• Aucun résultat trouvé

Medical translation in arabic

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Medical translation in arabic"

Copied!
114
0
0

Texte intégral

(1)

Master

Reference

Medical translation in arabic

DIDOUCHE - ZIDI, Fayza

Abstract

The present thesis is based on the translation of International Union against Cancer's report

“Protection Against Cancer-causing Infections” in the framework of World Cancer Campaign 2010. It deals with the specificities of specialized language and difficulties of translation in specialized field of medical science from the Interpretative theory perspective.

DIDOUCHE - ZIDI, Fayza. Medical translation in arabic. Master : Univ. Genève, 2013

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:29153

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

(2)

FACULTE DE TRADUCTION

ET D’INTERPRETATION

ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ﺔﻟﺎﺳر

ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﺒﻄﻟا ﺺﻨﻟا

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

داﺪﻋإ

يﺪﯾز شوﺪﯾد ةﺰﯾﺎﻓ

فاﺮﺷإ ﻢﯿﻜﺤﺗ

ﻲﻤﯿﻠﺣ ﺎﯿﻧﻮﺳ ةرﻮﺘﻛﺪﻟا

ﺴﻟا ةﺪﯿ ﻞﺿﺎﻓ دﻮﺠھ ﺶﺘﯾﻮﺘﺳوأ

ﺔﯾرﻮﻔﻟاو ﺔﯾﺮﯾﺮﺤﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺪﮭﻌﻣ

ﻒﯿﻨﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺮﯾﺎﻨﯾ / ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎﻛ 2013

(3)

1

ﻲﺑ لازﻻو ﻲﻨﻋ ﻞﺣر ﻦﻣ ﻰﻟإ

(4)

2

ﺮﯾﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ

***

ﺎﻣ ﻰﻠﻋو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹﺎﺑ ﺎﮭﻠﻀﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﯿﻠﺣ ﺎﯿﻧﻮﺳ ةذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ﺮﻜﺸﻟا ﻞﯾﺰﺠﺑ مﺪﻘﺗأ ادﺎﺷرإ ﻦﻣ ﻲﻟ ﮫﺘﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺶﺘﯾﻮﺘﺳوأ ﻞﺿﺎﻓ دﻮﺠھ ةذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﮫﺟﻮﺗأ ﺎﻤﻛ ،تﺎﮭﯿﺟﻮﺗو ت

ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﮭﻟﻮﺒﻗ .

(5)

3

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

***

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ...

6

ﻋ ﺔﯿﺨﯾرﺎﺗ ﺔﺤﻤﻟ

بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦ ...

7

ﺚﺤﺒﻠﻟ مﺎﻋ ضاﺮﻌﺘﺳا ...

8

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا :

…….

...

...

10

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :

ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﻐﻟ ...

13

1.

ﺔﻗﺪﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ ...

14

حﻮﺿﻮﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ 2.

...

...

14

3.

ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ ...

14

4.

زﺎﺠﯾﻹا ﺔﯿﺻﺎﺧ ...

..

15

5.

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ...

15

أ.

ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟاو ﺔﯿﻧﺎﻧﻮﯿﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻞﺻأ ...

16

ب.

ﻢﻠﻋ ﻢﺳا ...

...

17

(6)

4

ج.

تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ...

18

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تارﺎﯿﺨﻟ حﺮﺷو ﺺﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ...

21

.1 ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ...

...

22

.2 ﻲﺒﻄﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﯿﻟﺎﻜﺷإ ...

. 94

ﺔﺻﻼﺨﻟا ...

...

102

دﺮﺴﻤﻟا ...

..

105

ﻊﺟاﺮﻤﻟا ...

. ...

110

(7)

5

ﺚﺤﺒﻟا ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ

نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺮﯾﺮﻘﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻣ ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ لوﺎﻨﺘﯾ

"

ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا

نﺎطﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ "

نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﺤﻟا رﺎطإ ﻲﻓ مﺎﻌﻟ

2010 .

ﺪﻤﺘﻌﯾو ﻜﺷإ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟاو ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﯿﻟﺎ

ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا .

Abstract

The present thesis is based on the translation of International Union against Cancer’s report “Protection Against Cancer-causing Infections” in the framework of World Cancer Campaign 2010. It deals with the specifities of specialized language and difficulties of translation in specialized field of medical science from the Interpretative theory perspective.

(8)

6

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا :

نﺎﺴﻧﻹا دﻮﺟو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﺒﻛاو ﺸﻨﻟا اﺬھ ةﺄﺸﻧ ﻰﻟإ ﻢﮭﻨﯿﺑ ﺮﺸﺒﻟا ﻞﺻاﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا تدأ نأ ﺬﻨﻣ

طﺎ

ﺮﺿﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ تازﺎﺠﻧﻹاو رﺎﻜﻓﻷا لدﺎﺒﺗو رﻮﻄﺘﻠﻟ ﮫﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ ﺎﯾروﺮﺿ ﺢﺒﺼﯿﻟ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا .

ﺎﻣو ﻢﻟﺎﻌﻟا بﻮﻌﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﺑ مﻮﻠﻌﻟاو بدﻷاو ثاﺮﺘﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯿﻤھأ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﺒﺴﺘﻛاو ﺢﺒﺻأ ذإ ﺔﻤﻟﻮﻌﻟاو حﺎﺘﻔﻧﻻا ﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﯿﻤھﻷا هﺬھ تدادزاو ،تﺎﯿﻨﻘﺗو تﺎﯾﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﮫﯿﻟإ ﺖﻠﺻو ﺎﻌﻟا تﺎﻐﻠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯾﺮﻗ دﺮﺠﻣ ﻢﻟ .

ﺪﻘﻟو ﻊﯾﺮﺴﻟا لدﺎﺒﺘﻟا ﮫﯿﻓ دﺎﺳ ﺮﺼﻋ ﻲﻔﻓ ،ﺔﯿﺿﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻼھﺬﻣ ارﻮﻄﺗ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻓﺮﻋ ﻦﯾدﺎﯿﻣ ةﺪﻋ ﺖﻟوﺎﻨﺗو ترﻮﻄﺗو ،لدﺎﺒﺘﻟا اﺬﮭﻟ ﻂﯿﺳوو ﻞﺤﻛ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺮﮭظ ،تاﺮﺒﺨﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ

حﺮﺴﻣو ﺮﻌﺷو بدأ ﻰﻟإ ﺔﻘﯿﻗد مﻮﻠﻋو ءﺎﯾﺰﯿﻓو تﺎﯿﺿﺎﯾر ﻦﻣ .

ﺖﺤﺒﺻأو ﻰﻨﻏ ﻻ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

ﺔﯾﺮﺼﻌﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻋ .

ﻲﺒﻄﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﮫﻘﺤﺘﺴﺗ ﺎﻣ بﺮﻌﻟا نﻮﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﺺﺼﺨﯾ ﻢﻟ ﻚﻟذ ﻊﻣو .

ﺮﯿﺜﻜﻟا ﺪﺠﻧ ﻼﻓ

ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﻟﺎﻄﻤﻟا نﻮﻠﻀﻔﯾ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﯾﺰﯿﻠﻜﻧﻻا .

ﻟﺎﻏ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺲﯾرﺪﺗ ﺞھﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟاو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﯿﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﻰﻠﻋ نﻮﻜﯾ ﺎﻣ ﺎﺒ

ﻚﻟﺬﻛو تارﻮﺸﻨﻤﻟاو تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ جاور ﻦﻣ نﻻﺎﺠﻤﻟا ناﺬھ ﮫﺑ ﻰﻈﺤﯾ ﺎﻤﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻاو مﺎﻌﻟا مﺎﻤﺘھﻻا .

تﺎﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧو مﻮﻠﻌﻟا ﻢﯿﻤﻌﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﺠﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻋد ﺪﻘﻟو ﺌﺑوأ ﺮﺿﺎﺤﻟا ﺎﻨﺘﻗو ﻲﻓ ﺪﮭﺸﻧ ﻦﺤﻧو ﺔﺻﺎﺧ برﺎﺠﺘﻟاو ضﺮﻣ ﻞﺜﻣ ﻊﻤﺟأ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﺘﻨﺗ ﺔ

"

رﻮﯿﻄﻟا اﺰﻧﻮﻠﻔﻧأ "

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﮭظ يﺬﻟا 2004

،ﺔﻠﯿﻠﻗ مﺎﯾأ لﻼﺧ ﻖطﺎﻨﻣ ةﺪﻋ ﻲﻓ ﺎﯿﺸﻔﺘﻣ ﺢﺒﺻأو ،

ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎھﺮﺸﻧو تادﺎﺷرﻹا ﻢﯿﻤﻌﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛو .

(9)

7

ﺐﺼﻨﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﯿﺒﻄﻟا صﻮﺼﻨﻟا نﺎﺒﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺬﺧﺄﺗ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ تﺎﺑ ﺪﻘﻓ ﻞﻛ

ﻰﻠﻋ مﺎﻤﺘھﻻا دﺎﺼﺘﻗﻻاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﻻﺎﺠﻣ

. تﺎﺼﺼﺨﺗ ةﺪﻋ ﻞﻤﺷ ﺺﺼﺨﺗ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﻓ .

بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﺨﯾرﺎﺗ ﺔﺤﻤﻟ :

ﺪﯾﺰﯾ ﻦﺑ ﺪﻟﺎﺧ ﺪﻤﻋ ﺎﻣﺪﻨﻋ يﻮﻣﻷا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻲﺒﻄﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻓﺮﻋ ﯿﻜﻟاو ﺐﻄﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺰﯾﺰﻌﺗ ﻰﻟإ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻨﯿﻌﺘﺴﻣ ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺘﺑ ﻢﺘھﺎﻓ ،ﻚﻠﻔﻟاو ءﺎﯿﻤ

كاﺬﻧآ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻦﯿﻨطﺎﻘﻟا ﻦﯿﯿﻧﺎﻧﻮﯿﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا )

،يوﺎﻨﻤﻟا 2012

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻹا ءﺎﺟﺮﻟا ،

ﺚﺤﺒﻟا ﺮﺧآ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﻤﻟا .(

ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻀﮭﻨﻠﻟ ﺪﯿﮭﻤﺘﻟا ﻲﻓ اﺬھ ﻢھﺎﺳو ذإ

ىدأ

ﺲﯿﺳﺄﺗ ﻰﻟإ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘھﻻا

"

ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺖﯿﺑ "

ﻤﻠﻟ ﻊﻤﺠﺘﻛ ﻦﻣ ﺮﻣﺄﺑ ﻦﯾﺮﻜﻔﻤﻟاو ءﺎﻤﻠﻌﻟاو ﻦﯿﻤﺟﺮﺘ

ﺪﯿﺷﺮﻟا نورﺎھ ﺔﻔﯿﻠﺨﻟا .

يوﺎﻨﻤﻟا ىﺮﯾو )

2012 ( دﺎﯾدزا ﻊﻣ ارﻮﻄﺗ تدادزا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ نأ

ﻦﯾﺬﻟا ،ﻢھﺮﯿﻏو ةﺮﻗ ﻦﺑ ﺖﺑﺎﺛو ﺎﻗﻮﻟ ﻦﺑ ﺎﻄﺴﻗو ﮫﯾﻮﺟﺮﺳﺎﻣو قﺎﺤﺳإ ﻦﺑ ﻦﯿﻨﺣ ﻞﺜﻣ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻤﻟا دﺪﻋ ﺔﯿﻧﺎﻧﻮﯿﻟا ﺐﺘﻜﻟاو تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻢھﺪﮭﺟ ﺐﺼﻧا ﺔﯿﻧﺎﯾﺮﺴﻟاو ﺔﯾﺪﻨﮭﻟاو ﺔﯿﺳرﺎﻔﻟاو

سﻮﻨﯿﻟﺎﺟو طاﺮﻘﺑﻻ ﺐﻄﻟا ﺐﺘﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ مﻮﻠﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﻢﻟ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺐﻄﻟا فﺮﻌﯿﻟ ،

ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﺖﻘﻤﻌﺗو ﺔﯿﺒﻄﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ترﻮﻄﺘﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ هﺪﮭﺸﯾ ﺴﻣ يزاﺮﻟاو ﺎﻨﯿﺳ ﻦﺑا ﻞﺜﻣ ءﺎﺒطﻷا رﺎﺒﻛ دﻮﮭﺟ ﻞﻀﻔﺑ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘ

. ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻠظو

ﺮﺸﺘﻧاو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺐﻄﻟا ﻞﻘﺘﻧا نأ ﻰﻟإ ﺔﻠﯾﻮط ةﺪﻤﻟ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺎﺑوروأ تﺎﻐﻟ ﻰﻟإ ﻢﺛ ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎھ ﻢﻛ .

تﺮھدزاو

ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻟا دﻮﻌﯾو مﻮﯿﻟا ﻰﺘﺣ تﺮﺸﺘﻧاو مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا نﻷ ،نﺎﻣﺰﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

ﺪﯾﺪﺟ ﻮھ ﺎﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﻲﻨﺒﯿﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﯾ فوﺮﻌﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ .

(10)

8

ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﯿﻟﺎﻜﺷإ مﺪﻘﯾو ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ فﺪﮭﯾو ﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا لﻮﻠﺤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ لوﺎﺤﯾو ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺎﮭﮭﺟاﻮﯾ ﻲﺘﻟا ﻲﺒﻄﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻔﯿﻛو ﺔﯾﺮﯿﺴﻔ

عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﺛاﺪﺣ ﻰﻟإ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ سورﺪﻤﻟا ﺺﻨﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﯾو ،تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا زﻼﻟا مﺎﻤﺘھﻻﺎﺑ ﻆﺤﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟاو . م

ﺚﺤﺒﻠﻟ مﺎﻋ ضاﺮﻌﺘﺳا :

ﻦﯿﻠﺼﻓ يﺮﻈﻨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻤﻀﺘﯾو ،ﻲﻘﯿﺒﻄﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟاو يﺮﻈﻧ لوﻷا ﻦﯿﺋﺰﺟ ﻰﻟإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻢﺴﻘﻨﯾ :

ﺼﻔﻟا لوﺎﻨﺘﯾ ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا لوﻷا ﻞ

"

Interpretive theory "

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﯿﻔﯿﻛو ﺎﮭﺴﺳأو

ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﺑﻮﻌﺻ .

ﺔﻐﻠﻟا هﺬھ ﺰﯿﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻢھأ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﯾ ﺎﻤﻛ ،ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا قﺮﻄﺘﯾو ﻄﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا مﺪﻘﯾ ﻢﺛ ،ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻣو زﺎﺠﯾإو حﻮﺿوو ﺔﻗد ﻦﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﺒ

تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا .

ﻲﺒط ﻲﻤﻠﻋ ﺺﻨﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻢﻀﯾ يﺬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﺘﯾ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ﺎﻣأ ناﻮﻨﻌﺑ ﺮﯾﺮﻘﺗ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ

"

نﺎطﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا "

دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻋ ردﺎﺻ

رﺎطإ ﻲﻓ نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﻟوﺪﻟا

"

ﺮﺴﻠﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﺤﻟا مﺎﻌﻟ نﺎط

2010 "

ناﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،

ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻠﺻﻷا

Protection against cancer-causing infections” ﺮﯿﺸﯾ ﺎﻤﻛ

ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺜﻣأ ﺮﻛذ ﻊﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ لﻼﺧ تزﺮﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻰﻟإ ﺚﺤﺒﻟا .

ﺚﺤﺒﻟا ﻲﮭﺘﻨﯾو

ﻠﻟ ادﺮﺴﻣ ضﺮﻌﯾ ﺎﻤﻛ ،ﺚﺤﺒﻟا ﮫﯿﻟإ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﺻﻼﺨﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤ

ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟاو ﻊﺟاﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗو ،ﺺﻨﻟا ﻲﻓ تدرو .

(11)

9

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﻦﯾﺮﻈﻨﻤﻟاو ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺎھﺮﻛذ ﺎطوﺮﺷ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻀﺘﻘﺗو ﻦﯿﻟوﺎﺤﻣ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاو ،ﺔﻏﺎﯿﺼﻟا ةدﺎﻋإو ،عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ مﺎﻤﻟﻹاو ،ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻢﮭﻓ ﻮﻠﺤﻟا دﺎﺠﯾإ ﺖﻔﻠﺘﺧاو تﺎﯾﺮﻈﻨﻟا تدﺪﻌﺘﻓ ،ﮫﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺎﮭﮭﺟاﻮﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻠﻟ ل

ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ ﻢﺘھا ﺎﻣ ﺎﮭﻨﻣو فﺪﮭﻟا ﺔﻐﻠﺑ ﻢﺘھا ﺎﻣ ﺎﮭﻨﻣو ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﺘھا ﺎﻣ ﺎﮭﻨﻤﻓ ﻊﯿﺿاﻮﻤﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ ىﺬﺘﺤﯾ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﺖﮭﺘﻧاو ،ﺎﮭﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا .

ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺪﻨﺘﺴﯾ

ﺗ ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎھزوﺎﺠﺗ ﻞﺒﺳو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﺑﻮﻌﺻ ﺢﯿﺿﻮ “Interpretive theory”

.

(12)

10

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا

ﻦﻣ ﻞﻛ تﺎﺳارد ةﺮﻤﺛ ﻰﻟإ ﺲﯾرﺎﺑ ﺔﺳرﺪﻣ ﺔﯾﺮﻈﻨﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟاو ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا دﻮﻌﺗ ﺎﻜﯿﻧاد

ﺶﺘﯿﻓﻮﻜﺴﯿﻟﺎﺳ "

Danica Saleskovitch "

راﺮﯾﺪﯿﻟ نﺎﯾرﺎﻣو

"

Marianne Lederer ."

ىﺮﺗو

ﺪﯾﺪﺤﺗو ﻞﯾوﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا هﺬھ نأ راﺮﯾﺪﯿﻟ

"

ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا ﺪﺼﻗ "

وأ

"

مﻼﻜﻟا نﻮﻤﻀﻣ "

ﺎﮭﻧﻷ ،

ﺔﮭﻓﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺪﻤﺘﻋاو تاﺮﺿﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻤﻛ ﺎﮭﺘﺑﺮﺠﺗ ﻦﻣ ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا هﺬھ ﺲﺳأ ﺖﺣﻮﺘﺳا ﻣﺎﻜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا جﺮﺨﺘﺴﺘﻟ هزوﺎﺠﺘﺗ ﻞﺑ يﻮﻐﻠﻟا ﺎﮭﺒﻟﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﺼﺤﻨﺗ ﻻ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نأ ﺪﻛﺆﺘﻟ ﺺﻨﻟا ءارو ﻦ

.

راﺮﯾﺪﯿﻟ ﻲﻨﻌﺗو )

1994 ص ، 16 ( ﺔﻤﻠﻜﺑ

"

Interpréter "

ةدﺎﻋإو ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﻦﻣﺎﻜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا

يرﻮﻔﻟا ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﺞﮭﻧ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﮫﺘﻏﺎﯿﺻ .

ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا سﺎﺳأ راﺮﯾﺪﯿﻟ ﻦﯿﺒﺗ ،ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣو دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﺗو ،ﻖﯿﻗدو ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﮫﺘﻏﺎﯿﺻ ةدﺎﻋإو ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻲﻓ

ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻤﻠﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﮫﻧأ ىﺮﺗ ﻲﮭﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ دﺮﺠﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺮﯿﺴﻔﺗ ﺺﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاو ﺺﻨﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﯿﻗﺪﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﯾ يﺬﻟا ﺊﻓﺎﻜﻤﻟا دﺎﺠﯾإ ﺐﺠﯾ ﻞﺑ ىﺮﺧأ ءوﺮﻘﻣو ﺢﺿاو )

،1994 55 ص

ﮫﻧأ ﻰﻟإ راﺮﯾﺪﯿﻟ ﺮﯿﺸﺗ ﺎﻤﻛ .(

"

نأ نوﺪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

ﺮﺴﻔﻧ )"

1994 ص ، 15 ( ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﯾ ﺎﻣ اﺬھو ،ﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺎﮭﻠﻛ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ نأ يأ ،

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﯿﺿﻮﺘﻟا ةدﺎﯾزو فﺮﺼﺘﻟا .

(13)

11

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮط ﺪﯾﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا ﺲﺳأ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ راﺮﯾﺪﯿﻟ ﺖﻠﻤﻋو مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .

ﻞﺣاﺮﻣ ثﻼﺜﺑ ﺮﻤﺗ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ نأ ىﺮﺗ ﻲﮭﻓ :

ﺺﻨﻟا ﻢﮭﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا لوﺎﻨﺘﺗ

ءارو ﻦﻣﺎﻜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا صﻼﺨﺘﺳا ﻢﺛ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﮫﯿﻟإ ﻲﻣﺮﯾ ﺎﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗو ﮫﻠﯿﻠﺤﺘﺑ ﻚﻟذو ﮫﺑﺎﻌﯿﺘﺳاو ﻲﻠﺻﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ةدﺮﺠﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮھ راﺮﯾﺪﯿﻟ ﺐﺴﺤﺑ ﻰﻨﻌﻤﻟا نﻷ ،ظﺎﻔﻟﻷا )

ص ،1994 22 ﻞﻤﺸﺗو .(

ﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ هرﺎﻀﺤﺘﺳاو ﮫﻤﮭﻓ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﮫﺟﺮﺨﺘﺴﯾ يﺬﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺪﯾﺮﺠﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠ

ﺎﯿﻨھذ ﺺﻨﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﯾ ﻮﮭﻓ ﮫﻨھذ رﺎﻜﻓﻷا ﺔﻏﺎﯿﺻ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺪﯿﻌﯾو .

فﺪﮭﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿﻮﺘﺳاو ﺎﮭﻔﺸﺘﺳا ﺎﻤﻛ ﺔﯿﻨھﺬﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟاو .

ﺔﻐﻠﺑ ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا ﻢﺘﮭﺗ ﮫﯿﻠﻋو

ﻮﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻋ ﻲﻓ فﺪﮭﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺪﯾﺪﺠﻟا ئرﺎﻘﻟا ﺬﺧﺄﺗ ﺎﮭﻧﻷ لﻮﺻ .

ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺎﮭﺣﺮﺷ ﻲﻓ راﺮﯾﺪﯿﻟ ﺰﻛﺮﺗو

"

ﺮﯿﺴﻔﺘﻟا "

ﻦﯿﺳﺎﺳأ ﻦﯾﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻲﻓ :

ﻰﻨﻌﻤﻟا "

The meaning

"

يﻮﻐﻠﻟا ﺎﮭﻠﻜﺷ ﻦﻣ ةدﺮﺠﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﮫﻧﺄﺑ راﺮﯾﺪﯿﻟ ﮫﻓﺮﻌﺗ يﺬﻟا

ﻄﻧ ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﻢﻀﻨﺗ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔظﻮﻔﺤﻣو ﺔﻐﻠﻟا قﺎ

) 1994 ص ، 24 .(

ﻰﻨﻌﻤﻟاو

بﺎﻄﺨﻟا ﮫﯿﻠﻋ لﺪﯾ ﺎﻣ نﺎﺴﻧﻹا كاردإ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﮭﯾﺪﺑ ةرﻮﺼﺑ ﻰﻠﺠﺘﯾو نﺎﺴﻧﻹا ﺺﺨﯾ ﺔﯿﻌﯿﺒط ةﺮھﺎظ ﺔﻗرﺎﺨﻟا ﮫﺗﺮﻛاﺬﺑ ﺎﻨﯿﻌﺘﺴﻣ .

ةدارﻹ ﺎﻘﻓو بﺎﻄﺨﻟا وأ مﻼﻜﻟا ﮫﯿﻠﻋ لﺪﯾ ﺎﻣ ﻢﮭﻓ ﺪﻨﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻖﻘﺤﺘﯾو

هءارو ﻦﻣﺎﻜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا صﻼﺨﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻣ قﺎﯿﺳ ﻲﻓ لﻮﻘﻟا .

أو مﻮﮭﻔﻣ راﺮﯾﺪﯿﻟ ﺖﻘﻠط ﻰﻨﻌﻤﻟا تاﺪﺣو

"

Meaning units "

لﻮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻰﻠﻋ

ﺔﯿﻨھذ ةﺪﺣو ﻞﻜﺸﺗو ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ةدﺪﺤﻣ ةﺮﻜﻓ ﻰﻟإ عﻮﻤﺴﻣ بﺎﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺎﮭﯿﻓ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ )

ص ،1994 27 ﺪﻘﻓ ،ﺔﯾرﻮﻔﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺎﮭﺘﺳاردو ﺔﮭﻓﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ راﺮﯾﺪﯿﻟ نأ ﺎﻤﺑو .(

ﺼﺘﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﻊﻤﺘﺴﻤﻟا نذأ ﻰﻟإ تاﻮﺻﻷا لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ةﺮﯿﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ رﻮ

ﺎھﺎﺴﻨﯾ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻲﺘﻟا .

تﺎﻤﻠﻜﻟا ﮫﯿﻓ ﻊﺑﺎﺘﺗ يﻮﻐﻟ بﺎﻄﺧ ﻰﻟإ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﻊﻤﺘﺴﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻘﺤﺘﯾ اﺬھو

(14)

12

ﺔﻧﻮﻜﻣ ﮫﻨھذ ﻲﻓ ةﺮﻜﻓ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺘﻟ يﻮﻐﻠﻟا ﮫﺒﻟﺎﻗ ﻦﻣ دﺮﺠﺘﺘﻓ

"

ﻰﻨﻌﻤﻟا ةﺪﺣو ."

ةﺪﺣو نﻮﻜﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ﺢﻤﺴﯾ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻐﺻأ ﻰﻨﻌﻤﻟا وأ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺤﻣ ﻞﺤﯾ يأ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻊﺿﻮﺑ

ةرﺎﺒﻋ .

اﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ؟ﺐﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﻨﯿﻌﻣ ﻻﺎﺠﻣ ﻲﻨﻌﯾ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﻨﻟ ﺔﯾﺮﯾﺮﺤﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻋ اذﺎﻣو ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ قﺮﻄﺘﻧ نأ ﺪﺑﻻ لاﺆﺴﻟا .

(15)

13

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﻐﻟ

ﻣ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ نﻮﯿﺋﺎﺼﺧﻷا ﻖﻠطأ ﻦﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎظﺎﻔﻟأ مﻮﻠﻌﻟا ﺐﯾﺮﻌﺘﺑ ﻦﯿﻤﺘﮭﻤﻟا ﻦ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﯿﻤﺴﻓ ،مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﻌﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا )

Special language (

ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟاو (Specialized language)

ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﻐﻟو (Language of

speciality) ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﺮﻏﻷا ﺔﻐﻟو

) (language for specials purpose ﻲﻨﻌﺗ ﺎﮭﻠﻛو ،

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻐﻟ )

2005 ص ، 43 .(

نأ ﻦﯿﻔﻀﻣ ﺺﺼﺨﺘﻟا تﺎﻐﻟ ءﻻﺆھ فﺮﻋو

"

ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا وأ ﺺﺼﺨﺘﻟا تﺎﻐﻟ

ﺔﯿﻠﺻاﻮﺗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﯿﯿﻌﺗ ﮫﻨﻣ داﺮﯾ مﺎﻋ )

ﺔﯾﻮﻔﺷ وأ ﺔﯿﺑﺎﺘﻛ (

ﻞﻘﻨﺑ ﺺﺘﺨﺗ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻘﺤﻟ ﻲﻤﺘﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ) "

ص ،2005 44 و .(

ادﺪﺤﻣ ﺎﺑﻮﻠﺳأ ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺮﯿﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﯾ مﻮﻠﻌﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻦﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ

. ﻢﻏرو

ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺠﻌﻤﻟا تادﺮﻔﻤﻠﻟ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا

،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻦﻋ جرﺎﺧ تادﺮﻔﻤﻟا هﺬھ مﻮﮭﻔﻣ نﺈﻓ

ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .

ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺮﯿﻏ زﻮﻣﺮﻟا ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔ

ﺎﮭﻔﺻو ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﻘﯿﻘﺣ ﻦﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻠﻟ ﺎھﺮﯿﻏو تﺎﻧﺎﯿﺒﻟاو لواﺪﺠﻟاو تﺎﻤﺴﺠﻤﻟاو مﻮﺳﺮﻟﺎﻛ ةﺰﺟﻮﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا ضﺮﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻔﯾﻹا ﺔﯿﻐﺑ اﺬھو ،حﻮﺿﻮﺑ ﺎﯾﻮﻐﻟ .

ا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ يﺬﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻮھو صﺎﺧ ﺮﯿﺒﻌﺗ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﺰﯿﻤﺘﺗو ﻲﻘﻄﻨﻤﻟ

حﻮﺿﻮﻟاو ﺔﻗﺪﻟاو يرﻮﻌﺸﻟا دﺎﯿﺤﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﺘﻟاو لﻮﮭﺠﻤﻟا ﺔﻐﯿﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳاو سﺎﺒﺘﻟﻻا بﺎﯿﻏو ﺔﯿﺗﻵا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﯾﺮﺼﺣ تﺎﺳارﺪﻟا ﺰﯿﻛﺮﺗ ﻊﻣ ،ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو زﺎﺠﯾﻹاو :

(16)

14

1- ﺔﻗﺪﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ :

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﻠﻋ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ دﺮﯾ ﻻ يﺬﻟا ﺮﯿﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﯿﻘﺘﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻟا نأ

ضﻮﻤﻐﻟا وأ ﺲﺒﻠﻟا ﮫﺑﻮﺸﯾ ﻲﻘﯿﻘﺤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا تادﺮﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ،

يأ ﺪﺣاﻮﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا مﻮﮭﻔﻤﻠﻟ

"

ﺔﻟﻻﺪﻟا ةﺪﺣو "

ﺎﮭﻧﺄﺑ فﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا

"

ﺲﻜﻌﺗ ﻻ ،مﻮﮭﻔﻣو ﺔﯿﻤﺴﺗ ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا

اﺪﺣاو ﺎﻣﻮﮭﻔﻣ ﻻإ ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا ﺎﮭﯿﻓ ) "

2005 ص ، 48 .(

ﻲﻈﻔﻠﻟا كاﺮﺘﺷﻻا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ يأ

ﻘﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ فداﺮﺘﻟاو مﺎﻗرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻗﺪﻟﺎﺑ داﺮﯾ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﮭﻓ ﻲﻓ ﺲﺒﻠﻟا ﻊ

ءﺎﯿﺷأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻻو دﺪﺤﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﺗ ﻻ تارﺎﺒﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ دﺮﺠﺘﻟاو تﺎﯿﺋﺎﺼﺣﻹاو ةدﺪﺤﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ .

2- حﻮﺿﻮﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ :

لﺎﻜﺷأ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺔطﺎﺴﺒﻟﺎﺑ حﻮﺿﻮﻟا نﻮﯿﺋﺎﺼﺧﻷا ﻒﺼﯾ

ﻹاو ضﻮﻤﻐﻟا ﮫﯿﺒﺸﺘﻟا ﻎﯿﺻ ﻞﺜﻣ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻌﯾﺪﺒﻟا تﺎﻨﺴﺤﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻛ مﺎﮭﺑ

ﺎھﺮﯿﻏو ةرﺎﻌﺘﺳﻻاو

ﮫﺟوأ ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻠﻟ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺘﻔﯾ ﺎﻣ ﺔﯿﻏﻼﺒﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻷ ،تارﺎﺒﻌﻟا ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻊﯿﻀﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺎﻨﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ دﺎﺘﻋا ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻮﮭﻔﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﺮﯿﺴﻔﺘﻟاو ﻞﯾوﺄﺘﻟا )

2005 ص ، 52 .(

3- ﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ ﺔﯿﻋ

: ﻲﺘﻟا ﺐﯿﻟﺎﺳﻷاو ظﺎﻔﻟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ةروﺮﺿ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ نﻮﯿﺋﺎﺼﺧﻷا ﺪﺼﻘﯾ

تاﺪﻘﺘﻌﻤﻟﺎﺑ ءﺎﺤﯾﻹا زﻮﺠﯾ ﻼﻓ ،يرﻮﻌﺸﻟا دﺎﯿﺤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻲﻤﻠﻌﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﺎﻘﯿﺛو ﺎطﺎﺒﺗرا ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺎﻓ ،ﻒﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﻘﯿﻘﺤﺑ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،تﻻﺎﻌﻔﻧﻻاو

"

ﺔﯿﻟﻼﻘﺘﺳا ﻮﺤﻧ ﻲﻌﺳ

ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا ﻖﻠﺧو ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻖﻠﻄﻤﻟا

) "

2005 ص ، 54 .(

(17)

15

4- زﺎﺠﯾﻹا ﺔﯿﺻﺎﺧ :

ﻞﻗﺄﺑ ﺮﺼﺘﺨﻤﻟاو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻲﻀﺘﻘﺗ زﺎﺠﯾﻹا ﺔﯿﺻﺎﺧ نأ نﻮﯿﺋﺎﺼﺧﻷا ىﺮﯾ

ﻻ ﻲﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟاو ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا تادﺎﯾﺰﻟاو ﻮﺸﺤﻟا لﺎﻜﺷأ ﻞﻛ ﺐﻨﺠﺗو تارﺎﺒﻌﻟاو تادﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻣ ﺺﻨﻟا مﺪﺨﺗ .

ﺨﺘﺳا ﻰﻟإ زﺎﺠﯾﻹا مﻮﮭﻔﻣ ﺪﺘﻣا ﺪﻗو ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻲﻓﺮﺤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ماﺪ

ﮫﻟواﺪﺗ ﻞﮭﺴﯾ ﻲﻤﻠﻋ ﻊﻗاو ﻦﻋ زﺎﺠﯾﺈﺑ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﮫﻠﻤﻛﺄﺑ )

2005 ص ، 54 .(

5 - تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا :

ﻲﺒﻄﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ :

ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﯾروﺮﺿ ﺎطﺎﺸﻧ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺪﺑ ،مﻮﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺪﯾاﺰﺗ ﻰﻟإ اﺮﻈﻧ ﻓ ﻢھﺎﺴﺗ ﺎﮭﻧﻷ مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﯿﻨﻘﺘﻟا ﺮﺸﻧو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو فرﺎﻌﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻲ

. ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﻀﺨﺗ ﺎﻤﻛ

ﻻإ ،ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ئدﺎﺒﻤﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا طوﺮﺸﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﻲﺤﺼﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺒﻤﻟﺎﺑ ﻢﻠﯾ نأ ﻢﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﻲﻔﻜﯾ ﻼﻓ ،ﻲﺒط ﺺﺼﺨﺗ تاذ صﻮﺼﻧ لوﺎﻨﺘﺗ ﺎﮭﻧأ ﺧﺄﯾ نأ ﮫﯿﻠﻋ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺾﻌﺑ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻌﺑ ﺬ

ﺔﯿﺤﺼﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺺﻧ نﻮﻤﻀﻣ ﺎﮭﯿﻟإ ﻰﻌﺴﯾ ﻲﺘﻟا ﻢﯿﻤﻌﺘﻟا ﺔﻔﯿظو .

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺮﯾﺮﻘﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣو ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ مﺪﻘﯾو

"

ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا

نﺎطﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا "

رﺎطإ ﻲﻓ

"

مﺎﻌﻟ نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﺤﻟا 2010

"

ﻲﺒط ﺺﻧ ﻮھو ،

ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﺔﺻﺎﺧ ،نﺎطﺮﺴﻟا ضﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺔﯿﻤھﺄﺑ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﯿﻋﻮﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﯾ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻗﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺎھرﺎطإ ﻲﻓ ﻲﺻﻮﯾ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﻌﺑأ ﺎﻀﯾأ ﺺﻨﻟا اﺬﮭﻟو ،ﺎﮭﯾدﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﯿﺤﺻ ةﺎﯿﺣ .

(18)

16

ﺎﻣ ﻢﯿﻤﻌﺗ ﻰﻟإ فﺪﮭﺗ ﺔﯿﻠﺻاﻮﺗ ﺔﻔﯿظو ﺺﻨﻟا اﺬھ ﺔﻔﯿظو نﻮﻜﺗ اﺬﻜھو تﺎﺳارﺪﻟا ﺮﺧآ ﮫﯿﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬھ ﻲﻘﻠﺘﻣ رﻮﮭﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا .

ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا كاردإ يأ ،ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ضﻮﺨﻟا ﻞﺒﻗ ﺺﻨﻟا ﻢﮭﻓ ﻲﮭﯾﺪﺒﻟاو يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻟو يﺬﻟا قﺎﯿﺴﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺎﯾﻮﻐﻟ ﺺﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻲﺒﻄﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﺪﺑ ﻻ ﮫﻧﺈﻓ ،ظﺎﻔﻟﻷا ءارو اﺪﯾﺪﺤﺗ مﻮﮭﻔﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ يأ ،تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺎﮭﻠﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا بﺎﻌﯿﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟ هرﺎطإ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﮫﻨﻣ نﻮﻜﻣ ﻞﻛ ﮫﯿﻠﻋ لﺪﯾ ﺎﻣو ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻚﯿﻜﻔﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﺤﺿاوو ﺎﻘﯿﻗد .

ﮫﻧﺄﺑ ﺔﯿﺤﺼﻟا مﻮﻠﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا فﺮﻌﯾو

"

،ﺎﻣﻮﮭﻔﻣ ﻦﯿﻌﯾ يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا وأ ةرﺎﺒﻌﻟا وأ ﻆﻔﻠﻟا

،ﺎﺳﻮﺴﺤﻣ وأ ادﺮﺠﻣ ﺔﯿﺤﺼﻟا مﻮﻠﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻞﺧاد

)"

،ﺔﯿﺤﺼﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺐﯾﺮﻌﺗ ﺔﻜﺒﺷ 2005

، 26 .(

ﺎﮭﻧﻮﻤﻀﻣ ﻲﻓ ﻖﯿﻗﺪﻟا نﺎﻌﻣﻹا ﻰﻟإ ﺔﻀﻣﺎﻏو ﺔﻤﮭﺒﻣ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا جﺎﺘﺤﺗ اﺬﻟو ةرﺎﺒﻌﻟا وأ ﺰﻣﺮﻟا وأ ﻆﻔﻠﻟا ﮫﻠﻤﺤﯾ يﺬﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟا ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﮭﻜﯿﻜﻔﺗو .

أ.

ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟاو ﺔﯿﻧﺎﻧﻮﯿﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻞﺻأ :

ﺲﯿﻓاد زﻻاﺰﻧﻮﻏو ﻮﯿﻛرزور ﺖﻟﺎﺘﻧﻮﻣ ﺮﻛﺬﯾ نأ

تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا

ﺎﮭﻀﻌﺑ ﻂﺑر ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻨﯿﺗﻻو ﻲﻧﺎﻧﻮﯾ ﻞﺻأ ﻦﻣ ﻖﺻاﻮﻟو روﺬﺟ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﺘﻣ ﺎظﺎﻔﻟأ ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺖﺤﻨﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا دﻮﻌﯾو ،ﺪﯾﺪﺟ مﻮﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةﺪﯾﺪﺟ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻞﻜﺸﺘﻟ ﺾﻌﺒﺑ ﻋ ﻞﯿﮭﺴﺗ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ةﺪﯾﺪﺟ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ قﺎﻘﺘﺷا ﺔﻟﻮﮭﺳو ،ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﻦﯿﺼﺘﺨﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤ

ﻲﺒﻄﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا فﻻآ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﺖﺤﻤﺳ ﻖﺣاﻮﻠﻟاو ﻖﺑاﻮﺴﻟاو روﺬﺠﻟا نﻷ ،ىﺮﺧأ )

Montalt Resurreccio & Gonzalez Davies 2007،

232 ص ، ( .

ﻛ ءارو ﻦﻣﺎﻜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻲﺒﻄﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﮭﻔﻟو ،ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬھ ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞ

،ﺔﻘﺣﻼﻟاو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎﮭﯿﻋﻮﻨﺑ ﺔﻘﺻﻼﻟاو عﺬﺠﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ءاﺰﺟﻷا هﺬھ نأ نﻮﯿﺋﺎﺼﺧﻷا دﺪﺤﯾو

(19)

17

ﺚﯿﺤﺑ

"

ﺺﯿﺼﺨﺗ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻮﻘﺘﻓ ﻖﺣاﻮﻠﻟاو ﻖﺑاﻮﺴﻟا ﺎﻣأ ،ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ سﺎﺳﻷا ﻰﻨﻌﻤﻟا عﺬﺠﻟا ﻦﻤﻀﺘﯾ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﮭﻟ ﺎﻣ ) "

،ﺔﯿﺤﺼﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺐﯾﺮﻌﺗ ﺔﻜﺒﺷ 2005

ص ، 89 ( ﻟذ لﺎﺜﻣو ﻦﻣ هﺎﻨﺟﺮﺨﺘﺳا ﺎﻣ ﻚ

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﯾﺮﻘﺘﻟا :

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا Peri- ﺔطﺎﺣﻹا ﻲﻨﻌﺗ ﻲﻧﺎﻧﻮﯾ ﻞﺻأ ﻦﻣ

ةدﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ) ﻢﺠﻌﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

ﻲﺒﻄﻟا ( ﺎھﺪﻌﺑو ةدﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ

) ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا (

عﺬﺠﻟا natus ةدﻻﻮﻟا ﻲﻨﻌﯾ ﻲﻨﯿﺗﻻ ﻞﺻأ ﻦﻣ

Perinatal

عﺬﺠﻟا Hepar- ﺪﺒﻜﻟا ﻲﻨﻌﯾ ﻲﻧﺎﻧﻮﯾ ﻞﺻأ ﻦﻣ

ﻟا بﺎﮭﺘﻟا ﺪﺒﻜ

ﺔﻘﺣﻼﻟا –itis بﺎﮭﺘﻟا ﻲﻨﻌﯾ ﻲﻧﺎﻧﻮﯾ ﻞﺻأ ﻦﻣ

Hepatitis

ﻲﻓ لوﺰﯾ ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﻄﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا دﻮﺴﯾ يﺬﻟا ضﻮﻤﻐﻟا نأ ﻦﯿﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﯿﻟﺎﺜﻤﻟا ﻦﻣ وﺪﺒﯾ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﮫﯿﻓ ﺢﻀﺘﯾ ﻻﻮﻄﻣو ﺎﻨﯿﺒﻣ اﺮﯿﺴﻔﺗ مﺪﻘﯿﻟ ﻚﯿﻜﻔﺘﻟاو

دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا

ﮫﻠﻛ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ .

. ب ﻢﻠﻌﻟا ﻢﺳﻻا )

Eponym :(

ﻞﻤﺤﺗ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟ ﻲﺒﻄﻟا ﺺﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺲﯿﻓاد زﻻاﺰﻧﻮﻏو ﻮﯿﻛرزور ﺖﻟﺎﺘﻧﻮﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ دﺮﯾ جﻼﻋ ﺔﻘﯾﺮط وأ ﺔﯾﺮﻈﻧ وأ ضﺮﻣ ﻦﻣ ﻦﯿﻌﻣ مﻮﮭﻔﻣ ﺔﯿﻤﺴﺗ ﻢﺘﯾ ﺚﯿﺣ ،ﻆﻔﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻌﻛ ﻢﻠﻋ ﻢﺳا ضﺮﻤﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺐﯿﺻأ يﺬﻟا ﺾﯾﺮﻤﻟا وأ ﻒﺸﺘﻜﻤﻟا ﺐﯿﺒﻄﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﺎﮭﯿﻓ فﺮﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﺘﺣ وأ

ضﺮﻤﻟا )

Montalt Resurreccio Gonzalez Davies

، 2007 ص ، 232 . ( ﺪﻗ ﺎﻣ اﺬھو

(20)

18

ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻮھ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻲﻓ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﻊﻗﻮﯾ

"

Pap

Smear "

ﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﯾ ﺪﻌﻣ ضﺮﻣ ﺺﯿﺨﺸﺘﻟ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻲﻨﻌﯾ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا ﺐﯿ

ﻲﻧﺎﻧﻮﯿﻟا "

وﻻﻮﻜﯿﻧﺎﺑﺎﺑ "

ةرﺎﺒﻌﻟ ارﺎﺼﺘﺧا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا نﺎﻜﻓ ،

"

Papanicolaou smear "

ةﺪﻋ ﮫﻟو

ﺎﮭﻨﻣ تﺎﯿﻤﺴﺗ " :

Pap test "

" و Smear test "

" و Cervical Test

"

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تﻼﺑﺎﻘﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛو ،

ﻦﻣ تﺎﯿﻤﺴﺘﻟا دﺪﻌﺑ

"

وﻻﻮﻜﯿﻧﺎﺑﺎﺑ ﺔﺧﺎﻄﻟ "

و

"

وﻻﻮﻜﯿﻧﺎﺑﺎﺑ رﺎﺒﺘﺧا "

و

"

ﺔﺧﺎﻄﻠﻟا رﺎﺒﺘﺧا "

و

"

رﺎﺒﺘﺧا

ﻖﻨﻋ ﻢﺣﺮﻟا "

ﺊﻓﺎﻜﻤﻟا نﺎﻛ ﻦﻜﻟ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ءﺎﻘﺘﻧا ﺐﻌﺼﯾ اﺬﻟ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﻮھ ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓ ﺐﺴﻧﻷا

"

وﻻﻮﻜﯿﻧﺎﺑﺎﺑ رﺎﺒﺘﺧا "

ﻆﻔﻟ نﻷ

"

رﺎﺒﺘﺧا "

ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﯾ ﻻو ﺢﺿاو

ﻢﻠﻋ ﻢﺳا ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ،ﻲﻓﺎﺿإ

"

وﻻﻮﻜﯿﻧﺎﺑﺎﺑ "

ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ

"

ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻋ "

ﻸﻟ ﻊﺟﺮﯿﻓ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا بﺎﺒﺳ

:

 ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا

"

Pap smear "

ﺲﯿﻟو قدأ ةرﻮﺼﺑ ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﯿﺣ ﺔﻨﯿﻋ رﺎﺒﺘﺧا ﻮھ

ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻋ رﺎﺒﺘﺧا .

 ﻞﺜﻣ ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﯿﺣ ﺔﻨﯿﻋ رﺎﺒﺘﺧﻻ قﺮط ةﺪﻋ دﻮﺟو

"

ﺔﯾﺮﺼﺒﻟا ﺔﻨﯾﺎﻌﻤﻟا "

رﺎﺒﺘﺧاو ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻌﻟ

ﻚﯿﺘﯿﺳﻷا ﺾﻤﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﯿﺣ ﺔﻨﯿﻋ .

ﻢﺠﻌﻤﻟا دﺎﻤﺘﻋا ﺪﺣﻮﻤﻟا ﻲﺒﻄﻟا

) ،ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ 2009

ص ، 149 ( تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻰﻠﻋ

تﺎﻐﻟ ةﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻣو ﻢﻠﻋ ﻢﺳا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺑﺮﻌﻤﻟا ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا .

ج تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا . )

Acronym :(

ﻆﻔﻟ وأ ﺪﻘﻌﻣ ﻆﻔﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﻤﺴﺗ ﻖﻠﻄﺗ ظﺎﻔﻟأ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺐﻛﺮﻣ )

ﺷ ،ﺔﯿﺤﺼﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺐﯾﺮﻌﺗ ﺔﻜﺒ 2005

ص ، 70 ( بﻮﻠﺳﻷا اﺬھ ﻦﻣ فﺪﮭﻟاو ،

ﺐﺴﺤﺑ لﺎﻌﻔﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ دﻮﮭﺠﻣ ﻞﻗﺄﺑ صﺎﺧ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻮھ

(21)

19

ﻚﯾرﻮﻜﻛ

"

Kocourek "

أﺪﺒﻤﻟ ﺎﻘﻓو

"

دﻮﮭﺠﻣ ﻞﻗأ

"

ﻦﯿﺘﻨﺛا ﻦﯿﺘﯿﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ أﺪﺒﻤﻟا اﺬھ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺚﯿﺣ ،

ﺎﻤھو

"

رﺎﺼﺘﺧﻻا "

و

"

دﺎﺼﺘﻗﻻا

"

.

ﺞﮭﻨﻣ ﻢھﺎﺴﯾو دﺎﺼﺘﻗاو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺐﺴﻛ ﻲﻓ تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

دﺪﻋ ﻞﻗﺄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﮭﻟا ﻢﻜﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻎﯿﻠﺒﺗ ﻲﻓ ﻦﻤﻜﺗ ﻲﺒﻄﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻔﯿظو نﻷ مﻼﻜﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ .

ﺪﺠﻧ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﻣو :

ﺮﺼﺘﺨﻤﻠﻟ تﺎﻤﺟﺮﺗ ةﺪﻋ دﺮﺗ

"

HBV

"

حﺮﺘﻘﯾ ﺪﺣﻮﻤﻟا ﻲﺒﻄﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟﺎﻓ ، "

ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻓ B

"

"و ﻲﺋﺎﺒﻟا ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻓ "

ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﯿﻟوﻷا ﻦﯾرﺎﯿﺨﻟا ﺔﯾزاﻮﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا حﺮﺘﻘﺗو

"

وﺮﯿﻓ ب ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا س "

لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ ﻲﻓ رﺎﯿﺨﻟا ﻊﻗوو ،

) ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻓ

"

B ("

نﻷ ىﺮﺧﻷا زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻋ هﺰﯿﯿﻤﺘﻟ ﻦﯿﺘﺟودﺰﻣ ﻦﯿﺑ ﻲﻨﯿﺗﻼﻟا فﺮﺤﻟا ﻊﻣ

ﻦﯿﺼﺘﺨﻤﻟا ﻦﯿﺑ فوﺮﻌﻣو ﻊﺋﺎﺷ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا .

ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا لﺪﯾ ﺎﻤﻛ "

HBsAg-positive "

ﻰﻠﻋ

"

ﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟﻻ ﻲﺒﻠﻟا ﺪﻀﺘﺴﻤﻟا ﺪﺒ

"

B "

ﻲﺑﺎﺠﯾﻻا "

ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ "

Hepatitis B core antigen

"

ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺷ ﺰﻣر ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا اﺬھ نأ ﻻإ ،

دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﺻﺮﺣ ﻦﻜﻟ ،ﮫﯿﻠﻋ ﻮھ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﮫﻠﻗﺎﻨﺘﺗ ﺔﯾﺮﺒﺨﻤﻟا ﺮﯾرﺎﻘﺘﻟا ﻠﻄﺼﻤﻟا ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ،ﻖﯿﻗدو ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻣﺮﻟا اﺬھ مﻮﮭﻔﻣ ﻦﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢ

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻻا ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا

ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻓ

"

B

"

Hepatitis B virus HBV

يﺮﺸﺒﻟا ﻲﻤﯿﻠﺤﻟا مرﻮﻟا سوﺮﯿﻓ

Human Papillomavirus HPV

(22)

20

ﺔﻤﺟﺮﺗ تءﺎﺠﻓ ،ﻖﯿﻗﺪﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ﮫﯿﻟإ ﻲﻤﺘﻨﯾ يﺬﻟا قﺎﯿﺴﻟا

> 8% HBsAg-positive) ﻲﺗﻵﺎﻛ

: )

<

8 ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟﺎﺑ بﺎﺼﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

"

B

"

(

ﻦﯿﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﻀﯾأ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ درو ﺪﻗو "

DNA "

" و RNA

"

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻻا ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا

ﺒﯾﺮﻟا يوﻮﻨﻟا ﺾﻤﺤﻟا عوﺰﻨﻤﻟا ﻲ

ﻦﯿﺠﺴﻛﻷا

\ ﺎﻧﺪﻟا

Deoxyribonucleic acid

DNA

ﻲﺒﯾﺮﻟا يوﻮﻨﻟا ﺾﻤﺤﻟا

\ ﺎﻧﺮﻟا

Ribonucleic acid RNA

ﻦﯿﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛو "

DNA "

"و RNA "

عوﺰﻨﻤﻟا ﻲﺒﯾﺮﻟا يوﻮﻨﻟا ﺾﻤﺤﻟﺎﺑ

ﻦﻣ ﻞﻛ لواﺪﺗ ﻢﻏر ،ﻲﺒﯾﺮﻟا يوﻮﻨﻟا ﺾﻤﺤﻟاو ﻦﯿﺠﺴﻛﻷا

"

ﺎﻧﺪﻟا "

و

"

ﺎﻧﺮﻟا "

،صﻮﺼﻧ ةﺪﻋ ﻲﻓ

ﺔﻈﻔﻠﻓ

"

ﺎﻧد "

ﮫﺑ ﺪﺼﻘﯾ مﺎﻋ ﻰﻨﻌﻣ ﺎﮭﻟ

"

بﺮﻗ

"

اﺬﻟ ﺲﺒﻠﻟا ﻲﻓ فﺪﮭﻟا ﺺﻨﻟا ئرﺎﻗ ﻊﻗﻮﯾ ﺪﻗ ﺎﻣ اﺬھو ،

ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻊﻣ مﺎﻌﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻂﻠﺘﺨﯾ ﻻ ﻰﺘﺣو ﺲﺒﻠﻟا ﻲﻓ عﻮﻗﻮﻠﻟ ﺎﯾدﺎﻔﺗ ﺔﺤﺿﻮﻣو ةﺮﺴﻔﻣ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا .

(23)

21

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تارﺎﯿﺨﻟ حﺮﺷو ﺺﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

(24)

22

ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا نﺎطﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا

نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﺤﻟا مﺎﻌﻟ

2010

ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺤﺗﻻا نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ

ISBN 978-2-9700533-0-9 دﺎﺤﺗﻻا© ﻟا ﻲﻟوﺪ ﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ن

www.worldcancercampaign.org

International Union Against Cancer (UICC)

62 route de Frontenex

1207 Geneva, Switzerland Tel +41 22 809 1811 Fax +41 22 809 1810 info@uicc.org

(25)

23

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا :

ﻦﺳﻮھ روز دارﺎھ ﻢﻠﻘﺑ *

ﻀﺗا ﺢ ﺔﯿﺿﺎﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا دﻮﻘﻌﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا نأ

ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻋ ةﺮﯿﻄﺨﻟا

نﺎطﺮﺴﻟا ضﺮﻤﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا .

و اﺮﯾﺮﻘﺗ ﺖﻣﺪﻗ ﻲﻓ

2006 برﺎﻘﯾ ﺎﻣ نأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ 21

ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻰﻟإ ﻊﺟار ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﺎطﺮﺴﻟا تﻻﺎﺣ ءﺐﻋ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﻻﺎﺣ

ﺔﯾﺪﻌﻣ ضاﺮﻣأ ﺐﺒﺴﺘﺗو .

ﻣ ﺮﯾﺪﻘﺗ ﺐﺴﺣ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨ

22 تﺎﯿﻓﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

و ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ نﺎطﺮﺴﻟا ضﺮﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا 6

ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

و ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻋ نﺎطﺮﺳ ﺪﻌٌﯾ ،لﺎﺜﻤﻟا )

273,505 ةﺎﻓو ﺔﻟﺎﺣ

( ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻤﻟا نﺎطﺮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﺮﺜﻛأ ﺚﻟﺎﺛ

ءﺎﺴﻨﻟا ىﺪﻟ ةﺎﻓﻮﻟا )

نﺎﻜﺑﻮﻠﻏ ﺐﺴﺤﺑ 2002

( يﺪﺜﻟا نﺎطﺮﺳ ﺪﻌﺑ )

410,712 ةﺎﻓو ﺔﻟﺎﺣ

(

ﺔﺋﺮﻟا نﺎطﺮﺳو )

330,786 ةﺎﻓو ﺔﻟﺎﺣ

مرﻮﻟا سوﺮﯿﻓ ﻰﻟإ فوﺮﻌﻣ ﻮھ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﮫﺒﺒﺳ ﻊﺟﺮﯾو ،(

يﺮﺸﺒﻟا ﻲﻤﯿﻠﺤﻟا .

ضاﺮﻣأو ﺔﯿﺑاﻮﺒﻟا ﺔﯾﻮﻠﻤﻟا ةﺪﻌﻤﻟا ﺔﻣﻮﺛﺮﺟ نأ ﺎﻀﯾأ مﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻞﺜﻤﻟﺎﺑو

ﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﯿﻋﻮﻨﻟا رﻮﮭظ ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﺗ ﺔﯿﺳوﺮﯿﻔﻟا ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا نﺎطﺮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺚﻟﺎ

ةﺪﻌﻤﻟا نﺎطﺮﺳ ﺎﻤھو لﺎﺟﺮﻟا ىﺪﻟ ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾدﺆﻤﻟا )

446,052 ةﺎﻓو ﺔﻟﺎﺣ

( ﺪﺒﻜﻟا نﺎطﺮﺳو )

416,882 ةﺎﻓو ﺔﻟﺎﺣ

( .

ىﺮﺧﻷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ اﺮﯿﺒﻛ ﺎﻓﻼﺘﺧا ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ نﺎطﺮﺴﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻂﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺎﻤﻛ .

ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ

ﺎﺴﯾ ،لﺎﺜﻤﻟا ﺪﻋ

ﻤﻟا ةﺪﻌﻤﻟا ﺔﻣﻮﺛﺮﺟ نﺎﯾﺪﻌﻤﻟا نﺎﺿﺮﻤﻟا ﻲﺳوﺮﯿﻔﻟا ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟاو ﺔﯿﺑاﻮﺒﻟا ﺔﯾﻮﻠ

ﻰﻠﻋ

ﻦﯿﻐﻟﺎﺒﻟا داﺮﻓﻷا ىﺪﻟ ﺎﯿﺸﻔﺗ ﺮﺜﻛﻷا ﺚﻟﺎﺜﻟاو لوﻷا نﺎطﺮﺴﻟا ﻲﻌﻗﻮﻣ رﻮﮭظ 15

ﻲﻓ ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻨﺳ

ةﺪﻌﻤﻟا نﺎطﺮﺳ يأ ،ﺎﯿﺳآ قﺮﺷ )

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 18,9 ﺪﺒﻜﻟا نﺎطﺮﺳو (

) ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 14,3 ﺎﻤھو (

ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا نﺎطﺮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻤﺿ ﻦﯿﻔﻨﺼﻣ ﺮﯿﻏ نﺎﻋﻮﻧ ﺔﯿﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﯾﺮﻣأ ﻲﻓ ﺎﻋﻮﯿﺷ ﺮﺜﻛﻷا

.

(26)

24

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻢﮭﻓ ﺰﯾﺰﻌﺗ ﻲﻓ ﺮﯿﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻤھﺎﺳ ﺪﻗ ةﺮﯿﺧﻷا ثﻮﺤﺒﻟا نأ ﻢﻏرو ءﺐﻋ ﺔﮭﺟاﻮﻤﻟ ﺚﺤﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ دﻮﮭﺠﻟا ﺔﻔﻋﺎﻀﻤﻟ ﺪﯾاﺰﺘﻣ ﺐﻠط ﺔﻤﺜﻓ ،نﺎطﺮﺴﻟا ضﺮﻣ ﻲﻓ ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻢﻗﺎﻔﺘﯾ ﺊﺘﻓ ﺎﻣ يﺬﻟا نﺎطﺮﺴﻟا .

ﻦﻣ دﺪﻋ ﺪﯾﺪﺤﺗ ىدأ ﺪﻗو نﺎﺴﻧﻹا ﺪﻨﻋ نﺎطﺮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا

و ﻲﻓ ﺎھرود تﺎﺒﺛإ

ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺪﻘﺗ ﺮﺧآ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻟإ ﺎﮭﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ماروﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﻚﻟﺬﻛ . ﺎﻣ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻖﯿﻘﺤﺘﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺔﯾﺪﻌﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺒﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻢﮭﻓ ﺢﻤﺳو

ﺮﻣﻷا هﺬھ ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺺﺨﯾ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺟﻼﻋو ﺎﮭﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟاو ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضا

ءاﻮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ناﺪﻠﺒﻟاو .

ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﯾﺮﻘﺘﻟا اﺬھ ﻞﻤﺸﯾو

نﺎطﺮﺴﻟا ضﺮﻤﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻛ ﺎﯿﻟﺎﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا .

ﻰﻠﻋ ﺮﺿﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺠﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﺰﻛﺮﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ ،اﺬﻜھو ﺤﺗ ﺎﮭﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟاو ﺎﮭﻨﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟاو نﺎطﺮﺴﻟﺎﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺔﯾدﺆﻤﻟا ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﯾﺪ

ﺎﮭﺟﻼﻋو .

ﻻو نﺎطﺮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺔﺒﺒﺴﺘﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا دﻮﮭﺠﻟا لاﺰﺗ

ةرﻮﺼﺑ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺮﯿﻏ نﺎطﺮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ تﺎﯿﻟﻵا ﺔﺳاردو نﺎﺴﻧﻹا ﺪﻨﻋ ﺔظﻮﺤﻠﻣ ىﺪﻟ ةﺪﯾﺪﺠﻟا تﺎﺳوﺮﯿﻔﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻛ دﺪﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ ،ةﺮﯿﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻔﻓ .

ﺎﮭﻨﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺿﺮﻤﻟا رﺎﺛﻵا ﺪﻌﺑ دﺪﺤﺗ ﻢﻟ ﻦﻜﻟ ،نﺎﺴﻧﻹا )

تﺎﺳوﺮﯿﻓ ﻞﺜﻣ "

TT "

ضﺮﻣو

ﺐﺒﺴﻟا لﻮﮭﺠﻣ ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا .(

و ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﯿﺋﺎﺑو تاﺮﺷﺆﻣ دﻮﺟو نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ عاﻮﻧأ ﺮﯿﺛﺄﺘﺑ ﻲﺣﻮﺗ

ﻌﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺪ

تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا نﺎﺴﻧﻹا ﺪﻨﻋ نﺎطﺮﺴﻟا

ﻞﺜﻣ)

(27)

25

رﺎﺑ ﻦﯾﺎﺘﺸﺑا سوﺮﯿﻓو ،لﺎﻔطﻷا ﺪﻨﻋ مﺪﻟا نﺎطﺮﺳ ﻟا

ﻟﺎﺨ ﻲ

،ﺔﯿﻨﯿﻜﺟدﻮھ تﺎﻣﻮﻔﻤﻟ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻔﻤﻠﻟاو

ﺮﯿﻏ ﻟا ﺎھﺮﯿﻏو ،ﺔﯿﻨﯿﻜﺟدﻮﮭ (

ثﺎﺤﺑﻷا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻤﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻛﺆﯾ .

و ﻢھﺎﺳ ﺪﻘﻟ رﻮﻄﺗ

ﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻒﺸﻛ ﺐﯿﻟﺎﺳأ تارﺎﺴﻤﻟا عﺎﻄﻘﻧا تﻻﺎﺣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺔ

ﻟا ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺒﻟا ﻲﺘ

نﺎطﺮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ فﺎﻄﻤﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ .

ﺮﻜﺒﻣ ﻒﺸﻛ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ذإ

ﻦﻜﻤﯾ ﺮﻣأ اﺬھو ﺮﯿﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎھرﺎﺸﺘﻧا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻸﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ﮫﻘﯿﻘﺤﺗ .

طﺮﺴﻠﻟ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻒﺸﻜﻟا حﺎﺠﻧ ﻆﺣﻮُ ﻟ ﺪﻗو ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺎﺻﻮﺼﺧ نﺎ

ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻋ نﺎطﺮﺳ ﺺﺤﻓ ﻞﺜﻣ ،ىﺮﺧأ ﺔﯿﻧﺎطﺮﺳ ضاﺮﻣﻷ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻒﺸﻜﻟا قﺮط ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﻏرو .

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻘﯿﺒﻄﺗ نﺈﻓ ،ﺖﯿﻛﺮﺑ ﺔﻣﻮﻔﻤﻟ مروو ﺔﯿﺑاﻮﺒﻟا ﺔﯾﻮﻠﻤﻟا ةﺪﻌﻤﻟا ﺔﻣﻮﺛﺮﺟ ﻒﺸﻛ ﺤﺘﻟا ﻰﻨﺒﻟا ﺰﺠﻋو ضﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﯿﻋﻮﺘﻟا ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻤﻟا دﻮﮭﺠﻟا ﻰﻟإ اﺮﻈﻧ اﺮﯿﺒﻛ ﺎﯾﺪﺤﺗ ﻞﻜﺷ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﯿﺘ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا .

ﺞﮭﻧ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻧﻹا ﺪﻨﻋ نﺎطﺮﺴﻟا عاﻮﻧأ رﺎﺸﺘﻧا ﻲﻓ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا رود ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻋﺎﺳو ﻞﺧﺪﺘﻟا يأ ﻲﻟوﻷا نﺎطﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻀﯾأ ﻢھﺎﺳو ةﺪﯾﺪﺟ ﺺﯿﺨﺸﺗ تاودأ ﺮﯾﻮﻄﺘﻟ ﺔﺜﯾﺪﺣ ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻠﻟ ﺮﻜﺒﻤﻟا .

ﺪﻗو ﺖﻘﻘﺤﺗ طﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻠھﺬﻣ ةﺪﯾﺪﺟ تارﻮﻄﺗ نﺎ

نﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،نﺎﺴﻧﻹا ﺪﻨﻋ نﺎطﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ةﺰﯿﺟو ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﺑ ﻦﯾﺎﺘﺸﺑا سوﺮﯿﻓ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ر

) 1965 ( ةﺪﯾﺪﺟ تﺎﺣﺎﻘﻟ ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺻ ذإ ،

ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻓ ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺎﮭﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

"

B "

لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺒﻜﻟا نﺎطﺮﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻤﻟا .

اﺬھ ﻰﻠﺗو

ﻮﻄﺘﻟا ﻲﻄﻤﻧ ﻦﻣ يﺮﺸﺒﻟا ﻲﻤﯿﻠﺤﻟا مرﻮﻟا سوﺮﯿﻓ ﺪﺿ حﺎﻘﻟ ﺮﯿﺧﻷا ر 16

و 18 ﺐﺒﺴﻤﻟا

نﺎطﺮﺴﻠﻟ .

ﺖﻗو ﻲﻓ ىوﺪﻌﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻﻹا جﻼﻌﻟ ىﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

ىوﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻞﺒﻗ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺮﻜﺒﻣ )

حﺎﻘﻠﺑ ﻢﯿﻌﻄﺘﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ يأ (

وأ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﯿﻏ

ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﯿﻏ .

ﻤﻟا نأ فوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻣو ﺑ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا لﻮﺤﺗ ﻊﻨﻤﺗ ﺔﯾﻮﯿﺤﻟا تادﺎﻀ

ﺔﻣﻮﺛﺮﺠ

(28)

26

ةﺪﻌﻤﻟا نﺎطﺮﺳ ﻰﻟإ ﺔﯿﺑاﻮﺒﻟا ﺔﯾﻮﻠﻤﻟا ةﺪﻌﻤﻟا ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا تﺎﯿﻠﯿﻔﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑو .

ﺪﺣاو صﺮﻗ لوﺎﻨﺘﺑ نﺎطﺮﺴﻠﻟ ﺔﯾﻮﯿﺤﻟا تادﺎﻀﻤﻟا ﻦﻣ

. ﻻ جﻼﻌﻟا ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻨﻟا ناﺬھ ،ﻒﺳﻸﻟ ﻦﻜﻟ

ﻣﺎﻌﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻘﺣﻻ ةﺪﯾﺪﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻦﻣ نﺎﯿﻘﯾ نﺎطﺮﺴﻠﻟ ﺐﺒﺴﻤﻟا ﻞ

. اﺮﯿﺧأو ﺲﯿﻟو آ ﻞﻛ ﺢﻤﺴﺗ ،اﺮﺧ

ﻲﻓ ةزرﺎﺒﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﮫﺤﺿﻮﺗ ﺎﻤﻛ ،دﺪﺤﻤﻟا ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا جﻼﻌﻠﻟ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺘﻔﺑ تارﻮﻄﺘﻟا هﺬھ يﺮﺸﺒﻟا ﻲﻋﺎﻨﻤﻟا زﻮﻌﻟا سوﺮﯿﻔﺑ تﺎﺑﺎﺻﻹا جﻼﻌﻟ ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا .

ﺗ نﺄﺸﺑ ﻲﻋﻮﻟا ﺰﯾﺰﻌﺗ ﻰﻟإ لوﻷا مﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻋﺪﯾ ﺎﻣ اﺬھو ﺮﯿﺛﺄ

تﺎﺑﺎﺻﻹا ﻤﻟا

ءﺐﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﺪﻌ

نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻣ ﻂﻄﺧ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا ﻰﻟإ ﻢﺛ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﺎطﺮﺴﻟا ﺎﮭﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا نود ﺔﻟﻮﻠﯿﺤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻀﻓﻷاو ﻞﺑ ،ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ .

ﯿﯿﺋﺎﺼﺧﻷا ﻢﻋد ﻰﻟإ نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻠﻤﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮﯾﺮﻘﺘﻟا اﺬھ فﺪﮭﯾو ﻲﻓ ﻦ

ﺔﯿﻧﺎطﺮﺴﻟا ضاﺮﻣﻷﺎﺑ ﻲﻋﻮﻟا ﺰﯾﺰﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو مﻼﻋﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا ﻢھدﻮﮭﺟ ﻞﺜﻣ ﺎﯿﻟﺎﺣ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﻂﻄﺧ مﺪﻘﯾ ﺎﻤﻛ ،ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷاو :

- ﺢﯿﻘﻠﺘﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا )

ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا ضﺮﻣ

"

B "

نﺎﻋﻮﻨﻟاو

ا مرﻮﻟا سوﺮﯿﻓ عاﻮﻧأ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺧ ﺮﺜﻛﻷا ﻲﻤﯿﻠﺤﻟ

.(

- يدﺎﻔﺗ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ىوﺪﻌﻟا رﺎﻄﺧﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،

) ،ﻲﺴﻨﺠﻟا كﻮﻠﺴﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺜﻣ

ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺔﯾﺬﻏﻷا ﻆﻔﺣو ،ﺔﻨﻣﻵا مﺪﻟا تﺎﻘﺘﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳاو .(

- ﺺﺤﻔﻟاو ﺮﻜﺒﻤﻟا ﺺﯿﺨﺸﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﻚﻟذو ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا نﺎطﺮﺴﻟا عاﻮﻧﻷ لﺎﻌﻔﻟاو ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻒﺸﻜﻟا

ﺠﻟا تﺎﯿﻨﻘﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺜﻣ) ؛ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻋ نﺎطﺮﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ةﺪﯾﺪ

عﺎﺒﺗاو ﺞﮭﻧ

"

جﻼﻌﻟا ﻢﺛ رﺎﺒﺘﺧﻻا "

ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﻣﻮﺛﺮﺟ

ﻦﻣ ﺔﯿﺣ تﺎﻨﯿﻋ ﺺﺤﻓو ؛ﺔﯿﺑاﻮﺒﻟا ﺔﯾﻮﻠﻤﻟا ةﺪﻌﻤﻟا

يزﻮﺑﺎﻛ ﺔﻣﻮﻛرﺎﺳ مروو ﺖﯿﻛﺮﯿﺑ ﺔﻣﻮﻔﻤـﻟ مرو ﺔﺠﺴﻧأ .(

(29)

27

ﻣﻷا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺾﯿﻔﺨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ فﺪﮭﺘﺴﻤﻟا جﻼﻌﻠﻟ تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ داﺪﻋإ - ضاﺮ

ﺔﻨﻣﺰﻤﻟاو ةدﺎﺤﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا يوذ ﻰﺿﺮﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا .

- ﻞﻛﺎﺸﻤﻟاو ىﺮﺧﻷا ﺔﻨﻣﺰﻤﻟا ضاﺮﻣﻷﺎﺑ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻤﺿ نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ جاردإ

ﺎﮭﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا .

ىﺪﻤﺑ ﺔﯿﻋﻮﺘﻟا ﺰﯾﺰﻌﺗ ﺮﯾﺮﻘﺘﻟا اﺬھ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﯿﺼﺨﺷ ﺎﻧأو نﺎطﺮﺴﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺤﺗﻻا دﻮﯾو ﯾز ﻲﻓ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﺮﯿﺛﺄﺗ زﺮﺤﻤﻟا مﺪﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﯿﻠﺴﺗو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﺎطﺮﺴﻟا ءﺐﻋ ةدﺎ

وأ ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ روﺪﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ﺎﻌﯿﻤﺟ ﺎﻨﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﯿﺨﻟاو اﺬھ ﺎﻨﻣﻮﯾ ﻰﺘﺣ نﺎطﺮﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﮭﺟﻼﻋ وأ ﺎﮭﻔﺸﻛ .

* ﻦﺳﻮھ روز ﺪﻟارﺎھ ﺪﯿﺴﻟا ﺰﺋﺎﺣ

ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﻮﻧ ةﺰﺋﺎﺟ و

ﺋﺎظو ﻢﻠﻋ ءﺎﻀﻋﻷا ﻒ

ﻲﻓ مﺎﻋ 2008

ﻢﺣﺮﻟا ﻖﻨﻋ نﺎطﺮﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﺒﺴﺘﻤﻟا يﺮﺸﺒﻟا ﻲﻤﯿﻠﺤﻟا مرﻮﻟا تﺎﺳوﺮﯿﻓ عاﻮﻧأ ﮫﻓﺎﺸﺘﻛﻻ .

(30)

28

ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻓ "

B :"

نﺎطﺮﺴﻟا ﺪﺿ حﺎﻘﻟ لوأ ﻞﻀﻔﺑ ﺪﺒﻜﻟا ضاﺮﻣأ ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا

ﺎﻣزﺮﯿﻓ ﻦﻔﯿﺘﺳ ﻢﻠﻘﺑ

ﺔﯿﺳﺎﺳأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :

 ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻔﺑ ىوﺪﻌﻟا ﻞﻜﺸﺗ "

B "

ﻋ ﺎﯿﺴﯿﺋر اﺮﻄﺧ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠ

ﻞﺴﻟا ضﺮﻣو ﺎﯾر ﻼﻤﻟاو يﺮﺸﺒﻟا ﻲﻋﺎﻨﻤﻟا زﻮﻌﻟا سوﺮﯿﻓ ةرﻮﻄﺧ .

 ﺪﺒﻜﻟا ضاﺮﻣﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﻲﺴﯿﺋر ﻞﻜﺸﺑ ﺔﯿﺳوﺮﯿﻔﻟا ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا ضاﺮﻣأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗو ،ﺔﻨﻣﻵا ﺔﯿﺤﺼﻟا ﺔﯾﺎﻋﺮﻟاو ،ﺢﯿﻘﻠﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺎﮭﯾدﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻜﻟ ﺪﺒﻜﻟا نﺎطﺮﺳو كﻮﻠﺴﻟا . ا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺻ ذإ ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻓ لﺎﻘﺘﻧا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﺮﺿﺎﺤﻟ

"

B "

ﺔﻟﺎﻌﻓ عاﻮﻧأ رﻮﻄﺗو تﺎﺣﺎﻘﻠﻟ قﺎﻄﻨﻟا ﻊﺳاو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺑ ﻞﻤﻌﻟاو جﻼﻌﻠﻟ ةﺪﯾﺪﺟ .

 ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻔﺑ ىوﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تﺎﺳﺎﯿﺳ جرﺪﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ "

B "

ﻞﻛ ﻦﻤﺿ

ا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ تﺎﺑ ذإ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﯿﻨﻌﻣ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﺔﺤﺿاو فاﺪھأ ﺪﯾﺪﺤﺗ نﻵ

ﺪﺒﻜﻟا نﺎطﺮﺳو ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ضﺮﻤﻟا اﺬھ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ .

ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻔﺑ ىوﺪﻌﻟا "

B "

ﺪﺒﻜﻟا نﺎطﺮﺳو

ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻓ ﺪﻌﯾ

"

B "

ﺪﺒﻜﻟا ﻊﻤﺸﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺪﺒﻜﻟا ضاﺮﻣﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺎﯿﺴﯿﺋر ﺎﺒﺒﺳ

نﺎطﺮﺴﻟاو و .

ﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟا سوﺮﯿﻓ نإ "

B "

ﺪﯾﺪﺷ بﺎﺼﻣ مد ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻞﻘﺘﻨﯾو ىوﺪﻌﻟا

ىوﺪﻌﻟﺎﺑ بﺎﺼﻣ ﺺﺨﺷ مد ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ .

ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا قﺮﻄﻟا ﻞﻤﺸﺗو

ةدﻻﻮﻟا ﻖﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟاو ﻲﺴﻨﺠﻟا لﺎﺼﺗﻻا ضﺮﻤﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻ ﺎﮭﯿﻠﺗو

) ءﺎﻨﺛأ ﺎﮭﻌﯿﺿر ﻰﻟإ مﻷا ﻦﻣ

Références

Documents relatifs

Dans le cas d’un endommagement appliqué sur la raideur, avant l’apparition de la première micro-fissure, l’endommagement ne modifie pas le comportement du système, donc

ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ مﺎﻤﺗإ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻧﺎﻋأ يﺬﻟا ؛ ﮫﯿﻓ ﺎﻛرﺎﺒﻣ ﮫﯿﻓ حﻼﻔﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻟإ ﻲﻧاﺪھو..

لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﺪﺧ عﺎﻄﻗ ﻰﻠﻋ بﺎﻌﻟﻷا ﺔﯾﺮﻈﻧ طﺎﻘﺳا ﻢﺗ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻲﻓو ،ﺪﺋاﻮﻋ ﺮﺒﻛﺄﺑ وأ راﺮﺿﻷا ﻰﻟإ فﺪﮭﯾ اﺬﻛو ،ثﻼﺜﻟا نﻮﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﺎھﺎﻨﺒﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﻢﮭﺗﺎﻛﻮﻠﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﺳاردو

ﻰﻟإ دﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻗ ﻦﺣا ﻰﻟإ ، ﻲﻨﯿﻋ رﻮﻧ ﻰﻟإ اﺬھ ﻲﻠﻤﻋ يﺪھا ﺎﻤﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻐﻟا ا هﺬھ ﻰﻟإ

تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﺎﯿﺳوﺮﻟ ﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﯾد ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻘﻔﺗا ﺮﺋاﺰﺠﻟا و ﻮﻜﺳﻮﻣ نأ ، ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﯿﺳوﺮﻟ ﺢﺒﺼﯿﺳ ﺚﯿﺣ ﻂﻔﻨﻟا و زﺎﻐﻟا جﺎﺘﻧإ ﻲﻋﺎﻄﻗ ﻰﻟإ ﺎﺻﻮﺼﺧ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻢﺘﯿﺳ ﮫﻧأ

ﺎﻣﻮﯾ ﺖﯿﻀﻗ ﻲﻨﻧﻷ ةروﺮﺴﻣ ﺔﺣﺮﻓ لﺰﻨﻤﻟا ﻰﻟإ تﺪﻋ ، ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ ﺪﻨﻋو اﺮﯿﺜﻛ ﻲﺗﻮﺧإ

‫اﻟﻔﻌــﻞ اﻟﻴﻮﻧــﺎﱐ "‪ ،"Drao‬اﻟــﺬي ﻳﻌــﲏ "أﻧــﺎ أﻓﻌــﻞ"‪ ،‬وﳍــﺬا ﻳﻘــﺎل دراﻣــﺎ اﻟﻄﻔــﻞ اﻟــﱵ ﺗﻌــﲏ "ﺗﻠــﻚ اﳋــﱪة‬ ‫اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ اﳌﻘﺼﻮدة اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻞ

106 1.. نﻮﻠﺒﺗ نﻮﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ صﻮﺼﻨﻟا هﺬھ ﻞﻘﻨﺑ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻲﮭﻓ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا ﺎﻣأ ﻞﻛ ﺬﺧأ نأ بﺮﻐﻟﺎﺑ ﻦﯾﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﯾﺮﺻﺎﻌﻤﻟا بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻔﺴﻠﻔﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ﻦﯿﺗﺎﮭﻟ نﺎﻛ