3 octobre 1988
CONSEIL EXECUTIF DISTRIBUTION RESTREINTE
Q u a t r e - v i n g t - t r o i s i è m e s e s s i o n
DEMANDE D'ADMISSION AUX RELATIONS OFFICIELLES AVEC L'OMS PRESENTEE PAR UNE ORGANISATION INTERNATIONALE NON GOUVERNEMENTALE
1• Nom de 1'organisation n o n gouvernementale (Ci-après dénommée 111 ‘organisation") WORLD VISION INTERNATIONAL (WVI) VISION MONDIALE INTERNATIONALE
2. Adresse du siège et nom de la personne à qui la correspondance doit être adressée 919, W e s t Huntington Drive
Monrovia
California 91016 Etats-Unis d'Amérique
Pour la correspondance, soumettre les problèmes techniques à : Dr Eric Ram
Director, International Health Programmes and Child Survival
au siège.
Pour les questions de relations internationales, s'adresser à : Mr Graeme Irvine
Vice-President for International Relations 4 4 , Chemin des Coudriers
1209 Genève, Suisse
3. Buts généraux de 1y organisation
Vision mondiale internationale est une organisation humanitaire chrétienne qui conduit des opérations de secours d'urgence et exécute des activités de santé et de développement partout dans le m o n d e .
4• Principales a c t i v i t é s
Les buts généraux de 1'organisation concernent six grandes sphères d'activité. Bien que décrites séparément ci-dessous, ces principales activités sont normalement parfaitement intégrées dans la pratique.
Les appellations employées dans ce document sont celles qui ont été utilisées par 1'organisation elle-même dans sa demande et n'impliquent de la part du Secrétariat aucune prise de position quant au statut juridique des p a y s , territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, n i quant au tracé de leurs frontières ou limites.
Renseignements communiqués par l'organisation candidate le 29 juillet 1988
Page 2
A . Santé infantile et familiale. WVI oriente en fonction du développement son action d'assistance aux enfants et aux familles, privilégiant des projets conçus avec la participation de la communauté, financés et conduits par e l l e , et fixant des objectifs de développement précis dont puissent bénéficier tous les membres de la communauté. Le but de cette approche est de modifier les conditions dans lesquelles vivent les enfants et de contribuer à créer u n environnement plus propice. C'est ainsi que sont fournis des crédits pour la scolarisation des enfants f l'achat de livres ou de vêtements； la vaccination contre les maladies infantiles, les soins médicaux et dentaires, 1'éducation des mères en matière de n u t r i t i o n , la production agricole, l'éducation pour la santé, la formation
professionnelle, e t c .
Une liste plus d é t a i l l é e , illustrée d'exemples p r é c i s , des activités ayant directement trait à la santé est donnée ci-après :
a) Soins de santé et projets intégrés de santé et de développement
U n programme intégré d'action sanitaire exécuté dans 1‘Etat de Maranhao dans le nord-est du Brésil au sein d'une population d'agriculteurs pauvres a par exemple permis de ramener en cinq ans à 20 pour 1000 le taux de mortalité infantile qui était auparavant de 200 pour 1000.
b ) Santé maternelle et infantile
Dans le nord du M a l i , u n programme de santé maternelle et infantile exécuté parallèlement à des activités d'éducation nutritionnelle et sanitaire prend de l'ampleur à la demande des peuples Touareg et Sonrai.
c) Vaccination
Dans la plupart des pays où travaille l'organisation, la vaccination fait partie des programmes de santé à 1'intention des enfants. A u Sénégal par e x e m p l e , où u n taux élevé de couverture vaccinale a été obtenu dans la région de L o u g a .
d) Lutte contre les maladies diarrhéiques
Le recours à la réhydratation orale est encouragé dans le cadre de tous les programmes de s a n t é . L'organisation a également mis en oeuvre des programmes de m i s e en valeur des ressources hydriques pour que les populations aient accès à de l'eau saine. A u Ghana, ce type de travail a été exécuté à grande échelle.
e) SIDA
Des documents d'éducation et d'information établis par l'OMS et d'autres organisations sont distribués aux agents de santé.
f) Développement et gestion des services de santé
L'organisation encourage les hôpitaux et les dispensaires à élaborer des programmes de soins de santé primaires dans le cadre du programme de développement des services de santé afin qu'ils puissent servir plus efficacement de centres de soutien et
d'orientation-recours.
g) Information d u public et éducation pour la santé
L'éducation pour la santé est à la base des programmes d'action sanitaire de
l'organisation. Plusieurs séminaires ont été organisés sur ce thème et des matériels d'enseignement ont été fournis et utilisés en association avec le Ministère de la Santé de Mauritanie par e x e m p l e , dont la télévision diffuse régulièrement des programmes d'éducation p o u r la santé mis au point par W V I .
h ) Fournitures de m é d i c a m e n t s essentiels par le b i a i s des a s s o c i a t i o n s h o s p i t a l i è r e s et des grands p r o g r a m m e s dya i d e médicale
U n envoi de m é d i c a m e n t s essentiels a récemment été adressé a u M i n i s t è r e de la Santé du M a l a w i , à l ' i n t e n t i o n de réfugiés du M a l a w i et d u M o z a m b i q u e . Il s ' a g i t de l'un des n o m b r e u x envois de fournitures m é d i c a l e s opérés a u titre d ' o p é r a t i o n s de s e c o u r s . i) Programmes n u t r i t i o n n e l s
Le M a l i , la M a u r i t a n i e , le T c h a d , Ethiopie et le B r é s i l f i g u r e n t p a r m i les p a y s o ù ont été m i s en p l a c e des p r o g r a m m e s de n u t r i t i o n . Dans la r é g i o n d ' A s s a b a , e n
M a u r i t a n i e , o ù 1'héméralopie est très c o u r a n t e , o n a v e i l l é e n p a r t i c u l i e r à renforcer
l e p r o g r a m m e d ' a p p r o v i s i o n n e m e n t e n v i t a m i n e A , a v e c d ' e x c e l l e n t s r é s u l t a t s .
j ) Lutte contre les m a l a d i e s transmissibles
L ' O u g a n d a , les Philippines’ le G u a t e m a l a , le K e n y a et 1•Ethiopie sont certains des n o m b r e u x p a y s o ù la lutte contre les m a l a d i e s t r a n s m i s s i b l e s e s t intégrée aux
p r o g r a m m e s de soins de santé p r i m a i r e s . Les agents de sari té c o m m u n a u t a i r e s sont formés à cette f i n .
k ) H y g i è n e d u m i l i e u
Le S é n é g a l , le G h a n a , le M a l a w i , le K e n y a , e t c . , b é n é f i c i e n t d ' a p p r o v i s i o n n e m e n t s e n eau de b o i s s o n grâce à des p u i t s forés et à des p u i t s p r o t é g é s . La c o n s t r u c t i o n de latrines est u n élément de n o m b r e u x programmes exécutés a u Kenya’ a u Zimbabwe， e n I n d e , au B a n g l a d e s h , e t c .
B . Opérations de secours et de r e c o n s t r u c t i o n . W V I a la r é p u t a t i o n d'être p a r m i les premières organisations à réagir en cas de catastrophe p u i s à rester sur p l a c e pour veiller à 1'exécution de p r o g r a m m e s de reconstruction adaptés aux b e s o i n s des c o m m u n a u t é s . Une fois combattue la famine q u i sévissait en Ethiopie en 1986 et a u M o z a m b i q u e e n 1 9 8 7 , u n programme A g p a K a été m i s au p o i n t p o u r fournir à des m i l l i e r s de familles les s e m e n c e s , engrais et instruments q u i les a i d e r a i e n t à subvenir à n o u v e a u à leurs p r o p r e s b e s o i n s . A u fil des a n n é e s , 1‘organisation a fourni une aide après des t r e m b l e m e n t s de terre a u
Nicaragua et au G u a t e m a l a , des inondations au Bangladesh et en I n d e , des famines en
Ethiopie, a u M o z a m b i q u e et a u Soudan; elle a également s e c o u r u les réfugiés e n T h a ï l a n d e , au Zimbabwe et au Z a ï r e , les "Boat people" qui fuient le V i e t N a m et b i e n d'autres e n c o r e . Chaque fois que cela e s t p o s s i b l e , ces programmes de secours sont e x é c u t é s p a r 1‘entremise de partenaires locaux o u n a t i o n a u x . A u b e s o i n , le p e r s o n n e l de 1 ' o r g a n i s a t i o n spécialisé dans les opérations de secours intervient d i r e c t e m e n t .
C . D é v e l o p p e m e n t c o m m u n a u t a i r e . Dans ce d o m a i n e , les p r o j e t s financés par W V I v i s e n t à satisfaire les b e s o i n s recensés par la c o m m u n a u t é . Ses r e s p o n s a b l e s d o i v e n t être associés à la c o n c e p t i o n , à la m i s e e n oeuvre et à 1 ' é v a l u a t i o n du p r o j e t . De m ê m e , la communauté est appelée à investir dans le p r o j e t , qui p e u t comporter u n e large gamme d'activités : s a n t é / n u t r i t i o n / p l a n i f i c a t i o n f a m i l i a l e , p r o d u c t i o n a g r i c o l e , m i s e e n v a l e u r de terres, programmes créateurs d'emplois et de r e v e n u s . La p l u p a r t de ces p r o j e t s sont d'une durée m o y e n n e (de 1 à 5 ans)； p a r f o i s , des p r o g r a m m e s plus importants de d é v e l o p p e m e n t régional sont e n t r e p r i s . E t a n t donné 1‘ampleur et la nature de ces p r o j e t s , des spécialistes d ' i n g é n i e r i e , d ' h y d r o l o g i e , e t c . , y p a r t i c i p e n t d i r e c t e m e n t .
D . D é v e l o p p e m e n t d u l e a d e r s h i p . W V I s'efforce de s o u t e n i r , e n c o u r a g e r et renforcer les leaders chrétiens à l'aide de conférences p a s t o r a l e s , de c o n s u l t a t i o n s , de p r o g r a m m e s de formation et d'activités d ' é d u c a t i o n . Ces a c t i v i t é s , q u i r é s u l t e n t g é n é r a l e m e n t
d'initiatives l o c a l e s , a s s o c i e n t r e l i g i e u x et l a ï c s , f e m m e s , h o m m e s et j e u n e s .
E . Développer la foi. Le b u t de l'organisation est également de communiquer
1'amour de D i e u pour 1'humanité en cherchant à répondre aux besoins physiques et sociaux des peuples ainsi qu'à leur quête de spiritualité. Elle est relayée dans son action par des organisations ou églises chrétiennes locales qui v e i l l e n t à tenir compte des sensibilités locales. WVI collabore également avec des églises de toutes les religions et est opposée à toute forme de prosélytisme ou de coercition.
F . Encourager une v i s i o n m o n d i a l i s t e . Il est important que les peuples apprennent à voir au-delà de leur propre situation et à se soucier des besoins des autres.
L'organisation estime avoir u n rôle capital à jouer dans éducation en faveur d u développement，dans les pays de soutien et les pays d'opérations1 c a r , a v e c
1'amélioration de la situation économique, ceux qui ont bénéficié d'une aide souhaitent souvent venir à leur tour en aide à d'autres pays moins favorisés. Donner 1'occasion d'exprimer concrètement sa compassion accroît la dignité et favorise les progrès vers 1‘autoresponsabilité. A u fil des années, des pays d'opérations comme le J a p o n , H o n g Kong et Singapour sont devenus des pays de soutien; d'autres, comme la République de Corée et le Brésil, sont en voie de le devenir.
5• Dans quelle mesure les objectifs et les activités de au programme général de travail de l^OMS ？
'organisation se rapportent-ils
L'objectif de W V I , qui est d'offrir des soins de santé à tous, en particulier aux enfants, aux plus défavorisés et aux p a u v r e s , concorde b i e n avec l'objectif de la santé pour tous que s'est fixé l'OMS.
6. Intérêts particuliers par rapport aux travaux de lrO M S
a) Prière d'indiquer les activités que 1'organisation a menées à b i e n en collaboration avec l'OMS pendant la période écoulée de relations de travail C'est en 1980 qu'a débuté la collaboration entre l'OMS et WVI lorsque l'OMS a invité WVI à contribuer à la mise au point de documents en vue d'une publication sur 11 appui des systèmes de santé aux soins de santé primaires.
D e p u i s , u n représentant de 1‘organisation a assisté à plusieurs réunions de comités d'experts de l'OMS à titre consultatif. En 1984, l'un de ses représentants a fait fonction de conseiller temporaire pour la préparation de la documentation nécessaire à u n comité OMS d'experts sur le rôle du premier échelon de recours dans les soins de santé primaires.
En 1985, un représentant de 1'organisation a été invité à assister en qualité de
conseiller temporaire à la réunion d'un comité d'experts sur le rôle de l'hôpital au premier échelon de recours. Le document ainsi préparé est également paru dans le Forum mondial de la Santé.
En 1986, l'OMS a fourni des conseils techniques à WVI pour la mise en place de programmes régionaux de v a c c i n a t i o n , tels le programme de vaccination exécuté en Zambie, et le programme de vaccination et de survie de 1‘enfant en cours à L o u g a , au Sénégal. A la demande du Programme élargi de vaccination de l'OMS, u n représentant de W V I , le
Dr R . M a c a g b a , a assisté à la réunion du groupe consultatif mondial à N e w Delhi.
En 1987, WVI a communiqué au PEV/OMS les données recueillies sur le taux élevé de couverture vaccinale obtenu par son personnel opérationnel au sein de la population cible.
L'expérience conduite au Sénégal (le Dr Milton Amagun est le directeur de ce proj et) est particulièrement notable. U n e nouvelle étude est en cours dont le b u t est de maintenir ces résultats excellents pendant une période plus longue.
Pays de soutien : pays où sont collectés des fonds pour des projets sur le terrain.
Pays d'opérations : pays où sont exécutés des p r o j e t s .
Sur 1'invitation du PEV/OMS, le Dr R . M a c a g b a , représentant de W V I , a également assisté à la réunion du groupe consultatif mondial tenue à W a s h i n g t o n , D . C . Le m a n u e l de formation et les publications de l'OMS ont été fournis par WVI à son personnel opérationnel pour l'exécution de ses p r o g r a m m e s .
b ) Prière à ' indiquer les programmes et activités de l'OMS auxquels l'organisation souhaite coopérer à l'avenir, ainsi que de fournir des détails sur toutes les activités q ure l l e envisage de mener en collaboration avec elle
Développement du leadership pour la santé
La collaboration dans certains des pays les moins développés en vue d u développement du leadership pour 1'action de sarité pourrait être assurée par une série de séminaires de caractère intersectoriel. Il s'agira de trouver des moyens de rechercher au sein des
communautés d'éventuels leaders de 1‘action de santé, d'organiser des visites entre pays en développement pour procéder à des échanges d'expériences et d'aider à préciser le rôle des leaders et à élargir la conception de 1'action de santé.
Programmes de vaccination
Le PEV de l'OMS et la section santé internationale de W V I pourraient organiser des séminaires et des consultations communs. L'OMS pourrait également aider WVI à former son personnel opérationnel pour des programmes de vaccination à grande échelle. W V I exécute des programmes de vaccination dans 60 pays du monde et aimerait collaborer à cette fin avec les
m i n i s t è r e s d e l a s a n t é e t 1 ‘ O M S .
Développement et gestion des services de santé
W V I a i n v e s t i b e a u c o u p d ' e f f o r t s e t d e r e s s o u r c e s d a n s l e s s t r a t é g i e s d e s s o i n s d e
santé primaires. Elle pourrait, de concert avec l'OMS, travailler au développement et au renforcement de la gestion de systèmes de santé locaux et à la mise en place de systèmes de santé au niveau de la communauté et de district, en veillant en particulier à la
collaboration avec les hôpitaux pour leurs activités dans le cadre des soins de santé primaires.
Information du public et éducation pour la santé
Les deux organisations pourraient collaborer à des séminaires et à des consultations conjoints sur 1‘éducation pour la santé et à des études sur les moyens de concrétiser les échanges d'informations.
WVI pourrait contribuer à communiquer les informations établies par l'OMS par le biais de ses publications.
Le Dr Eric Ram préparera u n article sur les communications pour la santé pour le numéro de janvier 1989 de Santé du M o n d e , en plus de l'article qu'il a écrit en avril 1988 sur le leadership.
S a n t é m a t e r n e l l e e t i n f a n t i l e
L'OMS et WVI pourraient entreprendre la formation et l'encadrement communs
d'accoucheuses traditionnelles et d'infirmières/sages-femmes auxiliaires； elles pourraient de plus collaborer à 1‘établissement de m a n u e l s .
S o i n s d e s a n t é p r i m a i r e s
L'OMS et WVI pourraient exécuter en commun des programmes de formation et d'encadrement d'agents de santé communautaires et créer ou renforcer des centres de santé communautaires selon les b e s o i n s .
W V I c o l l a b o r e r a avec d'autres ONG sur le terrain et o r g a n i s e r a des c o n s u l t a t i o n s et des séminaires sur les soins de santé p r i m a i r e s , son b u t é t a n t en p a r t i c u l i e r de r e n f o r c e r les services de santé a u n i v e a u du d i s t r i c t et de la communauté a i n s i que de p r o m o u v o i r
1‘intégration de 1 ' a c t i o n de santé e t de d é v e l o p p e m e n t p a r une a p p r o c h e i n t e r s e c t o r i e l l e . Lutte contre les m a l a d i e s diarrhéiques
W V I p o u r r a i t aider à p r o m o u v o i r et à m e t t r e en p l a c e des a p p r o v i s i o n n e m e n t s e n eau de b o i s s o n s a i n e , à p r o m o u v o i r la r é h y d r a t a t i o n orale 一 e n s‘adressant e n p a r t i c u l i e r aux mères à d o m i c i l e； à assurer la p u b l i c a t i o n de documents de p r é v e n t i o n et d ' i n f o r m a t i o n et à
p r é v e n i r les infections aiguës des v o i e s respiratoires chez les e n f a n t s . SIDA
W V I collaborera a u p r o g r a m m e de p r é v e n t i o n et d ' é d u c a t i o n de l'OMS sur le S I D A . Elle v e i l l e r a e n p a r t i c u l i e r à p r o m o u v o i r des activités de réconfort aux m a l a d e s atteints d u SIDA, aux m o u r a n t s et à leurs familles； à faire accepter les m a l a d e s d u SIDA par la
communauté； et à garantir la s t é r i l i s a t i o n correcte des i n s t r u m e n t s , seringues et a i g u i l l e s . Programmes de n u t r i t i o n
W V I p a r t i c i p e r a aux m e s u r e s prises dans les pays p o u r p r o m o u v o i r l ' u t i l i s a t i o n des aliments l o c a l e m e n t disponibles pour une m e i l l e u r e s a n t é , compte t e n u e n p a r t i c u l i e r des besoins des enfants et des m è r e s； elle c o n t i n u e r a é g a l e m e n t à c o l l a b o r e r à des p r o g r a m m e s de n u t r i t i o n infantile dans les pays e n d é v e l o p p e m e n t .
W V I p o u r r a également aider à diffuser la d o c u m e n t a t i o n de l'OMS sur le t e r r a i n . M é d i c a m e n t s essentiels
W V I p e u t c o l l a b o r e r avec l'OMS p o u r e n c o u r a g e r l'utilisation des listes de m é d i c a m e n t s e s s e n t i e l s , garantir aux p a y s qui e n ont b e s o i n des a p p r o v i s i o n n e m e n t s en m é d i c a m e n t s essentiels et p r o m o u v o i r la p r o d u c t i o n locale de m é d i c a m e n t s p a r t o u t o ù cela e s t p o s s i b l e . 7. a) L ' o r g a n i s a t i o n p r é c o n i s e - t - e l l e certaines m e s u r e s ou p r o c é d u r e s s a n i t a i r e s
spéciales ？ Dans 1‘affirmative, lesquelles ？
Elle privilégie les soins de santé p r i m a i r e s et le d é v e l o p p e m e n t s a n i t a i r e i n t é g r é , en p a r t i c u l i e r en faveur des p a u v r e s et des n é c e s s i t e u x et dans les pays les m o i n s d é v e l o p p é s .
b ) o r g a n i s a t i o n a - t - e l l e des réserves p a r t i c u l i è r e s à formuler sur certaines formes de t r a i t e m e n t o u certaines m é t h o d e s sanitaires ？
WVI e s t opposée à 1‘avortement.
8• H i s t o r i q u e
V i s i o n m o n d i a l e internationale a été créée en 1950 p o u r v e n i r e n aide aux enfants rendus orphelins par la guerre de C o r é e . Elle e s t devenue depuis une o r g a n i s a t i o n
h u m a n i t a i r e chrétienne au service des pauvres et des défavorisés 一 sans d i s t i n c t i o n de r a c e , de s e x e , de n a t i o n a l i t é , de religion ou de c o n v i c t i o n politique 一 et exerce s o n a c t i o n dans plus de 80 p a y s .
B i e n que fondée à 1'origine p o u r v e n i r en aide aux o r p h e l i n s , 1‘organisation devait rapidement développer ses activités p o u r y inclure des opérations de secours e t de
r e c o n s t r u c t i o n , puis le d é v e l o p p e m e n t c o m m u n a u t a i r e . P a r t o u t où cela e s t p o s s i b l e , elle travaille e n c o l l a b o r a t i o n avec des organisations et des églises locales de toutes les c o n f e s s i o n s . Son p e r s o n n e l sur le t e r r a i n , dont l'effectif est de 2 6 0 0 , e s t composé de ressortissants locaux à p l u s de 94 % .
Créée aux E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e , 1‘organisation a commencé à se transformer e n organisation internationale e n 1955 avec la m i s e en p l a c e d ' u n n o u v e a u b u r e a u a u C a n a d a . D e p u i s , plus d'une douzaine de b u r e a u x ont été créés (voir la s e c t i o n 9 ) . E n 1 9 7 8 , a été constituée V i s i o n m o n d i a l e internationale e n tant qu'organisme d i s t i n c t de W o r l d V i s i o n aux Etats-Unis d'Amérique o u de tout autre organisme n a t i o n a l .
Depuis 1980, V i s i o n m o n d i a l e a étendu son action à la m i s e e n oeuvre de p r o g r a m m e s régionaux de d é v e l o p p e m e n t , dans lesquels la m i s e en v a l e u r des ressources h y d r i q u e s et la survie de 1‘enfant j o u e n t u n rôle c a p i t a l , surtout e n A f r i q u e . Elle a é g a l e m e n t é t a b l i des contacts avec des o r g a n i s a t i o n s des Nations U n i e s (voir la s e c t i o n 1 0 ) .
9. Membres
Les organisations ci-après dont le nom est suivi d ' u n astérisque sont p l e i n e m e n t autonomes； dotées de leurs p r o p r e s c o n s e i l s , elles s o u t i e n n e n t V i s i o n m o n d i a l e
internationale o u m e t t e n t en p l a c e des organismes de s o u t i e n :
W o r l d V i s i o n A u s t r a l i a (*) M e l b o u r n e , V i c t o r i a : b u r e a u x secondaires à A d e l a i d e , B r i s b a n e , N o r t h H o b a r t , Sydney e t P e r t h .
W o r l d V i s i o n B r i t a i n (*) N o r t h a m p t o n , A n g l e t e r r e； assure a u s s i la gestion de W o r l d V i s i o n Ireland à D u b l i n .
W o r l d V i s i o n Canada (*) M i s s i s s a u g a , O n t a r i o； b u r e a u x secondaires à C a l g a r y , E d m o n t o n , H a l i f a x , M o n t r e a l , R e g i n a , S t . J o h n , T o r o n t o , V a n c o u v e r , V i c t o r i a et W i n n i p e g . W o r l d V i s i o n , Finlande Helsinki•
W o r l d V i s i o n , R é p u b l i q u e fédérale d'Allemagne (*)
O b e r u r s e l , RFA; assure é g a l e m e n t la g e s t i o n de W o r l d V i s i o n A u t r i c h e à V i e n n e et de W o r l d V i s i o n Suisse à Z u r i c h .
W o r l d V i s i o n H o n g K o n g K o w l o o n . W o r l d V i s i o n J a p o n T o k y o . W o r l d V i s i o n Pays-Bas A m e r s f o o r t . W o r l d V i s i o n N e w Zealand (*) A u c k l a n d .
W . V . I . Singapore S i n g a p o u r . W o r l d V i s i o n S o u t h e r n R o o d e p o o r t , A f r i q u e d u S u d . Africa ( ”1
W o r l d V i s i o n U n i t e d States (•) M o n r o v i a , C a l i f o r n i e .
Personnel des o r g a n i s m e s ci-dessus 1 158
Effectif du Bureau international 153 Personnel o p é r a t i o n n e l n a t i o n a l à p l e i n temps 2 638
Personnel sous c o n t r a t (59) et en poste sur
le terrain 107 T O T A L 4 056
1 W o r l d V i s i o n e s t opposée à la politique de 1‘apartheid.
Une copie d'une d é c l a r a t i o n récente est j o i n t e en annexe 1 .
Page 8
Toutes les organisations ci-dessus organisent des collectes de fonds pour financer les programmes de Vision mondiale internationale partout dans le m o n d e .
U n conseil composé d'environ 90 représentants des pays de soutien et d'opérations se réunit tous les trois a n s . Il s'agit de 1‘organe officiel habilité à appliquer la
constitution et les statuts de 1‘organisation.
10. L'Organisation est-elle affiliée à quelque autre organisation n o n gouvernementale internationale ou à une organisation du système des Nations Unies ？
Vision mondiale entretient des relations consultatives/de travail avec le H C R , le FISE, le РАМ, l'OMS et d'autres organismes. Depuis m a i 1985, elle bénéficie d'un statut
consultatif, catégorie II, auprès du Conseil économique et social de 1’Organisation des Nations U n i e s .
L'organisation a également collaboré avec A C R O S S , le Church W o r l d Service, la Croix-Rouge du M o z a m b i q u e , l'Armée du Salut, les YM-YWCA et de nombreuses autres O N G .
Elle a également oeuvré et coopéré avec les services de secours/développement des Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Canada, d'Australie, de République fédérale d'Allemagne, du Royaume-Uni et de la C E E .
11• Adresses des bureaux secondaires/régionaux Bureaux de soutien — 1 6 .
Bureaux d'opérations en Afrique — 18.
Bureaux d'opérations en Asie/Moyen-Orient — 18.
Bureaux d'opérations en Amérique latine — 1 2 .
Une liste complète des bureaux de soutien et d'opérations et de leurs adresses figure à 1•annexe 2 .
12. Structure
Vision mondiale internationale est contrôlée par les organes suivants :
A . Le Conseil de Vision mondiale internationale - (ce groupe d'environ 90 hommes et femmes représentant tous les éléments de 1‘organisation, pays de soutien et pays d'opérations, est habilité à appliquer la constitution et les statuts). Il se réunit tous les trois a n s , sa dernière réunion remontant à 1986.
B . Le Conseil coadministration international - (18 membres de 12 p a y s ) . Il se réunit deux fois par a n , la dernière fois en septembre 1988.
C . La Commission des affaires internationales - (12 directeurs de bureaux d'opérations et de soutien plus 2 membres du Conseil d'administration. Elle fournit des avis et prend des décisions sur des problèmes clefs et recommande des p1ans/budgets au Conseil d'administration). Se réunit deux fois par a n , la
dernière fois en août 1988.
13. Responsables
R e v . Tom H o u s t o n , Président international M . Edward D a y t o n , Vice-Président
Dr Manfred G r e l l e r t , Vice-Président, Amérique latine et Caraïbes M . Reda H a n n a , V i c e - P r é s i d e n t , Asie et Moyen-Orient
M . Graeme Irvine, V i c e - P r é s i d e n t , Relations internationales
Dr Samuel K a m a l e s o n , Vice-Président, Evangélisation et Conduite des opérations Dr Bryant M y e r s , V i c e - P r é s i d e n t , Services des sociétés
Dr Samuel O d u n a i k e , V i c e - P r é s i d e n t , Afrique Mme Susan W a g n e r , Vice-Présidente, Finances
14. Les représentants officiellement désignés ont-ils autorité pour parler au nom des membres sur les questions qui se rapportent aux buts déclarés de 1'organisation ？ O u i .
15. Finances
Le b u d g e t annuel pour 1988 et les états financiers pour 1985, 1986 et 1987 ont été présentés•1
16. Publications
WVI corporate brochure : document d'information générale. Publié à 1‘origine en anglais, traduit en e s p a g n o l , on français et dans d^autres langues par différents bureaux d'opérations.
Together : revue trimestrielle pour tous ceux qui sont concernés par le
développement. Publiée en anglais. Des éditions spéciales en espagnol sont établies à intervalles périodiques.
Christian Leadership Letter : bulletin mensuel publié en anglais, traduit par différents bureaux d'opérations, pour 1'encouragement/la formation du leadership religieux/laïc.
Mission Handbook : paraît tous les deux ou trois ans en anglais. Répertoire des missions nord-américaines et de leurs activités.
Rapports/articles occasionnels : par exemple Hunger in Africa et Hunger in
Africa II, parus respectivement en 1984 et 1985 pour dénoncer les causes et la situation de la famine en A f r i q u e . De m ê m e , W h a t World Vision Staff Need to Know A b o u t A I D S , brochure d'information parue e n 1987 à 1‘intention des 4000 agents de 1‘organisation répartis dans le monde et de leurs familles.
17. Documentation
La constitution et la liste des membres de 1‘organisation ont été p r é s e n t é e s . Vision mondiale internationale n'établit pas de rapport annuel mais beaucoup
sociétés nationales le font. de ses
1 Conservés par le Secrétariat de l'OMS.
ANNEXE 1
V I S I O N M O N D I A L E I N T E R N A T I O N A L E D E C L A R A T I O N SUR L ' A F R I Q U E DU SUD
L ' o r g a n i s a t i o n V i s i o n m o n d i a l e internationale estime que la j u s t i c e et la v é r i t é sont fondamentales pour le d é v e l o p p e m e n t p a c i f i q u e de tous les peuples d ' A f r i q u e d u S u d . Les activités de V i s i o n m o n d i a l e dans la r é g i o n , inspirées p a r la v i s i o n d u R o y a u m e de D i e u donnée par J é s u s C h r i s t , v i s e n t à transformer la société e n u n ordre n o u v e a u q u i serait exempt de r a c i s m e , de t r i b a l i s m e , d ' o p p r e s s i o n et d'inégalités s t r u c t u r e l l e s et dans lequel les v é r i t a b l e s v a l e u r s c h r é t i e n n e s g u i d e r a i e n t la v i e s o c i a l e , é c o n o m i q u e et p o l i t i q u e .
Dans ces c o n d i t i o n s , V i s i o n m o n d i a l e ,
* condamne l ' a p a r t h e i d et toutes les injustices de ce type comme t o t a l e m e n t inadmissibles；
* p r i e pour que des t r a n s f o r m a t i o n s radicales a p p o r t é e s aux s t r u c t u r e s s o c i a l e s ,
é c o n o m i q u e s et p o l i t i q u e s de l'Afrique d u Sud c o n d u i s e n t , p a r des m o y e n s p a c i f i q u e s , à 1‘établissement d ' u n g o u v e r n e m e n t d é m o c r a t i q u e n o n raciste e t se d é c l a r e p r ê t e à
coopérer avec et à s o u t e n i r les efforts fournis p a r tous c e u x q u i o e u v r e n t dans le m ê m e b u t ;
* déplore p r o f o n d é m e n t toutes les m a n i f e s t a t i o n s de v i o l e n c e n é e s de la s i t u a t i o n actuelle；
et réaffirme sa d é t e r m i n a t i o n à :
* soulager les s o u f f r a n c e s de tous c e u x q u ' a f f e c t e la p o l i t i q u e de 1 ' a p a r t h e i d e n A f r i q u e d u Sud;
* o e u v r e r , par des efforts de d é v e l o p p e m e n t , p o u r m e t t r e e n p l a c e une s o c i é t é
p o s t - a p a r t h e i d a u s e i n de laquelle tous p o u r r a i e n t exploiter les p o s s i b i l i t é s q u i leur o n t été données p a r le C r é a t e u r dans u n e s p r i t de p a i x , de j u s t i c e et de
r é c o n c i l i a t i o n ;
* renforcer ses relations avec les églises chrétiennes de la r é g i o n e t a m é l i o r e r ses liens avec leurs r e s p o n s a b l e s .
ANNEXE 2
V I S I O N M O N D I A L E I N T E R N A T I O N A L E
LISTE DES BUREAUX DE SOUTIEN ET D'OPERATIONS PAR REGION ET PAR PAYS/TERRITOIRE
Bureaux de soutien
WORLD VISION AUTRICHE 一 MariaHilfestrasse 10/10, 1070 Vienne
WORLD VISION AUSTRALIA - 161 Sturt Street, South M e l b o u r n e , 3205 Victoria
WORLD VISION BRITAIN 一 Dychurch H o u s e , 8 Abington Street, N o r t h a m p t o n , Royaume-Uni WORLD VISION CANADA - 6630 Turner Valley R o a d , M i s s i s s a u g a , Ontario
WORLD VISION FINLANDE 一 Kalevankatu 14 С 13, Helsinki WORLD VISION R F A 一 Adenauerallee 32, D-6370 Oberursel
WORLD VISION HONG KONG - 17-19 Prat A v e n u e , Tsim Sha T s u i , Kowloon WORLD VISION IRELAND - 38 Upper Baggot Street, Dublin
WORLD VISION JAPON - osee 2-1 kanda Surugadai, Chiyoda-Ku, Tokyo WORLD VISION PAYS-BAS 一 Maliesingel 73, 3582 AB Utrecht
WORLD VISION NEW ZEALAND 一 17 George Street, New M a r k e t , A u c k l a n d WORLD VISION SINGAPORE - 15 Enggor Street, 07-01/02, Realty Center
WORLD VISION SOUTHERN AFRICA - 5 M a i n A v e n u e , Florida Extension, R o o d e p o o r t , Afrique du Sud
WORLD VISION SUISSE - Badenerstrasse 87, 8004 Zurich
WORLD VISION UNITED STATES - 919 Huntington D r i v e , M o n r o v i a , C A , Etats-Unis d'Amérique
WORLD VISION WASHINGTON D . C . 一 220 I Street, NE; Suite 270, Etats-Unis d'Amérique Bureaux d'opérations Afrique
W O R L D V I S I O N / A F R I C A - C i t y H o u s e , W a b e r a l & S t a n d a r d S t r e e t s , N a i r o b i , K e n y a
WORLD VISION INTL. - P . O . Box 2055, Gaborone, Botswana (et L e s o t h o , Swaziland) WORLD VISION TCHAD - Avenue Charles de Gaulle, N'Djamena
WORLD VISION ETHIOPIE - Bethelehem Office, Asmara R o a d , Addis-Abéba WORLD VISION GHANA - № 1 First Rangoon Close, Cantonments, Accra WORLD VISION KENYA 一 National Bank Building, Harambee A v e n u e , Nairobi WORLD VISION MALAWI - P/Bag 30, Blantyre
VISION MONDIALE INTLE - B . P . 2347, Bamako, M a l i WORLD VISION MAURITANIE 一 Ilot M - 4 2 , Nouakchott
WORLD VISION MOZAMBIQUE - Avenue Paulo Samuel K a n k h o m b a , Maputo WORLD VISION
WORLD VISION WORLD VISION Afrique du
W O R L D V I S I O N
WORLD VISION WORLD VISION WORLD VISION WORLD VISION
INTL 一 47 M a r i n a , 7th F1., L a g o s , Nigeria INTL 一 15-17 Cite Bagdad, Louga, Sénégal
SOUTHERN A F R I C A 一 5 M a i n A v e n u e , Florida e x t . , R o o d e p o o r t , Sud
I N T L — L a k e D u l u t i , T e n g e r u , R é p u b l i q u e - U n i e d e T a n z a n i e
INTL — 15 В Nakasero R o a d , K a m p a l a , Ouganda INTL - 960 Pdt Mobutu A v e n u e , Lubumbashi, Zaïre INTL — Brentwood Drive, Longacres, Zambie
INTL — Dolphin H o u s e , 123 Moffat Street, H a r a r e , Zimbabwe Bureaux opérations Asie/Moyen-Orient
WORLD VISION INTL 一 Asia Regional Office, Union Church B l d g . Legaspi & Rada Sts.
Legaspi V i l l a g e , Макаti, Metro M a n i l a , Philippines
WORLD VISION BANGLADESH - House 27, Road 16, Dhanmondi, Dhaka
Annexe 2
WORLD WORLD WORLD WORLD W O R L D WORLD WORLD WORLD WORLD WORLD WORLD WORLD
VISION EGYPT 一 30 Dr Michail Bakhoum St., D o k k i , Giza VISION INTL 一 A i r Pacific H o u s e , Butt & McArthur Sts., VISION INDIA - 344 Pantheon R d . , Egmore, Madras
VISION INDONESIA 一 J a l a n , W a h i d Hasyim № 33, Djakarta VISION INTL - P . O . Box 51399, East J e r u s a l e m , Israël VISION KOREA 一 24-2 Y o i d o - D o n g , Youngdeungpo-Ku, S é o u l ,
VISION INTL 一 Sinyora B l d g . , M o n t a z a h , Mansourieh el M e t n , Liban VISION/MID-EAST 一 11-13 A r c h , Makarious III A v e n u e , N i c o s i e , Chypre VISION INTL - Kasagten S t . M a d a n g , Papouasie-Nouvelle-Guinée
INTL 一 NPF P l a z a , Mendana A v e . , H o n i a r a , lies Salomon S O . PACIFIC — 75 Templar's R o a d , M o u n t L a v i n i a , Sri Lanka
TAIWAN - № 24, S e c . II, Ho Ping East R o a d , T a i p e i , Chine (Province de Suva, Fidji
République de Corée
VISION VISION VISION Taïwan) WORLD VISION WORLD VISION WORLD VISION
FOUNDATION OF THAILAND 一 582/18-22, Sukhumvit 6 3 , Bangkok INTL 一 Mateialona & Fatafehi R d s . , N u k u ' a l o f a , Tonga INTL - Kaviti B l d g . , Kumal Highway, Port V i l a , Vanuatu Bureaux dyo p é r a t i o n s Amérique latine
WORLD VISION BOLIVIA - Casilla 20558, La Paz
VISAO MUNDIAL 一 Rua Antonio A l b u q u e r q u e , 788 Savassi, Belo H o r i z o n t e , Brésil VISION MUNDIAL INTL 一 Avda A p o q u i n d o , № 3795, Dept 32, Santiago, Chili WORLD VISION INTL 一 Calle 13, № 6-82 Piso 3, Bogota, Colombie
WORLD VISION INTL 一 Apartado 133, 2300 Curridabet, San J o s é , Costa Rica WORLD VISION MUNDIAL 一 Apartado 4 0 - A , Q u i t o , Equateur
WORLD VISION EL SALVADOR 一 23 Calle Pte 1005, D o l , L a y c o , San Salvador WORLD VISION GUATEMALA - 7 Avenida 7 - 7 3 , Zone 9, Guatemala City
WORLD VISION HAITI 一 Valerio Canez B l d g . , Delmas, Port-au-Prince WORLD VISION INTL - P . O . Box 79-C, Tegucigalpa, Honduras
VISION MUNDIAL DE MEXICO 一 Moras 430 Colonia del V a l l e , Mexico
VISION MUNDIAL I . / P E R O U . — A v . Maximo Abril 551-555, Jesus M a r i a , Lima
