HAL Id: tel-01660507
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01660507
Submitted on 11 Dec 2017
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Droit d’ingérence et concurrence militaire internationale
en Méditerranée orientale : les puissances européennes
et le maintien de l’ordre dans les Balkans, du traité de
Berlin (1878) à la Première Guerre mondiale
Jean-Marie Delaroche
To cite this version:
Jean-Marie Delaroche. Droit d’ingérence et concurrence militaire internationale en Méditerranée ori-entale : les puissances européennes et le maintien de l’ordre dans les Balkans, du traité de Berlin (1878) à la Première Guerre mondiale. Histoire. Université Charles de Gaulle - Lille III, 2016. Français. �NNT : 2016LIL30043�. �tel-01660507�
« L'accord des six grandes puissances européennes est donc un fait heureux et important. Il nous plaît d'espérer qu'il préviendra l'explosion des hostilités. Mais c'est à l'événement que nous jugerons s'il est profond et sincère. Encore une fois, ni la Turquie, ni les États balkaniques ne se lanceront dans l'aventure si la volonté de l'Europe est ferme, claire et unanime. »
Jean Jaurès1
« Qui donne la leçon doit l'exemple. Sévérité bien ordonnée commence par soi-même, et à gendarme sans pitié, magistrat sans mansuétude. »
Georges Courteline2
1 Jaurès Jean, L'Humanité , 8 octobre 1912
2 Courteline Georges et Norès Edouard, Le gendarme est sans pitié , Paris, Im primeri e Lahure, 1899
Remerciements
Au moment d'achever ce long travail de thèse, il est temps pour moi de remercier toutes les personnes qui m'ont apporté leur aide.
Je veux d'abord témoigner ma gratitude à Messieurs les Recteurs Jean-François Chanet et Gilles Pécout pour la confiance qu'ils m'ont accordée en acceptant de diriger mes recherches ainsi que pour les conseils et encouragements qu'ils n'ont pas manqué de me prodiguer au cours de ces années.
Je suis en outre redevable à l'Université Charles-de-Gaulle – Lille-3 et à l’École française de Rome qui m'ont permis de financer des séjours de recherche à Londres et Rome sans lesquels la documentation indispensable n'aurait pas pu être réunie.
Je tiens également à saluer le travail des conservateurs et des archivistes du Service historique de la Défense, du Centre des Archives diplomatiques, de la Bibliothèque nationale de France, des National Archives, de l'Ufficio Storico dello Stato Maggiore dell'Esercito, de l'Ufficio Storico dello Stato Maggiore della Marina Militare et des Archivio Storico Diplomatico del Ministero degli Affari Esteri qui ont bien voulu m'ouvrir leurs fonds d'archives et m'orienter en leur sein.
Je veux encore remercier mes collègues de l'Université Charles-de-Gaulle – Lille-3 et du Lycée de la Vallée de Chevreuse qui m'ont accompagné dans mes missions d'enseignement et sans lesquels je n'aurais pas pu soutenir en sus mon activité de recherche. Je n'oublie pas non plus mes camarades doctorants qui, en partageant avec moi le fruit de leurs propres travaux, m'ont donné bien des idées.
Enfin, mes pensées vont aux membres de ma famille qui n'ont jamais douté de mon succès. Rien n'aurait été possible sans le soutien de mes parents et de mon beau-frère, qui ont relu inlassablement mes épreuves, et de mon épouse, qui a partagé pendant toutes ces années mon quotidien de travail, dans les bons comme dans les mauvais jours.
Table des abréviations
ADM Admiralty (Royaume-Uni)
DD Documents diplomatiques
FO Foreign Office (Royaume-Uni)
HCPP House of Commons Parlementary Papers
MAE Ministère des Affaires étrangères (France) SHD Service historique de la Défense (France)
USDM Ufficio Storico dello Stato Maggiore della Marina Militare (Italie)
USME Ufficio Storico dello Stato Maggiore dell'Esercito (Italie)
��������� ��
�������� � �� � ���� � ��� �� � �� � ����� � �������� ��� � ��
��������� ���
�� � ������ ��� � �� � �������� � ���������� � � � ���� �������� � ����� �� � �� � �� ����������� � ������� � �� � �� � ��� � �� � ���� � ��� � �������� � ��������� ��� ������������ � �� � ������� � �� � ������� � ������� � �� � ��������� � ������ � ���������� ������� ������� ��������������!���� ������ �"�������#�������������������$����� � ���� � ���� �� � ��� ��� �%������ �� � �� �%�� �&����� �$� � ��������# � ����� � ��� ����� � ����� ��� ����������� #�������'����(����#�) ����� *��������������� �+,���������� ������ � ������������ � ���� � � ������ � ������ � � ��� � ����� � ������-�� � ��� � �� .��������������/������������ ����0�������#����1�2�������� ��������������� ��� , (���� � '���# � �� � ����� �� � �������� � � � � ��� � ���� � �� � ��� � ������ # � '����# � 3� -���# � 4556# � �� 46 ,�� � 7��� �� � ����� � ������ � ����� � ����� �� � 8�������� � 7���� �� � ����� � ���� � �� ������ � ������� � �� � � ��$����� � ��� ����� � .� � �9��# � � ������ � ��� � ���������� :��� � �� � ��� ���� � �������� � ��� ; � ����� � ��� ���� � ���� ���� � �� � �������� ���� ������������ ���������� ���������������������-������ �� � ���������� � ������� � �� � ����� � ��� � ��� � ���� � �� � ������� � ��������� � �� ������ � ��� � ��� � ������ ���� � ��� � ������ �� � ��� � �������� � ���� � ���� � �� � ��� � ������# � ������� ���� � �� � ������ � ���������� �!����# � �9�� � �� � 7�� � � ������ � � �� ����������� � ������ � � $� � ���� # � �� � �� � ������ ��� � ������������ � �� � �� � � :�� ��������� � �������� � �� � �� � (���� � ��� ���� ��� � � � �� � �� � ��������� � ���������� ����������# � �� � ��� � ������ � �� � ������� � ��� � ������� �� �� � ������ ���� ���������������� ��������� ����� ��������� ������������������ �������� ����� ���� �������������������� ������� ����������������� ��� �����������������,<4=� >� � �� � ���� � �� � � �� � �� � ������ � � ������ � �� � 3���?��� � 7����� ��� � ���� � ��� ) ����� � � �� � �� � ��� � ��$�����# � ���� � ��$����� � � ���� � ���# � ��� � @"1�� � � @1� ������� � ���� � ������ � ������� � ������ ���� � ���� � ������� � ���� � ������� �+4� � 7� ������ � � �� � � �� � ���� � )� ����� �� � � � ���� ����+=# � ���� � ���� � �� � � ��� ��� � � � �� �-�������������������������������������������������� ���������������� �������� ������������ ����� �������������� ����.������ ��������� ����#��� ����� ����� �������� � �� � �� � )�0��������+ � A0����� � �� � ���B# � ���� � ����� � �� � ��-� � ��� 0������ � �� � ��������� � � �������� � $����� � ������ � ������� � �!� � @"@�� ������# � �� ������ � ���� � ��� � �� � ����� � �� � ��$����� � � ���� � � � �� � �� � �� � ��� ����� � �� � �C��� 7� ��������������� ��������� �����������������������������#�������/��������# � ����������������������������6� �D����� ��� � �� � �������� � ���������� � � � ���� �������� � ����� �� � �� � �� � ���� ���@"@�� ��������� ��������� ��������� ��������������� ��������������� ���� �������� � ��� � ���� � �������� � $� �� � ��� � ������ � ,E45 � � � ,EF5# � ��$����� � ��� ����� ������������������������(������ �������������� ������� ����/������� ���� ��������� � ���������� � ��� � �������� � ����� � �� � ����� � �������� � ����� � � ���� � ��� ����� �� ������������ �G��H��������� ����������������� ���������,EII�,EIE���� �� ��:��� � �� � ��� � � ������ ��� � �� � �� � /�����# � �� � �� � 0�������# � ��� �� �J�������� � � 4 G������� � .�����# � 7�� � G����� � A ���� � 0������� � '�������B# � ��� � �������� � ����� � �������� � # '����#�$��������#�455E#����1" = ������� � K���# � 7����� � 3������� � A ���� � K���������� � 7���� ���B# � �������� � �� � �� � ����� ����������������� �� #�'����#�'� -� #�45,,#����,E6 6 (������� � 3���?���# � ) ���$����� � � ���� � � � ��$����� � �� � @"@�� ������� � .� � �� � ���� ��� ��>���� � �������� ������>������ �+# ������ ���������������������� #�455FL,#����=,�=4 4
��������� �������DM����� '�������� � ���������� � �� ����� � ��������� � �� � � �-������� � ���� ��� � ���� ��$������� ������.�������� #�������������������� ��������������������� ������ ������� ��� � � � ��� � ��������� � ������ ����� ��� � �� ������ � ��������� �# � ����� � �� ��� ��� � �� � ������ � ��M � ��� ��� � ����?��� � � � � ���� � ��� � ��� � �������� � ��-� �����������# � ��� � ������ � ���� � ������ � ��� � ���������� � .��� �� � ��� # � �� ��������� ��� � �� � ���������� � � ����� � ���� � �� � ���� � �� � ���� � ������������ ������ ���� � ��������� � ����� � ��� � ��� � ������� � �������� � �� �� � �� �-��� � � ����������� � �� � �� � ����# � � �� �� ���!# � �� ����� � �� � ������ � � � G��H�������F� $����#��������������������� �� ������ �8�����������������������DM � �� ������� @"@�� ������ � 8�� ���� � ���� � ����� � ���� � � ��� � ����� � �� � ����� � ��� ������� � �� ��� �������� � ��� � ��������� � ��� ��� � $� � ���� # � ����� � ��� � ���� � ������� � ������� � ��� ���� ������ � ��� � ���� � �������� � �DM � # � �������� � �� � ����� � ���� � ��� � �� � ��� � �� ��� ������ ��� � ������� � ��� � ������� ��� � �� � ������ � ��� � ���� ��������� � � � ���� ��������������-�������� ����������������� ���� ���������������� ���������� ��� � ��� ���� � � � ����� � ������ ��� � ��� � ���������� � ������� ����N� � �� � ������� ����������� ��������������������$������� �������$��������������������������� �� � ��� ���� � �� ����� � ��������� � �������� � �9�� � ���� � �� � ��� � ��� � ������� � ��� ������������� ������� ���� �� � ��8�� ���� � � ����� � �� � @"@�� ������ ������������� � �������� � �� � ���� ��� � ������������� � ��������� � ���� � ���� ��� � ������� � �� � ����� � ����� � ��!��� ��� ���� � �� � ��$� �9���>���� � � 7� � � ���8��� ��� � ������� � �� � ������ ��� � � ��� � ��� � ��� � ������� � ���������� � ���� ���� � �� � �� � ������� � ���� ��� � ��>���� I� %���� � ��� � 8����� � ��������� � �� � ������ � ����� �� � ����� � ������ � ���������� ������� � �� � ��� �;�� � �� � ������ � �������� � � � ���� � � �� � ����� � ����������� �������� � � � �������� � 7��� � �������� � ��� � ���������� � 8� �� � ��� � �����# � �� ������� � �� � ������ � �� � ,EIE# � ���� � � ����������� ����� � �� � �� �� � ��� � ��������� �����������������$������� ����#������� ����������������������������������� ��������� � ��� ��� � �� � ,ENE# � � � ������ � ������� ���� � �� � ���� ��� � �� F (���H � '�������# � ) ���� � ��� �� ���� � ����� ��� � �� � �������G��H������� � ��� ������������ A,EIE�,<,EB �+ � ���� � (���� � 1����� � � � � (�� ����� � .����� � A.���B# � ��� � ���� �� � ��� ��������������� � ����� "��� � � �� � � �� � �� � #����������� � � � $%$�� ��"���# � '����# � O�� ��� �# 45,=#����,,< N ��������K ���#�7������3�������#� ��������#����66N I 3��������K������#� ���� ��������&'����� #�'����#�3� -���#�45,6#����,F6�,FF =
���������� ��� � �� � �� � 0������� � ����� ���� � .� � ��� � ��� � ����� ����� � �� ����������� � � ����# � ��� � ���8� � � �� � ���������� ��� � ��� � �� ��� � ��������� � �� ����� ��������8�������� ������ �� ������������������������������� ���� ���� �� �� � ��� � ������� � ��� � ������ � ���� � �� �� � ��� � ��� � ������ � ������� � ������������ 7��� ��������������������7�� �����,E<N#�������%������������,<5=�� ������!������ �� � ,<,=# � �� � � �������� � ������ � ��9 �� � � ����� � ���� � ������� � ��� � ��������� � ��������� � ���������� �� � 7��� � �� � ����� � ����� �� � � �������� � � �� ���������� ��� � ��� � ������������ � �� � ���� � �� � ��� � ��� �� � ����������� ������� �� ���� � ��� � ���� � ���� � ��������� � ��� ������ � 7� � � ����� � ���������� � ��� �� � ��� � ��� � ��� � $�������� � ���� ����� � ��� � ��� � �� � ����� � ��� � ���������� � � ��� ���� ���� � �� � ���� � ������ � ���������� � �� � ����������� � � ����� � ���� � ��� � �� ������ � �� � ���������� � /���� � �������# � �� � � ���� � ����� � �� � ���� � ��� ���� � � ���������� 6
������������������
&� �� ��-�� �������� ������ ��� �������� ����������� ������������ ��������� � ������� � ��� � ��������� � ����������� � �� � ��$����� � � ���� � �� � ������ � ��������� � �� � ���� ��� � �� � �������� � 7������� � ����� � �� � ������ � ��� � ��������� ��� ����� ������������ �� �������� � � ���� ����� ����� ��� ����� �� ����� ��� � ������ � ��� �� ��� � M � � � ������� � � �� � �� � ��������� � ������ � �� � ������ � �������������� ������� � � � ��� � ������� � �� � ���� � ����� � �� � ����� ���� ��� � �� � �������� � ���������� ���������� � �� ������ � ���� � ������ � ��� ���� � �� � ����������� � � �������E� � J���� ���� ���� � ��������� � ����� � ���� � �������� � �� �� � �-�� ����� � $� ��� � �������� � �� ����� � ������� � ��� � ����� ���� ����� � ��������� � ���� � ������ � �� � ����������� � ��� ��� � ��� � ��� �������� � ������� � � ������� � ��� � ��������� � �����������# � � �� ������� � �� � K������ � 3������� � � ������ � �� � �� � ������ � ���������<�P � .� � ������ ������� � �� � ������ � � ������ � �� � �������� ��� � ���� � ���� ��� � ��� � �-�������� � �DC���� � �� � ����� � �� � �� � ������� � � � �� � ���� � �� ��� � �� � �� � ���� � �� � ��� � �� � �� ������ ������������������������������������ ��������� P�Q�������� ���������� ���������� �������������������������������������������������� �� ������������ � ������� ����������������������������������� ������ �P� ����8�� �� � �� � �� � � ���� � �� � �� � ����� ��� � ��� � ������� � ��� � �������� � �� ���������� ��� � ��� � ������������ � ��� � �� � ��� � ��������� � ���� � �������� � � ���� �� � ���� ���� � ���� � �� � ������� � ��� �� � �� � @"@�� ������ � � � �� � ���� � �� � @@� ������ � ���� � ������ � ������ � � ����� � ��� ���� � ������������� � �� �� � �� � C���� � �� �������� � �� � ��������� � � � �� � ������ ���� � ����H � ���������� � ���� � 9 �� ����������� � ����� � ������� � ��� � �� ���������� � 7� � � ���� � �������� � � � ��8 � � � ������� � ��� � $�R�� � /������, 5� ��� � ������� � ��� � ������ � �� � ��� � ��������� ����������� � � �� � -�� � ������� ��� � �� � ���� ��� � �� � �� � ���� � � ����� � ���� � ��� ������� ��� � ��� ������� � "�� �� ����� � ����� � ��������� � ��� � �������� � �� � ) (���� E 3������ � ����� � KS����# � ) �"� ����� ����+# � ���� � 3������ � ����� � KS���� � A��� ��B# � ������ )���� ��� �* � ��������� � ��� � � ����������� � + ���� � �� � )� �� � ������� � � ���� # � T�� ���� -� �#�'�������������� -�'����#�455I#����4 < 3������� � K ������# � �� � � �� � � � � ���� � �&������� � ��� � ����� � ���������� � � � $%$�� ��"��� # '����#�7&0/�M�� ����#�45,5 ,5 /������ � $�R��# � ) �J�� � $���� ��� � �� � '���� � >���� ���� � ���� � �� � &��� ��� � � 7�� �� - �+# )�����,��� �-�%�� � ������ #�1���,5��U4#�,<<<#����<�45 F����������� �. ���� � ������ � ������ �� � � �� ����� � ��� � ����� � �� � ������ � ����� ��� � � �� � � ������� ���� � ����� � �������� � �� ������� � � ,<6F# � ���� � ���� � ��-� �����# � �� � ���������� ��� � �� � �� � ����������� � ��� ���� � � � �������� ��� � �� /�� ���� ��� � �� � ����� � �� ���� ����� � �-�� � ���� � ���� ��� � �� � �� ����� � ������� � �� !������ � �� � &���� � 7������� # � � �� �� � ������������# � ������ � ������ ��� �������� ���� � ��� � ������ � ������� � ��� ��� � ������� ��� � �� � ��������� � �������� ����������� � �������� � � �� � ���� � �� � ����� � �� � ������ � �� � ����������� � ���� � ���� �������������������-� �� ������ ����� ������������������������������������� ���������'�����������#������������ ������ ��������������#��������������������� �� � �������� � �����������# � ��� � ���� � � ������ � � �� � �� � ������� ��� � ��� � ���� ���� �� �� � ��� � ������� � ���������� � ����������� � 8������� � ���� � �V � �� � ������ ���� ����� ������������9 ������������ ��� � ���� ���� � ��������� � ��� � �� � ������ � ��� � ��� ������ � �� � ������� � ������ ������-�� � �� � ������� � �������� ���� � � � �������� � �� � ������ � ���� � ������ ����������� � ������� �� � ��� � ��� � �������� ���� � �������� � � � ��� � �������� � ���� ��� ������� ������ ����� ���� ��� ���� ��������� ���� � ����� ��� � ��� ������ ��������� ����� � �� � ��� ������� � �� � ������ � ������� � ��� � ��� � ��������� �� � � ������� � ��� � ��� $�������� � ��� � ��* ��� � ����������� � � � ��� � �� � ����������� # � ����� � ���# � �� ���� ��� �� �� � ������ � ������ � ������-�� � �������� � �� � ����� � �9�� � ��� � ������������ � � ��� � � ��� � �� � �;�� � ��� � ��������� � ��������� � �������� � ���� � ���� � ������ � �� � ������ ���������� ������7� ������ ������ #�����������#����� �� ������������� �������� ��� � ���������� � ���� � �������� � �������� � ��� � ��8�� ��� � ���� � ������� � ��� � ��� ������ � ������ � � ��� � ��� � ���� ���� � ��� � �� ��� � � � ������ ������ � ��� � -��� � �� ����� � ������������ � "� � ����� � ���� � �� � ������ � ������ � ��� � ������2 �� � ������� ��� � ���������� ��� � ������ � � �� � �� � ����������� � � � ����� � ������� � ��� � � ������� ��� ������������� ����� �� � ������� � ������ � ������-�� � � � ���� � ��8� � � ��� � �� ���� ���� � �� �� � ��� ������������ � � � �� � ����� � � �������� �� � ��� �� ��� � ��� � � ����� � ��� � ��� � �� �� ������������ �������������������������������������� ���������������� ������ ��� � �������� � �� ��� �� � ���� � ���������� � ��� � ������ � ���������� � � # � ���� �� � ��� # �������������� ������������������������������� � ������� �������� ��������������� �� ���������� N
�� � �C�� � �� � �� � ��������� � ��� �� � ��� � �� � �����������# � �� � �� � ���� ��� � �� ���� �������������������������������������������,EN5��$������ #����������� ����� ��������� � ��������� � �� �� � %����� �� � � � .��H��# � ��� � ���������� � ����������� �� �� �������� �������� ��� ����������//� ����������� �������������� ����� ���� ,F � ��� ����� � )��� � ����� � �� � ������ � ��� � �+, 4� � � � �� � ��� � � ������ � ��� � ������� ���� ���� � ����?���� � �� � ����-�� � ���� � ������ � �� � � �����������, =� � /� � ���� ����������� � ������ �� � �� � � ���������� � ���������# � ���� � ����� �������� � ����� ��� � ��� � ����� ����� � �������������� � ��������� � ��� � $�������� � - � �������� � � $� ���� # ��� � ������ � �� � �������� �� � � ��� � ���������� � �� � �-� ��� ������� � ������ ���������������� �;����������� �������������������������������� ���� ���������� �� ����� � ����������� # � �� � ����� � �� � ���� � ��� � �������� � ��������� � �� �������������$����������#����������������������������� � �������������� ��� /-���# � ��� � �� � ����� � ���� � �� � �������� � ���� � � ��-��� � � �� � F � �� ���� � ,EN5 � � ���� �������� ��9����������������� ��������������� �����������������������< 8��� � ,EN,# � ��� � ��� � �� � ����� � ������� ����� � ���� � ��� � �� � ��� � �������� �W ) ���������� � ��������� � ��� � �������# � ����� � ��� � ���������# � ������� � ��� � ��� ��# ���������� � ��� � ��� ����# � �������� � �� � �� ��� � ��� � ��������� � �� � �������� � ��� �������� ���� � � ����� �� � � ���������� ��� � �� � ����� �+, 6# � ���� � ���� �� �� � ������ ��� � ����� � ����� � ����� � �D���������� � 7������� # � �� � ����� � ��� � ������ � �� � �� ����������# � �� � �������� �� � � ����# � %����� � 3���� � '����� ���� � !��� $������# � ��� ��� � ��� � �� � �������� �� � ��� ������� � 3�������� � G���� ���J������ �����R��� � � � ������������� � ��� � �� � �������� �� � �� ������� � '� �� � ��� T���������# � ������ � ��8���� � � �� ���� � ��� � ��� � ��������� � ������� � �� � ������� ����� ���������������� ������������� , F��.���9��#��������������������������� ,, 7������ ���� ��� � ������� �� ��� � A������������� B � � -�� � � �� � 9 � � �� � � �������� A����������B ,4 ��� �� ����� 0��� ���� ������������������� ��� ��������������� W�� �WLL�8�������������� ,= !���� �(����� #�)���������� ������ ����� ��9 ����� �������������/������$����� �W���������� �������� +# ��������0���1�������+���������� �����+����� ������ #�455< ,6 '����� � ������ � �� � �� � ,� � �� ������ � �� � �� � ���������� � ����������# � �� � F � �� ���� � ,EN5# � ���� J�� � � "����� � A����� � ��B# � ��� ���� � ��� � ��� � ���� � � � �� � � � ����# � +�� ��� � ��� � ������� � �� � �� 2���� � �������� � �3�� � ��� � � �������� � ����� "��� � ��� �� � �� � ����� �� � ������ � ����� 4 � �� /567� 4 � ����� � ) ��!��� � %� �� �� � 0���1��� � %� �4� � �� &� � ��� � �� �� #�1�� � N# � '����#� %�H���# � ,EE6# ���,5N ,F .������ ���#�)�� ��� ���� � ����� ��� 3������ ��� ����� �O�������� -���� �� � %�� ��� ������ -� + ���� � .�� � ��� ��� � A.���B# � 8������� � � � ����� � ��� � ��� ���� � � � $$�� ��"���# � '����# � '������� 0�-#�455N#����N,<�N45 I
�� � ������ � ��� � �� � ������ � � �� � ������ � �� � �������� �� � � ��� � ���������� � �� ���������� � ������� � �� � ��� �;��� � %9�� � �� � �� � ��� � �������� � �� � ������ ��� � �� ���������� �X � ���������� � ���� �� � ��� ��� � ������D�� � �� � ���������� � � � �� ��� �� �� � ��� � � ���� ���� � �� � ������� � ����� �� � X # � �� � ��� �� � �������� � ��� � � ��� ����� � � � � �� � ������ � � ��� � ���������� � ��� � ��� � ���� �����# � ��������� � ������� ���������� � ��8���� � ��� � �����, N� � !����# � ���� � ��� � ��� � ������� �� � ��������� ����� � � ��������� � �� � �� � ���������� ��� � �� � �� � ����������� � ���������# � �� ��� ����� ��� � ����������� � ��������� � � �� � � �������� � ������ � ����� � ������ ������� � ���� ���� � ����� � �� � �����: � ������ � ���� ���� � ��$����� � � ����� � .� ��� # � G����� � �� � 7����������� � ���� ���� � �� � ����������� � ��������� � ������ � �� ������� ������ ���� �����?���� � ���� � ����������� �� ����� � ) ���������+# ��� � ��� ������ � ��������� � �� � ��� �� � ���� �� � ��� � ��-��� � � � �� � ����������� � �� � �� � ����� �� � �� � � �������� � � �������, I� � ��� � ����������� � ���� � �� � ����� � �� � ��� �;�� ��8��������$���������������������� �� ������������������ �������� ������������� ��� � �� � ��?�� � ���� � �������� � �� � ����������� � ��� � 9 �� � ����������� � ��� � ��� � ���� ������� � ���� � �������� � � ���� � 8�� ����� � ����������� � �� � �� � � ���������� � � �� ����� � �� � �� �� � � ���� � '��� � �� �� # � ���� � �� � ���� � �� �������� � ��� � �� � ����� ��������� � � �� � �������� � ����������� � ��������� � ����� � �������� � ������� � �� �� ���������� 7� �� �������� ����������������������������������������������� ���������� ��� � ������� � � � �� � �� � %��� ������� � ����� ���# � �� � 0������� � ����� ���# � �� � 7�� �# �� � %�������� � � � ��!������# � �-�� � ���� � ���� � ������ � ��� � ������� � �� � ����� �������� ��������������� ������'������������� �������������������������#������� �� � ���� �# � ����� � ���� � ����������� � ���� � ��� # � ���� � �� � ������� � �� � ������ � �� ,EIE � ��� � ������ � �� � �������� � ���������� � ��� � ��������� � ����������� � �� ��$����� � � ���� � ���� � �� � ���������� � �������� � � � �� � ����� �� � �� � ����� � 7� � ���8� �������� � ������� ����� � � �� �������� � ������ � ������� ���� ������� � �� � ��� � ���� � �� ��� � �� � �� � �� � ��� � �� � ���������� ��� � �� � �� � ����������� � ��������� � ���� � �� ,N "�� �2� � %�����# � )��� � ����� � ���� � ��� � %�� ��������� � A,EN,�,<,FB �+ � ���� �.�� � ��� ��� A.���B #���������#����N=I ,I 7����������� � G����� � ��# � ) ���� � ���������� �� � � -������ � � � ���������# � ������ � �� � �� ������� ���� � ����?���� P +# � �� ����� ��� � ����� � ���� � �� � �������� � �� ���� ����� � ��� ����������� � ���� � �� � �����4 � �� � �� � +�3�� ���� � ����1���� � � � ��� � �� �� # � ��� � � '����# � ��� ,=�� �,6�8����45,=#������� �������� �W�����*99(((�������� ���� �����9����:����;�� �<6= E
��������� � ������ ��� � ��� � ��������� � ����������� � ��� � �� � �� � �� � ������ � � � ������� �� � ������ � �������� � � �������� � ��� � �������� � �-�� � ���� � ������� � �� � ������ ���������� � ��������� � 7� � � ��2�������� � ������ � ��� � � ,<,6 � ����� � ������� ����� � �������������# � �������� � ��� � ������� � �� � ��� �� � ��������� � ������ � ��� ��� � � ���� � ����8�� �� � ��������� � ��� � �� � ������� �� � �� ���� ������ � ���� � �������� � ���������#� ���� � ������� � �������� � ��� � ��� � ����� ���� � ������� � �� ��8�� ��������� ���������� ������9 ���� ��� � <
�� ����� ����� ���� ������ ����
!��� � �� � ������� � �� �� � ���������# � ���� � ����� � ����� � ���� � ��������� � ������ � ��� ������������������������ ������� �������������� ������ ������������� ������� ���� �����������@"@��� �������� ���@@�� ������ �� ��� ���� ������� ������ ���� ����������� ������>���� ���� ���������� �������������� � ���������� ��9 ������������� ����������������������� ������� ���� ���� � �� � ��� � ���� � �������� ��� � �� � ������������� � �� � �� � �� �� ��� ��������� � 7� � � ��� ����������� � �� � �������� � � � ������������ � &��� � �� ��� ����� � ����� � ��� � �������� � ����� ���� � ���� � �DM������ � .����� , E� � � �� � K������ !����, <� � � ����� � ��� � ���� � ����� � � ���� � ��!�������� � %�����4 5� � � �� � K������ 3�������4 ,� � /� � ��� � �-� ����� � ���������� � ��������� � ��� � �������� � ������ � ��� �������� � ��������� � �������� �# � ��� ����# � ������������ � � � ���������# � � ������� � �� � ��� ������ � �9�� � ��� � ��� � �������� � ��� � ������������# � ����� � ��� ��������� � ����� ������ � ���� � ���������� � ��� � �� ��9 � � ���������� � ��� � ������ ��������� � �� � ���� � �� � ��$����� � � ���� � � � ������ � ��� � �������� � ��������������� � � � ���������������� ���� �� � � �� ��������� ���� ����� � ��� ��������������������������������� $� � �� ���� � ����� ���� � ��� � ���� ���� � �� ���� �������# � ��� � ���������� � �� ��� �� � �� � �� ��� � �� � ������ � �������� � �� � �������� � ������ � � ��� �� � ��� � ������ ��������� � �� � '��� � /��������4 4# � ��� � � � ��� � �� � ������� � ��� � ������ � ������� �� � �� ���� �������� � �� � �� � �������# � 8����� � ���� � �� � K�������!���� � /����-4 =� � 7� � ��������� � ����� � �� � ������ � ��� � ��������� �� � �� � ��������� ��� � �� �� � ��� ���������� � ��� � ��� � ���� ���� � �������� � ������ � �� � 8�� � ��� � ���������� � (������� ,E .����� � M������# � �� � � ������ � �&'����� � ��� �� � ��� � ��� ���� � � �� &� � �� � ���: � �� � )"3��� >/?@=A #�'����#�3�����!����#�,<4, ,< !���� � K ������# � #�� �� � �������� � � �� � �� � � ������ � �&'����� � >/B?@�/?@6A # � '����# � �� ������ � .��������#�,<4= 45 %���� ��!����������-��#�C�����������D �������/BBE�/?@6 #�������#��������#�,<E< 4, 3��������K������#� ���� ��������&'����� #��������� 44 /�������� � '��� � T� 4 � � �����4 � F���� � ������� � ��� � ��� � ������� � ,�� �* � C�� � ����� ����� � �� ����� �������������� #�" ����#�7��������������� -�'����#�,<I4 4= /����- � K �������!���� � �� #� �� � ������� � � ������� � � : � ��� ���� � �� � �&� ���� � >/G/E�/?/EA # '����#�3� -���#�455< ,5G�����/�� ��#��������� �������� ��H� �������� /G/5��������� ��@ E#�� �������9�� ������������� � ��� � ����� ���� � �� ���� ������� � �� � 7�� � � � � �� � %�������� � ���� ��� ��� � ��� � �� � ��� ��� �������� � ���� ����� � ���� � ���� � ��� � ������� � 8����� � �� ����� � ��������� � �� � ,<5E � � � ��� � ������� ���� � �� � �D$����� � � ���� � ��� � ��8������������� �;���8����� ����/�������(����������������� �� � ������� � ��� ����������� � � ������� � �� � ��������� ��� � �� � ����� � ���� � ������� ��� � �� � ���� � �� ���� �����# � �� ����� � �� � �� � ��� � �������� � ����������� ���� � ���� � ���� ����� ���� � 7��� � �� � ���� � �� � ����� � �9�� � ��� � ����� ���� � �� ���������� ��� � ��� � ������������ � ��� � ���� � ������� � ��� � ��� � 8���� ��#� � �� � ��� � ��� � ������ � �� �(�� ��� � 0�����K������-��4 F� �� � ��!� ���� � 0������4 N# ) �������� �+ � �� � �� ��� � )����� ����� ��� � �������� ��+4 I� � 7� � ��������� � ����� �D�������� � ����� � ���� � �� � ������� � �� � �������� ��� � ��� � �������� � � �� � ���� ���# � ����� �� ��� � ��G���� � .���� # � �� � �� � 7�����0���� � � � �� � ��� � ��������� 8��������#���������� �������(���������,EN64 E� 7���� � �� � ��� �� � '� ���� � �������4 <# � ��� � 8���� �� � �� � ������ � �� � ��� � �� � ���� ��������������� ���������� �������?��������������� ����������������� ���������� ��� � ����� � �� � ���� � ����� � �� � ���� � � � ��H� � �� ����� � ������� � ���� � ��� � ������ � �� ���� � �� ���� ����� � ���� � ����� �� � ,E<I � � � ,<,=� � ���� � ��� � ��8�� ��� � ������ ���������� ��������� ������������������� ��������� ����� ����������������������� ��:�������� ��9 �����8���� ��������� ������ ����������� ����8�������������� � ������ ,<<5# ����� � ������������ ���� ���� ���� ���� � �������� � ��9 �� �� ����� � �� ����� ��� ���� � �� � ������� ��� � �������� � ��� � ����������� � ������� �� ���� � �� ���� ������� 46 /�� �� � (�������G���� # ��&� ���� � �� � /G/5 � � � ��� � �� �� # � '����# � '������ � �������� ����� � �� 3�����#�455I 4F 0�����K ������ -�� � (�� ���# � ) &� � � ��� � �� � ������ � �� � ���� � ���� ����� ��� +# �+�3 � � �� ���������������������������� ��������������� �� #� ����E#�,EIN#����NI=�NE4 4N 0������ �!� ����# � ) ��� � ������ � �� � � ��� ����� ��� � �������� � �+# �+�3 � � ������� � �� � ����� ��������������� ���� #� ����,I�A,<,5B#����6NE�F4N 4I K������� �� � � K������� � 1����� � ��� �� � �������� � ����� � �� � �������� � �� � ���������� � ��� �������� � �������� � ���� � ��� � ���� � ����� ����# � K������� �1����� � K������� �� �# �� � ��� � �� �H� ������ � ; � 8�������4 � �����4 � ����� � � �� � ������� � � �� � �H�����3������ � ��������� � � ������� ��� � ��� �������� � � ��������� #� ���� ��� � ��� ��� ����� ��� ������ ���� �� �%� � �� � 7�� ��/������ %������ �� �7�����0-��#� M����� ��� � G�� �� �M ���� � ��� /������� �/������� � � ��������� �� �� %�� ����#�455< #����=I�65 4E 0�����K����7���� ����#� �&�3��� ���� ��������� #�'����#�(��������#�,<<6 4< ����� ���'� ����#�) �0������������ ������?����������������� ������� ����������������� ���� ��� � �������� � ��� ����� � A,E<F�,<,=B + � ���� � ������� � '� ����# � %������ � '�������# � '����� !� ���� � A.� ��B# ����� � ��" � � � I���� �J � %��������4 � ��������� � �� � �� ��� � �� ������� # � ��������# !�������#�45,F#����,E,�455 ,,