DEGRÉ PRIMAIRE PRIMARSTUFE

(1)

Contact

Camille Huygen Planète Cinéma + 41 26 347 42 07 [email protected]

DEGRÉ PRIMAIRE PRIMARSTUFE

Festival International du Film de Fribourg

[email protected]

+ 41 26 347 42 00 fiff.ch

Esplanade de l’Ancienne-Gare 3 CP 262 | 1701 Fribourg – CH

(2)

PENGUIN AND WHALE

Ezequiel Torres, Pablo R. Roldán, Argentine, 2021, 2’

Chaque année, une baleine va rendre visite à son ami Pinguin. Mais la banquise rétrécit. Avec l’aide d’autres animaux, elle essaie de le secourir face au dérèglement climatique.

AHCO LE PETIT ÉLÉPHANT INTRÉPIDE Soyeon Kim, Corée du Sud, 2013, 9’

Un petit éléphant se lance seul explorer la forêt et découvre notamment les plantes et les autres animaux. Il n’a pas froid aux yeux mais saura-t-il retrouver son chemin ?

BATTERY DADDY

Jeon Seung-bae, Corée du Sud, 2021, 7’

Battery Daddy est un petit personnage très particulier. Sa tâche : s’occuper de faire fonctionner tous les objets de la maison. Un jour, Battery Daddy part en voyage dans une vallée.

CHANSON POUR LA PLUIE Yawen Zheng, Chine, 2012, 8’

Un petit garçon aide un renard roux à récupérer l’eau de pluie dans la ville. Ils passent la journée ensemble à jouer et à récolter cette précieux butin.

LE PLUS GROS PRÉSIDENT DU MONDE Benjamin Renner, France, 2006, 2’

Un Président tente tant bien que mal de diriger et préserver sa petite planète...

F En miroir à la section Cinéma de genre de la 36^e édition, ce programme de courts métrages fait la part belle à notre planète. Des films poétiques qui nous rappellent, chacun à leur manière, l’émerveillement de l’instant présent, la répercussion de nos actions, et pourquoi il faut prendre soin de notre Terre et de ses habitant·es !

Durée 43 minutes

Âge Suggéré dès 4 ans (1H-2H)

LE PETIT OISEAU ET LES ABEILLES Lena von Döhren, Suisse, 2020, 5’

Au sommet de son érable, le petit oiseau se réjouit des bourgeons prêts à éclore. Guidé par un étrange bourdonnement, il se retrouve dans le monde magique des fleurs.

AUTOMNE

Yann Austin, Marie Briand, Cécile Fauchie, Louise Flatz, Helene Letourneur, Marina Saunier, France, 2016, 3’

Dans l’atelier des saisons, l’Automne prend place près de la maquette représentant la Terre, et utilisant ses outils, il doit installer sa saison sur la planète.

BLANKET

Marina Moshkova, Russie, 2020, 6’

Dans le Grand Nord vit un ours polaire très très grincheux. Un jour, il reçoit un visiteur inattendu.

Plus d’infos

PROGRAMME DE COURTS « MA PLANÈTE »

(3)

PENGUIN AND WHALE

Ezequiel Torres, Pablo R. Roldán, Argentinien, 2021, 2’

Jedes Jahr besucht ein Wal seinen Freund, den Pinguin. Aber die Eisscholle schmilzt. Mit Hilfe anderer Tiere versucht er, ihn vor der Klimaerwärmung zu retten.

AHCO ON THE ROAD

Soyeon Kim, Südkorea, 2013, 9’

Der kleine Elefant geht alleine in den Wald und entdeckt unter anderem Pflanzen undandere Tiere. Er bekommt keine weichen Knie, aber wird er zurückfinden?

BATTERY DADDY

Jeon Seung-bae, Südkorea, 2021, 7’

« B at ter Daddy » ist f ü r Viele s i m Haus zuständig, wie für die Spielsachen der Kinder, die Fernbedienungen und Türschlösser. Eines Tages unternimmt «Battery Daddy» mit anderen Personen einen Ausflug in ein Tal.

REGENSONG

Yawen Zheng, China, 2012, 8’

Ein kleiner Junge hilft einem roten Fuchs, das Regenwasser in der Stadt aufzufangen. Sie verbringen den ganzen Tag zusammen, spielen und sammeln das kostbare Gut.

LE PLUS GROS PRÉSIDENT DU MONDE Benjamin Renner, Frankreich, 2006, 2’

Ein Präsident versucht so gut wie möglich, seinen kleinen Planeten zu regieren…

D Als Echo auf die Sektion Genrekino der 36. Ausgabe stellt dieses Kurzfilmprogramm unsere Erde in den Mittelpunkt.

Jeder einzelne der poetischen Filme erinnert uns auf seine Weise an das Wunder eines Augenblicks, die Auswirkungen unseres Handelns und warum wir uns um unsere Erde und ihre Bewohner*innen kümmern müssen!

Dauer 43 Minuten Alter

KURZFILMPROGRAMM «MEIN PLANET»

(4)

Plus d’infos | Weitere Infos

CORAZÓN DE MEZQUITE

MEZQUITE’S HEART

Première suisse | Schweizer Premiere Réalisatrice | Regisseurin

Ana Laura Calderón Pays | Land

Mexique | Mexiko Année | Jahr 2019

Durée | Dauer

80 minutes | 80 Minuten Âge | Alter

Suggéré dès 6 ans | Empfohlen ab 6 Jahren (3H-4H) Version originale | Originalversion

Espagnol | Spanisch

Sous-titres français ou allemand ou lecture simultanée en français ou en allemand.

Französische oder deutsche Untertitel oder Simultanübersetzung auf Französisch oder Deutsch.

F Lucia veut à tout prix jouer de la harpe à la fête de son école. Mais dans la culture Yoreme, peuple indigène du Mexique dont elle est native, seuls les hommes ont le droit d’intégrer l’orchestre traditionnel. À travers son combat, elle bouscule les esprits de ses aïeules et de son père à l’éducation stricte. Un film chaleureux et humaniste, sur les rêves et l’égalité, qui touchera tous les publics.

D Lucia vom indigenen Volk der Yoreme in Mexiko will um jeden Preis am Fest ihrer Schule Harfe spielen. Aber in ihrer Kultur ist das traditionelle Orchester den Männern vorbehalten. Mit ihrem Kampf wirft sie die Traditionen ihrer Vorfahren und ihres streng erzogenen Vaters über den Haufen. Der warmherzige und humanistische Film über Träume und Gleichberechtigung lässt niemanden unberührt.

(5)

TATTOO YOUR DREAMS

Première suisse | Schweizer Premiere Réalisateur | Regisseur

Mehdi Ganji Pays | Land

Iran, Espagne | Iran, Spanien Année | Jahr

2021

Durée | Dauer

Farsi, anglais, espagnol | Farsi, Englisch, Spanisch Sous-titres français ou allemand ou lecture simultanée en français ou en allemand.

F En Iran, la sélection footballistique annuelle pour la Liga espagnole est un événement pour tous les jeunes de 11 à 13 ans. Chaque famille soutient son garçon en espérant qu’il se distinguera. Peu de jeunes auront la chance de se rendre au centre sportif ibérique. Ce documentaire suit les rêves et les espoirs de ces prodiges en devenir - et de leurs parents - partagés par l’ensemble de la communauté tout en représentant, aussi, le retour à la réalité en cas d’échec.

D Im Iran findet die jährliche Talentselektion für die spanische Fussballliga statt – eine Veranstaltung für alle 11- bis 13-Jährigen. Jede Familie feuert ihren Sprössling an und hofft, dass er es schaffen wird. Aber nur wenige bekommen die Chance, das spanische Sportzentrum zu besuchen. Der Dokumentarfilm erzählt von den Träumen und Hoffnungen der hoffnungsvollen Talente – und ihrer Eltern –, verschweigt aber auch die bittere Realität nicht, wenn sie auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden.

(6)

ASTEROID

SAYARAK

Mehdi Hoseinivand Aalipour Pays | Land

Iran

Année | Jahr 2021

Durée | Dauer

Farsi

F Ebrahim vit avec sa mère, ses frères et sœurs dans une maison de fortune en plein désert iranien. À 12 ans, il travaille pour permettre à sa famille de se nourrir et construire une nouvelle habitation au sein du village. Si la sécheresse est omniprésente dans le paysage, les rires et les odeurs des mets partagés habillent, quant à eux, le récit avec générosité et douceur.

D Der 12-jährige Ebrahim lebt mit seiner Mutter und seinen Geschwistern in einer einfachen Hütte mitten in der iranischen Wüste. Er arbeitet hart, um seine Familie zu ernähren und ein neues Haus im Dorfzentrum bauen zu können. Zu den einfachen Freuden in dieser weiten und trockenen Wüstenlandschaft gehören die von Gelächter erfüllten Familienessen.

(7)

LE JOUET

DAS SPIELZEUG

Réalisateur | Regisseur Francis Veber

Pays | Land France | Frankreich Année | Jahr 1976

Durée | Dauer

Français | Französich

Sous-titres allemand ou lecture simultanée en allemand.

Deutsche Untertitel oder Simultanübersetzung auf Deutsch.

F Un milliardaire et son jeune fils se baladent dans un grand magasin, afin de choisir un cadeau. Le choix de l’enfant se porte sur un pauvre journaliste, qui va être mis à sa disposition et devenir son jouet. Se liant d’amitié avec ce petit capricieux, il tente de le sauver du pouvoir cruel de son père. Un véritable classique du cinéma pour enfants ! D Ein Milliardär und sein kleiner Sohn schlendern durch ein

Kaufhaus, um ein Geschenk auszusuchen. Die Wahl des Jungen fällt auf einen armen Journalisten, der ihm zur Verfügung gestellt wird und zu seinem Spielzeug wird.

Da dieser sich mit dem ungezogenen Kind anfreundet, versucht er, es vor der grausamen Macht seines Vaters zu retten. Ein echter Klassiker des Kinderfilms!

(8)

LAST FILM SHOW

Pan Nalin Pays | Land

Inde, France, États-Unis | Indien, Frankreich, USA

Année | Jahr 2021

Durée | Dauer

Gujarati

F Samay, 9 ans, découvre sa fascination pour le cinéma lors d’une sortie en famille. À travers la fabuleuse cuisine de sa maman, il se lie d’amitié avec le projectionniste qui l’initie à la complexité des jeux de lumière. Dans son village, avec ses amis, Samay veut faire perdurer cette magie. Ce film suit les changements, les désillusions et les rêves de ce jeune indien aux yeux brillants.

D Samay ist 9 Jahre alt und entdeckt bei einem Familienausflug seine Faszination für Filme. Dank der fabelhaften Kochkünste seiner Mutter freundet er sich mit dem Filmvorführer an, der ihn in die Geheimnisse des Lichtspiels einweiht. Gemeinsam mit seinen Freunden will Samay in seinem Dorf eine Filmprojektionsvorrichtung bauen.

Der Film erzählt vom Wandel, den Enttäuschungen und Träumen eines kleinen indischen Jungen mit grossen leuchtenden Augen.

(9)

POUPELLE OF CHIMNEY TOWN

EIGA ENTOTSUMACHI NO PUPERU

Réalisateur | Regisseur Yusuke Hirota

Pays | Land Japon | Japan Année | Jahr 2021

Durée | Dauer

Suggéré dès 11 ans | Empfohlen ab 11 Jahren (7H-11H)

Version originale | Originalversion Japonais | Japanisch

F Et si un monstre venait dévoiler les étoiles ? Dans une cité où le ciel est obscurci par la fumée, un petit gar- çon ramoneur, aidé de son ami Poupelle, personnage étrange fait de déchets, va permettre aux habitant·es de s’émerveiller à nouveau grâce à son courage. Ce conte animé rappelle l’importance de suivre ses rêves et ses souvenirs, dans un monde où l’on cherche à faire croire que la différence est une anomalie à éradiquer.

D In einer Stadt sind die Sterne seit langer Zeit vom dichten Rauch der Schornsteine verdeckt. Ein kleiner Schornsteinfeger und sein Freund Poupelle, ein seltsa- mes Wesen aus Abfall, wollen dafür sorgen, dass sich die Bewohner*innen wieder an ihnen erfreuen können. Dieser Animationsfilm erinnert daran, wie wichtig es ist, seinen Träumen und Erinnerungen zu folgen – insbesondere in einer Welt, in der Andersartigkeit eine Anomalie ist, die es auszumerzen gilt.

(10)

Inscriptions

fiff.ch/fr/scolaires

DATES DES PROJECTIONS

Du lundi 21 au vendredi 25 mars 2022.

Les projections ont lieu les matins.

LIEUX

Fribourg, Bulle, Châtel-St-Denis et Payerne DÉLAIS D’INSCRIPTIONS

Cycle 1 et 2 12 janvier 2022

Cycle 3, secondaire II et hautes écoles 4 février 2022 TARIFS

Cycle 1 et 2 7 CHF par élève

Cycle 3 9 CHF par élève

Secondaire II 9 CHF par élève des collèges,

de l’ECGF et des écoles professionnelles Hautes écoles et écoles hors cantons 11 CHF par étudiant·e

Les accompagnant·es bénéficient de la gratuité.

Merci de noter que, dorénavant, il ne sera plus possible de modifier le nombre d’élèves inscrit·es sur la facture après l’inscription définitive.

Pour les élèves non lectrices et non lecteurs (ordinairement de 1H à 6H), Planète Cinéma propose des séances avec lecture simultanée des sous-titres.

INFOS PRATIQUES

CONTACT

Planète Cinéma Camille Huygen Planète Cinéma + 41 26 347 42 07 [email protected]

(11)

Anmeldungen

fiff.ch/de/schulen

DATEN DER VORFÜHRUNGEN

Vom Montag, 21. bis Freitag, 25. März 2022.

Die Filmvorführungen finden am Morgen statt.

ORTE

Freiburg, Bulle, Châtel-St-Denis und Payerne ANMELDEFRISTEN

1. und 2. Zyklus 12. Januar 2022

3. Zyklus, Sekundarstufe II und Hochschulen 4. Februar 2022 PREISE

1. und 2. Zyklus 7 CHF pro Schüler*in

3. Zyklus 9 CHF pro Schüler*in

Sekundarstufe II 9 CHF pro Schüler*in der Gymnasien sowie Fachmittelschulen und Berufsschulen

Kostenlose Teilnahme für die Begleitpersonen.

Bitte beachten Sie, dass es nicht möglich sein wird, die Anzahl Teilnehmender nach der definitiven Einschreibung anzupassen.

Für Kinder, die noch nicht lesen können (normalerweise von 1H bis 6H), bietet Planète Cinéma Vorführungen mit Simultanlektüre der Untertitel an.

PRAKTISCHE INFOS

KONTAKT

Planète Cinéma Camille Huygen Planète Cinéma + 41 26 347 42 07 [email protected]