HAL Id: halshs-01084697
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01084697
Submitted on 19 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Jean Potocki, Cazotte et le roman noir
Jean Fabre
To cite this version:
Jean Fabre. Jean Potocki, Cazotte et le roman noir. Les Cahiers de Varsovie, Centre de civilisation
française de l’Université de Varsovie, 1974, Jean Potocki et le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”, 3,
pp.139-169. �halshs-01084697�
J
EA
N
PO
TO
C
KI ，C
A
ZO
TTE，ETLERO
M
A
N
N
O
I R
Par J
eanFAB
RE
Dupoint dev ue del’ his t oir elit t er air e，1a c onJOnCt ion Caz ot t e−Po−
t oc kin′ ad〝aut I ・ef ondement quelavoguedu，，r OmannOir 日，auSenShis t o−
r lquement limit e．mais c onc ept uellement as s ez v aguequeleXVI I I es iec le
adonneac et er mel．Mais ．aumoins pour unlec t eur f r anc ais ．ler appr o−
Chement dec es deuxnoms es t apeupr es inev it able：ils ’ oper a．dans mon
es pr it ．le2juin1960．et ，COmmeils edev ait ．s ous les lgneduDiable．Un
diabled−as s ez bonne c ompagnie，Puis qu’ ilet ait r ec u c ejour 一輪eninvit e
dans une Sor bonne qui，depulS，enaVubiendr aut r es ・C’ et ait lor s dela
s out enanc e dela t hes e de M．Max Milner ．Le Djable dans laljt t et at ur e
I TanCOjs e，deCaz ot t edBaudelajr e（1772−1867）′ OuVr ageimpos ant ，admi・
lablement doc ument e，net t ement COmPOSe，luc ide．r ais onnable et ne s en−
t ant nullement le s ouf r e．br ef ，POur Vu de t ous les mer it eiS qui peuv ent
le mieuxle des s er v ir dans la c ons ider at ion de nos s at anis t es ．mais lui
v albir l′ es t ime de t ous les honnet es c her c heur s ．Aus s i bien c ′ es t a c e
t it r equ’ ilmes er vir ader ef er enc e2．
Fais ant ec ho ala per plexit e de Mallar me devant c e，，CaS SPeCial，
uniqueent r emaint es r eminis c enc es 〝，M．Milner s edemandait s il’ onale
dr oit d′ annexer alI his t oir elit t er air e dela Fr anc e un c hef −d′ oeuv r e du
r oman noir ，lr illus t r e Vat hek，eCr it enf r anc ais par un Anglais de v lngt −
deuxans ，quidaniSler es t edes onoeuv r e．nedev ait plus emploYer nOt r e langue．Aquolj’ Objec t aiquelec as deWilliamBec kf or dn′ et ait pas t e1−
lement ．，unlque’ ’ ，pulSqu’ ala meme epoque．un aut r e et r anger ，P0lonais
lPour c e pr obleme de def init ion．je me per met s de r env oYer auX deux c ommuni−
c at ions que jr aipr es ent ees ∴auX Colloques d，Aix−en−Pr ovenc e，de1963et 1966：’ ’ L’ Abbg
PTeVOSt et I e t oman nojT〝，inI ’ Abbe PJeVOSt ，Public at ions dela Fac ult e des Let t r es
d’ Aix−en−Pr ovenc e．1965i et ’ ’ Sade et I e r oman t 10ir 〝，in Mar qujs de Sade，Par is 1968．
Ar mand Colin．Voir en par t ic ulier ．dans c e der nier ouv r age，P．259．1a def init ion humo−
r is t ique，mais expr es s iv e．que donne dur oman noir le Spec t at eur du NoTd．dans s a
livr a湾ondemai1798．
140 J．FABRE
Celui−la．av ait ec r it ．lui aus s i en f r anc ais ．un r oman f ant as t iqueint it ule：
Manus c Jjt t TOuVedSar agos s e；les guat or z epr emier es Jour nees ，COmPle−
t ees par dr aut r es r ec it s de c et ouv r age，Venant de f air elr objet d’ une
r eedit ion′ et ablie et pr es ent ee par M・Roger Caillois 3′ ilaur ait donc pu
et dd f igur er dans la bibliogr aphie de s a t hes e・Mais Je Venais a peine
moi−meme′ d’ enpr endr e c onnais s anc e′ Car JeI n′ enet ais t enu，juSquela．
a c e que m′ en av aient appr is Tar nows kiet Br t ic kner ，Ou a Ce que mr en
av ait dit Jan Lor ent owic z ．
Munid’ uneinf or mat ionaus s iinc omplet e．J′ ens av ais jus t eas s ez pour
has ar der quel a par ent el i t t er ai r e ent r e t r oi s oeuvr es aus s I Pl ei nem
ent
Or lgmales queleDjable amour eux，Vat hek et le Manus c r jt t TOuVe d Sa−r agos s e，r eSidait enunc er t aindos agedef ant as t iqueet d′ humour ，enCOr O
que，dans c haque c as ，le dos age et s ur t out la qualit e delI humour f us −
Sent Pr Of ondement dif f er ent s ．Pour l′ invent ion．la c ouleur ，，Or ient ale′ r et
iet on・leManus c r jt s er appr oc hes ans dout edav ant agedeVat hek′ qul
peut et r et enulegit imement pour lI un de s es r epondant s imais ．ala dif − f er enc e de WilliamBec kf or d′ Jan Pot oc kin′ annonc e guer ela f r enes ie
Pr O
Pr em
ent di abol i quequi di c t er aaM
at t hew
G
r egor yLew
i s et aRober t
Mat ur inles gr andS r OmanS nOir I S du r omant is me：Le Mojne et MeJmot Ll．
1’ es pI ・it des Lumier es r es t eenluit r opv iv ac epour qu′ ils ′ abandonnes ans
COnt r 61ealar het or iquedelienf er oualaf ant as magor iedel′ epouv ant e・
Dans s es inv ent ions les plus noir es ′ et enadmet t ant memequec elles −Ci
t emolgnent d′ unt r es f uligineuxinc ons c ient ，1′ ir onie，r einedes Lumier es ，
at t es t elaplenit udedes es dr oit s ・Mais al′ elegant eir oniedeCaz ot t e．qui
donneunet eint eequivoque al，epouvant ec omme dl・enJOuement ．S・op−
POSent ．dans lamanier edeJeanPot oc ki，une eXuber anc e．unejov ialit e
et unef r anc hi s equl Suf f i r ai ent af ai r eduM
anus c r j t t r ouvedSat agos s e
lemoins diabolique′ Sinonleplus r as s ur ant des r omans noir s ．
Cet t epr emier eimpr es s ions ，es t t r ouv eepleinement c onf ir meepar la
lec t ur edur omanens adimens ionla plus lar ge′ t Out aulongdes es
SOixant e−SixJoumees ・QueDieu一〇ulediable−mePar domes ij′ os e
aVOuer que c et t elec t ur e m′ a par u es s ent iellement div er t is s ant e！Peut −
et r epar c eque′ f ideleenoelaal′ her it agedes Lumier es r JePr ends leMal
beauc oupt r opaus er ieuxpour m′ enlais s er dis t r air epar les his t oir es de
r ev enant s que j’ ec out ais jadis aux v eillees de mon v illage．Ou par les
lngenieus es diabler ies f or gees par les ec r iv ains ・Nes uf f it −ilpas de r ap・
Peler des s ouv enir s r ec ent s oudepar c our ir leJOumalduJOur pOur r eS−
8Libr air ie GallimaI d′ Par is 1958・Mes c it at ions ．pour c et t e par t ie du r oman．t ・en・
Ver r ont aladeuxieme edit ion・pOuVue par M・Roger Caillois d・une nouv elle pr ef ac e，
Par is 1967ipOur ler es t e膏I at r aduc t ionpolonais eet ablieen1847par EdmondChojec ki
t r dduc t ionI ・epr is eet annot eepar M・Les z ekKukuls ki：Rekopjs z r t aLez I onYWSat agOSSLe
3eedit ion・War s z awa1965．Cz Yt elnik．
JEANPOTOCKI ，CAZOr TB，ET LBROMANNOt R
Sent ir jus qu’ al〝angois s e′ ・1epas s ageduMalin‖ ？De meme qu・il s uf f it
d’ ouv r ir les yeuxpour t r ouv er ・dans lanat ur e′ inf iniment plus de mer ・ Veilleuxquenepeuv ent nous enpr omet t r eles r omans ′ ′ det er r eur et de
mer v eilles I ′ t els quelamodeanglais eles f ais ait pr olif er er ・enFr anc e，
Ver Slaf induXVI I I es iec le・Enf ait d′ ins olit eet demac abr e．l′ aut eur du Manus c r jt t r ouv edSar agos s enelec edeaper s onne′ et ils ur pas s ede
t r es l oi nCaz ot t ei m
ai s c et i ns ol i t e es t t el l em
ent pl ai s ant et c em
ac abr e
t ellement s augr enuqu，Onhes it ear anger leur inv ent eur par miles mait r es
du．．genr es ombr e日．
L′ hes it at ion s et r ouv e d′ embleeet f or t plais amment t r anc heepar la
gr ac ieus ef igur inedont aet eomeelar eliur edelledit ionpolonais e．Enc e
Pendu・nullement malef ique′ POint n′ es t bes oind・et r egr andc ler c pour r ec onnait r e aus s it Ot le douz ieme ar c ane majeur du Tar ot ．Cet t elame
ljguI ．e・・unhommependupar lepiedgauc heent r e deux ar br es l′ （Ou．
mieuxenc or e・ent r edeuxpot enc es et deuxaut r es pendus ）．I I s ymb01is e
′ ・les ac r if ic eoumieuxlas oumis s iondel′ hommet endant s es f or c es v er s lepr ogr es int er ieur ，′ 4・At r av er s unes uit edeper ipet ies t er r if iant es mais
t l’ uquees ′ 1’ his t oir e d′ AI phons eVanWor denillus t r ela c hanc e queles
dic t ons populair es ′ d′ ac c or dav ec l′ her met is medes Bohemiens ．at t ac hent
alar enc ont r edes pendus ：joint eauxv er t us c hev aler es ques qu′ ilt ient
de s anais s anc eet des oneduc at ion：int r epidit e′ loyaut e，POint d，hon−
neur ・unePar f ait es oumis s ionlec onduir aaubonheur et alagloir e，au
t er me des s oixant e−SixJOur neeS Olls apat ienc elaut ant et Plus que s a
、Taillanc e′ aur a et e mis e alr epr euv e，nOnSanSluiav oir mer it e d′ av anc e
debienagr eables c ompens at ions ．
Mais lediablenI yaur aet epour r ien・C′ es t ic iques ・ac c us eunepr e一
mier e dif f er enc e′ eSSent ielle，ent r ele DiabI e amouTeuX et le Manus c m
t JOuVedSar agos s e：lepr emier dec es r omans es t ′ a］alet t r e，diabolique，
PulSqueBelz ebut h−Biondet t an′ yapr is unvis ageet ，Peut −et r e，unCOeur
def em
m
equepour s ef ai r eador er par AI var es ous s onver i t abl e nom
dans leManus c Tjt ′ au COnt r air eI leDiablen・int er v ient per s onnellement
ques ous f or mede′ ・PleCeS r aPPOr t eeS′ ′ ′ et ′ Sil′ On peut dir e，POur me−
moir e・Memeains i′ SaPar t ic ipat ions er eduit apeudec hos e．exac t ement
a deux epis odes ・Le pr emier ′ quioc c upela s ixiemeJOumee，eSt une
his t oir elue′ nOnPaSCOmmeSOnment Or Cabalis t elaf ait lir eaVanWor −
den・dans les Relat iones c ur jos aedel′ AllemandHapelius （Eber har dWer −
ner Happel），mais t out bonnement la．ohilet ait ais edelat r ouv er ：dans
les Hjs t ojTeS t r agJqueS deFr anc ois Ros s et 5・L・inf or t une exemplair e de
Thi
bauddel
aJ
ac qui
er eavai
t pour des t i
nat i
ondem
et t r eengar del
es
ANous r env oyons a des s ein a unliv r e de poc he：Julien Tondr iau，］′ Oc c u硝SI ne・
eollec t ion〇・Mar about Univer s it el′ ・Ver vier s 1965′ Pp・229−230et planc he hor s −t eXt e・
142 J・FABRE
JeuneS genS COnt r eles ent r ainement s du blas pheme et les s educ t ions de
lr Enf er ielle es t ut ilis ee，lCl，a COnt r at jo，ent r e aut r eS his t oir es non moins
仝diliant es ．pour epr ouv er la f or c e d′ ame d’ un her os qui aur ait t out lieu
de c r aindr e d〝et r e．．un s ec ond LaJac quier e’ ’ s is on ame n′ ehit au−des s us
dela s uper s t it ion・
Pour enr egis t er la s ec onde appar it ion，il f aut at t endr ela 51eme
JOur nee′ une de c es nombr eus es JOumeeS Cr euSeS′ JOur neeS d′ at t ent e，
COmme nOuSle v er r ons ，qu’ es t c har gee de r emplir l’ his t oir e glgOgne dLI
Chef des Bohemiens ．Av ador oやanides owna，f er t ile en his t oir es t r aglqueS
Ou COmiques ．Unedeplus biz ar r es et la s eule diabolique，double r ec om−
mandat ion pour l’ edit ion Roger Caillois ，eSt la f ameus e his t oir e de
Blais eHer v as ′ lePeler inmaudit ・Lec hef des Bohemiens s ait enmenager
a mer v eilleles per lPet ies et les ef f et s ，mais illa t enait del’ ec omif leur
Bus quer os ．pr lnCe des Fac heux．quila t enait du pauv r e Comadez ．v oue
de par s on nomauxinf or t unes c onJugales et aux diables les plus c or −
nus ．quil’ av ait r ec ueillie dela bouc he du P封er in maudit ．quinelalui
avait c onf ieequ’ apr es luiavoir r elat e，enguis e depr elude oblige，l’ his −
t oir e de s on pr et endu per e，1′ Omnis c ient impie，don Diego Her v as ．
his t oir e qu′ au dir e dela s av ant e Rebec c a′ audit r ic e dif f ic ile a t r omper
Sur les s our c es ，les c ur ieuxpeuv ent lir edans les Comment ajr es dujes uit e
es pagnoI Gr anadas ur laSommedeSaint Thomas ・Tant der elais ，par f ois
Saugr enuS′ n〝enlev ent r ient des onplquant ′ nimemedes ont r aglque，Si
l’ on es t bon public ′ a une his t oir e qui c ommenc e c omme un c ont e de
Dider ot et f init c ommele Doc t eut Faus t ．
Pour peuquelI ons oit mus ulman′ lapolygamienles t c er t es pas unc as
pendable；mais quandonadans les v eines dus angdes Gomelez ，labiga一
mie：deuxs oeur s epous ees c onJOint ement ．pr endlec ar ac t er ed′ uneins t i−
t ut ions ac r ee・Commeonaur alas at is f ac t ion一〇ula dec ept ion−d′ en
et r einf or me audenouement ′ la nuit delaVent a Quemada，quel・on
aur ait pu c r oir e maudit e′ n−et ait en r ealit e qu′ une nuit de noc es ．aus s i
bour geois eens es s uit es quec apit eus eens es enc hant ement s ，et Alphons e
VanWor den s er ale t r es legit ime epoux de s es c har mant es c ous ines ，
Eminaet Zibedde・Mais t out c as t illanet gr anddr Es pagnequ・ils oit ．Ava−
qui appdr ai t enf or me de demoi s el l e auLi eut enant du Cheval i er du Guet del a Vi l l e de
LYOn・deleur ac c oint anc e c har nelle．et delaf inmalheur eus e quien s uc c edal・．Cet t e
Var iat ionlyonnais es ur unt hememaint es f ois adapt edans lalit t er at ur epopulair e．apar −
t ir delaLegendedor ee；1et hemedelaf emme−demons et r ans f omant enc har ognes ous
les yeuxdel，homme qu・elle v ient de s eduir e．av ait nat uellement s er v ide pr ec edent
aCaz ot t e・Voir ac es ujet MaxMilner ．op．c jt ．，PP．90−92．11nef aut pas oublier que
Lyon′ depuis laRenais s anc e′ eSt unedes I ・edout es del・oc c ult is meet delamagie．C・es t
ac et it r equec et t ev illes er t d・et apeaAlv ar eet aBiondet t a∴Sur lec heminquiles c on−
duit deVenis ealI Es t r emadur e．
JBANPOTOCKI ，CAZOTTE′ ETLB∴ROMANNOI R
dor o a benef ic ie du meme s t at ut ：dev enu c hef des Bohemiens et dev ant
pr endr ef emmedans s a・′ hor de′ ′ ′ iln，apas ac hois ir ent r eles deuxs oeur s
quiluiplais ent egalement ：Quit t a et Zit t a・Puis que c ’ es t elles quile
pr es s ent denepas c hois ir 6・
Onpour r ait donc es per er que・dans l’ his t oir equinous oc c uper Celle
de Blais e Her v as ′ le pas s age du binair e au t er nair e s er a menage dans
le t on des plquant eS galant er ies ot lSe COmPlais ent ′ en Par eil c as ′ les
I OmanSliber t ins du XVI I I e s iec le，PulSque CeS，，dames du Pr ado’ ’ s ont † r ois ：une mer e et SeS deux f illes quis eduis ent s imult anement le jeune
homme et le c omblent de meme．en f ais ant deluileur amant loc at air e．
Mais 膏ladif f er enc edudeux，lenombr et r ois doit et r et enupour male−
f ique′ Car les s educ t r ic es s ont bien′ Cet t ef ois ′ des c r eat ur es inf er nales
et leDiableenper s onnes ′ enmele膏OuSunnOmquiv aut uns lgnalement ‥
DonBelialdeGehenna．ilappar ait dans ler ec it t elapeupr es qu′ ils ur 一
glr a dans l′ oper a de Gounod。r lI epee au c Ot er lr es c ar c elle pleine’ ’ ・I l
l〕r Of es s e，enOut r e′ des t heor ies haut ement philos ophiques r dans lego証
de c el l es quel es c ont r over s i s t es pr et ent aux m
at er i al i s t es du XVI I I e
s iec le：Helv et ius ．LaMet t r ie ou d−Holbac h・On s ait c omment les c hos es
f inis s ent avec unt el．．bienf ait eur 当duf onddelapr is onohl’ ont c onduit
des ．，des ir s s ans f r ein〝，puis des r ′ f or f ait s hont eux‖ r leJeuneHer vas lui
lanc eunder nier appel：
．．0Belial，m′ ec r ial−Je，Belial．Je Sais bien quit u es r et POur t ant je
t ，invoquel−Mevoic i，S′ ec r ial′ es pr it immonde：Pr ends c epoignar d壷is
c ouler t ons anget s ignelepapler quejet epr es ent e“
Ah！monbon ange，mI ec r lal−Je alor s r m，ave−2−VOuS t Out a f ait aban−
donne？−Tul′ inv oques t r opt ar dI SI ec r ia Sat an′ gr lnCant des dent s et
v omis s ant laf lamme．Enmemet emps ，ilimpr lmaSagr if f es ur monf r ont ・
」，YSent is unedouleur c uis ant eet jemr evanouis ∴′ 7
日nc et epis ode oblige det out e his t oir e diabolique‥ le pac t e ef f ec t i−
v ement s c elle．oudeJuSt eSSeeVit e′ Pot oc kinepr et enda auc une or igi−
nalit e，aladif f er enc edeCaz ot t equlr par labouc heduv ener abledoc t eur
Quebr ac uemos ．s e dec er ne un br ev et d’ inv ent ion・，′ Vot r e av ent ur e￣
dit c et exper t aAI v ar e−eSt bien ext r aor dinair e‥ Je n′ air ienlude
s emblable dans laDemonomanje de Bodin，nidans le Monde enc hant 6
de Bekker ・・8．L′ ar t deploye par l′ aut eur du Djable amour eux v is er en
ef f et ．apr 01onger l′ equivoqueet amaint enir l，inc er t it ude′ nOnt ant dans
6Soixant e−et −uniemeJOur nee，ed．Kukuls ki，P・646言，Obie bYly z dChwyc ajqc elnle
wiedz iaI em，kt 6r a mamwybr aei Spos t r z eglY mOJq nlePeWnOSei wYdLwigneZY mnle
z kI opot u，mdwlaC．z eWieloz ehs t wojes t unic hdoz woloneiz eniepot r z ebaz adnego
obr z edu r eliglJnegOdo uSwleCenia ma拉ehs kiego z wiqz kuI I ・
7宜dit ionCaillois ．p．258et ed．Kukuls ki，52ejour nee．p・567・
144 J・FABRE
1eder oulement dur ec it ．quedans l’ es pr it dulec t eur ・Unedoublev er s ion dela s c ene dec is iv e，1es mor alit es du c hapit I −e f inal，les c omment air es
PSeudo−COnf ident iels del′ epilogue′ 10in d’ ec lair er le des s ein de Caz ot t e
c t memele s ent iment qu′ il epr ouv e dev ant s on his t oir e c ont ee，Pr eSer −
v ent et r elanc ent lec har med′ unr ec it qul．SOuSle c ouv er t d′ unehis t oir e
ala f ois ．，Ver it able’ ′ et f ant as t ique．n’ es t peut −et r e qu‘ une allegor ie．
Peut −et r e qu，un r ev e′ mais allie allat t r ait du mer v eilleuxla t ent at ion
dela t endr es s e et les gr ac es ．peut −et r e diaboliques ．dela v olupt e．On
imaglne malc e qu“ aur ajt et ela s ec onde par t ie du r oman，t elque nous
dit l’ aut eur ，〟．ill’ avait c onc u dans le pr emier jet ‥ ．’ 〟．D’ obs ede qu’ ilet ait ，
Alv ar e，dev enu pos s ede，n’ aur ait plus et e qu’ unins t r ument ent r eles
mains du Diable．dont c elui−Cis e s er v ir ait pour met t r ele des or dr e par −
t out ．0n t ombait alor s de Caz ot t e en Fr eder ic Soulie．Mais ，Selon t out e
VI ’ ais emblanc e．Caz ot t e n“ a meme pas eu a ev it er et a epar gner a s on
lec t eur c et t e dis gr ac e・On nellimaglne PaS eCr iv ant des r omans noir s
t els quela mode．v er s 1770，COmmenCait en Fr anc e a s ’ en r epandr e・
SOuCieux de s on public ，il a v oulu，COmmeille dit plais amment ‥ ．lui
CPaI ’ gneI ’ 1es c onvuls ions ’ ′ 9．
gn f ait de，．COnVuls ions ’ ’ ，Pot oc ki s e f ait ．au c ont r air e．uneloi de
l’ out r anc e．et iles t dif f ic ilede depas s er dans l′ invent ion del′ hor r ible一
〇u de s augr enu−，Cer t ains det ail（S dela pr emier e et iSur t Out dela s e−
COnde joumee du Manus c r jt ，lor s del’ ent r ee en s c ene del〝，．af f r eux‖
Pas c hec 〇・Mais les hur lement s de c e（ps eudo）demoniaque et les exor −
Cis mes du v ener able（ps eudo）er mit e quiles ponc t uent ．lais s ent per c er ，
dans leur r epet it ion′ unJeneSais quoiodlec omlquepr endv it elepas
Sur l’ epouvant e・I I s e peut que c e c omlque PulSSe et r eint er pr et e ps y−
ChanalYt iquement c ommela pur gat ion d10bs c ur es hant is es ．liber ees
SOuS Sa Caut ion；ils e peut aus s lquel’ aut eur ait t r ouv e une mot iv at ion
lit t er air es uf f is ant edans l′ exploit at ionpar odique d′ unes ur enc her e dans
lemac abr e′ dont c er t ainelit t er at ur edelI epoques ′ et ait f ait uneindus t r ie；
ils epeut enc or eque′ 」。uant CeJeu′ ils ′ ys oit lais s epr endr eet ait r eagl
d′ aut ant plus v igour eus ement par une par ade de r at ionalis me．Lais s ons
auxexper t s l es oi nde t r anc her c et et em
el debat ent r el as t r uc t ur e et l e
Pr Ojet ：ils ’ ent r ouv er abienquis aur ont nous dir e，beauc oupmieuxque Pot oc kinel’ aur ait s ului−meme，Ce qu’ en ec r iv ant le Manus c t jt t r ouv e
dSat agos s e，ilavait ent et eet dans lec oeur ．
Mais pour quialas implic it e det enir c ompt e d′ abor d des indic at ions
queluif our nit le t ext e：ins idieus ement ，malic ieus ement ．inc is iv ement et
f inalement av ec une t ot ale pr ec is ionr iln−es t pas dif f ic ile de per c ev oir
quelebut v is epar Pot oc kies t al′ oppos e de c eluide Caz ot t e：nOnPaS
OI bj d．，Epi l ogue．p．288．
JEANPOTOCKI ，CAZOr r E．ET LEROMANNOI R
maint enir llequiv oquediabolique・mais lalev er ・Plus gener alement ，SOn
ar t s ′ applique ou s eJOue a f air e del′ inv r ais emblanc ela v er it e r oma一
mes quei a nOr malis er l’ ins 01it e；a f oumir une explic at ion nat ur elle et
l・at ionnelle det out c equipar ais s ait der ier la nat ur e oula r ais on．Peut 一
会t r ec et t epar adoxalelumier e．pr ojet ees ur unes it or t ueus eet t enebr eus e
his t oir e・Ser a−t −elleint er pr et ee′ Par les amat eur s demer veilleux，COmme
uneir onieder nier e′ et CeuX−las our ir ont avec c ondes c endanc e d・une s a−
t is fac t ionaus s iv ulgalr edonneealamor aleet aus ens c ommunlPeut 一
色t r eaus s iles es pr it s f or t s s e r eJOuir ont −ils de s aluer undes leur s dans
un v ir t uos e duf ant as t ique qu′ ils applaudir ont d′ av oir leur r e s iadr oit e一
ment les es pr it s c r edules ．
C′ es t ains iquel′ ambiguit e．quel′ onpouv ait c r oir eaboliedans le c as
dePot oc ki′ r et r OuVer aSaChanc epour peuquellingenios it e s ′ enmele，
et l’ onnes ef er apas f aut edef et ablir dans leur s dr oit s lediableet s es
SuPpet s dans l′ his t oir e v ec ue et r elat ee par AI phons e Van Wor den，
enc or equel′ Ons oit as s ur eques es av ent ur es ner elev ent enr ien deleur
POuVOir ・Tr es vit e，des lapr emier ejour nee．Sonhis t oir ec ons is t es ur t out deCOut er des his t oir es 膏moins que．et emelaudit eur ．ilnev ienne．de
t emps a aut r e．dir e s on mot ．Ou s e c ont ent e de bais s er le r ideau d′ une
JOur neeal′ aut r e′ enr eduis ant aleur plus s t r ic t eet monot oneec onomie les t r ans it ions ・Les nar r at eur s pr olif er ent donc c ont ant leur pr opr ehis −
t oir e′ mai・Sr elat ant aus s ibienc elles des aut r es ′ Par f ois enquat r iemeou Cmqulemer elais ・mais t ouJOur s alapr emier eper s onneet t ouJOur SaVeC
la meme v iv ac it e・Pendant un c er t ain t emps ′ On ne peut manquer de
Cher c her −et det r ouv er 一mr apPOr t dec es his t oir es av ec c elles du
her os ′ qu′ elles s er vent al′ epr ouver ′ al′ epouvant er ，ale der out er ．ou
Simplement al’ int r iguer et al，ins t r uir e・Mais r ameSur equ′ onavanc e，Ce
t ’ appor t s ’ es t ompe ou s e per diles r ec it s ne t iennent plus lieu que de
pas s e−t emPS′ enCOr e que Ce SOit la′ pOur euX′ COmme Onl・appr endr a f inalement ′ une mOt iv at ionala f ois s uf f is ant e et nec es s air e．Mais c ′ es t
leur gr at uit e appar ent e・lelois ir qu′ ils s uppos ent ou pr ov oquent ，qui
COnt r ibuent auc har me′ auSenSf or t dec et er melet Sur t 。ut al′ agr ement
duManus c t jt ・Apr es t out I Celui−Ciaur ait pus er anger par miles r omans
mys t ic o−PedagoglqueS′ dont leSet hos ′ delr abbeTer r as s on，aVait donne
lemodele・Ser eduir eaunes uit einit iat ique′ uneSuCCeSSiond′ epr euv es
Oud’ av ent ur es dans legenr edec elles quiet aient r es er v ees auxappr ent is
Coens ou Ros e−Cr oix．Par bonheur ．Pot oc ki manif es t e dleur enc ont r e
lamemedes involt ur equTal′ egar ddudiable・Mais ′ hypot hes eplus af f li一
geant e enc or e・ilaur ait pu aus s iint it uler s on r oman，〟Le Sec r et des
Halphar r as ′ ，ou′ ・LeTr es or des Cas s ar s ′ ′ ′ ant ic ipant ains is ur les r omans
d’ avent ur es ods ec omplair aleXI Xes iec le・Dequelquef ac onqu・ils ・ex−
plique・SOnat t r ait pouI ・lef ant as t iquel′ apr es er vedec et t edis gr ac e・
iOLes c ahier g ” 曇 。 − 反 意 喜
J．FABRB
c er t es ．c ef ant as t ique′ ilf aut ler epet er ・eSt mOins demoniaquequ” on
av ait pulec r oir e・Ar r ac heinext r emis par s onangegar dienauxgr if −
f es deSat an．lePeler inmaudit s ev oit oblige der ec her c her ′ POur Sa
penit enc e′ et der amener dans les v oies dus alut douz eaut r es peCheur s ・ mar ques auf r ont ・COmmelui′ duThaur env er s e・Slgneder epr obat ion・
Unes er ies embles ′ ebauc her delas or t e′ qulPr Omet des ombr es av en−
t ur es ．Mais lenar r at eur s ebomeapr es ent er lepr emier dec es r epr ou−
v es ，1ec ommandeur deTor alv a・et aluic eder lapar olepour unehis t oir e
d′ as s ignat ions pec t r ale′ r eduit eaunes impler ′ f as c inat ion′ I ・dans undec oI −
digned・Ev it adnus ・Quant aus eCOndc onf r er e′ Pr et endument mar quedu
s c eauinf er nal．C′ es t t out bonnement lebouf f onComadez ・Plac eaubur −
les quequir elegueleDjableaur aYOndes f ar c es et at t r apes ！Roger Cai1−
10is exager ait quelquepeulor s que′ dans s apr emier epr ef ac e・ilv oYait ・
dans leManus c r jt t r ouv edSat agos s e′ une′ ・ant hologlemOndialeduf an−
t as t iquec onc ueCOmmelemus eedelr epouv ant euniv er s elle′ ′ ・I I par ait
dejas uf f is ant dLydec ouv r ir ′ COmmelui。′ unf lor ilegeder ec it s d’ appa−
r it ions ，eXt r ait s des ec r iv ains del′ ant iquit e・dec ompilat ions duMoYen
AgeouduXVI es iec le・aCCeSSOir ement duf olklor edes paYSVis it es par
pot oc ki日．I lappar t iendr a∴auXCher c heur s des our c es def air elapar t de
c hac undec es s ec t eur s ・Sans dout elCer t ainmer v eilleuxmaur es queet
or ient alper met t r a−t −ildes c ompar ais ons nonpaSaVeCleDjableamou−
TeuX，mais av ec les Cont es et VejlI ees deCaz ot t e・
pour lles s ent iel，Onr eSt eCependant enpays Cat holique′ enI t alieou
enEs pagnes ul・t Out ′ Cit adelles dela・r Super St it ion‖ ！LeDiableamouTeuX′
〟，nOuVellees pagnole′ ・，t er mines ac our s ef lec heeenEs t r emadur e・aupied dumas s if malef iqueouI eher os duManus c でjt es t c ont r aint det our ner
enr ondpendant s oixant e−SixJOur S：laSier r aMor enar t r adit ionnellement
aus s ir ic heens or t ileges ques onhom0−0gue f r anc ais e・la Mont agne
Noir e．enpar ait depour v uelO・Pour mebomer aunexemplec elebr e▼ On
s ait c omment f init Ambr os io．leMoinec r imineldeLewis ・I les t enf er me
dans les c ac hot s del・I nquis it ion，lor s queSat anluiappar ait （COmmeil
apPar ait au，，t er r ible・・Peler indePot oc ki）pour lepr es s er des igner le
pac t ehabit uel・Cet t eoper at ion r eglee・lediablel，empor t eaubor dd’ un
pr ec ipI CedelaSier r aMor ena・Ohilmour r adelaplus af f r eus e mor t ・
I ．eMojner as s embleunpeupele−meleles element s dudec or quel’ ima−
gi
nat i
ondePot oc ki
af f i
ner aet r egr ouPer a
f or t
adr oi
t em
ent
pour l
es
amenager enunes or t ed′ inf er nalLuna−Par k・Las obr iet edes c r ipt iv edec az ot t e，memeet Sur t Out quandildec lenc helat empet eenEs t r emadur er
10Mais nonlaFoI ・et Noir e．lieupr iv ilegiedur omannoir et ′ enpar t ic ulier ・dec es
i・his t oir es t r aglqueS・・dont lemar quis deSadec our onnelat r adit ionav ec Eugen‘ ede
FTanVaI ．lls er ait int er es s ant de dr es s er une c dI ・t e geOgr aPhique et t oponYmlque des ・ SOr t ileges et diabler ies ・
JEANPOTOCKI ，CAZOTTE．Er LgROMANNOI R
aquelques lieues duc hat eaudeMar av illas ′ Par ait enc ompar ais onadmi− lable：iln，yapas plus depit t or es queloc aldans leDjableamout euxque dans Manon・Mais s ilelieumalef iquenef igur e en c e c as quepour mく…一
mOir e，ilv aut d’ aut ant plus c omme r ef er enc e a une t r adit ion．Cet t e t r a−
dit ion ne r elev e pas s eulement delalit t er at ur e．mais aus s i del，his t oir e
des c r oyanc es ，des idees et des moeur s ．
La c r it ique′ qu’ elle s oit de′ r gauChe’ ′ ou de′ ′ dr oit e′ ′ ′ pOur emploYer
une t er minologle qui s emblelui et r e dev enue c out umier e．ne s e pos e
guer ede ques t ion，lor s qu’ elleent r epr end def air elepor t r ait lit t er air e−
et philos ophique！deJan Pot oc ki・Pour illus t r er le r adic alis meide010−
glque qu’ illui at t r ibue．M．Kukuls ki s e f onde pr es que unlquement s ur
des r ef er enc es au Manus c r jt ′ SanSJamais s e demander s il′ On peut
deduir e un c r edo philos ophique d′ une c r eat ion pr opr ement lit t er air e．
Cer t es ．la t ent at ion es t gr ande a oper er dela s or t e：aut ant la，〟philos o−
phie’ ′ et ait r eduit edans leDj bI eamour euxas aplus s impleexpr es s ion，
aut ant ellepr olif er edans ler omandePot oc ki．，，Nous phI los op描ons dans
nos quar t ier s quand nous n′ av ions plus d′ aut r es r es s our c es 〝．dit Alv ar e
de s es dis t r ac t ions de milit air e，mais c et t e，．Philos ophie’ ’ s e r es out en
Cabale．demon010gle et Onir is me′ dans la s uit e du r oman．Comme nous
eninf or me pr eliminair ement l’ aut eur ：，．Point d’ es pr it ala mode，pOint
de met aphYSique．point de s c ienc e，enCOr e mOins de jolies impiet es et
de har dies s es philos ophiques … I I I nt er r oge s ur s a r eligion，le，．mait r e’ ’
Sober anos ec ont ent eder epondr equec ′ es t ，〟lar eligionnat ur elle′ ′ ．et s on
elev e ne manif es t e auc une c ur ios it e de s av oir c e qu’ il ent end par la；
quandle t ent at eur af f ir me qu′ il n’ y a point de has ar d dans le monde：
．，t Out Y a et e et Ser a t OuJOur S une Suit e de c ombinais ons nec es s air es ′ ′ ，
e’ es t pour per met t r eaunJOueur malc hanc euxdegagner aut jdot t o，Par
des met hodes moins ∴aleat oir es que c elles du c hev alier des Gr ieux；et
l’ elogedes pas s ions ner ec oupequ′ enpas s ant c eluiqu’ enf ont or dinair e一
ment les philos ophes ：jus t elet emps deles qualif ier de．．f lammec eles t e〝
et dedec lar er qu’ iles t impos s ibledeles et ouf f er ll．Rappeleepar Caz ot t e
pour memoir e．dans un r ec it dont l’ int er et s e s it ue dec idement ailleur s ，
I a philos ophie du s iec le t ient au c ont r air e une plac e s ivis ible dans le
Mams c t jt t r ouv e dSar agos s e′ qu′ iles t legit ime de s e demander s ielle
nejouepas unr elemot eur dans l’ int ent ionet lac onc ept iondur oman・
Pos ons donc net t ement la ques t ion．Le Manus c r jt t r ouv 6d Sar agos s e
Peut −ilet r ec ons ider e c ommeunl′ r OmanPhilos ophique′ ，〟au Sens quele XVI I I e s iec le v enait de donner a c e t er me？Ent endons par la un r oman
11LeDjabI e amour eux，ed．c r it ique．pp．105．100．168，225．
i O● 幽 u 置 ， 噺 − − 向 い ． 世 評 か 除 淑 韓 的 鵬 駄
J．FABRE
quiinc or por e′ per SOnnalis eet dr amat is e・dans s on es pr it et dans s a
t r ame．nons eulement ladis c us s iondes pr oblemes quiint er es s ent l’ ec o−
nomie，lapolit iqueet lalibr epens ee′ mais ・au−dela・uner ef lexionaplu・
s ieur s v oix s ur les enigmes ′ angOis s es ou es poir s inher ent s ala∴COn−
dit ionhumaine．I I s uf f it dec it er les noms deDos t oiev s ki・Thomas Mann
ous oljenit z yne．pour des igner quelques −unSdes c hef s −d′ oeuvr equlper −
met t ent lemieuxd・illus t r er r Par des exemples ′ Cet t e def init ion・Mais on
nes aur ait oublier quec ′ es t les iec ledes Lumier es quiae脆1′ inv ent eur
du．．r oman philos ophique・・′ des qu′ onle c ons ider e c omme genr elit t e− r air e．Sans dout e．le mar quis de Sade av ait −ilet ele pr emier a r et enir
expr es s ement c et t eet iquet t e′ laplus c onvenablepour def inir ・luis em−
blait −il．1・ampleur et le c ar ac t er e de s on ambit ion de r omanc ier dans
AI jneet Valc our ．Mais ．c ef ais ant ．ilnes epos ait nullement eninvent eur ；
ilit enait s eulement ．pour c lor ele s iec le′ a Se r anger dans uneillus t r e
lignee′ dont ilr ec onnais s ait lef ondat eur c ommes onmait r e：l′ abbePr e・
v es t ．Laphilos ophie′ OuPlut et lat heelogiedev oyee・enCOr edif f us edans
les Av ent ur es d′ unt t ommedequo亜t e′ S′ et ait enef f et c analis eeet dur c ie
auv I I e t ome de c e r oman．dans la c ont r ov er s e obs t inee qu1．0PpOSant
des Gr ieuxas onamiTiber ge．s er v ait alaf ois dec ont r e−POint et debas e
londament ale a des av ent ur es ，en elles 一memeS Peu′ ′ philos ophiques ′ ’ ・
Mais ．dans lat r es biz ar r eet doulour eus eHjs t ojr edeCleveLqnd′ ・・philo・・
s opheanglais ′ ′ 11ac ont r over s es ′ elar glSSait envas t es enquet es et debat s ・
ounons eulement les Eglis es ．mais les s ys t emes et aient appeles ac ompa−
r ait r e．aupoint queleur c onf r ont at iondevenait enelle−memeuneaCt ion・
Unr omanphilos ophique．quin′ av ouait pas enc or es onnomr aVait ains i
pr oduit d，emblee s on c hef −d′ oeuv r e・Jamais Ant oine Pr ev os t ne dev ait r edonner au genr eiune t elle env er gur e：du moins l．int ent ion′ ・philos o−
phique・・c ont inua−t −elle af ac onner ler es t e de s on oeuv r er COmme elle
dev ait mar quer les r omans ：Candjde，laNouv eI leHelois e′ Jac ques le Fat aljs t e，VOir eles Ljα js ons DangeJeuSeS，dans les quels les plus illus t r es
r epr es ent ant s des Lumier es ouleur s eplgOneS donner ent une f oI ・me
Viv ant e aleur pens ee．
Sr ilne s ，aglSSait que d′ ins is t anc e et de har dies s e′ lr aut eur du Ma・
nus c r jt t r ouvedSat agos s edevr ait t enir ′ dans leur t r oupe，unePlac eemi−
nent e．Jamais ，depuis CI ev eI α nd′ la philos ophie du s iec le n′ av ait et e・
dans uneoeuvr er om
anes quel
auSSi
expr es s em
ent m
i
s eenc aus ei
J
am
ai
s
s ur t out ，eXCept ionf ait epour Anneet VaI c out ′ et ・bienent endu・pOurl・oeuvr eplus pr opr ement r ′ didac t ique，′ du mar quis de Sade′ elle n，Y
avait f ait l・objet d′ expos es aus s ic omplais ant s nid’ unet ellet ec hnic it e・
Sur c eder nier point ，JanPot oc kiv amemebeauc oupplus loinquene
dev r ait l′ Y aut Or is er la c hr on010gie d−une his t oir e dont l，es s ent ieles t
c ens es eder ouler aupr int emps de1739iuner ef e‘ r enCeglobaleal〝alc hi・
JgANPOTOCKI ′ CAZOr r B′ HLEROMANNOI R 149
miequis epr et e・COmmeOnSait ・at Out eSles ant ic ipat ions ′ luiper met ．en f ait ・des epor t er al’ av ant −gar dedes Lumier es ・enCequ，elles ont puf or 一
m
ul
er de pl
us r adi
c al
s ur des pr obl
em
es t el
s quel
a c ons t i
t ut i
on del
a
mat ier e oules or lglneS delav ie・Or ・C′ es t c er adic alis me s eulquis er t
dec r it er eaM・Kukuls kipour det er miner ler appor t des t hes es s out enues
dans le Manus c r jt ala pens ee per s onnelle del′ aut eur ：Celle−Ci ne s e
dec ouv r ir ait en s a pleine v er ac it e quelor s qu′ elle br av eles int er dit s et
r ec us eles moyens t er mes ・Par exemple′ legr ands eigneur geomet r e，don
Pedr o Velas quez ・un des pr ot agonis t es les plus pit t or es ques du r oman
et leplus enc linar at ioc iner （nous aur ons ar ev enjr s ur s onc as ）．nt r gu一
ment er ait que pour donner le c hange．en af f ec t ant de s ′ en t enir a une
demi−Philos ophie“ I lnous es t pr es ent e pour t ant c omme′ ′ le pur pr oduit
delapens eede s ons iec leI ’ ‥ ．1’ elevedeVolt air eet deLaMet t r ie′ r s elon
le s ync r et is me as s ez has ar deux que nous av ons deja s lgnale．Cet t e
allianc e del′ eau et du f eu per met d，av anc er ′ SuCCeSSiv ement r quele
・・SYSt eme′ r deVelas quez der iv edelalut t emeneepar Volt air epour une int er pr et at ion monis t e（？）del’ homme，t Out Car aCt er e Sur nat ur el et ant
denieal′ ame・pulSqueledit ・′ SySt eme′ ′ about it aune′ ′ Vis iondialec t ique
転 del’ univer s ‖ （djaI ekt yc z ny obr aZ Swjat a），qui appar ent eles vues de
「∴∴c emat hemat ic iendis t r ait aux．〟Celebr es dialogueSdeDider ot ・“ ．Si，COmme
艦讃讃議讃
quer os ′ Av ador o′ elle a et e r ec ueillie dela bouc he de s on f ils ．Blais e
Her vas ′ le′ ′ Peler inmaudit ′ ′ ・Sans auc un dout e．c et t e his t oir e．llune des
Plus c ur ieus es de c elles quiont et e r as s emblees dans le Mams c r jt ，eSt
Sur t Out l′ unedec elles quidonnent leplus apens er ，PulSqu′ elle r elat e，
f ar c eet t r agediemelees r laplus ambit ieus eav ent ur edelr es pr it 12・Dans
les c ent t omes de s on Enc yc lopedie．1′ Omnis c ient a v oulur as s embler la
t ot alit e du s av oir humain；SOuVenir de Pic dela Mir andole．allus ion
aDider ot ′ mais s ur t out r ef er enc er auSSiplais ant equepr ec I Se，aunt r eS
l・eCent mOdelequePot oc kiapr is s oindes ignaler ennot e言．en1780．dit −il′
unex−JeSuit ees pagnol・dunomd−Her vas ′ aPubliev ingt t omes in−quar t O
COmPr enant des t r ait es c omplet s dediv er s es s c ienc es 言1des c endait dela
ls L．His t oir e de Die90Her v as oc c upe′ dans la v er s ion polonais e du Mat t us c r Lt ，
1‘ es s ent ieldes 488．49eet 50e jour nees ．M．Roger Camois nI endonne，danSSOnedit ion．
qu‘ unabr ege高ndis qu，ilr epr oduit apeupr es int egr alement l・His t oir eduPeler inmaudit r
J．PABRE
f amilledenot r eHer v as ▼ ′ 13．Unpar un．lec ont eur pas s eenr ev ueles c ent
t omes ：lepr emier ．c ons ac r e alar ′ gr ammair egener ale’ ′ ′ Cledes div er s es
langues et des pr emier s element s idelapens ee；lec ent ieme−al′ りana−
lys e○ ○ ′ SCienc e des s c ienc es ・Selon Her v as ′ Celle quimar quel’ ext r eme
limit e alaquelle puis s e at t eindr el′ es pr it humain・Ains i enc adr e ent r e
Dumar s ais et Des t ut t deTr ac Y．ent r elalinguis t iqueet l′ ideologle′ S’ ec he−
lonnelt nonc e de t out le s avoir humain，la′ ，SCienc e′ ′ her met ique alt er −
nant av ec l・aut r e，Selonlac ons ider at ionqueluiav aient por t eeLegendr e
de Saint −Aubin en s on Tr ajt e deI ′ opjnjon，et Dider ot enl′ ar t ic le Thao−
s ophe，et Plus ieur s aut r es del，Enc yc lopedje：au38et omel′ alc himie・au
39ela philos ophie her met ique′ au78el′ onil・OmanCie′ au 79el’ or nit o−
manc ie．au80elamagle．au81elac abaler au88el′ as t r onomier et Saf ille
bat ar del・as t r oI ogleimajs au98ela geomet r ie analYt ique・et au99ele
c alc uldif f er ent iel，pr Ologues del’ analys e，SCienc e s upr eme・Pendant
qulnZe anS′ 1，0mnis c ient av ait c ons ac r e quar ant e一c mq heur es par s e一
maine a c ompiler c et t e oeuv r eimmens e・Puis ′ 10r Squeles r at s luiont
r onge s es c ellt VOlumes r il s ′ enfer me pendant douz e ans enc or e・Cet t e
f ois apleint emps ．pour les r ec r ir eint egr alement et les met t r e a jour ・
h4ais lelibr air eMor enon−ac c ept ant depublier c et t e s omme que r eduit e
des t r ois −quar t S，en Vingt −Cinq v olumes I Diego Her v as t ombe dans la
．，pl us noi r emel anc ol i e’ ′ ・
C，es t alor s ，mais alor s s eulement que，．SOneSPr it ′ eXer Ce a penet r er
t ous les mYSt er eSdelanat ur e日．s et our namalheur eus ement v er s l−abime
des mis er es humaines ．Af or c e d’ enmes ur er la pr of ondeur ，ilv it le mal
Par t Out ，ilne v it plus quele mal′ et dit dans s on c oeur ：・′ aut eur du
mal．quiet es −VOuS？′ I Hor r if ie par c et t eidee quele malaur ait pu et r e
Cr ee，ils ′ enpr endauc onc ept memedec r eat ion・′ ′ I I s ′ at t ac haauxf or c es
dela nat ur e．at t r ibuant ala mat ier e une ener gle quilui par ut pr opr e
a t out expliquer ．s ans av oir r ec our s ala∴Cr eat ion′ ′ ・Cr es t ains iqu，il・en
Vient a f omuler l′ hypot hes e d′ un，．aCide gener at eur ‖ qui′ f ais ant
f er ment er la mat ier e，Ser ait al’ Or igine de t out es les manif es t at ions et
Pr oduc t ions dela v ie．Av r ai dir e，SeS t ent at iv es d’ is oler exper lment a−
lement c et element pr imor dial r es t ent al’ et at r udiment air e，mais elles
13I I s ’ agit ．en f ait ．du poI Ygr aPhe es pagnol，Her vas Pandur a LoI ’ enCO（1735−1809）
qui．apr es la c as s at ion del’ or dI ・e des Jes uit eS，S’ et ablit enI t alie et publia．a Ces ena，
Pr 義deFor li，dans les annees 1778−1792，une enCYClopedie en vingt −deux t omes 言nt i−
t uleeI dea deI L’ UnLv er s o c he c ont jeneI a s t oTja deLI a v jt a deI L’ uot no，eI ememj c oSmo一
gr at jc j，Vjaggjo es Lat jc o neI mondo planet QTjo e s t oTja de祝日eTr a．Une not e de M・Ku−
kuls ki．op．c jt ．，p．743，donnedes r ens elgnement S Pr eCI S Sur Cet OuVr age．dont les t omes
17−21，COnSaCr eS ala philos ophie，SOnt ．Par ait −il，les plus int er es s ant s ．ains i quela
COmpilat ion s uiv ant e．en s ix t omes ．Cat aI ogo delas lenguas deI as I ∼aCjones ∴COt 10Cjdas
（1800−1805），dans laquelle s e t r ouv ent r as s emblees des inf or mat ions linguis t iques c on・
Cer nant 3001angueS．
JEANPOTOCKI ，CAZOTTE，肘LEROMANNOI R 151
nele f or t if ient pas moins dans le c onv ic t ion quel′ 〟，aCide gener a−
t eur ’ r exis t e，qu’ iles t en r elat ion av ec la c haleur ，der iv ee elle一meme de
l’ ener gleinher ent ealamat ier e．et que．f or t edec es as s ur anc es ．las c ienc e SeSuf f ir aquelqueJOur aelle−memePOur r endr ec ompt edes ．〟mySt er eSde
la∴Cr eat ion‖14．
，，Her vas es t mor t ver s l’ an1660〝，COmmeunenOt edel’ edit ionde1813． C′ es t −a−dir e de Pot oc kilui一meme，eninf or melelec t eur 言．SeS COnnais s an−
CeS en phys ique ne pouv aient et r e que t r es bomees ’ 〝；On r eCOnnait ic i
l′ ac ide pr inc I Pe de Par ac els e・Sans dout e′ mais on y r ec onnait aus s i．
jus quedans lat er minologle．lepoint ext r emeodenet ait ar r ivelemat e− I ialis me philos ophique quel’ aile mar c hant e des Lumier es av ait eula
Pr et ent ion de s ubor donner ala phys ique exper lment ale・Aus s i bien
y per c oit −On d′ av anc ela der nier e（° u aVant −der nier e？）Vis ion dela
．．Tent at ion’ ′ que Flauber t pr et e a Saint Ant oine，Ou．enCOr e．la plus
Obs t inee r ec her c he dela s c ienc e oula plus t enac e pr et ent ion du s c ien−
t is memoder ne，Car Si1㌧，aCidepr inc I Pe’ ’ dePar ac els ees t ．par ait −il，main−
t enant ident if ie，la．〟Cr eat ion exper lment ale’ ’ qui devr ait en r es ult er ．
Semble en et r e r es t ee，Sil’ on peut dir e．au point mor t ．Ce n’ es t pas la
Pr emier ef ois ，Dider ot pour r ait ent emolgner ，queles r ev er ies des gr ands alc himis t es v iennent int er f er er ．poet iquement ，aVeCles s pec ulat ions les
plus r lgOur euSeSdelas c ienc e・Et l〝onc ompr endqu〝unes pr it qulSeVeut s c ient if ique dec ouv r e，en Cet t e r enCOnt r e．le point c ulminant d’ un c hef ・
dI oeuv r e et y dec ele，Par la meme oc c as ion′ le s ec r et d′ un es pr it qu’ il
peut c r oir ef r at er nel．Unef ois aumoins ．dans leManus c r jt t t ouv edSaTa− gos s e，le mat er ialis me deJan Pot oc ki auI ’ ait os e dec ouv r ir a demi s oI l
Vis ageet lais s er dev iner s onnom・
Mais ，Sil’ on enJuge dela s or t e，ilf aut f air e abs t r ac t ion de t out le
T・eSt e．dc ommenc er par las uit edel’ his t oir e．c elledeDiegoHer v as et de
SOn f ils ，enle met t ant au c ompt e des pr udenc es f or melles ，Ou enle r e・
leguant Par miles c ont es de bonne f emme・L′ av ant −der nier pr opos de
lI Omnis c ient au moment ou，I es yeux f ixes s ur le s oleil c ouc hant 言l
S’ appr et eaabs or ber lebr euv agequiledeliv r er adelav ie，Ser eSOut en
laplus s ombr eas s ur anc e：〟，Rienner es t er ademoi；Jemeur St Out ent ier ，
aus s iobs c ur ques I Jen′ et ais pas ne・Neant ，r eCOis t apr oiel′ ・Mais ′ quand
iI s ais it le f at algobelet ．s a demier e par ole expr ime un dout e qulequl一
Vaut ．pOur lui，aunaCt ed’ es polr ．。，I llevales yeuxauc ielet dit ：《Omon
Dieu，S′ ilyenaun，aYeZPit ie demoname．s ij’ enaiune昔．Bient et v a
Sur gir lemYSt er ieux′ ′ bienf ait eur 一′ 〟quis ef er aappeler DonBelialdeGe−
henna．pour as s ur er au def unt les f uner ailles quelui ont r ef us ees les
COnf r er es delac har it e，et pr endr eenc har gelr educ at ion de s onf ils ・Le
J．FABRE
c omplement d′ ins t r uc t ionquI illuidonnenemanquer apas des er ef er er
auxt heor ies del′ Omnis c ient et ．s il′ on v eut et r eloglque．On ne Saur ait
negliger c ec omplement ・PulSqu′ ils r agit t out s implement dela mor ale
queles es pr it s les plus oppos es ・admir at iv ement ouins idieus ement ′ Se s ont plu合COnSider er c ommeledr oit c or ollair eet les eulabout is s ement
loglquedumat er ialis medes Lumier es ：au−deladelr hedonis mepu・le
s adis me．Don Belials ec onf ondav ec s a c onf r er ie・Celleapeupr es que
des ignait Jean−Jac ques lor s qu● ils ，enpr enait alas ec t ephilos ophiqueet
a s a．．doc t r i ne s ec r et e’ ′ ．
，．Jes uis ，dit −il，1′ undes pr lnCI PauXmembr es d．uneas s oc iat ionpuis − Sant edont lebut es t de r endr eles hommes heur eux′ enles guer is s ant
des v ains pr ejuges （…）Nous av ons publie det r es bons liv r es ohnous
pr ouv ons admir ablement quel，amour des oies t lepr lnClpedet out es les ac t ions humaines （．．．）Or ．s il′ amour des oi−memeeSt lemobiledet out es
nos ac t ions ．l・ac c omplis s ement denos pr opr es des ir s endoit et r elebut
nat ur el′ 一．Unphilos ophedignedec enomc ons ider er alejus t eet l′ injus t e・
1ebienet lemal．c ommedes ，，qualit es r elat ives ′ ′ ′ r epudier ac et t e・・SOr t e
de s at is f ac t ion niais e at t ac hee a c e qu′ on appelleles bonnes ac t ions ，′ ・
et t iendr apour negligeables les lois et les int er dit s f ait s pour levulgalr e・
Onpeut c r oir equeM・Kukuls kinededuit pas des onmat er ialis meper −
s onnel：Phil。SOphique●his t or ique′ dialec t iquer une auSSiaf f ligeant e m0−
1・aleiOnpeut ．par eillement ．dout er quelec omt eJeanPot oc kis es olida−
r is eper s omellement av ec l′ ens elgnement quI ilf er ait div ulguer par un
aus s i noir ins t it ut eur ．
Duc oups ・ac c us eladif f ic ult e′ Sinonl′ impos s ibilit er det ir er unephilo−
s ophieduManus c Jjt f r ouv edSar agos s e′ Oumemed′ Yf air es apar t ala
，，philos ophie′ ・・Cer t es ′ Sionlec ons ider e s ous c et angle・SaSuPer lOr it e s ur leDjabI eamout euxpar ait ec r as ant e：lall′ int er et pr opr ement phi10−
Sophique par ais s ait t ellement minc e quI onpouv ait le t enir pour negli−
geable言Cilaphilos ophiemoder ne＝r Philos ophiar ec ent ior um〝．et ．av ec elle．les pr oblemes de t out or dr e qul Ont SOllic it ela r ef lexion des
Lumier es ．f ont l’ dbjet dedev eloppement s s inombr eux．s ic omplais ant s et
d● unet ellet ec hnic it equelapar t quileur es t f ait et endadev enir env a−
his s ant eet quel′ aut eur doit s epr emunir c ont r eledidac t is mequipour r ait
enr es ult er ．C′ es t pour quoi′ Peut −et r e′ ilaiCr udevoir modif ier ldans un
SenSplus s t r ic t ement r omanes que ou plCar eSque′ Cer t ains des r ec it s
c onf ies au c hef des Bohemiens ，SOn nar r at eur Pr lnCipal．La47e jour nee
aet e deles t ee．par exemple，d′ un c ur ieux epis ode et d−un non moins
Cur ieuxper s onnage，lepoet eRanuc aAgudez ‥ Celui−Cis ′ ypr es ent ait en
ef f et c ommel′ ．．invent eur dela ppes ie des c r ipt ive“ ’ qui．dis ait −il．〟，Ser t
A dec r ir eles objet s quin’ en v alent pas la pelne，af in dr at t ir er s ur eux
l′ at t ent ion′ ′ ．et ent r aine une t r ans mut at ionlexic 01oglque．dont il deve−
JEANPOTOCKI ，CAZOr TE，ETLEROMANNOI R 153
loppait ′ en homme du met ier ・la t heor ie・Rien de plus ev oc at eur ni de
plus ∴amuSant POur un his t or ien delalit t er at ur e；mais r ien de plus
inat t endu aus s i．s il10n Se r ePOr t e auX Cir c ons t anc es ，au nar r at eur et
as onaudit oir e．Lat r ameduManus c r jt abeauet r eploYableent ous s ens ．
Pot oc kiapujuger quel′ anac hr onis melit t er air er is quait de dec onc er t er
unlec t eur moyenet qu′ ilet ait plus adr oit d′ enf air el’ ec onomie15・
I I s ，agit la′ eVidemment ′ d′ unc as ext r eme・mais biend’ aut r es exemples
per met t r aient demont r er nons eulement quele Manus c r jt t r ouv e d Sa− t agos s es es it ueal，oppos ed′ unr omanat hes e′ mais aus s lque・endepit
des appar enc es ′ ilnes aur ait et r es er ieus ement env is agec ommeunr oman
ideologique・Cer t es r ils ′ ouvr et r es lar gement al’ expos e・VOiI ．eaut OumOi
des idees ．qu′ elles s oient pr opr ement philos ophiques ・mais aus s i r eli−
gleuSeS．POlit iques ′ mOr ales ′ SCient if iques ou・COmmeOnVient delevoir ・ lit t er air es imais les idees neluis ont pas es s ent ielles ・La plac e queleur
f ait ler omanc ier ，let r ait ement qu’ illeur r es er ve，Plais ant ougr ave．de− c oulent de s onpr ojet ．mais ils neledet er minent pas ・Tellees t la dif f e−
r enc e′ mais ellees t c apit ale．qulSepar eler omandePot oc kidec eluides
．．r omans philos op址ques ′ ′ qu′ On s er ait le plus volont ier s por t e∴alui
domer pougar ant lJac ques I eFa妃I js は10・
，Jlyadans lanat ur edes c hos es t r es s lngulier es quenous nedev ine−
r ons Jamais ′ ′ 17・C，es t Sade quile dit lmais ′ COmme nOuSl’ avons vu・
Velas quez −Pot oc kine par le pas aut r ement ・Dans les deux c as ′ 1’ ac c ent
・leL．Kukuls ki．op・CjL，pP・687−706：Dodat ek‥Dals z YCiqg his t or iiNac z elnikaCY−
gandwz dnia c z t er dz ies t ego s iedmego wedJug Wer Sji Av ador o．p・691・Cons ider ant
qt lelav er s iondelajour nee47e．t ellequelaf our nit la c opie dit e Av adoJOCOnSt it ue
une●●var iant ef or t int er es s ant e，I （p．773）．M．L．Kukuls kil’ a，f or t oppor t unement ．r epr O￣
duit eenappendic e（dodalek）des onedit ion・
1．Ler appr oc hement aet ef ait par LKukuls kilmais apaI t ir d′ analogies det hemes
et demot if s peuc onv ainc ant es ・
1，Dans unenot edePaxeI qnge．inI es CTjmes del′ Amout I Oeuv t es ∴COmpLet es ′ t Ome、
X．p・187．．，Au Cer c le duI ・iv r e Pr ec ieux．・iPar is 1964・I lne s er a pas inut ile de s e
r epor t er auc ont ext e：・・L′ ignor anc edenos per es ・−Selon Sade−les c onduis ait s ans
dout e a de gr andes abs ur dit es imais c r oit 一〇n quela philos ophie nI ait pas ∴auSSis es
ec ueils ？Af or c ed・analys er lanat ur e′ nouSr eSSemblons ∴auChimis t equis er uine pour
f air e un peu d・or ・創aguOnS．mais n・aneant is s ons pas t out ・par Ce qulily a dans la
n。t ur e des c hos es que nous ne dev iner ons jamais ′ l．Aut r ement dit ．la nat ur e n・es t pas r educ t ible ala r ais on′ mais elle s e s uffit d elle−memel et ant SOn
pr opr epr inc ipe・Lenat ur alis medePot oc ki−Velas quez es t a，af ois plus ・・r ais onnable“ ‘
et moins r adic al．Cet t ec onSt at at ionpeut c ont r ibuer aexpliquer l・ec hec de Sadedans
lef ant as t iquepur ・Av ec 慮Odt jgueou一α 7・out enc haJt f ee′ ilat ent ev ainement dec r ir e
unedes c ent e aux Enf er s ．Saf ant as magor ie r es t e de glac e′ t ant qu・elle s I ac c r oc he au
154 J・FABRE
・eSt mis s ans dout es ur c es c hos es ．．t r es s ingulier es 〝，mais d’ abor d s ur ．．la
nat ur e‖ quiles c ont ient ．al′ exc lus ion du s umat ur el・Seulement Pot oc ki
v abeauc oupmoins loin．一〇uPlus loin−que Sade．et s er ef us eadir e
lamajs ・SelonluiI les ev enement s les plus biz ar r es ′ les c ir c ons t anc es les
Plus et r anges ．dumoment qu’ ils s ′ ins c r iv ent dans lanat ur e，SOnt t Oujour s SuSCePt ibles r a Plus ou moins longue ec heanc e．d′ et r e expliques r at ion−
nellement ・N’ aur ait −ilec r it leManus c r jt t r ouv edSat agos s equepour en
f our nir laplais ant edemons t r at ion？
I les t v r alque￣les his t oir es les plus ext r aor dinair es ，queleur et r anget e
par ais s eounon r elev er du s ur nat ur elr n’ yt r ouv ent plac equ’ a c ondit ion ・d〝yt r ouver aus s ileur explic at ion．Sibienquel’ onapuimaglner qu〝iln‘ en
・aVait f ait c ollec t ion que pour aller t I ’ aquer la s upeI ’ St it ion dans s es
r epalr eS．en demas quer l’ impos t ur e ou en mont r er l′ inanit e．Mais s iev i−
dent que par ais s ele plais ir qu〝ilpr end a c e qur on appelle auJOur d’ hui
la，，demYSt if ic at ion’ ′ ，Ce Plais ir ne s aur ait r endr e c ompt e，aluis eul．de
l′ at t r ait qu’ ilt r ouve ala，，mYSt if ic at ionl〝．memer eduit e au s ens aI af ois
Car ic at ur alet t ec hniquequ−undiv er t is s ement alamodeav ait domeac e
t er me aut our de1760：uneinit iat ionpour r ir e a de pr et endus mys t er es ．
Enf ait ′ Cer t aines his t oir es c ont ees dans leManus c r jt ，enPar t ic ulier c elles Pquis e r at t ac hent a c equ′ on pour r ait appeler r ．le c yc le Cor nadez ′ ′ 〟 ne
par ais s ent pas d“ uneaut r ev einenid’ unmeilleur go請queles f ar c es dont 割ait vic t imePoins inet 川I emYSt iHe′ ′ ′ enCOr equ′ uns elplus plquant et une
Ver VePl us f r anc heper m
et t ent del es r at t ac her auxdi abl er i es des c ont es
et f abliaux．Mais l′ analogle ne Saur ait s ′ et endr e al’ ens emble du r ec ueil： ￣11i a s es inv ent ions ult r a−PI Car eSqueS Ou hyper −r OmaneSqueS，ni，plus
Par t ic ulier ement ′ auneSCienc e dela demonologle et delI oc c ult is me． aut r ement r ic hequelat r es s ommair einf or mat iondeCaz ot t e．Pour av oir
POuSSe Siav ant dans undomaine s I Peur ais onnable′ ilabienf alluque
J
eanPot oc ki
ai
t pr l
SgO
dt as onexpl
or at i
onet auxnoi
r es m
er vei
l
l
es qul
i
l
en r appor t ait ・Pas au point ．c ependant ，de s ’ en f air e des idoles ：dev ant
ledilemmedeSade′ Pot oc kiat r anc he・I I s ，amus er a，Peut −et r e．a．．lever
ler ideau′ ′ 1eplus t ar dpos s ible′ mais ils er angepar mic euxquiont c hois i
de・・developper les or t ilege′ ′ ′ Cr es t −a−dir edef our nir uneexplic at ionqui
TeSt er aPeut −et r ebiz ar r e．mais n’ aur aplus r iendemys t er ieux．
Pos t t enebr as ′ I ux′ t ellees t s ademar c he et t elle pour r ait et r e s a
devis e・S′ ilet ait per mis dedet our ner c elle−Cides ons ens et des onemploi・
unmoment qu’ en s e f ais ant newt onienne et ala r enc ont r e dI un t heme quiluies t f a一
milier ‥ puis quelemal（ouc equ，onappelledec et er me）exis t e．C，es t qu′ ilas ar aiSOn
d，et r edans lanat ur e・C。mmeles appar ent s des or dr es delanat ur es er v ent l・or dr ege−
ner al・Sade es t −beauc oup t r opr ais onneur ．s inonr ais onnable．pour mer it er lamoindr e
ment ion au palmar es de c ont e f ant as t ique．Mais ∴Sur t out ils e r ef lme a Cher c heI ・l・Enf er
aut r epar t queddnSlanat ur eet lec oeur humain．
JEANPOTOCKI ，CAZOTTE．BTLEROMANNOI R
Dans le Djable amour eux，aPr eS un r eCit et r ange′ mais limpide′ t Out
s ・obs c ur c is s ait al−heur e des explic at ions ・Dans le Manus c r jt ′ les obs c u−
r it es ．ac c umulees aplais ir ′ Pr ePar ent unt r iomphedelalumier er mais ni lamys t ique′ nilas ages s en′ YOnt lamoindr epar t ・Alas oixant e−et −unieme
jour nee．lor s quellheur eas onnedes ader nier eepr euv e・AI phons eVan wor den es t af f r anc hide t out e c r aint e．S′ ilen epr ouv a jamais ．quandil
r edes c endl′ es c alier de3500mar c hes （Cedoit et r eler ec or denpr of ondeur
dur omannoir ）quilec onduit dans les ent r ailles delat er r e：C’ es t pour
yt r ouv er ′ aSSis s ur unt r Onedr or ′ dans unes alleeblouis s ant edelumier e・ lmVieillar d au t ur ban de nelge，ent Our e de der v ic hes v et us de blanc ・
Adef aut d′ aut r es enc hant ement s ，OnPOur r ait s ec r oir eal〝oper a・10r Sque
Zar as t r o r ec oit Taminoaut emplemac onnlque dela Sages s e et l′ unit a
T・amina．Mais c es ymbolis me′ r eClair e′ ′ n，ar ienavoir avec les ec lair c is −
s ement s f our nis auher os −et auXlec t eur s −duManus c r jt ・
I I s s ont de nat ur e f or t peu s ublime：en Ce majes t ueux v ieillar d s e
dec ouv r er enSaVer it ableident it e′ le′ ′ gr and c heik′ ldes Gomelez r mais
aus s iun c omedien et met t eur en SCene plus gr andenc or e′ PulSqur ilne
f ait qu・un av ec l・er mit e exor c is eur ou mont r eur du′ r demonlaque’ r
Fas c hec o，et qu′ ilav ait ac c ueilli′ SOuSCet r aVeSt i・leJeuneOf f ic ier qui
os ait s ′ av ent ur er enlaSier r aMor ena．Alui r ev ient l’ honneur d’ av oir
i m
dgi nel e s c enar i oet r egl el em
ec ani s m
e s el onl equel Al phons eVal l
Wor den，ned′ unper ec hr et ienet wallon（Ouf lamand？），mais d’ unemer e appeleeUr aquedeGomelez ′ f illedel′ Oidor deGr enadeet dus angdes
anc iehs r ois dupaYSr aet eSOumis auneat t ent e′ ePr euVeet mySt if ic at ion
det r es exac t ement s oixant eJOur S aVant d′ et r e dec lar e・Selonlaloi
lnuSulmane，let r es legit imeepouxde s es ar dent es c ous ines ′ alor s que
lemar lagedef ait av ait et ec ons omme，f or t br illamment ′ des lapr emier e
nuit de t er r eur et mer v eilles ，enla Vent a Quemada・Emina et s a s oeur
Zibeddepeuv ent ent emolgner ′ t Out eSdeuxbienr eelles et enhabit s de
noc es et t out es deuxenc eint es ：ilf allait enet r eas s ur e，aVant deliber er
leur epouxdur es eaudepr es t iges et def ables ′ Ouils ′ av er ait deplus en
p融dif r ic iledelet enir env eloppe・Car iln′ et ait pas bes oindI at t endr e s oixant e jour s pour et r e c onv ainc ude s onint r epidit e・de s agr andeur
d・ame，des onr es pec t dupoint d′ honneur et delapar oledonneer des on
inebr anlable dis c r et ion et s ur t out de s on mepr lS POur les s pec t r eS′
f ant emes et aut r es epouv ant ails delas uper s t it ion・Det out es c es Ver t uSil
av ait donnedet r es haut s t emolgnageS′ des las ixiemeJOumee′ et COmme
it yJOlgnait unepoint edec ur ios it eet dr es pr it c r it ique言nat t enduec hez
unmilit air e，ilav ait f alludeploYer des t r es or s d′ ingenlOSit epour lef air e
．，pat ient er ・一JuSqu・aumoment oul・es s ent ielnep。ur r ait plus et r emis en dout e．as av oir s apar t aif eapt it udeaas s ur er la des c endanc edes G0−
156 J．FABRE
Quelques phr as es s uf f ir ont augr andc heikpour expliquer ，．aCejeune naz ar een′ ′ pour qu。iet c omment lui s eul et pas un aut r e dev ait s ・en
mont r er digne・mais d’ abor dc apable・Mais c inqJOur SenCOr e aur Ont et e
nec es s air es pour luidet ailler des s ec r et s des Kas s ar −Gomelez ．s ec r et s
impos s ibles ar es umer pulSqu′ ils t ouc hent al，his t oir e，alar eliglOn．ala
poI it ique・auXf inanc es ・Sur t Out ・mais Jamais al′ Enf er ・Beauc oupdef a一 milles et deper s omes ys er ont impliquees r et d′ abor dt ous c euxqulOnt
CO
nt r i bueadi s t r ai r eAl phons eVanW
or denpendant del ongues s em
ai nes
Odonl′ af ait t our ner dans laSier r a′ dont les s it es ．t er r if iques our iant s ，
r is quaient ・enSer ePr eSent ant r def air enait r edans l′ es pr it dec eluique
l′ Onmys t if iait pour lebonmot if nont ant lamef ianc equel・ennui．Ende−
f init iv e・laplus r udeepr euv en′ apas et epour luir mais pour c euxqulSe
met t aient l′ es pr it alat or t ur e′ af in del′ amus er ．enlui r ac ont ant des
his t oir es 18・Avador oやandes owna′ gr andd・Es pagneet c hef des Bohemiens ，
yexc ellait heur eus ement ′ aVeCler enf or t des t r es pit t or es ques per s on− nageS・t OuS pOur VuS・COmmelui・dI une doubleident it e et d′ uneimagi一
mt ionf er t ile・quelemet t eur ens c eneluiexpediait enr enf or t ・Ar ep主 logue・t Out lemondes er as s embler a∴auChat eaudes Uz eda，COmmeune
Lr oupedec omediens quis edonnent lamainpour s aluer lepublic ；lec heik
d′ abor d・Sa f ille Rebec c a，Velas quez ．1e c abalis t e，le bohemien−homme
d’ et at ・aVeCSeSdeuxf illes et gendr es ，1es t r ois f r er es Zot o．def init ivement
dependus ・1epr et endudemonlaque・def init iv ement exor c is e′ SanSCOmPt er
quelques diz aines demus ulmans ・des t r ois familles qul Ont par t au
SeCr et ．−et au t r eSOr −des G° melez −Kas s ar −Uz edalO．Cet adieu aux
enc hant ement s s ′ Oper eav ec t ant degaiet eet debonnegr ac e，queSeulun
lec t eur r evec hepour r ait s eplaindr ed′ avoir et e，I uiaus s i．1′ objet d・une
mys t if ic at ion．
Lememepr oc es s us s er enouv elleac haque his t ° ir e c ont ee dans le
施nus c t jt ′ quelleques oit ladiver s it edec es his t oir es ．mac abr es oudr o・
lat iques ′ f ant as t iques ous implement r omanes ques ・Leonor elamonialeet
Beat r ic e20・duc hes s ed′ Av ila・neSOnt qu・unes euleet memef emmeile t ombeaudeLeonor eAv ador oes t v ide高mor t e−Viv ant ees t bienv iv ant e；
nr endeplais eaSaint Thomas et at out ela c onf r er ie des Theat ins ．les
SuCCubes n′ exis t ent pas iladameblanc hen・es t aut r equeladuc hes s e．qul
18Voi r l es ul t i m
es expl i c at i ons f our ni es par l e c hei k deS G
om
el ez al af i n del a
Soixant e−Sixiemejouneeledit ・Kukuls ki・p・678：i・Mus ieliSmYdoSr dlugoz at r z YmYWdC
Clemiedz ynamiiobawialiSmys ie・abYSs leniez nudz ii・WynajdYWaliSmyc iwleCr eえー
ner oz r YWkil’ ．
19voir jbjd・lEpilogueI Zakohc z et lje）・P・683・Cec if ait ′ 1er omanc ier nemanque，paS
d‘ ajout er des inf or mat ions s ur lac ar r ier eet lades t ineef amilialedes pr ot a90nis t es et de
leur s enf ant s ・quis ・unir ont endenouv eduXmar lageSet quiauJOnt ′ aleur t our ．beduCOuP
d“ enf ant s ．
200uManuela′ dans lav er s ionpolonais e．
JEANPOr OCKI ，CAZOr r E，ETLEROMANNOI R 157
pr end s eulement la pr ec aut ion de s e f air e・′ doubler ′ ′ par un pet it
r amoneur ，dr es s eac et exer c ic elor s qu′ ilf aut c our ir s ur l’ ar et edes t oit s 21．
Ala f in de c et t e his t oir e．r et enue ent r e bien d′ aut r es ．Van Wor den s e
t our ne v er s Rebec c apour luif air er emar quer qu′ ils v iennent d’ ent endr e
de．，bienext r aor dinair es avent ur es dont l′ explic at ionner elevec ependant
quedel′ Or dinair e′ ′ ・．′ Vous avez r ais on−r epOnd−elle−et SanSdout eles v et r es s elais s er ont −elles par eillement expliquer ’ 〝22．Nous s ommes ala
Cinquant e−SixiemeJOur nee．Van Wor den．et dejalelec t eur av ec lui，en
av ait le pr es s ent iment et dejal’ as s ur anc e・Valait −il donc la peine
d’ inv ent er et der as s embler t ant d〝enigmes pour enf oumir immanquable一 ment la s olut ion，nOn Cer t eSla plus r ais onnable et la plus nat ur elle，Car
nilar ailSOnnilanat ur en’ ont r ienav oir enpar eilleaf f air e，mais ．dans le f ant as t iquenoir ．laplus lngenieus ement r omanes queet ，dans lef ant as t i−
quegai．laplus t r adit ionnellement c omique？
Tout le s ec r et del′ ar t is t e．et peut −et r e dellhomme．ne s er ait −il pas
dans l’ as s emblage？A mes ur e quel′ on av anc e dans s alec t ur e．le Mo＋
nus c r jt par ait av oir et edeliber ement c onc uc ommeunmons t r elit t er air e，
mais unmons t r eor ganis e，f as c inant et v iv ant ・Lec ont r as t eav ec leDjable
amour euxpar ait s iev ident qu’ ils er ait inut iledele det ailler ：Celuidela
mes ur eet del〝exuber anc e．delaligne dr oit eet dela t or s ade．delamo−
nodieet dela polyphoniev olont ier s dis c or dant e．dela s obr iet e et dela
Sur Char ge．et l’ Onpour r ait c ont inuer dela s or t eindef iniment ・L′ illus t r a−
t ion duDjableamout euxc onv iendr ait a un boudoir et t iendr ait en que1−
ques t r umeaux；CelleduManus c r jt dev r ait c ombiner l’ ar t dePir aneSeet le
genie de Goya．et nec es s it er ait une diz aine de f ilms delong met r age・
M
ai s pour s e r et r ouver dans l e bi z ar r e uni ver s oh Pot oc ki ent r ai ne s on
imagmat ion．I e s implelec t eur n′ en s ouhait er ait pas t ant ：mais
d′ abor d une t able des mat ier es s ’ et endant aux s oixant e−SixJOur −
nees ，Puis les deux ar br es genealoglqueS dont il a et e ques t ion
plus haut ：Celui des f amilles et c elui des his t oir es ．pulS une Car t e
geogr aphique et t opogr aphique．plus ieur s index，enf in：des per s on nages ．des noms pr opr es ．des noms des lieux．des v oc abulair es
t ec hniques ；magle，neCr OmanCie，et hn01ogle，f olklor e．his t oir e des
r eligions ．mat hemat iques et phys iquer et C．L’ edit ion c omplet e et c r i−
t iquequel’ ondonner aquelqueJOur duManus c でjt t r ouv e dSar agos s ene
pour r a et r e que monument ale：al’ image d’ une oeuv r e dont le f ois onne一
ment donned′ abor dl′ illus ionnonpas d′ unar br e，mais d● unt aillis r mais
21Cet t e his t oir e es t un epis ode del・his t oir e per s onnelle du nar r at eur pr lnCipal・
Av ador o．me oc c upe，dans l′ edit ion polonais e du Manus c TLt ，la57e et la58e jour neeS・
Voir Kukuls ki，Pp・595−614．Sous let it r e；His t oir edeLeonor eet delaDuc hes s edI Avila・
Roger Caillois en ar epr ° duit l’ or iginal（？）f r anc ais d’ apr es l’ 1号dit ionde1813．
