المرأة، الوعي، الثورة "أطفال العالم الجديد" لأسيا جبار

א، א،א א، א،א א، א،א א، א،א

????

אא אא אא אא

????

!"

!" !"

!"

#$א% &!

#$א% &!#$א% &!

#$א% &!

$'$#( )%&

$'$#( )%&$'$#( )%&

$'$#( )%&

א א *+, (

-+. *,/$ % ."א %01א 23 -14 %5א

/$% 14א%63.789:&א:;<=$

> +א&*0$،?

)@

-=&A&B

،%Cא،D 3=א،א A=א

א،

KKKK

;)FאG.:&$

)א3א 6H

!I ،J$K L$ ،J. %3 M :-N$ %@1&$ :-=@1& :

%O0،

#4' P&%N Q،RS S

/:7TU$

K

J$KL$% A!05אאVW=X?א4'$YאZ[$

$ J.%3 M

.=SB

%

\,5א(אB]$"א% 51Nא%א$א

^ !@=א%30&/_

F TSאא E

:Pא_Aא:&$"אbONא][)

F E*

K=1א5א(א*,c 0،

'.de - [

^!d![BR8א 1א

7$#5א(א 51Nא

[ 1 J.%3 M$J$KL$$^א

F E1

K

אdf-A)23% 51Nא% 5א$א%.=Fא*3gA

;אZ:T=

/O)$h=ihWA=1&N5S-H.א RKjK=1&،3h)dא9$k

*3H)&

h [

#6d8,R FP=% .3!$%6;א$:&%lא%Pא

hN&$،( K=&

*mH

/m=א%:&W %א$א /=א

א-n&7=. o

:אT)7n&:&

:FQ?$،% K=?א-)3)$-9A0$7$

:-3O,

% !1אpqא 5א(אBrאBAs

K /P&$

:&k=4?א

t)א23uvDSא)wAx7#5א(א 51Nא1א1&>=)WX

-)K )$ :-).=S ^8) tN)$ ;5א(א ;)F3 PNא T)$

$ :_yאclא:FQ$،-!N tא.[

80$%7$z&W{ 514 K

*3X !I !I !I !I

/$ ;H c 0 אS. %.=Fא |}&

C %א$

% 14.

?

~א

~א

~א

~א

FFFF?

EEEE**

r 1957 :Pא '$=) $ K

_OU B -=

?א + [ 14אK=!?א23=0א% 14א;&אB% .Wא;.א

€?

P)-/4 ][

-=א$ 7-+5א(א>+$

][

A4 u R9:&

%5א(א% ! 1א;K=א$%אpAא K

% 14א%63א !Ir‚=1)

:&7TU$-K=j$-= HOX$-=7$-o=.-)9WCWX:&$N=)$

%3ƒ!"א S%)Fא„O…$،%F5Pא rK7:cm3 5א$RK:&

T=30†d8,#1א„NאB;$A،-)?6P4א$%5א(אא C0:&א$-)אZ:

FFFF EEEE***

‡0W$،

_0א B-))אˆאAlאtN)

א$ tאOא Fu$ % )א‰א T1א$ Š=א G. & % 5א$א -).=S אא K3 3X K

אt+&k‰7N=!אB$N=N!

$ Bא$ א

? א

אא

א

אאא א

? 1962 hא)%3=‹% 514ŒZ:&-H‚uRFP=ˆא

% !Aא%A Alא K

J1 J J J

%א$א

%א$א %א$א

%א$א WWWW

% 1Nא %3FP. %36PN& !I *4S &.

%א$B70$% אPא$

?

~א

~א~א

~א

? /x

* ][

'א.[

! 1א-&א(=א

cא -O4 B

? א א א א א א א א ?

9$

;Wא :& %313! *&9

;Wא :& %313! *&9 ;Wא :& %313! *&9

;Wא :& %313! *&9

€F$:5X u%$'%N&I$^ א-.‰ˆא%K 3!R&; .?א

€F$:5X u%$'%N&I$^ א-.‰ˆא%K 3!R&; .?א €F$:5X u%$'%N&I$^ א-.‰ˆא%K 3!R&; .?א

€F$:5X u%$'%N&I$^ א-.‰ˆא%K 3!R&; .?א -N

-N -N -N

% Nא% 8Aאr…

% Nא% 8Aאr…

% Nא% 8Aאr…

% Nא% 8Aאr…

@

F E2

K

/ 6=.^’$

%)Fאb9&B“m3&

dא'[

5א(אB>+א

>A)c 0،

”א0"א

x$ 5א(3 14א W=0?א :&' B %Sא f39 B א

%nl

K=!?א23א K

$)

”א0 %N! &K %א$א 1956

u[ ;$ 9$

B %•H

_1א%K 3!*@!&N%א$א

B- 328&DSV=r אŠ):

X -.@, ،%K3nא -=4א(4' - 3 f=S %9$ 23 %

A

#&

#&

#&

#&

@1956

F E3

،

pX;אu[–$

][

%N1א

!אא|) 39&N]$"א،

%

% &א

،א-uP% 4—lא%א.2328&9$،RאBG3+N.˜m=?א$

BG5א(א%33m=א%-dא4Š)$w,א=7$

19

#&

F1956

E4

،

$ (&‰N&hN>,א9#‰אX &™א23b!V/)&N% 4א

;א7n&Bh 3š9KN 0;אN!P:

8

#&

F1945

E5

K

.א L&Aא $ Kא qא WX :&$

z3O& f10–

LQ9 J

%א$

? אאאאאא אא

? B%(Sא;K =אO0NNFQ

$א K=!?א$ A=א$א K

O, %1) :& %א$א k‰7 _F=) W

،%&) ،%K 3! ،%3 ،%u

:$Nא k‰7$ ، 3 ،. ،X ،% 10 ،D F0 de"א–

J /_ 0)

A3=אNdאAא|3!h )$:/ &f423( S}א)%)Fא ][

א0},B%5א(אא$

m=

Z[

:-9A›œd14„O9#$)

m=א0B،%Hא-=A.0א$RS،:SP$

K /$

:$Nאk‰7R

de"א– J ONא6=u?א/_"tN=א$=א%e:8bPF)

'-3

4אNא

7$ ،% Kא -)47$ %)Fא ;א‰א %OA& hPF) 3Xאא

AN)%OA&

-)0$ F)$% ONא% N3* =P=א$> A=א~&723

p=1&B=אא‰7$، אh&n=4א$ 5Flא!}!?אwN&1S$

4NאB>Kא%6 ObO)€?[^ % 3Xאא:$Nא

?

? א‰7/_TU

n=N [$ 2+א ž ? * =)$ d#(Y :& h==1 &$ =א wN& hK

FאB0אH#‰א 5א$אRKא K

%א$ D8)

? א א א א א א א א ?

:P$ ^Ÿ - =, G.

F E25

P$،A)% O‚u F

E10

&7$% 514-N&

٪40 /&،

%1)23%'

%4v& de RKx -N& %1Ÿ ،O, F

،%&) ،%K 3! ،%3 ،%u

% 10 KE ^F)$

FP) h)W)$ h)89N=. #5א(א >K=qא H -)W

h)ƒ, VW=Xא$ h)4&$

F u ، ،d14 E

% K=?א h9א& )$

F

%'אא=א،% KNאאŒZr"א،R+Nא، &"א،bAא KEKKK

%)Fא*“$

،א/ -9א$ )$،אR א][ K=N); O‚u

،א/ -9א$ )$،אR א][ K=N); O‚u ،א/ -9א$ )$،אR א][ K=N); O‚u

،א/ -9א$ )$،אR א][ K=N); O‚u

R8, RA=1& R :& RK)$

R8, RA=1& R :& RK)$ R8, RA=1& R :& RK)$

R8, RA=1& R :& RK)$

@

F E6

*H0 9$ ، b 8–

N& g J

23

A) D

€3S ! *63. ، ŒZ

/:! B d14 -

¡$א}) c 0 ،Pא

/:7K

P %!1א G. &

F

% 10 E :Pא$ %!=א$

F

%u E@

F E7

،

/:-NK,، K=?א$BAאp=1אc 0:&:3=o:-/NF$

K3=א 23 R&%

/:-N&$ _א'!$ %K 3!$

/:-N&$ %&)$ % 10 R& %,Aא %!=א

%/ &"א R&

%N&I$%u K

-=א$.%)FאRA=N) ][

;אTSd14|m=):lא%0!

W

/Œ()ˆא%K 3! −

#א-P4% =4:1אB K

$' : א VH B b! ¢א£א ! D=F) ˆא %N&I − -

14א:&"אB uD F0 K

P%!1א:1אB 7$.*Am=אˆא=א% 10 − K

14, ][ -$' >& R 0א *8, ˆא % 14א א _א'! −

T6Oא-=N.א>&5א(אBdAא;sI$

K

% Nא% 8Aא*4Xˆא 14א:&"א>&%3 Kא%&) − K

$(א 23 − ][ Oא : -$' ž) _ $x ˆא %.Pא %

Rא K /_‡0W4

B¤‚Pא 0˜ !

? אא אא אא אא

?

#=m <F

:bPF$m=א0 tM[

א¥$h= 890#5א(א>K=qא

$Z$%Kאr&

h4.

:.א$b!$%K 3!0*4Sא‰F7$، )- ,

! fS&b3XT13% )א‰אh=(4:&<S9h=,#‰א_gא

*,X;O.א&'Nא

?[

37D-/4

? /^•$huswN=א#‰אb!$،

h/4

?

%313!B%A30 K?

J2 J J J %u %u %u %u L L L L

€3א d8, B ;א‰א ;s[

€3א d8, B ;א‰א ;s[€3א d8, B ;א‰א ;s[

€3א d8, B ;א‰א ;s[

%א %nm

%א %nm

%א %nm

%א %nm WWWW

23 „Nא z=N

u 3 A) WHא=& א80 wAx ˆא % ، ONא ( lא א=&א 2

&"א$

OA&

p– N&g J

%)Fא-=$ˆא%Hא%N3אn4 'א.¦

$

אB%5א(אא

F E8

/_][u_ =1STP)$،

AAAA

*&9 !I

*&9 !I *&9 !I

*&9 !I

;n,™א:&†d.،d1Nא:&%3=‹ŒZ§.

;n,™א:&†d.،d1Nא:&%3=‹ŒZ§.

;n,™א:&†d.،d1Nא:&%3=‹ŒZ§.

;n,™א:&†d.،d1Nא:&%3=‹ŒZ§.

][

][

][

][

:-€3S$،;אm=א :-€3S$،;אm=א :-€3S$،;אm=א :-€3S$،;אm=א

\. ;&

\. ;& \. ;&

\. ;&

%lא WX :& :-14 b)

%lא WX :& :-14 b) %lא WX :& :-14 b)

%lא WX :& :-14 b) LLLL

z€3) lא /_" $8א z€3) lא /_" $8א z€3) lא /_" $8א z€3) lא /_" $8א

* א5א:&Œ$.:- 3

* א5א:&Œ$.:- 3 * א5א:&Œ$.:- 3

* א5א:&Œ$.:- 3 LLLL

™א# 3A=א$א

™א# 3A=א$א

™א# 3A=א$א

™א# 3A=א$א

F@

E9

K

/ /1א /Nא /=א R¨ %6 dN %$¥ 51

،m L

%)Fא ,

rא$א 23 %!-&

;s\.

z3=א : bF) ?$ ،8lא B א w0

-)A{

Rא%89:&;W4?א23 K

kY%uh3Kx#‰א א/_[$

/$"א -$' >& %-א& §… -3 #‰א 7 &S -14

*(א >5. ،

K=א - 3 9=א D/ Aא :& %Kj -,O=. %9X ،% 5א‰6א אא$

/=א )-3$، o)%,@אVא"א:&%Kj$

אא‰7BTF

rS

ANt8X_$ &-א h

/Nא 9.R)KS /4L!23d1

&h 2 (7

h=P9N&¡K1&TU K

K3}!/ K=?אnNאBŒא$(א_SאZ\,

/Nא *4S אZ[$ ،%3A=1א -)אZ B ¥ TU /Rn) ˆא א‰7 :P9N) ? d1

,:jN)K/4[$r-א

*8=4אˆאD F07*XfN'R&;+Xh

_*8,$،% 14א%!אB-=89ˆא;אN1א.* אB-5A.+

/NF ،h,) ? R. Œ$(=) © ‚= *‚+ %-Nא B -

-)!

*$()$

*K3!$

7&

F%1.ª

E10

/_\,،

A)$Œא$(3$א=אm=אš,)%u

א hN&;א‰א4$flא$r14?אrא4?-$':O4?

F E11

A)،

f•

f• f•

f•

f7Z_ f7Z_

f7Z_ f7Z_

F@

E12

K

;!$-= .:&*XKN 0% 4s-K=j A)23%uK=)$

/&$%NאtאuB b!-$'RK_F&H9 7Aאr&;

_f

_f _f

_f

א:&b!‰0 א:&b!‰0 א:&b!‰0 א:&b!‰0

@@@@

FFFF

EEEE13

7$،

7$،

7$،

7$،

AAAA

"אא

"אא

"אא

"אא 7{-= .:&Œ…ˆא]$

7{-= .:&Œ…ˆא]$ 7{-= .:&Œ…ˆא]$

7{-= .:&Œ…ˆא]$

%Nא ©!$ OA)$

%Nא ©!$ OA)$

%Nא ©!$ OA)$

%Nא ©!$ OA)$

F@

E14

7‰3 €?[ א Œ… ? , ][

][ $ rKlא

B-A=1$K5אŒ$(א-A,א% 5N=!?א;?lאk‰7B$،'Nא$Lא Pא K /_ €?[ ،V.$ d l.$ -3A >1א šN. %u ^x F,

0א$

,r&"א][- &9>,)*4S

hK3_f

hK3_f

hK3_f

hK3_f

&".

&".

&".

&".

;א,R9

;א,R9 ;א,R9

;א,R9

_א$"א _א$"א _א$"א _א$"א

F@

E15

hSx%A A0$h3K% .^ אD3A،

K

/:F

*3$ #S‰א >K=qא %,A =&?א *8, ˆא %u

f323Y?$TX"אB})%NאtאuB7{*XDs،˜Wא 7‰א B Pא -=U D- $ b! f7Z$ ،Rא ][ -$' >&

,h=0O&

B%SPא/:-NFQD-)A ,/_O=:=1&TU

B%SPא/:-NFQD-)A ,/_O=:=1&TU B%SPא/:-NFQD-)A ,/_O=:=1&TU B%SPא/:-NFQD-)A ,/_O=:=1&TU

Rא Rא Rא Rא

@

F E16

K

/Nא% 89 75א(אx% 89/_@. א$

9$،‰Sd1

/ &"א %u *, ' ][ A Y b S ،* . %Sא$ %

-$

L ][

؟8Nא J3

J J J %K 3!

%K 3!

%K 3!

%K 3!

LLLL 8Nא 23 אH¦א 8Nא 23 אH¦א8Nא 23 אH¦א 8Nא 23 אH¦א W

W W W :& GsWא B =, 7 %K 3!

©PN)$% 14,%!&BZ=!RK)،-) 0B%m,F&$% &O،7K

،O)?א %K-& C *3S$ 9$ ،%Nא RXא #א D nN=א %Fu :K+

3 *89$ %K 3! ;Sx ][ % 14א %Pא *-N)

%K-& XI B -

* .;O9&N-.rA)*4S

%NאB 5אאD nN=א$v1&K¥

-$'O.-K3)$h=$':ƒK=

][

Rא K

%K 3! 23%!Kאf‰=א; 3KbH$ 23 !I(S) R5!$š.;SZA،# !$_gא>&*3,K3&&¨א

א /KSO=‹RFP.f‰=

،dא§0$d.-Fא

n4# !2A$

n4# !2A$ n4# !2A$

n4# !2A$

_Fא23 _Fא23 _Fא23 _Fא23 EKKKF

EKKKF EKKKF EKKKF

#‰אd.-Fא&$אא$،¢ א$<.R&@=¡א$

#‰אd.-Fא&$אא$،¢ א$<.R&@=¡א$ #‰אd.-Fא&$אא$،¢ א$<.R&@=¡א$

#‰אd.-Fא&$אא$،¢ א$<.R&@=¡א$

אא f4¬ RAN=& d& §0$ kTU R9 h, אא f4¬ RAN=& d& §0$ kTU R9 h, אא f4¬ RAN=& d& §0$ kTU R9 h, אא f4¬ RAN=& d& §0$ kTU R9 h,

@

F E17

;(S R.Aא B$ ،

23%)Fא

lא23$،%-:&% !AאA=?אV$“bH$

lא23$،%-:&% !AאA=?אV$“bH$

lא23$،%-:&% !AאA=?אV$“bH$

lא23$،%-:&% !AאA=?אV$“bH$

% 1Nא%

% 1Nא% % 1Nא%

% 1Nא%

pX%-:&% O‚P3 pX%-:&% O‚P3 pX%-:&% O‚P3 pX%-:&% O‚P3

F@

E18

Jא,?%K3n&$.%4א(4'B%K 3!^mS

9$،dU?$- ,

* _.א!

P 8&.$-9N=!א -4

- 3šAאŠ):&r

F E19

K

R131=א :& %)Fא *NF¨ KS ][

RAN)$ % O‚Pא % 14

T6HR H):bPF)$7P&

k‰7$،%א:&'][)-) 0B

t}!אw:vא>9אא:&„3‚=3%$¥/)%S‰=!?א;nm3א

،%A.1א lאBz&7&RS

„X".$

%30א 7$،%א%30&

/_^NאdK3pˆא

Bh14G0-ƒ,. K=•$- [@3א

%0 -+?א$-Aא,:&;א‰א%g$^Nא:t,S(

FFFF EEEE****

K

*4S B %0אא š. Y %."א _אא G. %41א %K 3!

א

§א=!

$%Q9;SZ

/4D3)*4SC0*NHtNאא‰723

/4D3)*4SC0*NHtNאא‰723 /4D3)*4SC0*NHtNאא‰723 /4D3)*4SC0*NHtNאא‰723 hhhh

/NF$،>NO&

/NF$،>NO&

/NF$،>NO&

/NF$،>NO&

‰.$dאAא$D 3=.$،-=!א;אN1.-._Sh

‰.$dאAא$D 3=.$،-=!א;אN1.-._Sh

‰.$dאAא$D 3=.$،-=!א;אN1.-._Sh

‰.$dאAא$D 3=.$،-=!א;אN1.-._Sh -א

-א -א -א

A ،<. P) ) Z >&$ ،dU W. ،1א 23  *4S A ،<. P) ) Z >&$ ،dU W. ،1א 23  *4S A ،<. P) ) Z >&$ ،dU W. ،1א 23  *4S A ،<. P) ) Z >&$ ،dU W. ،1א 23  *4S :& *NF¨ ˆא Tא %.‰א %nm3א k‰7 B %96=1& %K 3! *4S :& *NF¨ ˆא Tא %.‰א %nm3א k‰7 B %96=1& %K 3! *4S :& *NF¨ ˆא Tא %.‰א %nm3א k‰7 B %96=1& %K 3! *4S :& *NF¨ ˆא Tא %.‰א %nm3א k‰7 B %96=1& %K 3! *4S -!W=Xא -!W=Xא -!W=Xא -!W=Xא

F@

E20

%K3“$ ،%K 3! h , *4S #‰א #א4?א :1א _S$

€3 #‰א _F1א$ %4א(4(א א$ א s[ 23 1 _Fא b

=!

F;S‰א

E21

/$"א dA3א R H) =1) %K 3! *0א$ ، dA3א$ Km{

.(-.7Z$،TX"א

* d1&- 3šAא$،$%9.-&%3&0K¥

/:F،(א3)r

k‰7©u f1.>AN&_!% א;S‰א

13

% 7+0][bN.7 )˜N=!א K

J4 J J J _א'!

_א'!

_א'!

LLLL_א'!

F, rא(=?א F, rא(=?א F, rא(=?א F, rא(=?א

$$$$

RK RKRK RK W W W W

%$'$ 23 %AH 7 _א'!

% א$$%+4$)$:Pא$%.אא'$=)?% 14,&א،K &™א /RS%m=&K:&*$()، .0][-14:&%Asא$$

ˆא¢68א

Œא$(אZ>N-37:&- 3*!&

F E22

K

-$'א9_א'!hא)

kא9 h&~9N)$d$-.14,][R 0.

fOאVnאZBWא6&r.hN9[$x$،RAא$%KFl.

/_"

1אBG&3nא:>,א_hN& 8=A)rmKSh=K-&

3

،lאB$D

m8א1)$:Xyא:R9"א23>,א=!N7/4[

m8א1)$:Xyא:R9"א23>,א=!N7/4[

m8א1)$:Xyא:R9"א23>,א=!N7/4[

m8א1)$:Xyא:R9"א23>,א=!N7/4[

@

F E23

/_h*m+$$،

/h3 0

$Cא:&4

$Cא:&4

$Cא:&4

$Cא:&4

@

F E24

/&،b9א%-א&:&Vא$،

C%1N.

،א$‰X"א$JAN3j?$%&1¥% 8A,

N72A.@!

N72A.@! N72A.@!

N72A.@!

KKK KKK KKK KKK K=!א2=0 K=!א2=0 K=!א2=0 K=!א2=0

א‰7 א‰7 א‰7 א‰7 FFFF lא lא lא lא EEEE

;אN!P

;אN!P ;אN!P

;אN!P

F@

E25

K

?$_(m3?D31=1)$،* 3K6&%!_א'!b8) (3 ]$"א-= 89*4S$،GK-=א:-,*3Hא$$،23 *3,KS،%

/&;O9ˆא%K 3!

wH،X &™.*3O)א$K:›-= .-

-Nt,א]= ،-$' K

_א'!*$0A _

Cא:&-$'>N¨

][

hא.h)SZ$،14,

hN$kY h4אX[$

$ /H 23 BdAא 7;9T1*9$B7‰א

) ˆא K3 A Alא )א‰א WA=!?א F, -n) N7$ ،5א(א -$(.%A0?

K J5 J J J 23 23 23 LLLL23 -=5.wm=3)אTX$

-=5.wm=3)אTX$

-=5.wm=3)אTX$

-=5.wm=3)אTX$

1 & ! :& 7 ،23 @P4 : TS ;&3& %)Fא rA) /&;A,،lא N.* n0$،F&:!B 7$-

u7א$:&%HX%

%+&DU-K 3)%3Hא&23-u#‰א R7"א

%Klאk‰7$،ZBh

RSBK=)، l.<א%3 3923 *3،N&gA،TFא 7א$ 23 TS$ T6H

F E26

-$' H b9& *-א$ 9$ ، ][

Rא

&­אOא$dF.

? 4$4$

? )*3“$LNא*(=א7.$،

B~

Z

"א 4א%A30B$)$-143&#‰א K

%)Fאb=F) 'א.\.

/NF$m=א0Bא$

;'$Y-

][ Z /=א % K=?א ;9א O)

א w §}) *4S

/K7$

-

/O) /4 Rא TU -

9 7 h=1 { r Aא 23 F

+ ¡Fא #

K=!?א E

k‰7$ ، rF0"א

/=א %A1א

، 3 b9& 1) Rא -3K•

/4 >& #א hP4 -N o _S c 0 23 h=$' :& ،fא f -

%&אBh=3 &'*4S

%,+¦.

][

- 3*+&N$،h=$'-4S

PאB-=U

¡FאB%S

،& )I?،&d uRF.NK9A

،& )I?،&d uRF.NK9A ،& )I?،&d uRF.NK9A

،& )I?،&d uRF.NK9A

h3,f&&R,@!

h3,f&&R,@!

h3,f&&R,@!

h3,f&&R,@!

@

F E27

H -$ 3*K K

/_"

23 L :FQ?א

،F,rA=&p=1&][29)_

23 _"

L

;APאRKx23A)?א

/1א _K=S $ K3 % 3A=א nNא >& w.= Z h9&$ ؟

/F$

L

/=א;?Aא /=א% o

.wO=3) F

،&®% )א‰אnNא،5א(א4?א

„ANא،b8א،Pאs@=א EKKK

-14>&23 d1=)$

Wg*NSž3

Wg*NSž3 Wg*NSž3 Wg*NSž3

h 3 h 3 h 3 h 3

F@

E28

• /

%SlאBh=0:&

T1א$

K

-3& A 3

[ # 3A=א 2N. K3 Rא %3&&

H9 _14

% Nאb +$

K 23 4$$

%א$א:&]$"א;mOא‰N&– J

:& 4))=&&א

7.#‰אd Pאw3Aא

%!:

، RFP.-) 0 ,

-=7;א'

PP) . _yאd1=N$Rא][ 3H W

23 ][nN4_:FQR7

/423 אm+:&% m+-

؟%9

FFFF

*****

EEEE

)23 !@&/__.up

][©A, 5(

%9א

F E29

€?[$

, G.piאVW=Xא$b9אא:)14b F

/_D34:’$،% 14א%!.אAm=אD- M$_א'!$TP.$23 $ 3

N9 9.:% 3,RA)?N9*4S5א(אB% 14א%!א

%9א;א

אn4pX"א

K=!?אk?$#‰אrK=7W t$P

9$،%,A&%£:F)

% )yא%sWאVא7"אw Ax][5א(א§h&א9;@$_‰N&2!

W

5א(אBG 14א:&VS

$ _1Njf4

$ _9&_ 3H

FFFF

******

KEEEE

23% 14א%!א*3K א.[

'

% D A%3&mS% 14א%,Aא

m=. zK1) _14¦א

VO=א$ ;א‰א |W=&א HN %,S A= #‰א

- , J N=S J L;0,f=S J

%m3(&S14,rA)

%m3(&S14,rA) %m3(&S14,rA)

%m3(&S14,rA)

@

F ' E30

9$

zO=Z'$=) A

#PאtN3 .א$uא$

#PאtN3 .א$uא$

#PאtN3 .א$uא$

#PאtN3 .א$uא$

@@@@

¯&א<אp)?$،

5א(אB% K 3=א

TU? ,אUNsא+&p!

W

˜1אbH$

% Pא

،

ž=0אbH$

KKK

„9$dNU،Oא1?3F3,j KKK

% .}א *4S אZ[$

L 23 RK) -, א t8X[ 23 RK) %!א

%!א23% K=?א% Nא$%,Aא$O=9?אTs@) OA?$،8kx א”$0 /=אŒZKNא$]$"אR&אא23%!אTs@)#Xyאh

Sv)

%N!S‰4$TSFאאH 1968

/=א

%!א$% .W%+&;-u

+*9$$% ! 1א%Kn4®% 3Xאא;89N=א$0;'$Y

;&m9?א

% א F

rN= א 0 E

Š)$

19

#&

1959

א 7n& R! #‰א

%3

3 % 14א %!א B D3=א #5א(א fא š, $ G5א(א 5א(אB 14א K

:&ƒ uR)$-)SZ„9B*u$-=3FP&23 h.Y h.*A=א#‰אTP.-9*,8=!א%3 B$،אאBXאR

&h)dNstPאB%,H B-14Y$، 14,%(&˜0%K-&:

RX)$rWnא%AN&:&Œ…אTX$:1אB =אr א ][

wAm=א%AN&

;=7אA، 3א ][

w

¡Fא :1אB

K

J6 J J J

% 10% 10% 10

% 10 L L L L

%&$Aא § ][ :0( d1Nא

%&$Aא § ][ :0( d1Nא

%&$Aא § ][ :0( d1Nא

%&$Aא § ][ :0( d1Nא W W

W W /Nא *4S KN . d1

B;41&

,U .:&lא”א0:==،:- B=,،% 10;‰X،:-)

% & TU ،:XI %.$ b! . *Am=א$ 8Nא w ،P %!1א D70$ א R=• _ *8,$ ،dfא RAs$ Rא ][ Oא %AP{

) _ *.$ ،dא! 0 23 %0=א ;אd8א$ %A36א ;אd83 n

/R

? tאu

،fOא #K=!?א >9אא ،%Nא

€3S ،k+0$ h +{ ،hN . Š=א -

€?[ ƒ u -N V) ?$ א p %-j &

-W[ B Rא fU &

h 3

F?

E27

K

% 10 A)

? W

€3S :א ¡S 7 א 14א K=!?א + h

NA›Vא}?א?#‰א

F?

E28

K

r(0$%A.RHא)$

?W

،P%!1א°3._yא W;F,A

W א

&. m+_،P3$(3،> K3

F?

E29

K

/_[

%א%Slאf)% 10 L

א _א &B%3+N&_F)_@.

K=?א8lאBאw00 A Alאאv13 1=S=Aא K

9$

-=!אB#$א1אא4;s

? .אK3#אhא

%

?

$0t+&

/=אm=א אx% 3K.t1)

? 0*K7!9$

B%5א(אm=א

א 9:&TS1S

?

F E30

K :Xyא’=K=א;אZ*0(0'$

K

¯5=Nא%3M%1&W&>+א=אcmאא‰7r=XB4

/=א - [N3H)

=S 7$

W !I *0 − D 7א š. 0 %3ƒ!

W

،^Nא ،flא

0$ ،lא ،Rא ،א 8

B ;א‰א ; B *-! 9$ ،#א 7.

A=א R 7¨$ -1 !0@. %'אא =א ŒZ § GG

Ds

אw][-5א=7א K

_[ − אא

אאאא

אא

48›( K=)

%K = א [% 51Nא%@1 Z

/Oא:&%Kj A3=K3rA) :& 51Nא>+אz&W&^&W)ˆא% & א

rA K=אw1N.%&F™א$،א$RאG.>KYˆא%9WאWX

،* אRXא.א:7)% 3A)%,As23אK=א!"אRXאr-א>'=.

$•#‰אw36אBא6א© ™א

˜,yא¡=4א$%iאא=&א_

K

(Nא^F):&DUא23$ −

5א$א B:Sud14=.

m+ d14$ G 14א R9 :& :.‰ d14$ ;W K d14$ m=א 0 /:- 3§)ˆאw5א3

_\,:-)א$Z::7T)$0„3A)$

? א

אא

א

א אא א

?

^

€3S 514o)h 0 F¥$

Aא 8 /Nא%

D8-,،% 51

K=1א$%Nאא0$;אא:pXR H) KKK

;=1& 23 !I ;א$ B א wAm=) − W

א L B1א:bPFא

?

~א~א~א

????~א

$?

א _A3A_A3A_A3A _A3A

?

ˆא A=א23א،

B% $(א%9WאDFx

? Aא Aא Aא

<<<<Aא

;א

;א

;א

;א

%Z1א

%Z1א

%Z1א

%Z1א

? א$

+z31א¡Fא2N{

BK=!?א

? אא אא אא אא K?

%$¥_8XK¥!%0אp)$

d1N ŒZ N ) _ >=1) c 0 &¨ %m4 :F) !I /=אŒZKNא3)R&;5א(

B7–

א$

%

? A,[b H A,[b H A,[b H A,[b H

?

€?[،fK™

/_

>K=j

?

אא

אאאא

אא

?

%)Fאb9&B“m3&א)N^F

7W.>9א$kY$-14kY K

F E31

.=S *&9 −

; !I

&K– J

%0 B %5א(א א

%0(0' ][ 21) % K=א$ %i ;+& %U H V-. $ %S0 7(N& ][ nNא v. z mO)$ K3 % 3A=א Oא

A$ ،dא! 23

;Hא&T 6)$ K=?אא¢uG1xR:&#4"א א*“$

% o=א%iא K

~&אCא

~&אCא

~&אCא

~&אCא WWWW

* )

1913 (1976 1947

!"

" : % &

Jacinthe noire

"

' ( )

* )

1910 ( + '

" : ,*

( - Leila jeune fille

d’Algérie "

+

"

- "

1955 Aziza

"

1 -Nai Nassira Belloula : De la pensée vers le papier, soixante ans d’écriture féminine algérienne, éd.ENAG, Alger, 2009, p13.

**

&

.&

"

/ la soif "

0

"

1 2 1 Bonjour

tristesse "

3 4 )

1935 (2004 5'" " !3 :

"

6( 7 8 !/(

912 )4 :1 ;< .1 / .'" .

=> := &4 "...

"

: . )

)!

. )> )1 )

5 )- 1 )2009 .72

*= @/ A

B2 C

D 6 2 EF 4

* . G1

) = :1

= H

"

)I=J K 4 / L

( E*3

"

Christiane Achour : Anthologie de littérature algérienne de langue française, éd.

ENAG-Bordas, Paris, 1990, p235.

!%

"

:

» 31 6 NG !

<

* H

"

/ "

.& ( G -;

« 5 )E K )" ) .72

***

) '" 3 4 * 1

"

/ "

' * )1947 "

" 1958 6/ !(2 "

)1962

"

.3 "

"

:1 ..."

( "

"

* !P "

"

/ "

3 P2 .3 *"

E QR= C C < D 6G N "

S

T .

2 5 ) )"

.74

3 - Assia Djebar : Les enfants du nouveau monde, col.10-18, Paris, 1962, p.98.

4 - voir : Ibid., p.99.

5 - voir : Ibid., p.198.

6 - Charles Bonn : Le roman algérien de langue française, Presse Universitaire de

7 12 :

T :J

* C< )(

Q . )Q=&

) )

5 )2007 .395

8 P : K C(

5 ) .395

9 - Christiane Achour : Anthologie de la littérature algérienne d’expression française, p.235.

10 - Les enfants du nouveau monde, p.54.

11 - Ibid., p.27.

12 - Ibid., p.35.

13 - Ibid., p.138.

14 -Ibid., p.139.

15 - Ibid., p.139.

16 - Christiane Achour et autres: Diwan d’inquiétude et d’espoir, la littérature algérienne féminine de langue française, éd. ENAG, Alger, 1991, p.58..

17 - Les enfants du nouveau monde, p.159.

18 12 :

T :J

* 5 )(

.403

19 - Les enfants du nouveau monde, p.95-96.

****

G>' P(1 D3 .0 ,L =2 * <* . "

1 I

. I ( %G

"

20 - Les enfants du nouveau monde, p.181.

21 P : 12 :

T :J

5 )( * .405

22 - voir : Les enfants du nouveau monde, p.128.

23 - Ibid., p.127.

24 - Ibid., p.125.

25 - Ibid., p.127.

26 P : 12 :

T :J

5 )( * .410

*****

/ U&F T( !( G K G/ (&;

. G )A"2 ,* 3; > (*" .3;

) (&;

( E31 /'

!1 ; ,L

- * 3; J > "0

E1L G .3 = .

******

B HP &

: (3; .'" ( >*

. E*3 E

V I=

% * . Q 1 ,* /J

6G4 1 N T/

.

27 - Christiane Achour :Diwan d’inquiétude et d’espoir, p58.

29 - Ibid, p235.

30 T/ ! :

) .* R )/ -2* T/ C )2

).

5 )1982 7

31 . )3 2 '/ T :J )=" 1 /

'/

). ) 5 )1967

)214 .215