دللمجا 70 ددعلا/ : 70 -صاخ ددع ( ربوتكأ 9702 ص) – ص 081 -021 ثورولما ةـلمج 185 لما يرعلا ئاالما ةةلااكشو ي االلا للصط
The linguistic term and the arab equivalent term
يوااك رداقلا دبع abdelkaderdoctora@gmail.com سيداب نب دةملحا دبع ةعماج – نماغتام -/د رعزل راتمخ mokhtarlazaar@yahoo.fr :ملاتسلاا خيرات 22 / 80 / 2802 :لوبقلا خيرات 22 / 82 / 2802 :رشنلا خيرات 82 / 08 / 2802 صخلم : نإ ةيلاكشإ حلطصلما يه بنالجا زرابلا نم بناوج تاساردلا ةيناسللا ،ةرصاعلما ةيبرعلا ىلعف مرىلا نىم اىنهأ ىيظح ماىمتهاب نيحاىبلا نيوىغللا - اادىق اييدىحو - لاإ ىحلان اىننأ وىجو ارطىضاو ىضوف ،ييلطىصم ةىصاخ ىلع وتىسم ىضو ةىيبرعلا تلاباىقلما بينجلأا حلطصملل لا ذإ .دحاولا ةغللا لازت هجاوت ةيبرعلا ،بينجلأا نياسللا دفاولا اذله بيرعلا ئفاكلما ضو ةلكشم اذهو مرلاب نم وهج نيحابلا ةلوذبلما نادلبلا في ةيبرعلا ضول دح له اذ . ارطضلااو نيابتلا :ةةحاتفم تاملك حلطصلما ةيلاكشإ – نياسللا حلطصلما - ارطضلااو نيابتلا - .بيرعلا ئفاكلما Abstract:
Modern Arabic linguistic studie finds the term problematic is the attractive the .That attracted linguistic ancient and modern researchers, we note the existence of conceptual disorder especially at the level of Arabic interviews for the single foreign term. Despite of Arabic countries efforts and researchers to stop this variation, the Arabic language still faces the the foreign linguist equivalent term problems .
Key words:
: Term problematic – linguistic term – variation and noise – the arab equivalent term
abdelkaderdoctora@gmail.comيوااك رداقلا دبع :لسرلما فلؤلما 1 . ةمدقم : م حلطىىصلما ةىىسار دىعت نياىىسللا ىىقلا ىىخا اىىيرهوج اعوىىضو نىىم ةكبىىش اىىنب في اىىهلت ىىلا ةىىمالها ةىىناكلما ىكبح ريوىىطتب غتىىشت ىىلا تاىىنوكلما ىىك نىىب ةيلىىصاوتلا ىئلاعلا ايوتىىسلما ىىبطي يذىىلا عوىىنتلا لذىىكو كيدىىلا نياىىسللا اردىىلا ت ةىى لت ةىىيو بىىلاوق ىىخا هىىئانب ىىلع ىىمعت ىىلا ارىىطلاو . ةىىيللا و ،ةيتوىىص ،ةيفرىىص ،ةىىيبيكرت( موىىلعلا روىىطت ةىىقيقح ىىمو اهدىىلاوتو يهاىى لما دىىيازتو اهبعىىشتو ةىىفرعلما مدىىقتو اىىهعر تو ةىىغلل يىىقي يذىىلا ااىىسلأا يوىىغللا رىىصنعلا ىىيا حلطىىصلما اىىكي ي ىىىجارت يأ في اىىىهتبه اىىىله دىىىيعيو اىىهتيويح ارىىىملأو نماىىىكلا اىىىهماظنل يىىىئا لأا لامعتىىىسلاا ىىىماع ىىىلع ةولاىىىع اىىىنهايك دىىىه اعوىضوم كىشي لازىي لا حلطىصلما ننىب ةيو ع ةقيرطب انررقأ دق نوكن ةيهيدبلا هذبه يركذتلا اذه رثإ اذكه ةيلعف ةيلصاوت لماب ةقلاع هل ام عوضولم رعتي دحأ لاف ،هصئاصخ في ناعملإا نم ديزلما لىإ ةجاح في ةى قو ه ازإ لسيو لاإ تايلطص نىكا لا ا رى اىلماع ىيا حلطىصلما نأ نىم ةىصانا هىتيواز نىم ىك نلماىعلا نيحاىبلا ىعب جوري امكو ،ةعيرس وأ ةيننتم امإ ف ، اىىعلا ىلذ نىىع لزىىعع هىليلتح ، ىىل علا ىصن تايلطىىصلما ىىهف نإ ىيق دىىقو ،موىىلعلا حيتاى م تايلطىىصلما ىىحلالما نىىكل ىىلع يلطىىصلما اه وىىسي ىىب ،ماد تىىسلاا في ةدىىحولل ةعىىضاخ ىىسيل اىىنهأ ةىىيوغللا ةىىساردلا تايوتىىسم ةىىفاك في ةيناىىسللا تا .دحاولا بينجلأا نياسللا حلطصلما راوبج ة دعتم تايلطصم لامعتساب نيابتلاو عونتلا عىسنس اذىله في ىه ةىقرولا هذ ةىيييبلا لىإ ةىلجاعم ةلنىسلما هذىه لاكىشلإاب ةىقلعتلما ةىمهلما يذىلا ىقي هىيف ىم ىماعتلما ،حلطصلما و وه . رخأ ةئيب لىإ ملأا هتئيب نم هلقني و دق لواح ردقب ناكملإا نأ غوصأ عب ةبوجأ تارايتخلال لا اىهتينبت اذىله حلطىصلما وأ ،كاذ و اذىه اىقلاطنا نىم ةىنودلما ىلا تدىمتعا اىهيلع في هذىه ،ةىساردلا ىلاو نمىضتت ىعب
يوااك رداقلا دبع رعزل راتمخ /د:فاركش تايلطصلما ةيناىسللا ةيىساسلأا في اردىلا يوىغللا اىنيابت ىفرع ىلا تايلطىصلما هذىه عبىل رىع يىلي اىميفو ،رىصاعلما :اهنيب اميف ايربك 2 . ( حلطصم Analogie : حلطصلما بيرعلا ئفاكلما Analogie اايق ةلثامم . ثاتم لما لذ لىإ ةيبقاعتلا تايناسللا في اايقلا يرشي غاىصت لاكىشأ أاديتىسا ىع نياسللا سنلا ظني يذلا أدب ةىل يىسنر لا ناىسللا ىخا ىلق يخىيتلالا ناىسلل تيوصلا روطتلا وه اهف ،نعم ماظتنلا ضاخ ،ا لس وجوم كش فو ىىسنلا اذىىه في ااىىيقلا عىىسي ذإ ، ىىسنلا عوىىم لىإ رظنلاىىب ىىلذو ةىىيماظن يرىىم ئاىىقو اه ىىصوب كردىىت ىىلا ئاىىقولا نىىم لىإ اىىهئاغلإ . ،ةىىيماظنلا يرىىم يىىصلاب تىى اىىم ايرىىيكف ،لاوىىحلأا ىىك في اهىىس ن رىىف يطتىىست لا ةيىىسايقلا لاكىىشلأا نىىع اىىمأ ة وط لما يصلاب لا طلأا ةغل في ةيعادبلإا تاسايقلا صوت ام ايريكو ( 0 ). حلطىىصم طرىىع دىىقل Analogie م وىىه اىىم اىىهنم ،ةىىيبرعلا ةىىغللا في تلاباىىقم ةدىىع بيىىنجلأا ،اىىنعمو اىىظ ل راىىقت حلطىىصلما اذىىه نأ ىىحلان تلاباىىقم نىىم هىىل ىىضو اىىميف اىىنيبح وىىلف .دىىحاو نىىعلما ناىىك نإو ىى للا في اىىنيابت طرىىع اىىم اىىهنمو نأ لاإ ،ااىيق حلطىصع ةىيبرعلا تاى لفلما بىلمأ في ىبوق هنأ ولو تىحو ،ةلثاممو ثاتم حلطصمو اايق حلطصع بوق دحاولا رعلا تلاباقلما في نيابتلا .ةلصاح ةعزانلماو ، وجوم ةيب 3 . ( حلطصم Cohérence : حلطصلما بيرعلا ئفاكلما Cohérence . حلاتلا .ااستلاا . يونعلما( سامتلا . سانتلا .مالسنلاا .طباترلا تايلطىصلما ةىل نىم لاوادىتو ت ارىىجإ رىيكلأا في ىقح تايناىسللا ىىقحو ةىماع تايناىسللا دىى ةىصاخ ةيىصنلا طىصم ييل ( ااىستلاا cohésion ( مالىسنلااو cohérence ناذىللا ناىيطغي اىعاطق اعىساو نىم اردىلا نياىسللا صخلأابو نيحابلاو نسرادلا عب بسح تىح ،يصنلا نأ تايناسل ااىستلاا يواست صنلا ردىجلأا نىكل .مالىسنلااو انب كيبلا في انثارت اىنتفاقث فيو نىع راىطلإا يموىه لما يذىلا هىناكمإب عيتىسا امبها نوىكتل ةىيلمع لوادىتلا لىسنتو ةر ىم ىم أدىبم اىت نلاا يذىلا لا يىغلي تايىصوصنا ىب ىلطني اىهنم رىيكأو نىم نىكا اذىه نىسرادلل بىلغتلا ىلع ةيلاكىشإ ىقن
لما يرعلا ئاالما ةةلااكشو ي االلا للصط 187 حلطىصلما نياىسللا لىإ اىنتفاقث تايلطىصلماف ةىيبرعلا ةردىلتلما في اىنثارت بىستكتس ةيعورىشم وىجولل نوىكتو اىله ةىيلوبقم سكعت لاع اهتق انتايصوصبخ نم نو نأ يضت حملالما (ةرماغلما 2 . كىىىشت اهاىىىضتقع ىىىلا ةىىىي يكلا اردىىىت ىىىلا ةيىىىصنلا تايناىىىسللا عوىىىضوم كىىىشت صنىىىلا مالىىىسناو ااىىىستا ةىىىسار نإ صنىىلا ةىىيطخو ىىملجا ىىسلست نىىع طتىىني ااىىستلاا نأ دىقتعي ،ماىىع هىىجوب ،اىىصن ةدىىحو ىىملجا نىىم ةلىسلس linéarité في ، لىسنلاا نأ نىح ، اىىطنا عوىنو اايىسلاب ةىصاخ ةىطبترم ،ةىيطخ يرىم ةىماع ا وىىيق ىيقي هىنأ يرىم ،ااىستلاا ىلع دىمتعي ما اىىىبترلاا /لاىىصتلاا موىىه م مد تىىىسي نىىم نيناىىسللا ىىعب كاىىىنه :تايلطىىصلماب ىى وىىمم كاىىىنه ةىىطقنلا هذىىه لوىىح Connexité ىع نوثدىيتي نيرىخخ نيناىسل نأ ديب ، ااستلاا( هلاعأ يسم امم لادب رىملأا ىلعتي امدىنع ااىستلاا ن ىلتو مالىسنلاا يبق نم يه لا رهاوظلا نب زييمتلاف . ملجا نب صولا / طبرلا تاو أ اهميقت لا( تاقلاعلاب طقف ،يىساسأ ىلذ م زييمتلا اذه نأ يرم ،زييمتلا اذه يص ت ان رأ ن نإ هسلا رملأاب سيل ااستلاا يبق نم يه لا اىىىسأ كاىىىنه ذإ م في هىىىيلإ اروىىىظنم صنىىىلاو ااىىىسلأا ةىىىلملجا نىىىب اىىىم طىىىسو ةيىىىصن يىىىظنت بيل تاىىىيلاوتلما( لاىىىح اذىىىهو :هىىىتيلو و (صنلل يرامعلما انبلا في هاست لا ةيقو لا نبلا( 3 . ،هطورىىشو هىىلماوع زارىىبإو ،هلئاىىسوو هىىتاو أو هىىموه م حيىىضوتب صنىىلا اىىملع نىىم اىىمامتها ااىىستلاا حلطىىصم لاىىن دىىقل ام اذإ نكل انلواح طوقولا دنع هتلاامعتسا دنع نسرادلا رعلا دلنف ماىمأ انىس نأ عوىنت بىيهر لا دى هىل ايرىس ت اذىهف دممح بياطخ في هباتك " تايناسل صنلا " لىإ خدم ، اطنا مالسنا معتسي حلطصم " ااستلاا " باقمك حلطصملل بيرغلا .(cohésion) دصقي :لوقيف ة اع ااستلااب لذ سامتلا لا ديدش نىب ازىجلأا ةلكىشلما صنىل / ،اىم اىطخ تهيو هيف ئاسولاب لا ةيلكشلا( ةيوغللا صت نب رصانعلا ةنوكلما زلج اطخ نم وأ هتمرب اطخ نمو جأ صو ااىستا اىطنا / صنىلا لىسي ىصاولا ىللمحا ةىقيرط ةىيطخ نىم ةىجردتم ةىيادب اىطنا تىىح هىتيانه ادىصر رئامىضلا تاراىشلإاو ةىليلمحا ةىلاحإ ةىيلبق وأ ةىيدعب اىمتهم اىضيأ ئاىسوب طبرىلا ةىعونتلما لادبتىسلااو طعلاىك طذىلاو ةىنراقلماو .كاردتسلااو دعىس اىمأ ولىصم في هىتلاقم : وى ( ةىيمورجأ نىعملل يرعىشلا نمىض ةىل معتىسيف لوىصف حلطىصم بىسلا " . ىظويو ديعىس نىسح ييرىبح في ىلع( هىباتك حلطىصم صنىلا ةىغل " ىمأ طبرىلا ا رىهزلأا اىنزلا حلطىصم ىض يف سامتلا " باقمك حلطصملل ( (cohésion ( 4 . ىىىيرعتل اىىىنليلتح فيو Carter نىىىىع اىىى ان ااىىىستلاا اىىىنل ودىىىبي :لوىىىقي ذإ طبرلاىىىىب هىىىتعني هدىىى ااىىىستلاا حلطىىىصلم دىىت لاىىف ةىىيلوادت ،ةىىيماقم( ةيناىىسللا يرىىم تاىىيطعلما اىىمأ ،ةيىىصنلا لاكىىشلأا نىىب ة وىىجولما تاىىقلاعلا ،هدىىيدتح في اىىقلاطإ خ هتساردف لايم اننكتم نم كار إ تاقلاعلا ةطبارلا نب ملجا صنلل ةنوكلما لذل ةلوايمف هديدتح طبترت ةرورىضلاب ىصوب ةعيبط طباورلا ةيلكشلا انييدحو ،صنلا حطسل هنع بيج نأ لطني نم انه كيح حمسي انل يليتلا لوصولاب دىيدتح لىإ تاينبلا رغصلا لا شت ك اهنم (صنلا 5 . تاىقلاعلا ىك ىميج وىهف ،هلىصا م دىشيو هلىسلست اىطنا يخىبي اىبه ىلا ئاسولاو تاو لأا ك حلطصلما اذه يا لذىىك هىىب ىىنتعا دىىقو اىىطنا ىىيلتح تلااىى نىىم طب رىىلا ةىىسار ت ىىتعا لذىىلو ، صنىىلا وأ اىىطنا ن وىىكت ىىلا ةىىطبا رلا ( ةيىصنلا تايناىسللا Linguistique textuelle ةر فوىتلما تاىيناكملإا ةىعوم لىإ يرىشي طبرىلا نأ يادىلاه رىيو
يوااك رداقلا دبع رعزل راتمخ /د:فاركش ... اىطنا رىصانع نىب ةىقلاعلا موىه م ىلع سىسفم طبرىلا نأ يخىعي اىمم ، ىبق نىم أدىح رىخخ يىشب يىش طبرىل طبرلاىف أو نامزلاو ناكلما طورظو صولا تاو أ تعتو اطنا ازجأ نب ةعمالجا ةقلاعلا موه م لع موقي رئامضلاو لاعفلأا ةنمز هىىلمكنب ماىىظنلا في ةىىقلاع هراىىبتعاب طبرىىلا( ،طب رىىلل نموىىه م نىىب نىىسح و يادىىلاه زىى ياو ،طبرىىلا ةىىيلمع تاىىنوكم ىىهأ ةىىماع ة ىىصب ةىىغللا في دىىجوت ىىلا تاىىناكملإا نىىم ةىىعوم هىىنأ ىىلع طب رىىلا ناىىفرعي اذىىلهو ، صنىىلا في ارىىجإ هراىىبتعاب طب رىىلا(و نأ انهنش نمو .اهيلإ ةجالا بسح اهيف طرصتيو لكتلما اهكلا تاناكملإا هذهو ،اكسامتمو اطباترم صنلا ع طبتراىف ،اىله ةرواىاا اى للأا في نمكت رخأ ةيناسل صئاصخ يعدتسي انمإو اهدحو طباو رلا لع طب رلا رصتقي لاو طباورىلا صئاىصخو ةىيباطنا ئاظولا نب ةنكملما ةقلاعلاب طبرلا موه م طبرىلا موىقي لذىلو .ةىيتامم لاو ةىيللادلاو ةىيوينلا في هرىصح نىكا لا ادىقعم اىموه م طب رىلا موىه م ىعيج اىم وىهو اىهطبرت ىلا تاىظو للماو طباو رىلا نىب ماىنتلاو ىسانتلا لع ةلىىىىسل سلا في ةىىىىمكيتلما ةىىىىيوينلا دىىىىعاوقلاو ةىىىىطبارلا تاو لأا نىىىىب سناىىىى وىىىىجو نىىىىم دىىىىب لا ذإ ،اهدىىىىحو طباورىىىىلا ةىىىىيملاكلا نىىب ةىىطبا رلا تاىقلاعلا نيوىىكتب تىىهي يوىينب ننىىش طب رىلا نأ ىىتعن نأ نىىكاو . وى للما نىىعم اهيىىضتقي ىلا ةىىيللادلا دىصاقلماو هىعم خادىتي اىم ايرىيك رىخخ اىموه م بىلطتي هىلعج اىمم ،طاىك يرىم هىنكلو ةىيحانلا هذىه نىم يرورض وهف ، اطنا تانوكم ا ترلا موه م وهو ،نسرا دلا دنع ( طب Cohérence ( 6 . و مر نأ راطلإا يموه لما دحاو اوىس في اردىلا نياىسللا بيرىغلا وأ هىتئيب في وأ هىب طيى اىم يموىقلا بيرىعلا لاإ نأ اا تلاا لع ىباقم بيرىع دىحاو ىص ىمر نأ راىطلإا حلطىصملل يىعجرلما اىمومع أدىيتي نىع ااى تلاا لاىف ، ىفاوتلاو ر م تاذإ اذله لاو نيابتلا ،ةثدلمحا ةول لاو ةدئاف ةيملع جرت هنم لاإ سيركت طلانا يسوتو ةولها اذىه ىلع نلغتشلما نب .حلطصلما 4 . ( للصطم Cohésion :) حلطصلما بيرعلا ئفاكلما Cohésion .طبا ترلا .طب رلا . يلكشلا( سامتلا ( حلطىىصم طرىىع دىىقل Cohésion أو تلاباىىقمو تاىى رت ةدىىع بيىىنجلأا حلطىىصم لاامعتىىساو اعويىىش اىىهريك ةىسار ت أ دىقو .تايناسللا تايلطصلم دحولما لعلما اهتمدقم فيو ،تا لفلماو تا نصلما نم ديدعلا في اذهو طباترلا اذىه في ةيىساسلأا تاىن وكلما ىهأ نىم طبا ترىلاو طب رىلا ىتعاو ،هىطبارتو هىطبر تاىن وكم ىهأ ىلع طوىقولا لىإ اىطنا ىيلتح لااا ةىيادبو تانيتى سلا رىخاوأ في رىهظ نىح ،نموىه لما نىب طىلا تاىسار دلا نىم يرىيك ىناكو ،ناىمأوت نايلطىصم اىمهف ، ( نياسللا طبا ترلا ايلطصم تانيعب سلا La cohérence linguistique ( تيامم لا طباترلاو La cohérence pragmatique امعتسلااو نيلطصلما نيذه نب زييمتلا ناك دقو . ،اه وجو مدع وأ طباو رلا وجو لع اسسفم نل هذىىبه تياىىمم لا طباترىىلا يىى ُسمو ةىىيملاكلا ةلىىسلسلا في ةىى يو طىىباور ىىلع يوىىت هىىنلأ ةيمىىستلا هذىىبه نياىىسللا طبا ترىىلا يمىىُسف مح ةىجابح يى ي لاو اىضمام طب رىلا رىصانع نب زييمتلا اذه يقبو ،ةيناسللا طب رلا رصانع نم لاخ هنلأ ةيمستلا ، اىطنا ىل نتلماىكتمو ،الهنم نتلقتسم نتيرظن نلايا طباترلاو طبرلا ايلطصم حبصأ نأ لىإ لااا اذه في تاساردلا تروطت دقو
لما يرعلا ئاالما ةةلااكشو ي االلا للصط 189 ( رىىىغلا اذىىه في اىىى لفم نىىىسح و يادىىىلاه ىىىضو نأ ذىىىنم افدىىه 0226 تاىىىن وكم يىىىظنتل طب رىىىلا حلطىىىصم صىىى ص ف ، تي لا تامولعلما يظنتب تهي وهف ، اطنا (صوصنلا يونت أدبلم طبا ترلا حلطصم ص صخو ،طباترم اطخ اهبلط 2 . ( رلاشومو لوبر طَّرع دقل 0220 :يلي امك طباَّترلا -. اط لل ة دمح ةيصوصخ طبا ترلا يا -.ام ناسل في اط لل ةيباطنا تادحولا يظنت ه جوت لا دعاوقلا ةعوم ماترحاب طباترلا ديتي نم صل تسن كاىنه نىكلو ،طب رىلا موىه م لىإ ا ودىشم يىقب موىه لما نأ طباترىلا ةلنىسلم ةقباىسلا تاى يرعتلا ةل وأ ةىىيتامم لا لاىى لىإ وىىعت طبا ترىىلا ةرهاىىظ نأ اتاىىه ىىتعا ذإ ، بىىس اىىم قاىىني اىىم تاىى يرعتلا نىىم ،اقيطويميىىسلا ىىتعا يذىىلا يرتاىىب يأرىىلا اذىىه في هدىىيأ دىىقو تايناىىسللا لاىى لىإ سيىىلو طراىىعلما اىىهنمفت ةرهاىىظ تياىىمم لا طبا ترىىلا تايناىىسللا لىإ وىىعت لا طباترىىلا ةرهاىىظ نأ نيرىىف و ولبىىس و يرىىت نىىم ىىك ىىتعا لذىىكو .نوكلاىىب ةىىقلعتلما ةىىماعلا .نىىىكملما لامعتىىسلااو ص نىىلا نىىب ةىىم لالماب حمىىست ىىلا ةىىيتامم لا رهاوىىظلا عوىىم لىإ وىىعتو اىىهنع ةىىجراخ يىىه اىىنمإو كلاىف . اىىطنا ىيونت ىلع ةىيفرعلما عردىقو لتىلا ماىقمو هفراىىعمو نىظ لتلما راىلتل ىضق طباترىلا ةرهاىظ ىلع ةبايع يرتاب اه تعاف ،اهطبض يصعتسيو ةدقعم لازلا طباترلا ةرهاظ نإف ،ةلماشلاو ة دعتلما تا يرعتلا هذه مرو نم اقلاطنا ةروصلا ديدتح نوكي كيبح ةطقنم شامق ةعطق ديديتلا في ةبوعصلا هذه مرو ،ادج ابعص اقنلا عوم يأ ىىه ن نأ نىىكا لا ذإ ،ةىىث المحا وأ اىىطنا ىىيلتح ةىىسار لىإ ةبىىسنلاب ةزىىيمم يبىىصأ طباترىىلا ةرهاىىظ نإىىف ىىيرعتلاو ماظن نم ا زج طبرلا ناك اذإف .انمهف د يقتو انهجوت لا يهف ،هيف ةطبارلا تاقلاعلا لىإ نط تلا نو ملاك نإف ،ةغللا نىىشن يذىىلا فيرىىعلما ىىطعلماو اىىط لل نياىىسللا ىىطعلما نىىب ةىىمئا ىىعا ت ةىىقلاع في اىىتو ، ىىقعلا ماىىظن نىىم زىىج طبا ترىىلا (نعم همهفو لاوق اطنا يظنت في عا تلا اذه نع يخغتسي نأ لكتملل نكا لاو ،هيف 0 . ( نيبنجلأا نيلطصلما لع حلالما نإ cohésion و cohérence خادىتلا كاذ مدىقت اىم للاىخ نم نىنثلاا مىشي بيرىع حلطىصع ىظعأ يى ناو اىملعلا نىم دىيدعلا دىنعو ناىيحلأا نىم يرىيك في لابوىق ذإ ،اىمهنيب بىيهرلا هذىه ديىس نياىبتلاو وىمغلا ىقبيل . رخأ تايلطصم م لامعتسلاا ةحاس اسماقتم طباترلا( حلطصم وهو لاأ اعم .ةحاسلا 1 . ( للصطم Discours :) حلطصلما بيرعلا ئفاكلما Discours اطخ كيدح لوق ملاك اذإ ناك لولدم حلطصم اىطنا في يىضالما دىق رىص ا هماد تىسا في ةىللادلا ةمايىصلا ىلع ةيلكىشلا ملاىكلل وأ دقف ،ةباتكلا بستكا في وقعلا ةعبرلأا ةيرخلأا نم نيرشعلا نرقلا تلالا ةديدج غط لع وىعيو ،هىي ببىسلا في ىلذ لىإ زورب تاساردلا ةصاخو ةينسللأا ،اهنم ةيوينبلا حلطصمف اطنا دل نيوينبلا يخعي ةدحولا ةيوغللا ةلمتكلما دتتم لا
يوااك رداقلا دبع رعزل راتمخ /د:فاركش مشتف ريكأ نم ةل نمو ثم ناك يلتح اطنا هدنع يخعي : ةسار ةمئاقلا تاقلاعلا نب تادحولا ةيوغللا في ةيأ ةغل ةيها ىش وأ (ةىيباتك 2 هىننب رىصلما اىطنا موىه م هدىكفي اىم اذىهو . يرىبعت لكتىلما نىع هىضارمأ هدىصاقمو اىمو طلتىق في هس ن راىكفأ نىم اوىس في كىش اوىطنم وأ وىتكم و اىنه لا رىت اىقرف نىب اىطنا صنىلاو طلاىخ ىلع اىم هدى دىنع نوطلافأ ةينوطلافلأاو (امومع 08 . يلطصلما نع قي لا اطنا حلطصمو لاخادىت طرىع ىلا ةىلملجا حلطىصم ةىصاخو لااكشإ رخلأا ةيناسللا تا ةدحولا هليلتح انثأ ودغت لاو ،ةدحاولا ةلملجا زوا ملاك ك لىإ يرشي هنأ لع دح دقف ،موه لما في ةصاخو هعم ايربك ىقي اىطنا ماىظن هتارىضامح فيو .اىقوطنم وأ اىبوتكم ناىكأ اوىس اىهنم نوكتي لا رغصلا اىطنا نأ وىكوف لاىشيم رر ىىياو ، اىىط ك ملاىىكلا اىىهيف طتىىني ىىلا ةىىي يكلا اىىهيف ز ىىت ىىلا ةىىيفاقيلاو ةيىىسايسلاو ةىىيعامتجلاا ظنىىلا نىىم ةدىىقعم ةكبىىش ةيدقن ةلتك نذإ اطناف ،هلوق أديتلما ديري ام ماظنلا في غوصتو لوقت ةيلعاف وأ ، طنلا عف يدقنلا ع لا في اطنا لا باىىط اىىله نأ دىىيري ىىعف ىىب ،صنىىلا اىىماتم وىىه سيىىلو ،ةىىلملجا اىىماتم وىىه سيىىل يىىشب ىىطنلا ةىىبمرو ،س نىىلا ةرارىىحو ، ىىضو بيرعلا أاترلا في حلطصلما روضح نع امأ ،ملاكلا قن ثم ،ماهفلإل يرغلا و ملاكلل هيجوت يوناهتلا دنع اطناو ،لوقي او ردىىىصلما ةغيىىىصب ارىىىكلا نخرىىىقلا في هلامعتىىىسا لىىىسن اىىىننإف ىىىنهإ اوىىىملظ نيذىىىلا في يخبطاىىىا لاو( :ةىىىيلاتلا تاىىىيتا في ىىىع ل /نوىىنمفلما نوىىقرغم 22 /ناىىقر لا املاىىس اولاىىق نولهاىىلجا هبطاىىخ اذإو( . 36 ، اىىىمو رلأاو تاوامىىسلا ر( :لىاىىعت هىىلوقو /نبنلا ، اباطخ هنم نوكلا لا ناحمرلا امهنيب 32 ( 00 . نهجوب تايناسللا في حلطصلما اذه معتسا دقو نىم اقىسن ه صوب ناسللا نب يسن نب( باقي ذإ : قلأا لع لىإ ناىسللا ىخا ىي وىهو : لتىلا وأ ملاكلا نم بيرق تاذإ اطناف تلاسارملل اجاتنإ ه صوب اطناو ،تاملاعلا ،ناىسللا اذىله لكتلما عا لا لامعتسا وتسم جراخ هديدتح نكا لا ام ك لذىبو ناب يخىعن نأ اىننكا ةدىحو ىك اىط (مالسنلال ة لت ئ ابم ع ةطباترلما ملجا عوم يا تاذإ اطناف ،ةلملجا لح زوالتت 02 . ميج ك نيحابلا نيبرولأا لع نأ ة ايرلا ل " ( نيرالهز 0252 في يلتح ، اطنا ناك دقف هل بسلا في اذه دقف ،رامضلما طرع اطنا نم روظنم نياىسل هىننب : وى لم ىيوط ةراىبع وأ نىع ةىيلاتتم ةىقلغنم نىكا نىم اىلهلاخ ةىنياعم ةينب ةلسلس نم رصانعلا ةيلهنلما ةطساوب ةيعيزوتلا كشبو انلعيج ظن في لا نياسل ( مح 03 . دىعتلا هىلان دىق اىطنا موىه م نأ دىيب ، زااىه دىنع ةرم لولأ اطنا حلطصم رو دقف ةييدلا تايب لأا في امأ تاىىىساردلاو ةيلكىىىشلا ةىىىيوغللا تاىىىساردلا يهاىىى ا بىىىسح ،نويحاىىىبلا هىىىيلع اىىىهارجأ ىىىلا تاىىىساردلا يرثنىىىتب ىىىلذو ،عوىىىنتلاو ي ،نموه م دحأ لع لاا إ لطي وهف اذلهو .ةيلصاوتلا رىختا موىه لما في اىمأ ، رىعلا دىنع اىميق رو اىميف اتدىحأ م ت .كيدلا يوغللا اردلا في هتدبج ستيف :ات ناموه لما نا ذهو -.انيعم ادصق هماهفإب ،يرغلا لىإ ه جولما و للما لذ هنأ :لولأا وىىىهف ،ةىىىلملجا زواىىىلتي اىىىم ه ىىىصوب اىىىطناو .ةىىىلملجا زواىىىلتي يذىىىلا يوىىىغللا كىىىشلا :رىىىختا في بىىىلاغلا موىىىه لما (ةييدلا ةيوغللا تاساردلا 04 .
لما يرعلا ئاالما ةةلااكشو ي االلا للصط 191 اىعباتت ه ىصوب هىفرعي ورىكي وىه اىهف ،لولأا موىه لما ىفو كىحاب نىم ريكأ بق نم هلوانت تم دق ه نأ لاإ لذ مرو (اهىىس ن تايىىضتقلما ىىساقتت تاىىظو للم 05 ةيليتاترىىىسا ىىفو دىىمح طدىىه ىىيقيتل ةىىلتنلما تاىىظو للما عوىىم اىىطناف . ةصاخ ( 06 . امك نأ كانه نم نيحابلا نم رظن لىإ اطنا نم ةيواز ةيلوادت ني دمح هاىيإ راوىح ه ىصوب " وأ اىجولونم ايو ىش وأ ،اىيباتك . وىه اىهف " ناىف ىي " لىإ بهذىي ىيرعت اىطنا هىننب دىحاو نخ في ىعف يىظ للا جاىتنلإا وأ هىتليتن ةسومللما ا شلا لذ دكفي ام وه جاتنلإا اذهو .ةيئرلما لذبو ،ليوادتل اطناف ةرابع نع ةث امح تاذ ةعيبط ةيسمر اوس ناكأ ابوتكم (ا ورقم وأ 02 . ادنه امأ نأ اييرف سيرهو نىع ةرابع اطنا راىكفأ عىضو في ىظن نىم ة دىمح ةىلتنم ،بىقاعتلا راىثت ة دىمح رط( ،اياضق اهلح ،اهدقن يهو ةبايع ةىليتن (ماىظنلا لذىل 00 هىنإ . ى لت ترى ي اىملكتم طدىهو تاعمتىسمو لولأا نيايلا لع يرثنتلا ةقيرطب ( سن نب هب رص ام وهو ، ام 02 نىع ىلتق اطنا حلطصلم رخخ نعم سملن انهو ، لاىصنتم هىي لن روىصت وىهو تايناىسلل يضلا لااا لدب ،صوصنلا تلاا يرعت لع بيسني ه صوب ةقباسلا يراعتلا اعلا اذه لامعأ في روىصي وى لم ىك لع لطي اطناف : يكيملل لاباقم اطنا عبج رملأا لعتي ذإ ،يرخلأا بىىىئاغلا يرمىىىض ىىىفو غاىىىصي وىىى لم ىىىك ىىىلع يىىىكلمحا لاطىىىصا ىىىلطي نىىىح في ىىىنأ ،اىىىنأ( لتىىىلا تاىىىكرح وىىىضوب ( كلايلا يرمضلا( 28 . ىسوس ذىنم ة وىهعم يبىصأ ىلا ةىيئانيلا نىم لطنيف مويق امأ ىض يو ،ناىسللا ُن وىنكُت ىلا ملاىكلاو ةىغللا يأ ير ( ةملك لامعتسا Discourse ( ملاك وع Parole لا اىعر هىجوأ نىم يوىغللا زاى لاا هبىستكي اىم ىلع دىكفيل ىلذ بياتكلا هجولا : يم ،ةرشابم ملاك ل اهيو – ةيدسلجا تاكرلا – (لخإ ...اايسلا 20 . نمىض اىطنا ىيرعت ناك تايأو ةىيناكمإب اىقتعلاا ةيىضرف ىلع موىقت ةىيباطنا تايناىسللا نإىف ،روىصتلا اذىه ودىح ىىملجا ىىسلستب ىىلعتت دىىعاوق ةمايىىص ، حمىىىست ىىلا مالىىسنلاا لاكىىشأ ىىعب ىىلع هرهوىىج في سىىسنتي اىىطنا نأ ىىلذ (ةىىينيبلا اىىعاقلاع نمىىض هىىل ةىىنوكلما ىىملجا ىىيونتب 22 نيحاىىبلا دىىنع اىىطنا موىىه م رو دىىقف هىىيلعو ، نىىم ادىىحاو ه ىىصوب ( و للما ه صوب وأ ،ةيوغل ةدحو يأ لامعتسا ه صوب وأ ،ةلملجا نم كأ ه صوب :ةثلاث 23 . ونيكنام بهذيو " لىإ لوقلا تلاولدىم دعتب اىطنا في تاىساردلا ارىظن ،ةىييدلا ةىيوغللا دىعتل اىياوز رىظنلا ،هىيلإ اىيهتنم في اذىه اايىسلا لىإ رىع دىع نىم اىطنا تادىيدتح اذىه موىه لم ةقباىسلا يراىعتلا ةىعوما ةلىصويك دىتح ىلا و حلطصلما اهزربأ : اطنا ط ارم ملاكلل هموه ع دل " ي يرسوس . اطنا وه ةدحولا ةيناسللا لا دعتت ةلملجا ةلسرم حبصتو ةيلك وأ اظو لم . اطنا وه وى للما ىتعلما نىم ةىهجو رىظن ةىيكرح ةىيباطخ ورىشم .اىبه نىمو ه اىن تىت ةىضراعلما نىب اىطنا و رابتعاب ، و للما نأ و للما وه ةيلاتتم نم ةعوضولما ملجا نب نضايب و ،نيللا اذه يخعي نأ ةرظن قلت لع صىن اىم نىم اىيوغل هى نُييىننىبنىت ةىهجو هىنم ىع ،اىظو لم نأو ةىسار ةيناىسل ورىشل جاىتنإ اذىه صنىلا ىع هىنم (اباطخ 24 .
يوااك رداقلا دبع رعزل راتمخ /د:فاركش موىىه م نىىع اذىىه ا اىىقتعا تلاباىىقلما نىىم دىىيدعلا هىىل عىىضو دىىقف هتلاامعتىىسا نىىع اىىمأ حلطىىصلما اذىىه اىىنهأ نىىم ،تاىف اترلما وأ اىنهأ تلاامعتىسا تاذ ةكترىشم :وى Discours و Message و parole ( 25 ، ةىلباقلما ىَّتم اىمك ةىيديلوتلا ةىىيرظنلا( ةيروىىصلا ةيناىسللا تاىىيرظنلا ىخا – و ةىىلملجا نىىب لايىم ةىىيليويتلا ةىىلوقم ةىىلملجا نأ ااىسأ ىىلع اىطنا ةيفرىىص عوىىضوم دىىيديتلا اذىىبه تَّدىىُعو فيرىىلا ،ي ىى صلا ،يىىسملاا( بىىكرلماو ة رىى لما ننىىش ةيروىىصلا في انهنىىش ةيروىىص ةىىيبيكرت هىي دعت :نتمىسب ىستي هراىبتعاب تاىيرظنلا نىم طمنىلا اذىه في ةىلملجا نىع زى يم دىقف اىطنا اىمأ .نيوغللا يرس تلاو صولا مللل .ةيقايسو ةيلوادتو ةيللا ةيوغل يرم صئاصن هتسبلامو هملح كيح نم ةل ااسأ لعو :نا قوم اطنا نم قُو زييمتلاو باقتلا اذه في هىجاردنا نىم رىيكأ زاى لاا زيح في ةلملجا طلابخ جردني هرابتعاب طرصلا نياسللا اردلا نم هؤاصقإ :املهوأ . ةيوغللا ةردقلا زيح -ا :-اىمهين-اثو وأ اىىطنا تايناىسل يى ُسم ىىص نم نياىسل اردىل اعوىضوم ذىى تي نأ ااىسأ ىلع نىىكل هىب اى تحلا ( ةلملجا تايناسل باقم في اطنا يلتح 26 . 6 . ( للصطم Phrase :) حلطصلما بيرعلا ئفاكلما Phrase ةلملجا .نكر .ةينكر .ةبيكرت .ةنيوكت .بيكرت ...بكرم دىقل ت دىعت يرعت تاى " ةىلملجا " في " تايناىس للا ةىييدلا "، كىيبح دى اىم اوى ي ، ىيرعت ئاىلما جردىن تيتا اىهنم : " يخعي حلطصلما ةلملجا( ةعوم نم تانوكلما ةيوغ للا ابيترت ةبترم ،ايو كيبح نوكت ةدحو " ةلماك " في ،اىعاذ ىعتو نىع نعم قتسم لذبو اهيف رهظي ماظ نلا يوي نلا صانا ةغلب نم تاغ للا ي ذلا مشي اسملأا لاعفلأاو ئاص لاو طورلاو ةيوي نلا دعلا : يم ،سنلجاو موقتو " ةلملجا " اذه في يظن تلا اه ئاظوب اقبط ،ةيوي نلا دعاوقل هذه (ةغللا 32 . يأ ةيبرعلا ةغللا جراخ لىإ هلتي بيرعلا نياسللا حلطصلما نأ يره لا يسا لا ر اقلا دبع روتكدلا ريو ة ترلا لىإ دىعت اهىسأر ىلعو ابىسأ ةدىع لىإ ةيناىسللا تايلطىصلما ىضوف ىجرأو ، خادىلا نىم دلاوتلا لىإ هلتي امم ريكأ بيرعتلاو ةىى رت : ىىلذ نىىم ةىىليمأ ةدىىع رىىكذو .دىىحاولا بيىىنجلأا حلطىىصملل ةىىيبرعلا تلاباىىقلما phrase ةىىنيوكتو ةىىبيكرتو ةىىينكرو نكرىىب ا جترت نأ لىولأاو بكرمو بيكرتو ( وصقلما نعلماب يلت ةليصأ ةيبرع ةظ ل انهلأ بكرع ةملكل 33 . يىىىض تو راىىىيتخا نإ ةىىى رت Phrase دىىىقف بىىىيكرت اىىىمأ .بيرىىىعلا يىىىثاترلا روىىىظنملل هىىىلحم للاىىىخ نىىىم هتيلىىىضفلأ بىىىكرع بىساني compounding لذىىكو( syntax نىىب طىىلخ لىإ ي فىىت اىىهيلإ ةبىىسنلا نأ لاإ نىىعلما بىىسانتف ةىىبيكرت اىىمأو ،
لما يرعلا ئاالما ةةلااكشو ي االلا للصط 193 م وه ا syntactic في لوىقن نأ نكميىف ،بىكرم وىه ىباقلما ناىك اذإ اىمأو .ةىبيكترلاب ىلعتي امو Phrase structure نىع ىلتا يىهو( ةىيبكرم ةىينب syntactics structure فيو ، ةىيبيكرت ةىينب phrase marker فيو ،ةىيبكرم ةماىس
phrase structure rules لأا تا صلا امأو .لخا ...ةيبكرم دعاوق ( وصقلما نعلماب ي ت لاف رخ 34 . نتدىىحو نىىم نوىىكتت ،ةىىلملجا لىإ ةىىملكلا نىىم ةىىيوغل ةىىيلاوتم ىىك هىىب دىىصقيف يرىىسوس دىىنع بىىكرم حلطىىصم اىىمأ بىىكرم حلطىىصم يخىىعي :ةىىملكلا رىىش ،نياىىسللا حلطىىصلما اذىىله ةىىقحلالا تلاامعتىىسلاا طلاىىبخ ىىلذو رىىيكأ وأ نتيلاىىتتم ( syntagmes – في ئاش وه امك بيكترلا syntaxe – :لوىقنف ،ةلمللل بيتاترلا يظنتلا في ةدحو كشت ةعوم ( ي ىصو بىكرم ،يىلعف بىكرم ،يىسما بىكرم 35 . ةىينايلا ةىيبنجلأا ةىغللا في سى ن يىىشلاو – ةىيزيل لاا حلطىىصم دىلنف Clouse نىىىىسح اىىىىمأ ، ةىىىىيل ( ليوىىىىنا هىىىىلباقيو ةيىىىىضق ةىىىىل ( يرىىىىه لا يىىىىسا لا هىىىىلباقي نورىىىىخخو لاكاىىىىب ( ةراىبع حلطىصع هىنولباقيف 36 . اردىلا في لدىللل ةيرىيلما تايلطىصلما ةىناخ في نىصي ةىلملجا حلطىصم ىعج اىم اذىهو دىعتلا اذىه في زرىب دىقو ،لا نياىسل نيوىكت يىه كىيح نم اله اييدحو اادق نسرادلا رظن تاهجو ت دعت دقف ،نياسللا ر اىىهنم ىىصحأ ىىيرعت ةىىئم ةىىثلاث راىىقي اىىم ةنىىس رزىىي 0230 دىىيديتلا هوىىجو نىىم هىىجو في ىىلتا اىى يرعت نىىعبرأو ةىىئم دىىىلي مولب هررىىق اىىم ةدىىمتعلما ةيناىىسللا تاىىى يرعتلا رهىىشأ ىىعلو ،بىىيكاترلا ىىصو لاىىى في تابوعىىص هىىنع بىىترت اىىمم ، ىىسرلاو ىَّقع دىقو .هىنم ىكأ يوغل كش في يو بيكرت يأ يرط نع خدي لا ، قتسم يوغل كش يهف انهنشب زىنيلا نوىج نب اىهيف ليلادىلا ماىمتلا اترىشا يرورىضلا يرىم نىم تاىب دىقو ،يوىغللا ىصولل ىكلا ةدىحولا ةىلملجا دىعف ىيرعتلا اذه لع اىطنم اىنهوك لىإ يرىشي ىب اىله ا دىمح اى يرعت مدقي لاف يرسوس امأ ،يخعي ام اضيإ عاضولأا ي في يطتسي لا لكتلما ما ام ( ماىىضتلا اىىنمأ نىىم اىمهم syntagme طىىنم يىىه كىىيح نىىم ةىىلملجا نىىب زىىييمتلا ةرورىىض لىإ لاتىىسرك دىىيفا بهذىىي اىىمك ، يهارىىبإ ىىيرعتب اانئتىسلاا نىىكا ةىىيبرعلا تايناىسللا فيو ،ملاىىكلا في اىيلعف طتىىنم ىىقاو يىه كىىيح نىىم ةىلملجاو ،هىىيلع ااىقي ىكرت اوىس ،هىس نب لاقتىسم نىعم ماىسلا دىي ي ملاىكلا نىم اردىق ىقأ اىهاري يذلا سينأ زىيم دىقو اذىه ،رىيكأ وأ ةىملك نىم ب (ماظنلا ةل و ةيصنلا ةلملجا ، ملجا نم نعون نب صنلا و راطإ في نويناسللا 32 . و يدىىىعاقلا ىىىلعلما نمىىىض هىىىجار إ بىىىجوتي هىىىنأ دىىىيب ،يوىىىينلا دىىىيلقتلا لىإ ىىىصلأا في ىىىجري حلطىىىصع رىىىملأا ىىىلعتي يتلل ا ودىح ىسريو ،تاىبيكترلا عوىضوم دى هىنوك تايناسلل حلطىصلما اذىه ىظ و .ناىسللا ئاىقول يقدىلا نياىسللا ىيل حلطىصم يرىشي .وىينلا لاى في لاىلا وىه اىمك امويىسكأ يكىسموشت هىنم ىعج يذىلا( تايناىسللا لا في يلعف يرعتب لما يلنىتل تاىمينو لا اىبترا تاىي يكب فبنتلا الهلاخ نم نكا دعاوق ةثم ،ناسللا سنل صولا ةبتع لىإ ةلملجا ،تاىميفرو دىىعاوق هابىشلأ( وأ دىعاوقل وىجو لا هىنأ دىىيب . ىملجا يلنىتل تاىميفرولما ماىظتنا تاىىي يكب فىبنتلا اىلهلاخ نىم اىننكا رىخأو رىىفاو طىىسقب بيلتىسي يىىلملجا طباترىلا نلأ ىىلذ ، ىكأ تادىىحو يلنىىتل ىملجا اىىبترا تاىي يكب فىىبنتلا اىلهلاخ نىىم اىننكا ، لكتلما عا لل ةي ر لا ةيريلل اننكا ام وهو . اطناب ةقلعتلما مالسنلاا ئ ابم عب ابنتسا انرودقم في ناك نإ تىح يرىىىىس ت لىوىىىىتت اىىىىهلمكنب ةيناىىىىسل ةىىىىيرظن وىىىىجو يىىىىضتقت ةدىىىىحو ، ىىىىكلا ةدىىىىحولا ىىىىيتم اه ىىىىصوب ةىىىىلملجا دىىىىع نىىىىم يرىىىىخلأا في (اعاماظتنا 30 . ةىىلمللل اىىضمح ايناىىسل ادىىيدتح اومدىىقي نأ رىىعلا نويناىىسللا لواىىح دىىقو ةىىيبيكترلا دىىعاوقلا ىىصوو اىىه يلنت نلأ ىىلذ ، ،ماىىعلا يىىلقعلا ىىطنلما نىىع قتىىسي نأ بىىيج ،يوىىغل لاطىىصا اىىنهلأو ،ةىىيوغللا رهاوىىظلا ةرادىىص في ىىقي ،اىىعاقلاع ظتىىنت ىىلا
يوااك رداقلا دبع رعزل راتمخ /د:فاركش أ ةىلمللل نياىسللا دىيديتلا ىلع بىيج اىمك ،ةىغللا في ىملجا دىتح ىلا يىه سينأ يهاربإ . ري امك ةيوغللا تا اعلاف ن لىإ عوىىجرلا ىىم ،للاقتىىسلاا رىىش رفوىىت ىىلعو ، ةىىملكلا( ى لأا وىى للما موىىه م ىىلع اىىمتعلااب ،ةىىي يظو رىىظن ةىىيواز ذى تي ىىىه لل عوىىىضولما ملاىىىكلل وأ لوىىىقلل ايندىىىلا ةىىىيباتكلا تادىىىحولا وأ رغىىىصلا ةىىىيظ للا ةروىىىصلا يىىىه ةىىىلملجاف . انىىىسلإا موىىىه م ت دق ناك ةينهذ ةروص نأ نبت يهو ماهفلإاو ةىنيعم دىعاوق بىسح ،اىهلقن في عىس يذىلا لكتىلما نىهذ في اىهرازجأ ى لن بىىيج ةىلمللل نياىىسللا دىيديتلا نأ أر رىىعلا نيناىسللا ىعب نأ نىىم مرىلا ىىلعو . ماىسلا نىىهذ لىإ ،ةعئاىش بيلاىسأو أ لاإ ،هىىيلإ دنىىسمو دنىىسم لىإ يىىملابلا يىىسقتلاو ،لوىىممحو عوىىضوم لىإ اىىله يىىقطنلما يىىسقتلا فرىىي نأ رىىعلا نويناىىسللا ن ةعيبط تاذ يهف نعم بيترت في رختا رثإ اهنم رصنع ك تينيو ، عبب اهضعب طبتري رصانع نم لنتت ةلملجا نأ اوررق ظنىلا ةىيرظن نىم ه اىفأ يذىلا يلعتلا موه م لعو ةيقايسلا تاقلاعلا لع ةلمللل هديدتح في ناسح ماتم . زكريو .ةيطخ باتك في رهاقلا دبع دنع ريو .بيرعلا أاترلا خيرات في ةيقايسلا تاقلاعلا يرس تل ةلوامح كذأ هدعي يذلا زالعلإا ئلا ه (نياسللا يليتلل يرورضلا راطلإا وه يلعتلا نأ 32 . ىصالا ارطىضلاا ىمع نىبي بيرىعلا ىباقلما ىضو في نياىبتلا اذىكو ،ةىلملجا حلطىصلم يموىه لما عونتلا اذه نإ حلطصلما في .ةصاخ ةلملجا حلطصمو ةماع نياسللا 2 . ةتماخ : رىملأا نإىف ةىمدقلما ةيناىسللا تايلطىصلما ةىل للاىخ نىم ىفلالا هاىبتنلال وىه هىنأ كاىنه اىقح نياىبتو ارطىضا في هذىه ةى رتو ىضو في تايلطىصلما نادىلبلا ،ةىيبرعلا و ىمر وىهلجا ةىلوذبلما في دىيحوت اىن نأ لاإ حلطىصلما اىنلزام نياىعن نىم ةيلاكىشإ دىعت تايلطىصم موىه لما دىحاولا في ةىغللا ةىيبرعلا مرلاىب نىم ايناكمإ اىع ورثو اىع ،ةىيظ للا ىجار ارطىضلاا اذىهو لىإ وهلجا ةي ر لا لا ارت لىإ يريتلا يملعلا ،يعاملجا ايمو يسنتلا نب لت تائيلها ةصت لما و مااا ةيبرعلا و ة لت لما لا دعت لا حولا دي سيسنتل راوح يملع وذت لع هرثإ ك تافلاتخلاا لا نم نش انه نأ معت ةولها نب امك .نيحابلا نأ انتبر ةعضاوتلما في ةيييبلا ةقرولا هذه انت اق لىإ رارقلإا ايغب لعم يقراىت يليثنىت ىلع رارىم اىم وىه وجوم في رك لا ،بيورولأا دعاسي لع ةفرعم روذج حلطصلما و وطت ،هر هسيو ةيلمع ضو حلطصلما اهت رتو . ةبرالمحو اذه دعتلا يذلا نم نو ش رثفي ابلىس في ةىغللا ،ةىيبرعلا بىيج وىلللا لىإ دىيحوت تايلطىصلما ةىهجاولم ضو لا ةييلطصلما ، تشتلاو لياتلابو ديحوت انثوبح ةيبرعلا ةيملعلا . 1 ةمئاق . تلااحلإا : 0 ىىىصلما،رويرب يراىىىم لاوىىن يراىىىم :رىىظني ،تايناىىىسللا في حيتاىى لما تايلط ،نيابيىىىشلا يىىهف ر اىىىقلا دىىىبع :رىىت 0 ااىىىبعلب يديىىس ، – ،رىىىئازلجا 2882 ، ص 02 . 2 ،ةيصنلا تايناسللا قح في حلطصلما ة رت ةيلاكشإ ،سيسم اير ةل (،ةيب أ تاسار pdf ، ص( ،ت ، 322 . 3 مح :رت ، اطنا يليتل حيتا لما تايلطصلما ،وناقنوم ينمو ،طلاتخلاا تاروشنم ،نتاي دم 0 ، 2885 ص ، 00 . 4 لا بي لأا ي اىنلا ،يدىقنلا اىنثاترل ةدىيدج ة ارىق اىتك نمىض ،ةىيوغللا ةمايىصلا ارو اىم تلالا نىم يىثاترلا بيرىعلا دىقنلا قوم ،ناسح ماتم ةدىج ،فياىقي ج، 2 ، 0200 ص ، 202 . 5 يلتحو صنلا تايناسل في ةيساسلأا تايلطصلما ، ،ةرقوب نامعن ،يلماعلا اتكلل رادج ،كيدلا بتكلا اع ،ةيملعم ةسار ، اطنا 0 نامع ، ،ن رلأا 2882 ، ص 00 . 6 طا ض تاروشنم ، ابرلا ناملأا را ،موه لما سيسنتو نياسللا حلطصلما ،يواسيلما ة يلخ – ،طلاتخلاا تاروشنم 0 ص ، 086 . 2 ،هس ن جرلما 2803 ص ، 082 .
لما يرعلا ئاالما ةةلااكشو ي االلا للصط 195 0 ص ،هس ن جرلما 082 . 2 وىممح ةىنجايه ، ىىيزوتلاو رىشنلل كيدىلا بىىتكلا اىع، يرله ىبارلا نرىىقلا ةىيانه لىإ( يىسابعلا رعىىشلا في يخيدىلا اىطنا ،دىىممح يلىس 0 ، 2880 ، ص 82 . 08 نا دعلا ،ةمكمح ةيرو ةل ،تاساردلاو أويبلل ةنوب 82 / 80 ي ناج 2882 ص ، 022 . 00 ص ، باسلا جرلما ،ةرقوب نامعن :رظني 04 . 02 ويرب يرام لاون يرام ص ، باسلا جرلما ،ر 58 . 03 ، يزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعمالجا ةسسفلما ،ةطلسلا ةقلاعلا موه لما ،صنلاو اطنا ،ييرملا ساولا دبع 0 ، 2882 ص ، 28 . 04 ،ةديتلما ديدلجا اتكلا را ،ةيلوادت ةيوغل ةبراقم ، اطنا تايليتاترسا ،يرهشلا رفاظ نب ي الها دبع 0 ،نانبل تويرب ، 2884 ص ، 32 . 05 ص ، باسلا جرلما ،رويرب يرام لاون يرام :رظني 58 . 06 ةىىيبرعلا ةىىمظنلما ،يىىضارلا دىىممح :ةىى رت ،ةىىيعئارذلا لىإ نراىىقلما وىىينلا نىىم ىىكلا ةيناىىسللا تاىىيرظنلا ،تيافرىىس اىىيلإ جروىىج /وفاىىب نخ يراىىم ىىيب ،ةىى ترلل ،ةضهنلا 0 ،تويرب ، 2802 ، ص 482 . 02 ،ييرملا ساولا دبع :رظني ص ، باسلا جرلما 23 . 00 ص ،هس ن جرلما 24 . 02 ، ، ىيزوتلاو رىشنلل ةىحرف را ، ىماك ىلخ ماىصع ادىقتو ةى رت ،ةرىصاعلما ةيوغللاو ةيب لأا تاساردلا في اطنا موه م ،زليم ةراس:رظني ، ت ص 86 / 82 . 28 ص ، باسلا جرلما ،رويرب يرام لاون يرام :رظني 58 . 20 ا رفاظ نب ي الها دبع:رظني ،يرهشل ص ، باسلا جرلما 32 . 22 ص ، باسلا جرلما ،رويرب يرام لاون يرام 58 . 23 ،يرهشلا رفاظ نب ي الها دبع ص ، باسلا جرلما 32 . 24 ص ، باسلا جرلما ،ييرملا ساولا دبع :رظني 20 . 25 يرىش :رىظني ىقاو ،ناديىشوب اىطنا يىملعلا في يىلعتلا يعماىلجا − اىطنا نياىسللا اىجذونم - ةىل لا ةىغل سىلاا ،ةىيبرعلا ىلعلأا ةىغلل ،ةىيبرعلا دعلا ،رئازلجا 6 ، 2002 ص ، 202 - 203 . 26 موىىلعلل ةىىيبرعلا رادىىلا ،طلاتىىخلاا تاروىىشنم ،ناىىملأا را ،طمنىىلاو ةىىينبلاو ةىى يظولا في ةىىسار ةىىيبرعلا ةىىغللا صئاىىصخو اىىطنا ، ىىكوتلما دىىحمأ ،نورىىشان 0 ، ابرلا ، 2808 ص ، 22 . 22 ويرب يرام لاون يرام ص ، باسلا جرلما ،ر 25 . 20 كوميرلا ،أويبلل يلنا ةعماج ،هديحوت و هطورش بيرعلا حلطصلما ،دملا يفوت يلع – ،لولأا دعلا ،نيايلا دلاا ،ن رلأا ،دبرإ 2885 ص 83 . 22 جرلما ،تايناسللا تايلطصلم دحولما لعلما ،بيرعتلا يسنت بتكم مولعلاو ةفاقيلاو ةيبترلل ةيبرعلا ةمظنلما ص ، باسلا 060 . 38 ،طراعلما را ،ةروصنلما ةعماج ، ا تا ةيلك ،هروطتو هتنشن ةغللا لع ، رلا اج وممح 0 ، 0205 ص ، 032 . 30 ص ، باسلا جرلما ،ةرقوب نامعن 022 . 32 ،تويرب ،نورشان نانبل ةبتكم ،ةييدلا تايناسللا لعم ،نورخخو انح ايع يماس 0222 ص ، 022 . 33 بح ، ولطم دحمأ :رظني ،يملعلا ماا ةعبطم ،يملعلا ماا تاروشنم ،ةييلطصم أو 2886 ص ، 020 . 34 ص ، باسلا جرلما ،ةيبرعلا راطقلأا في تايناسللا مدقت ، وكسنوي ةفاقيلاو ةيبترلاو مولعلل ةديتلما ملأا ةمظنم :رظني 32 . 35 ص ، باسلا جرلما ،تيافرس ايلإ جروج /وفاب نخ يرام 034 . 36 ركلا دبع نب دلاخ ص ، باسلا جرلما ،يره لا يسا لا دنع نياسللا حلطصلما ،يدنسب ا 54 . 32 ص ، باسلا جرلما ،ةرقوب نامعن 04 30 ص ، باسلا جرلما ،رويرب يرام لاون يرام 08 . 32 زوتلاو رىشنلاو ةىعابطلل كاترىيا ،بيرىعلا نياىسللا اىشنلا في ةىسار ،كيدلا بيرعلا نياسللا اردلا ةنشن ،شوكب يمالها ةمطاف ، ىي 0 ،ةرهاىقلا رىصم ، 2884 ص ، 054 .
