ضاترقلااب ٌللادلا يرغتلاو َصفلتلا في ًُملاعلإا ُغللا
ػٚبخٛث ذ١ؼع
Abstract:
By its lexical aspect the language of communication posses a vital role to find out new items/words and spreads other existing, in the same ways, eliminates a lot of words by neglecting them or limits its usages. In fact, the age of communication was able to as predicted by many linguists to protect the arabic language and helped this other to be used largely among people, as long as it applies to the requirements of sciences and arts.
The particularity of this language which is, without any doubt, the language of all its users; resides in its flexibility, capacity of absorbing the achievement of civilization all this helped .this language to acquire new looks/appearances according to the ability as the interpretation /translation by word to word it answers the requirements of what the languages acquires by users paradoxically it sometimes has effect/influences either on the form or the contents of the language.
This article shows this phenomenon and gives examples for illustration
Problimatique: The communicative language of TV influences as a heard language in its usage.
This is duetoits characteristics; specific features ;functions ; spead ; includesliving fields ; absorbs meanings of civilization sciences and arts .
If these changes have different forms; does the the word to word translation rol in the press lge? And does it help the journalists to enriche the Arabic lexical and as a result changes the reality of language in both forms and contains?
The additional value: This article enriches The language studies in linguistics; if the science of communication language has solved varions problems in the means of communication it is them ; the linguistic communicative means is yet in need for mor concernand intrest from settling rules for this science at the sameetime limit its research in order to protect The language.
It is an obligation for linguistics to put onend to establish recommandations to the word to word translation .
Mots clé : Linguistique, discours, medias, traduction mot à mot, le changement sémantique, la
langue des medias, lexique, télévision.
: خ١ٌبىاؽلإا ـ ش ِٝ يظىح ش ٍٞ٦ ٣ح ش يىح َػئ ط خ ّٖ١ ٛ٘ يىح هخَعظ ٓ٥ح ٜ ف ـ ش َ٘ ٍٔ ش ى ، خٍٕخ ٘ظّحٗ خ ٖ ثخظٗٗ خٖ ٜثخٜهٗ خ ٖطحٍَِٞ ذز ٔر حٌ ٕٗ ٗ ش يظوَىح سخ ٞلىح ص٥خ ـٍ خ ٖثح٘ظكح ُ٘ ْ ىحٗ ً٘ يعىحٗ سٍخ ٠لىح ّٜخ عٍ خٖرخعٞظ ٓحٗ ، َٕخ يٍ سي ٜى٥ي ىح َ ٞ ظيى ُخ م حًاٗ ، و ٖف ٙي ى ش ٞفَلىح ش َؿَظىح ٌٕخ ٔط و ٕٗ و ش ٍٞ٦ ٣ح ش يىح ٜ ف هخ ـَىح حٌ ٕ ٜف ٍٗى شٞفَلىح شَؿَظيى و َُ٘٠َىحٗ ون٘ىح ٜف ش يىح عقحٗ َٞ طٗ ٜرَعىح ٛ٘ يىح ٌـعَىح ءحَػ ٜف ِٞٞ لٜىح : خفبنٌّا خّ١مٌا ش ٍٞ٦ ٣ح صخّٞخ ٔيىح ٜف شٝ٘ يىح صخٓحٍيىح َٛؼٝ هخقَىح حٌٕ ، ٌ ي ُخ م حًب ف ٣ح ً٦ ٣ح وثخ ٓٗ ٜ ف سي ٝي ومخ ٍ٘ و ك ٜ ف سَ ٞزم صح٘طه خطه يق ٛ٘ يىح ً٦ ، صخّٞخ ٔيىح ُب ف
ٌ يعىح حٌ ٕ ي ح٘ق عٟٗ ه٦ه ٍِ ًخَظٕ٥ح ٚىا شؿخلر هحِط ٥ شٍٞ٦ ٣ح ٗ ص٥خ ـٍٗ ٔ َٕٞخ ٍ ي ٝيلط ح ِ ٍ ش ٞفَلىح شَؿَظىحٗ . ش يظوَىح شٍٞ٦ ٣ح ص٥خـَىح ٜف ش يىح ٚي ظخ لىح وؿأ ٍِ ٔؼلر َٕخ يَى ٌٖٝيى ضق٘ىح قٞ٠ى حَيّ ٍِٞٞ٦ ٣ح يْ سَ٘ظَْىح ، ِ ٍ ضقٗ دَقأ ٜف شٍ٘يعَىح وقّ ٚىا ٌٖظؿخكٗ ش يىح َٕ٘ؿ ٜف َػئط ٜٕٗ . شَٞىخعىح شٍٞ٦ ٣ح ٍىخَٜىح ، ٢رحٟ٘ عٟٗ ِّٞٞخٔيىح ٚي ذؿٗ حٌٖىٗ . ش ى ٛأ ًخيّ ًيٖى شيٞٓٗ ُ٘نط ٥ ٜنى شٞفَلىح شَؿَظيى خ١ؽبزفٌّا دبٍّىٌا : ، ٜى٥ي ىح َ ٞ ظىح ، ش ٞفَلىح ش َؿَظىح ، ش ٍٞ٦ ٣ح صخّٞخ ٔيىح ، صخّٞخٔيىح . سِ يظىح ، ٌـعَىح ، شٍٞ٦ ٣ح ش يىح ةزفمتلا ةزِاظو لا :يرثأت صحَٞػؤظىح ٌٕٓ وٕ ِنىٗ عَظـَىحٗ ىَ ىح ٚي سِ يظىح َػأ ِ ٌينظٝ ونىح ذ ّخـىح ٜ ف سى٘ؿٍ٘ ٙ٘ظٍٔ ٚي ٗ ش يىح ًخيّ ٙ٘ظٍٔ ٚي ٛ٘ يىح عَظـَىحٗ ىَ ىح( ش يىخر ٌينظَىح و ً٦ ٣ح وثخ ٓٗ َٞػؤ ظى خ ؿخظّ قزٛأ حٌٕ خَّٜ ٜف ُخّٔ٣ح ُا ٗ ط سِ يظىح ش ٍيقَىح ٜ ف ٜطؤ ط لىً ٍِ يعرأ ذٌّٕ ور ٗ ٘قّ ه ا ُ سَػئ َىح سِ يظىح َٞٓأ قزٛأ ٌىخعىح ، ُخ ّٔ٣ح ٍٗي قٍ ٜ ف ي عٝ ٌ ىٗ شيٞ ٓ٘ىح ٌٓ ٕ ِ ش ىِعىح ٗأ دَٗ ٖىح ٗأ ءخْ ظٓ٥ح ، ف عقٞظ ٔٝ ّخ ْىح ِ ٍ َ ٞؼن ٗ ٔ ؼزط خ ٍ ٚ ي ًخ ْٝ سِ يظىح ، ذ عيىخم َٙ ه١ح ٌٖظط ّ٘ؤر ش ٍّخقٍ خ ٍٖخٍأ ٦ٝ٘ ١ خ ظقٗ ٍخ ٜىح ٜ ٠َٝٗ ٗ ش ٓحٍيىح ، خ ْرأٗ ٌٖؿحُٗأٗ هُخَْىح صخرٍٗ إ ي مئٝ خ ٍ حٌ ٕٗ ... خ ٍٖخٍأ ِٞهَظ ٍٔ صخ قٗ١ح ه٘ ١أ ُ٘ ٠قٝ ٌٕ شٞىخ ٜط٥ح ش ٞيَعىح ٜ ف ش ٍَٖ شيٞ ٓ٘م سِ يظىح شٞي خف ٗ ، ِ ٍ ػ ٖطٍي ق ٌ خ ِٝيٕخ َ٘ىح ٜ ف َٞػؤ ظىح ٚ ي شطٗخ ظٍ صخؿٍير لىً ُخم ُاٗ ( 5 ( . ًيوظ ٔط ٌىخ عىح د٘ع ٗ ُأ ٚ ي ش يظوٍ ُحي ير ٜ ف ض َٝؿأ ٜ ظىح صخٞثخ ٜك٣ح ض ىى ي قى ٌ ثحىٗ ٜ ٓخٓأ ون ٘ر ُِ٘ٝ يظىح ، و ر ا َ ٓ١ح صحىخ ِ ٍ سىخ قز ٛأ ٔ ّ ، ض ىى ٦ؼ ٍ خ نٍَٝأ ٜ ف ُخٖؿ ُأ ٚي شٞثخٜك٣ح صخٓحٍيىح يكح٘ىح ً٘ٞىح ٜف صخ خٔىح ذي أ خك٘ظ ٍ ٚقزٝ سِ يظىح ( 3 ) . خ ٖ ثخظٗٗ خٖ ٜثخٜهٗ خ ٖطحٍَِٞ ذز ٔر عَظـَىح ٜف شٍخٕ شزطٍَ وظلط ً٘ٞىح سِ يظىح ضّخم حًاٗ خٍٕخ٘ظّحٗ ، ءِ ؿ ٚ ي ً٘لظ ٔطٗ خ زَٝقط خ ٖ حّ٘أ ف يظوَر ش ٍٞ٘ٞىح سخ ٞلىح ص٥خ ـٍ ع َٞؿ خٖقحَظهحٗ ّخْىح حَف صخقٗأ ٍِ َٞزم ، ُأ ٘ىٗ ىحَ ف١ح ِٞ ر خ َٞف ِٝخ زظىحٗ َ هر ٚ ىا ع َظـٍ ِ ٍ ف يظوٝ َ ٍ١ح ىٍحٗ ، حٌ ٕ ذز ٔرٗ= سِ يظىح سيٕخ ٍ٘ ٜ ف صخ خ ٔىح ِ ٍ حَ زظعٍ حىي ّخْىح ٜ٠قٝ ًَ٘عىح ٚي ِنى ٙ٘ ٜوىح ٔ ؿٗ ٚ ي سِ يظىحٗ ش ٍخ ش ٜر ً٦ ٣ح وثخ ٓ٘ى ٜ ينىح ى٘ ؿ٘ىح ٗ ، َ ّ٘ ٚ ي خٖطٍي ق ٍِ َٞؼنىح قزٛأ ش ْ٘ظٍٗ شَٝػ صخٝ٘ظلٍ ٜ ف خٖػي لط ُأ ِ نَٝ ٜ ظىح صحَٞػؤ ظىخرٗ خٖر ِٞي ٍْ٘ ّخْىح ىحَ ف١ح ه٘ق ٗ ش ٛخه ش ٜرٗ ٌٖطخٞم٘ي ٓٗ ٌّٖحي ؿٗٗ ٌٖظْ ٔىأ ٜ ف هخ ١١ح ٛأ خْ ٓ و ق١ح قثحَ ٘ىح دخز٘ىحٗ ِٞقٕحََىحٗ ، ٜ ف خٕي ذع ٜٝ صخ ٓحٍير ًخ ٞقىح ٚ ىا ٙىأ خ َٕٞػؤطٗ سِ يظىح س٘ ق ُب ف ٔٞي ٗ شٞ ٓخٞٓٗ ش ٞفخقػ ش ْ٘ظٍ ص٥خـٍ .. خ َٕٞ ٗ شٝىخ ٜظقحٗ . ٚ ي صِ مٍ صخ ٓحٍيىح ٌٓ ٕ ٌ يعٍ ِ نىٗ ً٦ ٣ح وثخٓ٘ى شٞزئىح صحَٞػؤظىح + ( 2 ) . ُ٘ ِٝ يظىح ُؤ ٘ر ىخ ٞلىح ٚ ي ش ٞ خَظؿ٥ح صخ ٔٓئَىح ِ ٍ ي ٝيعىح كَ ظط ٌى ً٦ ٣ح وثخٓٗ ُا ، َٛ ثحِـىح ع َظـَىح ِ ٍ شع ٓحٗ قثحَ ٗ ٔ ٝيزط ٌٛ ىح ق يقىح قز ٛأٗ ٗ َُ٘ ٠ٍ ٙ٘ ٜور ٜ رَعىح حَزىح َ ٍأ سِ يظىح ٜف ؾٍ ح ل ٟحٗ خ ُخ ٞعيى ( 4 ) ، ٚ ىا ٙىأ خ ٍَ سِ يظىح صحَٞػؤ ظر ع َظـَىح هخ ّ٘ح َ ٖظٗ ذٔم وؿأ ٍِ ً٦ ٣ح وثخٓٗ عٍ ْفخْظط ضلزٛأ ٜظىح سَٓ١ح ٍحَ ٚي سَٞزم هخعفأ ىٗىٍ ٍٖ٘ظ هخ ١١ح ء٥ٗ ، ٣ح وثخٓٗ ٌٕ ىيـىح ءخٞىٗ١ح ُا : ٔى٘قر ِٞؼكخزىح يكأ ْٔ َز خقيق صَٖظأٗ ً٦ + ( 1 ) ، سِ يظيى دخز ٘ىح سيٕخ ٍ٘ ش فخؼم ٢ ٓ٘ظٍ خ طٍح ي مئٝ عقح٘ىح ُبف شّٞحيَٞىح ع٘لزىح سٍيّ ٍِ ٌ َىخرٗ ( ع٦ػ دٍخقٝ خٍ يٕخ٘ٝ و طىح ُأ صخٓحٍيىح ٞعر صيمأ غٞك 2 صخ خ ٓ ، سِ يظىح ًخ ٍأ ٜ ٠قٝ ٛأ
دٍخقٝ خٍ خْٝ٘ٓ 111 ش خٓ ، ٙ٘ٓ خْٝ٘ٓ شٓحٍيىح ي خقٍ ٚي ٜ٠قٝ ٥ ِٞك ٜف 811 ش خٓ ٕ٘ٗ ٍَ١ح و طىح سخٞك ٜف سِ يظىح ٍ٘٠ك يمئٝ ٌٛىح ( 6 ) . ٜ ف َُٗ يْٝ ِٞؼكخ زىحٗ ءخ َيعىح ِ ٍ ي ٝيعىح و عؿ هخ ٜط٥حٗ ً٦ ٣ح وثخ ٓ٘ر ًخ َظٕ٥ح ُا ك٘ي ٓ ٜ ف سَػئ ٍ و ٍح٘عم هخ ٜط٥حٗ ً٦ ٣ح وثخٓٗ س٘ق شقٞقك ٗ ىحَ ف١ح ش ىٗ فٍخ عٍٗ ف قحٍ٘ شٍخ ش ٜر عَظـَىحٗ صخ خَـىحٗ ، ضّخمٗ َ يْيى ض ف٥ ون ٘ر فيظوط سَٞؼنىح عخلر١ح ٌٕٓ ؾثخظّ . دَ ىح ٜف لٗ ٥ٗ ٜف ٜ خ َـىحٗ ٛىَ ىح هخَعظٓ٥ح ٚي شٍٞ٦ ٣ح خٖظ ىٗ سِ يظىح َٞػؤط ٜف غلزىح ُأ ى٘ ؿٍ٘ ش يىح ٚ ي سِ يظىح َٞػؤ ط ُأ ل ٗ ٦ ف وٞزقىح حٌٕ ٍِ ٗ ، هحِ ط ٥ ش ٞ ٞنىحٗ َٞػؤ ظىح وز ٓ ِ نى ش ٠ٍخ ، ٝ ٥ غ لزىح حٌ ٕٗ شٞثخ ّ٘ا ؾثخ ظّ ًي قٝ ُأ ي َٝ ، يظىح َٞػؤ ط ٢ز ٟ هٗخكؤ ٓ و ر ُ٘ ِٝ ٛ٘ يىح ذّخـىح ٚي خٖ١خقٓاٗ . ةبمطلا هابقإ ذيولاتلاو : ةزفمتلا ةدِاظو ىمع ٍ٘طه ِٞر١ٗ س شّٞحيٍٞ شٓحٍير ضَق َٞػؤظىح حٌٕ ٍِ ُ٘نظط شْٞ ٚي 315 ش ّٝ٘خؼىح ٜ ف حٌَٞيط ٗ 121 سِ يظيى ٌَٕ ٓأ ش ٞنيٍ ض عزظطٗ ، خ ٞعٍخؿ خ زىخ١ ٗ ؾثخ ظْىح خ ٖٞىا و ٛ٘ظَىح ط ؾثخ ظّ خ ٍخَط ْ نع ُحيَٞىح حٌٕ ٜف شقرخٔىح صخٓحٍيىح ، ِٞر َِف 725 سِ يط ُ٘ نيَٝ ٥ ٌّٖؤ ر ٢ قف ىحَ فأ شظ ٓ دخ ؿأ حىَف شزْٔر ٛأ 0,82 % ُأ ْٜعٝ حٌٕ 99,18 % .ضٞزىح ٜف سيكحٗ سِ يط ُ٘نيظَٝ ر شٓحٍيىح ضعزظطٗ ُأ غ ٞك شز ْٔىح ٌٓ ٕ ُ٘ ط شقي 22,02 % شز ّٔٗ حي كحٗ حُخ ٖؿ ل يَٝ 38,85 % ُِٝخ ٖؿ ل يَٝ ، شز ّٔ ل يظَطٗ 27,77 % ِٞ ك ٜ ف سِ ٖؿأ ش ػ٦ػ 10 % ش ػ٦ػ ِ ٍ َ ؼمأ ُ٘ نيظَٝ . ضٞزىح ٜف سِٖؿأ ٗ ش ٝخ ٚ ىا ُ٘ ِٝ يظىح ُخ ٖؿ ِ نٝ ٌى=: ّٔبف شقرخٓ صخٞثخٜكا ٚىا شزْٔىخر 5963 ٙ٘ ٓ حَ ٘ظٍْ ً شَٔه شزْٔر ِمخ ٓ ف ى١ سِ ٖؿأ + ( 7 ) ، ه٦ ه وٞج ٟ ٍي قر ٥ا شز ْٔىح ع طَط ٌ ىٗ 51 صحْ٘ ٓ ، غ ٞك شْ ٓ ِمخ ٓ ف ى١ سِ ٖؿأ ش ّٞخَػ= و ؼَط ضلز ٛأ 5973 ً ( 8 ) ، ٜ ف ٘ لْىح حٌ ٕ ٚ ي سَٞط٘ ىح ق زط ٌ ىٗ شقك٦ىح شيكََىح ، َ ؼمأ صخ ّْٞٞخَؼىح شَٝ ٘ ش ٝخّٖ ع ٍ ص٦ثخعىح ٙيى سِ يظىخر صحِٖٞـظىح ٌـك غير يقف ِ ٍ 81 % ( 9 ) ، صحْ٘ ٔىح ٜ ف ش ٍيقظَىح هٗي ىح ٜ ف ش َٞىخعىح شز ْٔىح ض رٍخق شز ْٔىح ٌٓ ٕ ُأ ع ك٦َىحٗ ْرٗ سَٞه١ح ٞ فقٓ شيٞٓ٘ىح ٌٖٓى شٞنيَىح شزّٔ ُٗخـط ٚي ش يظوَىح صخقٞقلظىح ض 91 % ( 51 ) . ظـَىح ٚ ي شيٞ ٓ٘ىح ٌٓ ٕ ف٘ ٟٗ َػأ ِٞزظٝ خْٕ ٍِ َ ع ، صخٝ٘ظ َٔىح ٜ ف َ ٞٞ ظىح عحي كا ُأٗ ىٍحٗ شٝ٘ يىح ، . سِ يظىح ش ى ٜف ٜى٥يىح َٞ ظيى قَططؤٓٗ يللادلا يرغتلا و : يولاعلإا يجعلما َْٝ٘ظيى وَعظٔط شي خف س٘قم ش يىح ٔظٓحٍير ٛ٘ يىح ً٦ ٣ح ٌي ْٜظعٝ ، ش ى٥يىح ٌ ي ُخ م لىٌى ٛ٘ يىح ً٦ ٣ح ٌ ي خ ٍْٖ ي ٞ ٝ ٜ ظىح ً٘يعىح ٌٕأ ٍِ ، ٜ ظىح شٞ ٔ ْىح ش ىخلىح ٜ ٕ ش ى٥يىح ُ١ ٢ ٓ٘ظط ٔى شرخـظٓ٥حٗ ٍِِىخر َٞػؤظىح ( 55 ) . ٜ ف خ ٍ ٢ ى صخ زػ٣ ٌّٖخ ٍُ ٜ ف ٜ قٞقلىح هخَعظ ٓ٥ح ُٗي َظعٝ ٍٚحي قىح ُ٘ َٞـعَىح ُخ م ي قى ٌؿخ عَىح = ٝ٘ ىٗ ٔ خزطأٗ و ٞيوىح و ؼٍ ُ٘ ىٗ١ح ُ٘ٝ٘ يىخ ف ٘ ظخ ى١ح ّٜخ عٍ ُ٘ ْٞزٝ حّ٘خ م ـ ش ف٘نىح ٞزم ٘ ًٝ خٖى ُخم ٜظىح يٕح٘٘ىح ٚىا ء٘ـيىخر شعثخ٘ىح ٌّٖخ ٍُ ٜ ف َ ، حٌ ٕ ٌٕىخٖ ٘ظٓح ُخ م ٌ ػ ِ ٍٗ ٦ٞىى كحً ٗأ ٚ ْعَىح حٌ ٖر ع يىح ٘ٞ ٗ شؿٍى ٚي خ٠ٝأ ( 53 ) ُخ ّٔ٣ح ً٘ ٞىح ٔ ر ع يظ ٝ خ ٍ و ٕ ِ نىٗ َٜـعَىح ٔر يٖ٘ظٔٝ ُأٗ ٍّ٘خقىح وهيٝ ُأ ِنَٝ ٜرَعىح و . ٥ لٗ ٜف سي ٝيؿ ظخ ىأ ىخ ـٝا ٜ ف َ ٞزم ٍٗى خٖى َٜـعَىح ذّخـىح ٜف ً٦ ٣ح ش ى ُأ ش خ ٗاٗ . هخَعظٓ٥حٗ هٗحيظىح ًي ه٦ه ٍِ َٞؼنىح شطخٍاٗ ، سى٘ؿٍ٘ َٙهأ
ًخ قَىح حٌ ٕ ٜ ف قىخٛ ؽخلىح َِكَىح يز ٍَقٝ خ َنك : = ش ؿٍى ُخ ٞر ٜ ف ٔ ٞي ي َظ ح ٌٛ ىح و ٕ و ُ٘ َٞـعَىح ٔٞي يَظعٝ ُأ ً٘ٞىح ِنَٝ شْٞعٍ ُخعَر ظخ ى١ح ٘ٞٗ = ٌ عّ دح٘ـىخ ف + فٞ ٠ٝ ط ٘ ٕ و ر خَظ ٥ح ُ١ ٍَٟٛٗ ٍخَؼظ ٓح ٜ فٗ ش ٝ٘ يىح ع٘ لزىح ٜف ه٘ٛ١ح وٛأ ٕ٘ ٜقٞقلىح هخَعظٓ٥ح ٚي ى ش ٞرَعىح شٞقَظى ع٘لزىح ٌٕٓ ، هخَعظ ٓ٥ح ٚ ىا ٘ ؿَىح ُٗى ـ ُخ م خ ٝأ ـ ٌ ـعٍ ف ىئٝ ُأ ٍ٘ ٜظٝ ٥ٗ ، ٚل ٜ ىح ش ٞرَعىخر ش ق٘طَْىح ٗأ سٍَ لَىح خ ٍْٖ ىي َزمأ ٗأ ْٜٙ٘ىح وم خّْخٍِى شزْٔىخر لىٌر ْٜعّٗ خ ىئٍ ٍِ ِٞ ر حًٗ َ ّ٘ خ ٍَ ل ىً َ ٞ ٗ شيـ ٍٔ صخ رخطهٗ ٍخع ٗأٗ صخ ٓحٍىٗ ع٘ لرٗ ص٥خ قٍٗ ص ّخْىح ، ِ ٍ ف ىأ خ ٍ ٚي ٗ شٛخوىح ٔظفَعٍ ٚي ٢قف يَظ حٗ حٌٕ وم ٚىا ٌـعَىح ذكخٛ عؿَٝ ٌى خَف َٝ ىخر يعر فٝ ٌى ّٔبف شؼٝيلىحٗ شَٝيقىح شقرخٔىح ٌؿخعَىح ( 52 ) . قىخٛ ؽخلىح َِكَىح يز ِمٍ يقى = ٚي شٞرَعىح شٝ٘ يىح سَٞهٌىح ٍَٗ٘ + ِ سٍخ ز ٘ ٕٗ ِ ٍ ءٜ ٗ ٘ٞ ٗ ش ؿٍى ش فَعٍ ِ ٍ ِّنَٝ شْٜٞىح صخٞطعَىح ٍِ لْر ٗأ شْٜٞىح صخٞطعَىح ٍِ سي خق . ّٔحٍٗى سَؼم ٗأ ش يىح ش ٝ٘ يىح ٔطخٝ٘ظ ٍٔ ف يظوَر ش ٍخ دَ عىح ً٦م ٕ٘ سِ يظىح ٜف حٌٝ خٍ ُبف قيطَْىح حٌٕ ٍِٗ ، ٘ يىح عزظط ُخم حٌٖىٗ ع ٓ٘طٗ ّٜخ عَىح َػخنط ٜف هخعف ٍٗى سيٝيؿ ظخ ىأ ٍِ سِ يظىح ٜف حٌٝ خَى ِٞٝ . ٜرَعىح ٍّ٘خقىح ٜف ظخ ى١ح ىي : ةراضلحا يجعوو يزفمتلا ًلاعلإا ةغل َٜـعَىح هخـَىح ٜفٗ لىٌم َُ قىح ٜ ف َ نزٍ ض قٗ ٌ ٍْ سٍخ ٠ليى ٌ ـعٍ ٚ ىا ش ؿخلىح صَ ٖظ َِٝ٘عىح ، ىح ٜف شٞرَعىح ش يىح عَـٍ ض ظىحٗ ش ٍخعىح سخ ٞلىح ٜكح٘ ّ ِ ٍ ش ََٖىح ش ٞكخْىح ٌٓ ٕ ٚىا سَٕخق ٍ٘ميٍ ٌٕٞحَرا ٍ٘ظميىح َز ٗ ِ : ٔى٘قر لىً صخليط َٜىح ِ ٍ َ هر دَ ٟ سٍخ ٠لىح ظخ ىأ ُا= ش ٝ٘ يىح ، ٍَ١خ ر ْٞ ى خ ٖٞي خ َؿ٣حٗ ٜ َيعىح قيط َٜىح ش ـىخعٍ ِ ٍ َ ٔ أ خ ٖظـىخعٍ ُ٘ نط ي قٗ ع ٟٗ ٚ ىا س٘ ي ىح ض ّخم لىٌ ى ... ِٞ ٖىح = ـعٍ ش ؼٝيلىح سٍخ ٠لىح ٌ + ذ ّح٘ؿ ف يظوٍ ٌ ٠ٝ ٌٛ ىح ش ْٞ ىحٗ ش َْٖٞىحٗ شٞ ٓخٞٔىحٗ ش ٍٝحى٣حٗ ش ٞفخقؼىحٗ ش َٝن ىح ع َظـَىح ُٗئ ٘ر و ٜظٝ خٍٗ سخٞلىح ، ٘ لّٗ فل ٜىحٗ ذ ظنىح أَ قٝ ٘ ٕٗ َ ٛخعَىح ُخ ّٔ٣ح ٔٞىا ؽخظلٝ خٍَ لىً ، يٕخ ٘ٝٗ ش حً٣ح ٚ ىا عَظ ٔٝٗ ٍ٘يعَىح شنزٗ عٍ وٍخعظٝٗ شٞثََىح ش حً٣ح شٞىٗيىح صخ ( 54 ) . هخَعظ ٓ٥ح قىخ ٛ ؽخ لىح َِكَ ىح ي ز ذ ٔك ٔ يؼَٝ شقٞقك سٍخ٠لىح ٌـعٍ( ٌـعَىح حٌٕ ُا ذٔلف خٝ٘ ى خَـعٍ ْٞى ٖ٘ف . ش يى غٝيلىحٗ ٌٝيقىح = ش يظوَىح سخ ٞلىح ذ ّح٘ؿ ِ َٞزعط ٕ٘ خَّاٗ ، ّٜخّٔا ١خّ٘ ٍِ ٔٞف وَظعٝ خٍٗ عَظـَىخر شيٜىح قٞػٗ ّٔأ ٛأ ، هِ ِ نَٝ ٥ ًا ِ سٍخ ٠لىح عَظـَىح ، ِ سَ زعَىح ٜ ٕٗ ـ ش يىح ِ ٥ٗ ـ ُخ ّٔ٣ح ٔ ٞف كَ لظٝ ٌٛ ىح ٜ خَظؿ٥ح ًخيْىح ٜٕٗ صحيـظ ٍٔ خٖرخعٞظ ٓح وٞزٓ ٕ٘ ٌٛىح ٍٛخ٠لىح ٌئىح ٜف خٕح٘ظٍٔ ِ ٗ ش يظوَىح سٍخ٠لىح َٕخيٍ سخٞلىح + ( 15 ) . ً٦ ٣ح ش ى ٔ ٞي ٜ ْزْط ٍٛخ ٠لىح هخ ـَىح حٌ ٕ ، ش خ ٗا ٜ ف ٌٕخ ٔط ٜ ٖف قٞ ٜ ىح ع يىح ٜ رَعىح ع َظـَىح ٚ ىا ش ٞزْؿ١ح شٍٝخ ٠لىح ظخ ى١ح ِ ٍ َ ٞؼم و هى ُأ ي عر َٓ ٞ ٗ ، ل يط ض يظهحٗ ٜ رَعىح ِ١٘ ىح ٍخ طقأ ف٦ظهخ ر ظخ ى١ح ، ٍٗخ ـَىحٗ و ظلَىح ي يزىح ف٦ظ هحٗ ، ظخ ى١ح كخ ْٖف و لط ُأ ذ ـٝ ٜ ظىح ظخ ى١ح ِ ٍ خ َٕٞ ٗ شّٞخز ٓ٣حٗ ش ٝيْٖىحٗ شٞ َّٔ ىحٗ ش ِٝٞيـّ٥ح ظخ ىأ خ ٖيلٍ . شلٜٞف شٞرَ د٘ع ٘ىح ِٞ ر ذ َٝقظىح ٜ ف ً٦ ٣ح وثخ ٓٗ ضَٕخ ٓ يقى ، ش ِٝ يط صح٘ ْق خ ٖىٗ ٥ا ش ىٗى و مٗ سىي عظٍ ، سٍخ ٠لىح ش قط٘ر ٜ ف خٍٕخٖ ّٜحٗ ش يظوَىح صخ يىحٗ صخ ـٖيىح ١٦ظ هح ٚ ىا ٙىأ خ ٍَ شٍٞ٦ٓ٣ح ، ١ح فيظوٍ ٜف شٍخعىح سخٞلىح ص٥٘ىيَى ش يظوٍ خظخ ىأ لىً يؿٗأ صخ جٞزىحٗ ٍخطق ، خ َرٍٗ
ظخ ىأ ِ ٍ ش يظوَىح صح٘ ْقىح ٜ ف َ٘ َٔىح ه٘ ك ٔ ى٘قأ خ ٍ ُأ ٚ ىا خ ْٕ ٔ زّْ ُأ ٍَٛٗ٠ىح ٍِ ُخم ٗأ ش ؿٍحيىح صخ ٍٞخعىح ِ غٝيلىح ْٜعٝ ٥ ٛىح٘زىحٗ فخٍٝ١حٗ ُيَىحٗ َٟح٘لىح ٜف شٍخعىح سخٞلىح شٞ٠ق ٌٖٓف سىيعظَىح صخـٖيىح وقظٍٔ غلر ٚىا ؽخظلط َٙهأ . يىح ُا ىخـٍ ٜف شٍٞ٦ ٣ح ش خ ٖ ٚع ٔٝ ٜ ظىحٗ ش ٍخعىح سخ ٞلىح ش يى ش َؿَط ٜ ٕ ٜى٥ي ىح ٜ َـعَىح خٛخه خَـعٍ خٖى ح٘ع٠ٝ ُ١ َُ٘ٞـعَىح ( 16 ) ، ش يىح ـ ش ٍخعىح سٍخ ٠لىح ش ى( صَ مً خ َم ش يىح ٌٕٓ ٜ رَعىح ٜ فحَ ـىح ىحي ظٍ٥ح ٚ ي ٗ ٍخطق١ح ٌٕٓ عَٞؿ ٜف شٍٞ٦ ٣ح ، ش ى ٜ ٕ ٜوٍٝخ ظىح قَعىخ رٗ ٞك خ ٖطحً سخ ٞلىح ٍحََظ ٓح سََظ ٍٔٗ ش ٍٞخّٗ ش ، شٞ ٓخٞٔىح فَٗ يىحٗ عحي ك١خر َػؤ ظىح شعَٝ ٓ ٜ ٕٗ ٜٓخٞٔىح ٌنلىح ش ى خَٞٓ٥ٗ ... شٞ خَظؿ٥حٗ شٝىخٜظق٥حٗ ، خٖطيٖ ٗ ٜ ظىح سَ ٞه١ح عحي ك١ح ضْٞر يقف َٛن ٔعىحٗ ٜ ٓخٞٔىح هخـَىح ٜف شلٟحٗ صحَٞ ط شٞرَعىح د٘ع٘ىح ٗ ٜوٍٝخ ظىح ٗ .. ٜ فحَ ـىح غ ٞك سى٘ ؿٍ٘ ِ نط ٌ ى سَ ٞؼم ظخ ىأ صَ ٘ظّح ، ف٦ظهخ ر ص٥٘ىي ٍ سي ٔ ى صي ؿٗ حي كحٗ خجٞ ٗ ُا و ر .شٞٓخٞٔىحٗ شَٝن ىح صخقيطَْىحٗ صخٞعؿََىح يولاعلإا يجعلما يبزعلا يجعلما ءازثو : ُ٘ ٞعَـَىح ٔ ٞىا في ٖٝ خ ٍ ض ققك ً٦ ٣ح ش ى ُب ف ش ىخزٍ ُٗي رٗ ٜى٥يىح َٞ ظىح ٍخ١ا ٜفٗ يفخلٍ ٍِ خْٖٞنَطٗ شٞرَعىح ش يىح شٍ٦ٓ ٚي ش ، ُ٘ ْ ىحٗ ً٘ يعىح ذ ىخطَر ءخ ف٘ىح ٚ ي سٍىخق ٜٕٗ ، ٍ٘ميٍ ٍ٘ظميىح ه٘قٝ خَم = ٚ ىا ش ليٍٗ سيٝي ٗ ش ؿخك ٜ ف ل ىً ع ٍ ٜ ٍ٦ ٣ح َ ٞزعظىح ش ى ُأ يٞر خٖطَٗػ َ٘ـٍ وَ٘ٝ ٌـعٍ ، ش ؼٝيلىحٗ ش َٝيقىح ش ٞرَعىح ش ٝ٘ يىح صخ ٘ َٓ٘ىح ٔظز ٘ظ ٓح خٍ وم ٛأ ٍ ٍِ ِ ٍ خؼٝي كٗ خَٝي ق خ ٖ حّ٘أ ف٦ظ هح ٚي شٞرَعىح شْٞقظىحٗ شَٞيعىح ذظنىح ٔظَْ٠ط خٍ ومٗ ٌٕٞخ شٞك٦طٛح ص٥٥ىٗ صخمٍيٍ ، ّٜخ عٍ ٍخ زظ خر خ َٞي خ زٞطَط خ زطٍَ َٝعٝٗ ٔيم حٌٕ وَ٘ٝ ٌـعٍ ءخ ْ ُٗي ر ٍ٘ ؼعىح ٔ عٍ ْٚ ٔظٝ ٔ قًٗٗ َ ٜعىح ش ٞيقعى ٌ ث٦ٍ ٌٝ٘ ق ذٝ٘زط ٜف صحٍخزعىحٗ صحىَ َىح ٚي ٍٜ٦ ٣ح َٞزعظىخر ِٞي ظَ٘ىح ُخًٕأ ٜف ىىَظط ٜظىح ّٜخعَيى شٝىئَىح ظخ ى١ح + ( 17 ) . ظخ ى١ح ِ ٍ ٜ ٗ٘لىح ذْـظٝ ُأ ٜ زْٝ شٍٞ٦ ٣ح ش يى ىَْ٘٘ىح ّٜخعَىح ٌـعٍ ُبف لىً ٚي ٗ ، فَٗعَىح صحىَ َىح شٝيٟ ٜ يٝ ُأٗ ش ىحيٟ١خر ، ِٞ ْٞعَىح ي كأ ع يىح ه٘ىيٍ ٍِ فٌلٝ ُؤر لىًٗ ٝىخ ٠ظَىح ذع ٜٝ ٌٛ ىح ٍىخ ْىح ٗأ ي َٝ ىح ٗأ قٞقي ىخر ٗأ ش يىح و ٕأ ِٞ ر قؿحَىخ ر خ ي ظلٍ ٚ قزٞف ِ ٔٝىئٝ َهر ع ى ى٘ؿٗ ، سىخ ٍ ِ ٍ فٌ لٝ ُأ ل ىً هخ ؼٍ ف َٝعظىح ش ؿخك ٔ ٞىا يظ ٘ط ٌٛ ىح ٗأ = ع ٞر + ءحَ ٘ىح ٚ ْعٍ ، سىخ ٍ ِ ٍ فٌ لٝ خ َم ع ٞزىح ٚ ْعَر ش ٜظوٍ ٚ قزظف = ءحَ ٘ىح + ع ٞزىح ٚ ْعٍ ، ُأٗ سىخٍ ٚظوط = ٜ ه + ُخَظنىحٗ َٔىح ْٚعَر ، ن ىا ... ُ٦ ٣حٗ ٍ٘ ٖيىح ٚ ْعٍ خ ٍْٖ فٌلٝ ُأٗ + ( 18 ) . سٍخ ٠لىح ٌؿخ عٍٗأ شٍخعىح سخٞلىح ظخ ىأ ٌؿخعٍ ٗأ ّٜخعَىح ٌؿخعٍ ءح٘ٓ سىَْ٘٘ىح ٌؿخعَىح ٌٕٓ خّيمأ ُأ قزٓ خٍ ققلط خَٕٞ ٗأ شٞوٍٝخظىح ٌؿخعَىح ٗأ شؼٝيلىح ٓ ٔ ٍْ ي ٞ ٝ ٌ ـعٍ ى٘ؿٗ سٍَٟٗ ٍِ ً٦ ٣ح هخؿٍ ، ش ٍٞ٦ ٣ح ش يىح صحىَ ٍ ش ٓحٍى ٜ ف ى٘ َْ٘ىح ؾَْٖىح خققلٍ ، غ لزىح ق َٝ١ ِ فل ٜىحٗ ش ؼٝيلىحٗ خ ٍْٖ ش َٝيقىح ش ٞرَعىح ش يىح ذ ظم ف يظوٍ ٜ ف صحىَ َىح ِ ٜثخ ٜقظٓ٥ح ٞزعظىح ِنَظ ٝ لىٌ رٗ .. ش َؿَظىح ٌؿخ عٍ صخليط ٍٜ ي َٝـط لىٌ مٗ ص٦ ـَىحٗ ِ ٍ ٜ ٍ٦ ٣ح َ َٙهأ شٖؿ ٍِ خََٖٞعط ٜف ٌٖٔٝٗ شٖؿ ٍِ ْٜزَىحٗ دَعَىح ـ شقٞقى ش ى ًحيوظٓح . : ًلاعلإا ةغل في ةيفزلحا ةجمترلاب يريغتلا زِاظو ٦ؼ ٍ ٜ ل ٜىح ـ ش يىح وَعظٍٔ يَعٝ ٌػ ذّخـىح حٌٖر شٝ٘ يىح عٍخـَىح ٚظوط ُأ َٝٗ َىح ٍِ ُخم عَـَىح صحٍحَق هخؼظٍح ٚىا ـ ، ِنىٗ ٜ ف ِٞيٍخ عىح َط ٠ط ٜ ل ٜىح و َعىح سٍَٗ ٟٗ ًحيوظ ٓ٥ح ش َٓ شٞفَلىح شَؿَظىح قَٝ١ ِ سيٝيؿ ص٥٘ىيٍ يٞى٘ط ٚىا ً٦ ٣ح هخـٍ ، ش َيم وقّ ٜٕ شٞفَلىح شَؿَظىحٗ=
َينىح ٜطعط يقٗ َىح ْٚعَىح وَلط ٜظىح ش ق ٜ ظىح ش يىح ٜ ف شٞي ٛ١ح خٖظى٥ي ى ش ٠قخٍْ ٗأ ش ىخوٍ ش ى٥ى َٝظ َىح ش يىح ٛأ خ ٖٞف وَعظ ٔط ق ش َٟظ + ( 19 ) ، عحَ ظىح ٜ ف ٛ٘ يىح ي ٞى٘ظىح وثخ ٓٗ ِ ٍ ش ٞفَلىح ش َؿَظىحٗ= ٜرَعىح ، َٛ ـٖىح غىخؼىح َُقىح ٜف شَٞـ ١ح ً٘يعىح وقّ ءخْػأ شٛخه خٖظَٕٞأ صَٖظ / ع ٓخظىح ... ٛى٦ٞ َىح ش ٍخ ىح خ ٖطخّخه ءو ٍ ٚ ىا ىٍ٘ َىح ش يىح شؿخك ٚىا ذىخ ىح ٜف سي خقىح ٌٕٓ شَٕٞأ عؿَطٗ ، و رخقَىح ىخ ـٝ٣ ٍي َٜىح ش يىح صخليط َٜى ذ ٓخَْىح ، ش يىح ٜ ف و رخقَىح ل ىً ىخ ـٝا ِ خ ّخٞكأ ٌؿَ ظَىح ِ ـ ٚ ىا ٗأ خٖٞىا ه٘قَْىح + ( 20 ) . = ٘ط ٜ ف وَعظ ٔط ً٘ ٞىح ش ٞفَلىح ش َؿَظىح ُا شط ٓح٘ر ش ٍخعىح ظخ ى١ح ِ ٍ ش ٞرَعىح ش ؿخك ي ٞى ش ٛخه ً٦ ٣ح وثخ ٓٗٗ شفخلٜىح ، ٗأ صخ َيم ن ْٔر قَٝ ٜىح ٝحَ ظق٥ح ِ ٍ ي ليى ش قَٝ١ ٜ ٕٗ ٜزْؿ١ح هحَْ٘ىح ٚي َٞرخعط ، شٜىخه َٞ شٝ٘ ى َٛخْ هخَعظٓخر ِنىٗ + ( 21 ) . ٞنىح ْ ْ ر ش يىح ٚثخ ٜه ي ٖٝ ٥ ٜ قٞقلىح ٝحَ ظق٥ح ُب ف ْٚعَىح حٌٕ ٜفٗ خ ٖر ً٘ قٝ ٜ ظىح ش ٞ نْٔىح ، ش يىح ٜف يٝيؿ ع ى َٖيٝ ٝحَظق٥ح شىخك ٜ ف ، حَ ٞؼم حي ٝيؿ ٚ ْعٍ فخ٠ٝ نْٔىح شىخك ٜفٗ ًخيْىح سيكٗ عطقٞف فٍخعظَىح ِ ٦قظٍٔ ُ٘نٝ خٍ ( 22 ) . دٍخ قظىح ُأ غٝي لىح َ ٜعىح ٜ ف ق ٟح٘ىح ِ ٍ= ٔ ّؤر ل ىً ٚ ي ٛٗحَ ْٜىح ذٞزلىح ذق يقٗ صخق٦عىح لرخ٘طٗ ٍٛخ٠لىح ٍٓخ ٍٔ ٜ ف ٌنلظىح َٞٔعىح ٍِ قزٛأ ٚظك نْٔىح َّٚ يق شٞفخقؼىح ، ٘ ٕٗ ً٘يعيى ٍخٔظَىح َْ٘ىح ٜف شٛخه ََٓٝزط يـٝ ، خ ٖى٦ظكخر خٖظػحي ك ي ق ط خ ٍ ُخ َٓ شهَْ٘ٔىح شَينىحٗ ش ٞزْؿ١ح خ ٖظٕٝ٘ ي ٝيلط ل ىً ي عر ذع ٜٝٗ هخَعظ ٓ٥ح قَٝ١ ِ خٝ٘ ى خعقٍ٘ ، ٚ ي ؾظ لٝ ي كأ ٥ٗ خٖظَـ + ( 23 ) . ُا ش يىح هخَعظ ٓحٗ ش يىح شْٞر ٜف مٍخٛ َٞػؤط ٕ٘ ً٘ٞىح ٍٜ٦ ٣ح ٔر ً٘قٝ خٍ ، ٓىخ َظ ح ُ١ ِٞزّخ ـىح ٌِٝ ٕ ٜ ف ش ٞرَعىح ش يىح ع قحٗ َ ٞ ط ٜ ف حَ ٞؼم َػئ ٝ ش ٞفَلىح ش َؿَظىح ، ون ٘ىح ٜ ف و ر ٌىخ عىح ٜ ف عي لٝ خ ٍ ٔ يقّ ءخ ْػأ شَٞـ ١ح صخ يىخر عٌَٝىح شيٜف . َُ٘٠َىحٗ ، ٌٓ ٕ صخ ى شٞقز ٓأٗ ِ ٜى٥ي ىح ي ٞى٘ظىح ٚ ىا ش ؿخلىح ُخ َْٞٝ هخَعظ ٓ٥ح خ ٖٞىا ؽخ ظلٝ ٜ ظىح ظخ ى١ح ىخ ـٝا ٜ ف ق١خ َْىح ش ٞفَلىح ش َؿَظىح ق َٝ١ ، ش ٞرَعىح ظخ ى١ح ٌكحِ ط سَ ٞؼم ظخ ى١ ش ـظٍْ سي خقىح ٌٓ ٕ صي ي قٗ . فىخوَىح ٛ٘ يىح ًحيوظٓ٥ح قَٝ١ ِ عٍخٔىح ٜف َٞػؤظىح ىَـَى خّخٞكأ ٜ لٜىح خٕيَظعٝ قزٓ خٍ ٚي وٞىيظيى شيؼٍ١ح ٞعر ٜطعّ ُأ ِنَٝٗ ( 24 ) : ـ ويىح ق١خٍْ Les zones d'ombres
/
. ُخٍَلىحٗ شٛخٜوىحٗ شقخ ىح
ـ ٥٘ ٖـٍ( ويىح ٜف ٜقر rester dans l'ombre
/ ُخٞ ْٔىح ٗأ ً٦ يىح سَ ن ى خ ُٝحٍ٘ قز ٛأ ، ٜ ف ٖٞعىح ي ٍٗ شكحَيى ٍٍِ شٞرَعىح ٜف ويىح شَيم ِٞك ىح وظ : وؼٍ ُرَقىح ه٦ظ ، سىخعٔ . ـ ِ مََىح ؽ٦ عىح ش فَ ٗأ ذ ظنَىح ٗأ ض ٞزىح ٜ ف ُخ نٍ : ٜ ْعط ش ٞرَعىح ٜ ف ش فَ ىح ، ه٘ لط ش ٍٝخـظىح ش فَ ىح : ّٜخ عٍ سي ٚىا خٖى٘ىيٍ / ْٞثَ ىح ش فَ سٍخ ـظىح َٞ ٔط ٜ ظىح ش جٖٞىح chambre du president . ٔىخَ أ َٞٔٝ ٌٛىح ذظنَىح ْٜعطٗ : خٖظى٥ى صَٞ ط خ٠ٝأ ُح٘ى١ح : شّؽلأا شَٝلىح ٚي هيٝ ، ( ءحَ َك ش يرخقٍ حيؿ َٞ ظٍ شفخلٜىح ٜف خٍٖحيوظٓح mach rouge . ءحََلىح شقخطزيى ًخنلىح ًحيوظٓح سَؼنى ( ََك١ح ء٘٠ىح feu rouge .ُيَىح ٜف ٍََٗىح شمَك ٌيْط ٜظىح ُح٘ى١ح ٚي شى٥ييى ٚي شى٥ييى ََك١ح ٓخـط٥ح . شٞ ٘ٞ٘ىح (ََك١ح ً٘ٞىح journee rouge .
: ل١ثلأا ءخ ٜىح ٚي شٞرَعىح ٜف هيٝ ، : ّٜخعٍ سي ً٘ٞىح ٛىئٝٗ.. ءخقْىح ءخ٠ٞر شْٓ ( annee blanche ٞٞرأ د٦قّح (
coup d 'etat blanc : شففلأا شفحَوىحٗ سً٘ع٘ىح َّ٘ ٚي شَثخقىح شَٝيقىح ذظنىح ٚي شى٥ييى وَعظٔٝ شنل٠ىح .شفخقؼىح ِ َٞزعظيى ءحَ ٜىح . وثحًَىح عٞ٘ط ٜظىح فلٜىح ِ َٞزعظيى ءحَ ٜىح فلٜىح صخليطَٜىح ٍِ يٝيعىح ٜف خ٠ٝأ شٞفَلىح شَؿَظىح َٖيط ( 25 ) : ئفخنظىح Equivalance . شٓيْٖىح ٜف ٌـلىح ٗأ شفخَٔىح ٛٗخٔط ٚي شى٥ييى يٞيٜظىح Hardening ّ١ح شـىخعٍ ٚي شى٥ييى ِٛٞيـّا( خٖزٔنط فٗح٘نر شـٔ : ٌٍٞؤظىح nationalisation شٛخوىح ك٦ٍ١حٗ صآَْ٘ىح ٚي شىٗيىح ء٦ٞظٓح ٕ٘ وـعَىح accelerateur .كَلَىح ش َٓ وٞـعظى ِِْٝزىح ٚي ٢ ٠ط ٜظىح شىٟح ٕ٘ٗ َْٖٛىح َٓ١ح river capture . َهر َْٖر َّٖ ءخٍ دحٌـّح ِٛٞيـّا( ؿ سَٞؼم صخَينى يٞى٘ط كخْٕٗ َ قأٗ ش ٍٞ٦ ٣ح ش يىح خٖٞف ضَٕخٓ شٞفَلىح شَؿَظىخر يٞى٘ظىخر حي . ٍٓيٍٜ ٥ٗ ٓىٍٍ٘ ءََىح ٍٛيٝ ٥ شٍخعىح يْ ٦َعظٍٔ َهٟح ٜقرٗ ٛ٘ يىح عَـَىح خٖ٠عر : يللادلا يرغتلاب ةيوغملا ةيىٍتلاو ًلاعلإا ةغل ُأ ِٞ زظٝ قز ٓ خ ٍَ ىخر ُخ ظَط َٕٞخ َـىخر هخ ٜط٥ح ش ى ش ٍٞ٦ ٣ح ش يىح ٚ ي سٍي قىحٗ ش ََّٗ ش ٞمَك ش ى ٜ ٖف ش مَلىح ، ٌ يعىح فٍٗٗ سٍخ ٠لىح صحِ ـَْى خٖرخعٞظ ٓح ٜ ف و ؼَظط ش ٜىح ٌٓ ٕٗ ي ٝيـىح عَظـَىح شٞعقحٗٗ ، خ ٖىخَؿ خٖز ٔنط ٜ ظىح ٜ ٕ ش ََّٗىح ٌٓ ٕٗ ، ٛ١ ٜ ٓخٓأ ١َ ٗ هخ َـىحٗ ش ى ، ٔ يم ل ىً ِ َ ٞزعظىح ٜ ف فخ ٜف٣ح َػئ ط شٞرَعىح شٍٞ٦ ٣ح ش يىح ُأ ٚي ٜ ف ذ ٞقْظىخر سٍخ ط ش ٝىخٍ صخَٞ َٔىح ِ ٍ أَ ١ خ ٍ ٚ ي ي عر ٗأ دَ ق ِ ٍ هي ط ٜ ظىح ش ٞرَعىح صخ َينىح ِ ش يىح ِثخَم ش ْٝ٘عٍ ٗأ ض ّخم ، َ ٞزعظىح ٚ ىا ش ؿخلىح ي ٔى ش ٞرَعىح سىخ َىح ِ ٍ غٞ ٛٗ ظخ ىأ عحيلظ ٓخر سٍخ طٗ شْٕحَىح خْطخٞك ٜف ٍٛخ٠لىح ( 26 ) . عظىح ُحيٍٞ ٜف ٚلٜ يى ضْنٍ ً٦ ٣ح ش ى ُا ض ٞزىح ٜ ف ش ٍخعىح سخٞليى وٍخ٘ىح ٍٛخ٠لىح َٞز ىحي ٍا ٜ ف شٞ ٟخَىح ش زقلىح ه٦ ه غىخ ر َ ػأ ٛ٘ يىح ٜ ٘ يى ُخ م ي قىٗ ق٘ ٔىحٗ َ ـظَىحٗ عْ َٜىحٗ سٍخ ٠لىح ي ٝيؿ ِ صَ ز ٜ ظىح صخ َينىح ِ ٍ صخ جَىخر ٚل ٜ ىح ، ِٞٝ٘ يىح ى٘ ٖؿ ض ىحُخٍٗ ٞز ٔىح ٌٓ ٕ ٜ ف و ٛح٘ظط ش ٍخ ِٞزطخ نىحٗ َِٞؿَ ظَىحٗ ِٞؼكخ زىحٗ َٓ ْ٘ط خ َٞف خ ٖؿخظّا َ ٖيٝٗ و وثخ ٍٓٗ ءخزّأ ٍِ سٍخٞٔىح فلٜىح ، صحَ ّ٘ٗ صخ ىئٍ ِ ٍ عرخ طَىح ؽَ وط خ َٞفٗ ( 27 ) ٔ عٌٝط خ ٍٗ[ . ]عحيكأ ٍِ شٞرَعىح ءخ٠ ىح صحْ٘قٗ شٞط٘زنْعىح شنز٘ىحٗ سِ يظىح ًخ عىح ٢ٞ لَىح ٜ ف ةٍخ قىح ٗأ عَظ َٔىح ٌٖ ٞ ى خ َٕ٦م ذ ظنٝ ٜفخل ٜىح ٗأ ذ طخنىح ُا ، ًحِ يف ٞي فٍخعظٍ ف٘ىؤٍ ٕ٘ خٍ ع يىح ٍِ ًيوظٔٝ ُأ ٔ ، ذ َٝ ٚ ىا فٍخ عظَىح ف٘ىؤ َىح ِ هي ُبف عثخ ٗ َ ٞ ي ٝيؿ ّّ٘ؤٍ َٞ ع يىح ٍِ ، ٢ز ٟ ٔ ثٍخق ِٞ رٗ ٔ ْٞر ع طقّحٗ َٓ ٞزعط ٌ ٗ ٔ ى٘ق ٌ يظأ ًخٖف٣حٗ شّخر٣ح ( 28 ) . ٖؿٗ شَينيى ُا ٞ ٜفَ ٛٗ ٜط٘ٛ( ٜينٗ ِ ، ٥يىح ذ ّخـر ٢زطَ ٝ ٌٛ ىح ٜى٘ىي ٍ ٛ٘ ْعٍٗ ش ى = خٞين ٗ حي ٞى٘ط ش ىى٢ى حي ٞى٘ط ش يىح ٜ ف ُ١ ي ٞى٘ظىخر شي ٛ خ ٠ٝأ ٔ ؿ٘ىح حٌ ٖىٗ ، ي ٞى٘ط خ ٠ٝأ خ ٖٞفٗ وٞىحيَيى ، ٜى٥ي ىح ي ٞى٘ظىح َٚ ٔٝ ٌٛ ىح ٘ ٕ ي ٞى٘ظىح ِ ٍ ْ٘ىح حٌٕٗ ، ىخْ ٓا ٜ ف و ؼَظٝ ي ٞى٘ظىح حٌ ٕٗ وَعظٍٔ ش يىح ٜف ٌثخق هحى ٚىا يٝيؿ ه٘ىيٍ ، ي ٍ ِ ٍ هحٗي ر هخ قظّ٥ح ًُا ٖ٘ف ٜ ظىح شٞي ٛ١ح خٖط٥٘ى
حيٝيؿ خػىخك خ١خزطٍح خٖر ٢زطَط شػيلظٍٔ ص٥٥ى ٚىا خٖر شَّظقٍ ضّخم + ( 29 ) . ٛ٘ ى و َ ش ٞكخْىح ٌٓ ٕ ِ ٍ ٘ ٖف سي ٝيؿ خ ظخ ىأ عٞ ٘ٝ سِ يظىح ٜ ف ٌينظ َىحٗ ٍٜ٦ ٣خف حٌٖىٗ ٦ ر٣ح ش ٞيَ ٜ ف ٜ ٞظٗ ٍٗى ءحىأ ش ٍ٦عىح و ٛح٘ط ُأ وؿأ ٍِ ٍَٟٛٗ ، ٚ ي سٍىخ ق ُ٘ نظف ُ٘نىح ٜف ش خَـىح شرَـط ٍ٘طط شزمحٍ٘ ، ش ى و م ٌ ـعٍ ٘ َْٝٗ ُ٘ نظٝ خٖزٔلر ٜظىح شرَـظىح ٜٕٗ ، ٌ ٓح ٌ هؤٝ ُأ ٛأ( َٔ ٓح وٝي زظى ٦رخ ق ٔيعـط شػٍح٘ظَىح شٝ٘ يىح صحَػئَىح ٍِ حىي ه٘ىيٍ ونى ُبف َهر ءٜ٘ى َٔٓح كَظر( ٓخْعٍ َٞٞ ظى ٗأ َهر ءٜٗ ( 30 ) . ع ٠وٝ ُأ ٜ زْٝ ءخ َْىح حٌ ٕ ِ نى صخ جٖٞىح ِٞ ر هىخ زط كخ ْٕ ُ٘ نٝ ُأٗ ، ش ٝ٘ يىح ِّٞح٘ قيى ش يى خ ٍخَط سَٝخ ٍ ُ٘ نط ي ق ش ٞرَ ش ى وزقظ َٔىح ٜ ف ُ٘نظظ ٓ ٥اٗ ، ِٞعٌٝ َىحٗ ش ٝ٘ يىح ش َٞيعىح سىٖ٘عَىح شٞرَعىح ! . . ؼماْةا 1 ـ َٜيٝيىح يَلٍ قحَُىح يز ، ُِ٘ٝ يظىح شَى٘ ُخَ ( ، َْ٘يى ََٝؿ ٍحى ٗ عُٝ٘ظىح ، :١ 5 ، 3111 :ٙ 31 . 2 ـ ٔٔ ّ عؿََىح ، : ٙ 34 .
3 ـ James Halloran , mass media effects : asociological approach ; the audience unt 7,the open university ,
milton keymes , G B ; pp : 12 ـ 41 236 :ٙ ،عَظـَىحٗ ً٦ ٣ح ،ُخَكَىح يز ِٛ ِ ٦قّ 4 ش ٓحٍى ٜ ف ـ ؾٍحَ زىح َ ٞؼط حًخ َى : ذ طخنىح هءخ ٔط هخ ١١ح ٚ ىا ش ٖؿَ٘ىح ش ِّٞ٘ٝ يظىح ؾٍحَ زىح ُح٘ ْعر ٍ٘ ٠ه ذ ٝىأ ٍ٘ظمي يى و قيقىح حٌٕ هخ ١١ح ٚىا شٖؿَ٘ىح شِّٞ٘ٝ يظىح ٗ ؾٍحَ زىح ءحُا ٍِٞٝ٘ ٔىح ق يق َٞ ٔ ط ِ نَٝ : هخ ق سَ ٜظوٍ صخٞ َٟف َٝ يعر ىخظىح دخزٓ١خر ٌٖىخ ١أ ٚىا شٖؿَ٘ىح شِّٞ٘ٝ يظىح : شٞ 5 ٍٛ٘ٔىح و طىح سخٞك ٜف حَٞػؤط َهر يٝيؿ ٍ٘طط ٛأ كَط ُأ خق٦١ا عيلٝ ٌى ـ ٗ ، ش َ ٔىح ٌٓ ٕ و ؼَر ٗ و عف خ َم َ ٗخزَىح ٍخ ٘ظّ٥ح . ُِ٘ٝ يظىح 3 ًخقٍ١ح ًيق ( ُِ٘ٝ يظيى ٍٛ٘ٔىح و طىح سيٕخٍ٘ شفخؼم ٢ٓ٘ظٍ خ طٍح ـ 2 ُِ٘ٝ يظىح ًخٍأ ٍٛ٘ٔىح و طىح شٝىحَ ّح ـ ٗ ٘ىح هخ ّ٘ح . ْٔ ِٝيىح 4 صحٍخٞوىح ٚىا ٍخقظف٥ح ـ ٗ ىحّ٘ ( شيٝيزىح وثخٓ٘ىح ، ص٦ـٍ ، ... فٍخٍٔ ٗ . فَٝىح ٜف شٛخه 1 هخ ١١ح ون ٘ٝ ـ ٗ ِ ٍ َ ؼمأ دخز ٘ىح 71 % ع َظـَىح ِ ٍ ٗ ٜفخ قؼىح ٙ٘ظ َٔىح ع طَٝ ٗ ٍحََظ ٓخر ٌٖٝي ى ٜ َٞيعظىح ٗ ، ٜىخ ظىخر ىحىِ ط شٍٞ٦ ٣ح ٌٖطخؿخك ٗ . ٌٖٞي ً٦ ٣ح وثخٓٗ َٞػؤط ٌـك ىحىِٝ خٍَ ْ٘ظط ٍ٘٠ه ذٝىأ : َيْٝ ، ١ح ٚىا شٖؿَ٘ىح شِّٞ٘ٝ يظىح ؾٍحَزىح هخ ١ : ٙ 1 ـ 8
5 ـ peter golding : the mass media ( london , longman , 3 ed , 1979 ) p : 78 :ٙ ُخ َكَىح ي ز ِٛ ِ ٦ قّ
237 6 ٍ٘٠ه ذٝىأ ـ ، ُ . ً .
7 ـ Bernard Vogenne , La presse dans la société contemporaine ( Paris : Librairie colin , 1962 ) p : 285 .
8 ـ Jean Cazeneuve , L' Homme téléspectateur (Paris : Edition Dénoel , 1974 ) p : 19
9 ـ Office National des statistiques ( ONS) , http : ||www.ONS . dz
10 ـ ي ٝيـىح َُ قىح ع يطٍ ع ٍ ض خ ٠ط سِ يظىح ش ٞنيٍ ُأ ِٞ ر غ ٞك ٍ٘طظىح حٌٕ ٛيٕخـٍ ٚ طٍٜ ٍ٘ظميىح عزظط ، ِ َ يْىح فَ ٜر صخقٞقلظىح خٖٞىا ضيٛ٘ط ٜظىح ذْٔىح ٜف ٢ٞٔزىح صٗخ ظىح ، ِىح و ٔئظىح خ ْٞ حٍ خ ٍ حًبف شيٞ ٓ٘ىح ٌٓ ٕ ش ٞنيٍ ُأ عك٦ْ ف صخ ٓحٍييى ٜ ٍْ شْ ٓ ع طَظ ٓ 3113 ىٗي ك ٚ ىا 98,45 صح٘ ْقىح سيٕخ ٍ٘ ع قحٗٗ ش َى٘عىح َ ٜ ٜ ف ً٦ ٣ح وثخ ٓٗ ٍ٘ َٖؿ ؽخ لىح ّٜٗخ طٞط % َ ثحِـىح ٜ ف شٞثخ ٠ ىح ، = هخ ٜط٥حٗ ً٦ ٣ح ٜ ف َٞظ ٔؿخٍ شىخ ٍٓ ، : َ ثحِـىح 3113 ً ، : ٙ 573 ٜ ظىح ش ٓحٍييى خ قفٗ حٌ ٕٗ فيٗ ُيٍ ٜف ضَٝؿأ ، سيٞيزىح ، َثحِـىح ، خ ٍٖح٘ق ش ْٞ ضيَٗ ٜظىح شّخٞيٍ َْٞه شقطٍْٗ 173 صخ َٝلظىح ؾثخ ظّ َ ٖيط خ َْٞر . حىَ ف خ ِٕـّأ ٜ ظىح شْٞ١٘ىح شٓحٍيىح خٖٞىا ضٜيه ٜظىح = ش ٞفخقؼىحٗ ش ٞ خَظؿ٥ح خ ٞؿ٘ى٘رَظّ١ح ٜ ف غ لزيى ْٜ١٘ ىح ِ مََىح = شْ ٓ 3116 ً ُأ 96 ينىح َ٘ـَىح ٍِ % د ٍيقَىحٗ ( ِٖرح٘ـظٓح ٌط ٜطح٘يىح ءخْٔيى ٜ 52711 و ق١ح ٚ ي ي كحٗ ُ٘ ِٝ يط ُخ ٖؿ َِٕ ؼمأ ليظَط ، شْٓ ه٦هٗ 3118 ِ مٍَ ٓي أ ٌٛىح ََٝقظىح ٜف صىٍٗ ٜظىح قٞقلظىح ؾثخظْى خقفٗٗ = ش ٓخز = شز ّٔ ُأ ِٞ زط ٛأَ ىح صخ ٦طظ ٓ٥ ق٘ ط شيٞٓ٘ىح ٌٕٓ شٞنيٍ 99 % ، َِ ٟ ِ َف 2442 ظىح ش ْٞ ش ٓحٍيىح خٖظيَ ٗ ٜ ، ٙ٘ ٓ فَ ٜط ٌ ى 52 هىخ عٝ خ ٍ ٛأ خ ٍْٖ 0,4 % ٛي ٕخـٍ ٚ ط ٍٜ : َ يْٝ ٘ َٟ٘ىح ٜف سىحِظٓ٦ى . ُِ٘ٝ يط ُخٖؿ ٛ١ خٖم٦ظٍح ًيعر ، ٜ ف خ َٕٞػؤطٗ ٜثخ ٠ ىح ُ٘ ِٝ يظىح ؾٍحَ ر ٍَٖ٘ـىح ، خؿًَّ٘ ُحَٕٗ شْٝيٍ دخزٗ ، صَٗٞر ، شٞرَعىح سيك٘ىح صخٓحٍى ِمٍَ 3155 ، : ٙ 41 . 11 ـ فَٗ ِِٝعىح يز ، ٛ٘ يىح ً٦ ٣ح ٌي ، : ٙ 334 . ٛ٘ يىح ً٦ ٣ح ٌ ي ِٞر قَف كخْٕ ٗ صخّٞخ ٔيىح ٗأ ٜ ٍ٦ ٣ح ش يىح ٌ ي شٍٞ٦ ٣ح ، ً٦ ٣ح وثخٓٗ ٜف ش يىح ٚي ّٜخؼىح ِمَٝ غٞك ، شىخ َٓىح ِ ٍ َ ؼمأ شيٞ ٓ٘ىح ٚ ي هٗ١ح ِمَٝ خَْٞر ٗ ، ءخ َي ٚ ي . عَظـَىح ٚي ٔطٍ٘طوى ٌيعىح حٌٕ ٜف شّٞحيَٞىح صخٓحٍيىح وٞع ط شٞقٞزطظىح صخّٞخٔيىح 12 ـ قىخٛ ؽخلىح َِكَىح يز ، خٖعٟٗ ؾٍْٖٗ شؼٝيلىح ٌؿخعَىح حّ٘أ ، ق ٍ٘ير ش ٞرَعىح ش يىح عَـٍ شيـٍ ، ٙخ ه ىي ، ش ٞيٝ٘ؿ : 3112 شيـَىح ( 78 ، : ؽ 2 : ٙ 676 . 13 ـ يز قىخٛ ؽخلىح َِكَىح ، خٖعٟٗ ؾٍْٖٗ شؼٝيلىح ٌؿخعَىح حّ٘أ ، : ٙ 676 .
14 ـ غٝيلىح سٍخ٠لىح ٌـعٍ ، د٘ يطٍ يَكأ ، ق ٍ٘ير ش ٞرَعىح ش يىح ع َـٍ ش يـٍ ، ي يـَىح 7 ـ 8 ، : ؽ 2 ، : ٙ 613 ، ع زظط ِ نَٝ عؿََىح ْ ّ ٜف سٍخ٠لىح ٌـعٍ ٍ٘طط ، ر ضَظٕح شٞ خَؿٗ شٝىَف سَٞؼم شيؼٍأ َمً يقف . شؼٝيلىح سٍخ٠لىح ظخ ىؤ 15 ـ د٘يطٍ يَكأ ، : ٙ 614 . 16 شعَؿ ٌَٝنىح يز ـ ، شٍخعىح سخٞلىح ظخ ىأ ٌـعٍ ، قٍ٘ير شٞرَعىح ش يىح عَـٍ شيـٍ ، : شيـَىح 78 ، : ؽ 2 ، : ٙ 177 . 17 فَٗ ِِٝعىح يز ـ ، ٛ٘ يىح ً٦ ٣ح ٌي ، : ٙ 317 خ ٖظؿخك ٚ ٗ ي ق ٜ رَعىح ًخ عىح ٛأَ ىح ُأ ىخ ٠ىح ش ى ع ك ِ ٔك ٍِٗ . ِ ٍ ١خ رَىخر ي قعّح ٌٛ ىح ذ َٝعظىح ََطئ ٍ ءخ ٠ أ ُخٔى ٚي حٌٕ ٔٞ ٗ ِ َز ٗ ٌـعَىح حٌٕ ٚىا 2 ٚ ىا 7 شْ ٓ و َٝفأ 5965 ، ىح ءخ ْرأ ٔ ر ِٞعظ ٔٞى ّٜخ عٍ ٌ ـعٍ ع ٟ٘ر ََطئ َىح ٜ ٛ٘ٝ : ش ٞىخظىح شٞٛ٘ظىح ٔطحٍحَق َِٟ وعؿ ٌٛىحٗ ٚ ي ٍ٘ ؼعىح ٜ ف ش ٞرَع ٌٛ ىحٗ ٔ ٞىا ٌٖظؿخ ك يظ ٘طٗ دَ عىح ً٦ ٣ح هخ ؿٍ ٓي قظ ٝ ٌ ـعَىح حٌ ٕ ٍٜ٘ىحٗ ّٜخعَىح ٍِ ٌّٖخًٕأ ٜف ه٘ـٝ خَى شقٞقيىح ظخ ى١ح .ذَٝعظيى ٍٛخ٘عىح ٌَٜٞظىح َِٟ ُٓخـّا ٔٔ ّ ٚي ٜرَعىح ٌىخعىح ٜف ذَٝعظىح قْٞٔظى ٌثحيىح ذظنَىح ٌهأ 18 فَٗ ِِٝعىح يز ـ ، ٌي ٛ٘ يىح ً٦ ٣ح ، : ٙ 318 . 19 ٢ٞٓ٘ىح ٌـعَىح ـ ، : ٙ 161 . 20 ٛٗحَْٜىح ذٞزلىح ـ ، ٛ٘ يىح يٞى٘ظىح ، : ٙ 553 . 21 ـ Monteil ( vincent ) : L' arabe modern , Paris , 1960 , p : 170 .
22 ـ Du Bois ( Jean et Claude ) , Introduction a la l'exicographie , Le dictionnaire Larousse, Paris : 1971, p : 107 . 23 ٛٗحَْٜىح ذٞزلىح ـ ، : ٙ 213 . 24 ـ . يٝيٗ فَٜظر ٔٔ ّ عؿََىح 31 ـ سَٕخقىخر شٞرَعىح ش يىح عَـٍ ، ٜظىح شْٞ ىحٗ شَٞيعىح صخليطَٜىح ش َ٘ـٍ عَـَىح خَٕقأ 5917 ـ 5985 . 36 ـ ٍَ٘ٞط ىَ٘لٍ ، سٍخ٠لىح ٌـعٍ ، : ٙ 2 . 37 ـ فَٗ ِِٝعىح يز ، ٛ٘ يىح ً٦ ٣ح ٌي ، : ٙ 315 ، سٍخ ٠لىح ظخ ىأ ِ ٍ ش ٞرَعىح ش يىح ع َـٍ ف قٍ٘ ُأ خقرخ ٓ صَ مً يقٗ ْؿ١ح خٖثخَ ٓ١ ٌ وظٝ ش ٍخعىح سخ ٞلىح ٜ ف سَثحي ىح صخَٞ َٔىح ٚ ي و زقأ غ ٞك ذ ٞ١ خ قٍ٘ ٌ ينىح ِ ٍ حيَظ ٍٔ ٦ٝي ر ش ٞز ، ْ ّ ٘ ٕٗ ٜ رَعىح ٌىخ عىح ٜ ف وٞهي ىح ع يىح ش رٍخلَى ٜرَعىح ٌىخعىح ٜف ذَٝعظىح قْٞٔظىح ٌثحيىح ذظنَىح ٌٓوطح ٌٛىح فقَ٘ىح ، ٍٓخ َػ ي ـّ خ ٍٗ ٌـعٍ ٜف = وقط ٥ٗ وق = ٜرَعىح ُخٔيىح شيـٍ ٔر خْظعىخ١ ٌٛىح . 38 فَٗ ِِٝعىح يز ـ ، ً٦ ٣ح ٌي ٛ٘ يىح ، : ٙ 315 . 39 ٛٗحَْٜىح ذٞزلىح ـ ، : ٙ 221 . 21 ُ . ً ـ ، : ٙ 221
