DUO=HLVV'LVFRYHU\9NWyU\XPRĪOLZLDX]\VNDQLHSRZLĊNV]HĔU]HF]\ZLVW\FKRGGRUD]\ DXWRUND ]GMĊü±%HDWD3ROLW:DUFKLZXPSURMHNWX]QDMGXMHVLĊSRQDGIRWRJUD¿LSORPE]&]HUPQD3RNRQVHUZDFML Z\NRQDQRNROHMQHDXWRU]\]GMĊü$QQD%RFKQDN7RPDV]%RFKQDNZNLONXSU]\SDGNDFK6]\PRQ%HGQDU]

RUD]àXNDV]:\V]\ĔVNL'HF\]MĊRRSXEOLNRZDQLX]GMĊFLDNRQNUHWQHMSORPE\VWDQSU]HGNRQVHUZDFMąOXE SRQLHMSRGMĊWRSRRFHQLHVWDQX]DFKRZDQLDSORPELF]\WHOQRĞFLSU]HGVWDZLHQLDQDIRWRJUD¿L1LHVWHW\ZQLH NWyU\FKSU]\SDGNDFKF]\WHOQRĞüZ\REUDĪHĔ]DUyZQRSU]HGNRQVHUZDFMąMDNLSRQLHXOHJáD]PLDQLH

:REHFEUDNXSHZQRĞFLFRGRSUDZLGáRZHMLGHQW\¿NDFMLNDZDáNyZRáRZLXNWyUHPRJąE\üX]QDQH]D PDWHULDá]NWyUHJR]DPLHU]DQRZ\WZRU]\üSORPEĊ DXWRU]\NDWDORJX]UH]\JQRZDOL]LFKSXEOLNDFML

7XWDM QS GDU$UWXUD7URQFLND ] U ]DE\WNL RG]\VNDQH SU]H] QLHJR RG SRV]XNLZDF]\ DNW GDURZL]Q\ ] GQ U QXPHU\

LQZHQWDU]RZH07DWDNĪHSORPE\SR]\VNDQHSU]H]PX]HXPRGPLHMVFRZHMOXGQRĞFLZUQXPHU\LQZHQWDU]RZH07

3ORPEDWDSRFKRG]LSUDZGRSRGREQLH]]DV\SLVNDZ\NRSX]U

22

'RW\F]\WRSORPESR]\VNDQ\FKZORQXPHU]HNDWDORJRZ\P,,]QDOH]LRQDQDSRáXGQLRZ\]DFKyGRGVWDQRUD],,]QDOH]LRQD QDSyáQRFRGVWDQSU]\GUHZQLDQ\FKSRPRVWDFK:RSLVLHNDWDORJRZ\PW\FK]DE\WNyZ]QDMGXMHVLĊRGSRZLHGQLDDGQRWDFMDQDWHQWHPDW

$SDUDWXUĊZ\NRU]\VWDQRZUD]]GHG\NRZDQ\PĨUyGáHPĞZLDWáD]LPQHJROHGLDSDUDWHP1LNRQ'

3UREOHPHPWHUPLQRORJLF]Q\PVąW]ZSXVWHNUąĪNLQDNWyU\FKRGFLVNDQRSORPE\EH]ĞODGyZVWHPSODDNWyUHZURV\MVNLHMWHUPLQRORJLLQD]\ZDQH

0LPRZLHOXODWEDGDĔMDNGRWąGQLHSRZVWDáDVSyMQDWHUPLQRORJLDGRW\F]ąFDZVFKRGQLRHXURSHMVNLHM VIUDJLVW\NL3UDNW\F]QLHNDĪG\DXWRU]DMPXMąF\VLĊLQWHUHVXMąF\PLQDV]DE\WNDPLWZRU]\áZáDVQHQD]HZQLFWZR RUD] VSRVRE\ RSLV\ZDQLD SORPE (IHNWHP WDNLHJR SRGHMĞFLD MHVW QLHXSRU]ąGNRZDQD WHUPLQRORJLD RUD]

QDMUyĪQLHMV]HKLSRWH]\NWyUHU]DGNRNLHG\E\á\Z]DMHPQLHNRQIURQWRZDQHF]\WHĪZHU\¿NRZDQH$XWRU]\

QLQLHMV]HJR NDWDORJX Vą ĞZLDGRPL ĪH ]HEUDQ\ SRQLĪHM PDWHULDá Z\PDJD GDOV]HM ± SRJáĊELRQHM ± DQDOL]\

W\SRORJLF]QHML]HVWDZLHQLD]LQQ\PLNROHNFMDPLRáRZLDQ\FKSORPENWyUHVąUR]VLDQHSRFDáHM(XURSLH6WXGLD WDNLHFKRüF]DVRFKáRQQHVąQLH]Z\NOHSRWU]HEQH

=W\FKSRZRGyZDXWRU]\]GHF\GRZDOLVLĊSRPLQąüGRW\FKF]DVRZHSURSR]\FMHW\SRORJLF]QHLSU]HGVWDZLü ZáDVQ\±LFK]GDQLHPF]\WHOQ\SRG]LDáSORPE1LHQDOHĪ\SU]\W\P]DSRPLQDüĪHNDĪGDNROHNFMDPX]HDOQD Z\PDJDLQG\ZLGXDOQHJRSRGHMĞFLD

-DN MXĪ ZVSRPQLDQR Z\ĪHM ZV]\VWNLH SORPE\ RSLVDQR L XV\VWHPDW\]RZDQR Z F]WHUHFK EORNDFK Z ]DOHĪQRĞFL RG WHJR JG]LH MH ]QDOH]LRQR Z REUĊELH VWDQRZLVN NRPSOHNVX RVDGQLF]HJR Z &]HUPQLH 2GG]LHOQLH ]HVWDZLRQR HJ]HPSODU]H EH] ORNDOL]DFML 11 1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH QLHNLHG\ ]DV]HUHJRZDQLH SRV]F]HJyOQ\FK]QDOH]LVNGRNRQNUHWQ\FKVWDQRZLVNPDFKDUDNWHUDUELWUDOQ\ .

-DNRSRGVWDZRZHNU\WHULXPV\VWHPDW\]DFMLSORPESU]\MĊWRZ\REUDĪHQLH]QDMGXMąFHVLĊQDVWURQLHNWyUą DXWRU]\ X]QDOL ]D DZHUV W]Q WĊ QD NWyUHM XPLHV]F]DQR SU]HGVWDZLHQLD X]QDZDQH Z KLHUDUFKLL NXOWXURZHM ĞUHGQLRZLHF]D]DZ\ĪV]HUDQJą ²⁶ .

3U]\NáDGRZR ]D WDNLH ]RVWDá\ X]QDQH Z\REUDĪHQLD ] QDVWĊSXMąF\PL SU]HGVWDZLHQLDPL ZL]HUXQNDPL ĞZLĊW\FKUyĪQHJRURG]DMXNU]\Ī\]QDNyZNVLąĪĊF\FK5XU\NRZLF]yZWU\]XEGZX]XELRVĊNLOXEWHĪERVDN ]ZLHU]ąWOHZ>"@OLJDWXU\OLWHUÄ0´RUD]Ä7´JURWyZVWU]DáUyĪQHJRURG]DMX¿JXUQSUR]HWNDJDPPDGLRQ WULVNHOHVLWSDWDNĪHOLWHU1DOHĪ\]D]QDF]\üLĪSRGREQDKLHUDUFKLDZSRU]ąGNRZDQLXZ\REUDĪHĔGRW\F]\áD UyZQLHĪUHZHUVyZ:SU]\SDGNX]HVWDZLHQLD]QDNXNVLąĪĊFHJR5XU\NRZLF]yZLUR]HWNL]DQDGU]ĊGQ\]DZV]H E\áX]QDZDQ\]QDNNVLąĪĊF\*G\QDREXVWURQDFKSORPE\E\á\XPLHV]F]RQHMHG\QLHSRMHG\QF]HOLWHU\]D NU\WHULXPZDĪQRĞFLSU]\MĊWRLFKNROHMQRĞüZ\VWĊSRZDQLDZDOIDEHFLH2VREQ\PSUREOHPHPVąOLJDWXU\OLWHU NWyUHZ\PDJDMąSRJáĊELRQ\FKVWXGLyZWH]DZV]HE\á\XPLHV]F]DQHQDDZHUVLH]DZ\MąWNLHPV\WXDFMLNLHG\

Z\VWĊSRZDá\ZSRáąF]HQLXQS]H]QDNLHPNVLąĪĊF\P]RE1111:SU]\SDGNXJG\MHGQDVWURQD E\áDQLHF]\WHOQD]SRZRGXVWDQX]DFKRZDQLDSRZLHU]FKQL]DDZHUVX]QDZDQROHSLHM]DFKRZDQąQDZHWMHĪHOL ]GRĞüGXĪ\PSUDZGRSRGRELHĔVWZHPPRĪQDE\áRVWZLHUG]LüĪHSLHUZRWQLHE\áDUHZHUVHP

:P\ĞOSU]\MĊW\FK]DVDGZNROHNFML]&]HUPQDPRĪQDZ\RGUĊEQLüQDVWĊSXMąFHJUXS\SORPE ZNROHMQRĞFLWDNLHMMDNZNDWDORJX

ʊ ]ZL]HUXQNLHPĞZLĊWHJR

ʊ ]Z\REUDĪHQLHPNZLWQąFHJRNU]\ĪD ʊ ]Z\REUDĪHQLHPNU]\ĪD

ʊ ]Z\REUDĪHQLHP]QDNyZ5XU\NRZLF]yZNWyUHXV\VWHPDW\]RZDQRZQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFL WU\]XE\WUDG\F\MQLHPDMąF]DV]ĊXIRUPRZDQąSURVWRNąWQLHGZX]XE\RF]DV]\ZNV]WDáFLH G]ZRQXGZX]XE\RF]DV]\XNV]WDáWRZDQHMSURVWRNąWQLHRUD]]QDNLZIRUPLHRVĊNLOXE ERVDND

UyZQRU]ĊGQ\FKSUDZDFKPRĪQDVWRVRZDüRNUHĞOHQLHÄSXVWHNUąĪNL´OXEÄNDZDáNLRáRZLXQDSORPEĊ´

1SSORPE\RGNU\WHQDSRZLHU]FKQLIRV\JURGXVWDQX]QDQR]D]ZLą]DQH]HVWDQFKRüQLHPRĪQDZ\NOXF]\üLĪSLHUZRWQLH]DJXELRQRMH NLONDPHWUyZGDOHMLZyZF]DVQDOHĪDáRE\MHSU]\SLVDüGR]QDOH]LVNQS]HVWDQ7DNĪHRUNDXSUDZLDQDQDREV]DU]HVWDQRUD]]SHZQRĞFLą SU]\F]\QLáDVLĊGRSU]HPLHV]F]HQLD]DE\WNyZSRPLĊG]\W\PLVWDQRZLVNDPL

26

5]HF]MDVQDG\VSRQXMHP\MHG\QLHSHZQ\PLZ\REUDĪHQLDPLRGQRĞQLHVSRVREXP\ĞOHQLDOXG]LHSRNLĞUHGQLRZLHF]DSU]\MĊWH]DáRĪHQLHQLHMHVWZLĊF SR]EDZLRQHSHZQHMGR]\GRZROQRĞFL%H]SU]\MĊFLD]DáRĪHĔZVWĊSQ\FKWUXGQRE\áRE\MHGQDNGRNRQDüMDNLHMNROZLHNNODV\¿NDFMLSORPE

=MĊ]\NRZHJRSXQNWXZLG]HQLDRVĊNDLERVDNR]QDF]DMąWHQVDPURG]DMSU]HGPLRWX6-3W,W,,-HGQDNZ]ZLą]NX]W\PĪHZ]ELRU]H DQDOL]RZDQ\FKSORPEZ\VWąSLá]QDNSRGREQ\GRRVĊNLDOHMHGQDNUyĪQLąF\VLĊRGQLHMGODZ\UDĪHQLDWHMRGPLHQQRĞFL]GHF\GRZDQRVLĊQDRNUHĞOHQLH JRPLDQHPERVDNDE\SRGNUHĞOLüWĊLQQRĞüSRU,,11

=HZ]JOĊGXQDUyĪQRURGQRĞüZ\VWĊSXMąF\FKQDSORPEDFKNU]\Ī\]DUyZQRW]ZSURVW\FKMDNLW\FKREDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\FKNV]WDáWDFKQS

RUR]V]HU]DMąF\FKVLĊUDPLRQDFK]GZRMRQ\LWSZRSLVLHNU]\Ī\]DVWRVRZDQRNODV\¿NDFMĊQDSRGVWDZLH6áRZQLNDWHUPLQRORJLF]QHJRV]WXNSLĊNQ\FK

6áRZQLN:SU]\SDGNDFKNLHG\QLHE\áRPRĪOLZRĞFLSU]\SRU]ąGNRZDQLDGDQHJRNU]\ĪDGRĪDGQHM]NDWHJRULLZyZF]DVRJUDQLF]RQR

VLĊGRVáRZQHJRRSLVXMHJRZ\JOąGX

ʊ ]SU]HGVWDZLHQLHPOLWHU

-DNRRVREQąJUXSĊSRWUDNWRZDQRSORPE\]QLHF]\WHOQ\POXEQLH]DFKRZDQ\PSU]HGVWDZLHQLHP:ĞUyG QLFK]QDMGXMąVLĊ]DUyZQRSORPE\NWyUH]HZ]JOĊGyZQSQDXV]NRG]HQLHSRZLHU]FKQLPDMąZ\REUDĪHQLD QLHPRĪOLZHGRRGF]\WDQLDF]\WHĪ]LQWHUSUHWRZDQLDMDNUyZQLHĪWDNLHNWyUHE\üPRĪHW\FKZ\REUDĪHĔQLJG\

QLHPLDá\1LHU]DGNR]HZ]JOĊGXQD]DFKRZDQ\NDQDáSRV]QXU]HOXEREHFQRĞüF]ĊĞFLRGOHZRZHMíSRĞUHGQLR ĞZLDGF]ąF\FKRW\PĪHGDQ\NDZDáHNRáRZLXE\áQLHJG\ĞSORPEąíDXWRU]\]GHF\GRZDOLQD]DPLHV]F]HQLH W\FKGUXJLFK]DE\WNyZZNDWDORJXWDNDE\VWZRU]\üSHáQ\REUD]]ELRUXSORPE]&]HUPQDNWyU\QLHVNáDGD VLĊSU]HFLHĪMHG\QLH]]DE\WNyZDWUDNF\MQ\FKLNRQRJUD¿F]QLH .

1DOHĪ\WXUyZQLHĪSRGNUHĞOLüLĪRVWDWHF]QLHQLH]GHF\GRZDQRVLĊQDSU]HGVWDZLHQLHMDNRRVREQHMJUXS\

Z\REUDĪHĔSORPE]NZLDWHPOLOLLQDDZHUVLHLNU]\ĪHPQDUHZHUVLH11.RQVHNZHQWQLHX]QDQRLĪ ZDĪQLHMV]\MHVWPRW\ZNU]\ĪD1LHPQLHMMHGQDNDXWRU]\PDMąSHáQąĞZLDGRPRĞüWHJRLĪSRGREQ\URG]DMOLOLL MHVWPRW\ZHPQLHW\SRZ\PGODHPEOHPDW\NL(XURS\:VFKRGQLHM]DWRF]ĊVW\ZKHUDOG\FH(XURS\=DFKRGQLHM SRUSORPED]7RXUQDL]&]HUPQD]REZW\PWRPLH0XVLQ7RURSRZ

%DUG]R ZDĪQH Z\GDMH VLĊ UyZQLHĪ SRUXV]HQLH NZHVWLL ]DVDG SXEOLNRZDQLD PDWHULDáX LOXVWUDF\MQHJR

$XWRU]\]UH]\JQRZDOL]SUH]HQWDFMLSORPEZIRUPLHWDEOLFFRE\áRSUDNW\NąRGF]DVyZ.DUROD%RáVXQRZVNLHJR ]RE QS Z WRPLH , QLQLHMV]HM PRQRJUD¿L 2UáRZ 2F]\ZLĞFLH WUXGQR QLH XOHF XURG]LH SXEOLNDFML QDV]\FKSRSU]HGQLNyZ]F]DVyZla Belle Époque]DUD]HPQLHPRĪQDQLHGRVWU]HFNáRSRWyZ]ZLą]DQ\FK ]SRUyZQ\ZDQLHPW\VLĊF\U\VXQNyZGRĞüSU]HFLHĪSRGREQ\FK]DE\WNyZ

:WHMV\WXDFML]GHF\GRZDQRVLĊ]LOXVWURZDüNDĪGąSORPEĊRVREQR%H]SRĞUHGQLRSRQLĪHMU\FLQ\]QDMGXMH VLĊRSLVSU]HGVWDZLDQHJR]DE\WNXZMĊ]\NXDQJLHOVNLPLSROVNLP=GDQLHPDXWRUyZWDNDIRUPDSUH]HQWDFML PDWHULDáXLOXVWUDF\MQHJRLRSLVXVáRZQHJRSR]ZDOD&]\WHOQLNRZLE\üQLHW\ONRSDV\ZQ\PRGELRUFąXVWDOHĔ DXWRUyZDOH]DSHZQLDPXVZRERGĊLQLH]DOHĪQRĞüZ]DNUHVLHZáDVQHMREVHUZDFMLSORPERUD]LFKLQWHUSUHWDFML 6WDQRZLUyZQLHĪ]QDF]ąFHXáDWZLHQLHSRGF]DVSUDF\]H]JURPDG]RQ\PPDWHULDáHP

&KFLHOLE\ĞP\ WDNĪH ]ZUyFLü XZDJĊ &]\WHOQLND QD NZHVWLH ]ZLą]DQH ] FHFKDPL ]DVDGDPL D SU]HGH ZV]\VWNLP WUXGQRĞFLDPL RSLVX 3U]HGH ZV]\VWNLP GRW\F]\ WR UR]UyĪQLHQLD WDNLFK NDWHJRULL VIUDJLVW\F]Q\FK MDNSORPE\LSLHF]ĊFLH:VIUDJLVW\FHWRF]\VLĊG\VNXVMDQDWHPDWWHJRF]\SORPE\]ZL]HUXQNLHPĞZLĊW\FK L]QDNDPLNVLąĪĊF\PLOXELQQ\PLV\PERODPLX]QDZDüQDOHĪ\]DSORPE\F]\]DSLHF]ĊFLH1LHNLHG\RNUHĞOD VLĊMHWHUPLQHPÄSORPEDSLHF]Ċü´Äɩɥɨɦɛɚɩɟɱɚɬɶ´ „ SORPEDSHþDW´FRMHVWZ\QLNLHPUHFHSFMLSRGHMĞFLD EDGDZF]HJR :DOHQWLQD -DQLQD -DQLQ ĪH áąF]ą RQH IXQNFMĊ SORPE RáRZLDQ\FK XĪ\ZDQ\FK Z KDQGOX Äɩɥɨɦɛɚ´ „ SORPED´RUD]R¿FMDOQHRáRZLDQHSLHF]ĊFLHXĪ\ZDQHSU]H]PRĪQ\FKLXU]ĊGQLNyZ5XVL „ ɩɟɱɚɬɶ´

„ SLHF]Ċü´=GDQLHPDXWRUyZNDWDORJXJáyZQąUyĪQLFąPLĊG]\SORPEDPLDSLHF]ĊFLDPLMHVWLFKZDJDSRU

%HOHFNLM6WąGRND]\]ZL]HUXQNDPLĞZLĊW\FKRSLVDQRMDNRSORPE\DQLHSLHF]ĊFLHF]\SORPE\SLHF]ĊFLH 3UREOHP\ VWZDU]D QLH W\ONR WHUPLQRORJLD L NODV\¿NDFMD DOH WDNĪH WHFKQLF]QD L PHU\WRU\F]QD VWURQDRSLVXSORPENWyUHXWUXGQLD]DUyZQRQLHZLHONLUR]PLDUW\FK]DE\WNyZMDNLQLH]DZV]HGREUDMDNRĞü Z\REUDĪHĔD]ZáDV]F]DVWDQLFK]DFKRZDQLD'RW\F]\WRIRUP\SORPEDWDNĪHREHFQRĞFLĞODGyZNDQDáXQD V]QXULQDGOHZNDZRSLVLHNDWDORJRZ\PRNUHĞODQ\MDNRÄF]ĊĞüRGOHZRZD´=GHF\GRZDQRVLĊNDĪGRUD]RZR ZRSLVLHZ\ND]\ZDüZ\PLHQLRQHWXFHFK\PLPRLĪQSZSU]\SDGNXÄF]ĊĞFLRGOHZRZ\FK´VWDQLFK]DFKRZDQLD MHVWF]ĊVWRÄV]F]ąWNRZ\´:LĊNV]RĞüSORPEQRVLFHFK\XV]NRG]HĔ OXEWHĪ]QLV]F]HĔ 5yZQLHĪLWHFHFK\

NDĪGRUD]RZRE\á\RSLVDFKNDWDORJRZ\FKZ\ND]\ZDQH

-HĞOL FKRG]L R NV]WDáW SORPE WR SU]HZDĪDMą IRUP\ QLHUHJXODUQH QDMF]ĊĞFLHM Z SU]\EOLĪHQLX RZDOQH 6SRW\ND VLĊ UyZQLHĪ SORPE\ R IRUPLH SURVWRNąWQHM 2GQRĞQLH VSRVREX IRUPRZDQLD SORPE WR SU]HZDĪDMą

:&]HUPQLHWDJUXSDUHSUH]HQWRZDQDMHVWSU]H]NLONDHJ]HPSODU]\VąRQHUyZQLHĪ]QDQH]'URKLF]\QDDOHEUDNLFKZHPEOHPDW\FHLQQ\FK]LHP (XURS\:VFKRGQLHM

:DUWRRW\PSDPLĊWDüSRUyZQXMąFW\S\LNRQRJUD¿F]QHSORPESRFKRG]ąF\FK]HZVSyáF]HĞQLHSURZDG]RQ\FKEDGDĔ]W\PL]H]ELRUyZSRZVWDá\FK Z;,;;;Z'RW\FKRVWDWQLFK]SHZQRĞFLąF]ĊĞFLHMWUD¿Dá\HJ]HPSODU]HDWUDNF\MQHNROHNFMRQHUVNROHSLHM]DFKRZDQHRERJDWV]HMFLHNDZV]HM LNRQRJUD¿L

3RZVWDá\]DSHZQHZZ\QLNXG]LDáDĔSURFHVyZSRGHSR]\F\MQ\FK

3RZVWDá\SUDZGRSRGREQLHSRSU]H]]HUZDQLHSORPE\FRQDMF]ĊĞFLHMSRZRGRZDáRZ\UZDQLH]QLHMV]QXUDNWyUHWRSRZRGRZDáRZLGRF]QHDNWXDOQLH