CONSEJO EJECUTIVO

(1)

ACTAS OFICIALES

DE LA

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD N° 219

CONSEJO EJECUTIVO

54a REUNION

GINEBRA, 27 -28 DE MAYO DE 1974

RESOLUCIONES ANEXOS

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

GINEBRA

1974

(2)

Abreviaturas empleadas en las Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud:

ACNUR ADI BIRF CAACTD CAC

CCAAP

-

CCNUEERA-

CEPA CEPAL CEPALO CEPE CIIC COICM DANIDA FAO FNUAP

FNUFUID -

OACI OAU OCMI OIEA OIT OMM OMS ONU DI OOPS OPS O SP

PMA PNUD PNUMA SIDA UIT UNCTAD UNESCO UNICEF UNITAR

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

Comité Asesor sobre Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo Comité Administrativo de Coordinación

Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto

Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas

- Comisión Económica para Africa

- Comisión Económica para América Latina

- Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente Comisión Económica para Europa

- Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer

Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas Agencia Danesa para el Desarrollo Internacional

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en materia de Población

Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas - Organización de Aviación Civil Internacional

Organización de la Unidad Africana

- Organización Consultiva Marítima Intergubernamental Organismo Internacional de Energía Atómica

Organización (u Oficina) Internacional del Trabajo Organización Meteorológica Mundial

- Organización Mundial de la Salud

- Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

- Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente Organización Panamericana de la Salud

- Oficina Sanitaria Panamericana - Programa Mundial de Alimentos

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente - Organismo Sueco de Desarrollo Internacional

- Unión Internacional de Telecomunicaciones

- Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo

- Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura - Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

- Instituto de Formación Profesional e Investigaciones de las Naciones Unidas

ISBN 92 4 360219 5

Las denominaciones empleadas en las Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud y la forma en que aparecen presentados los datos que contienen no implican, de parte del Director General, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras.

PRINTED IN SWITZERLAND

(3)

El presente volumen contiene las resoluciones (y los correspondientes anexos) de la 54a reunión del Consejo Ejecutivo, convocada de acuerdo con la resolución EB53.R54, adoptada en su 53a reunión.

De conformidad con las instrucciones del Consejo, las actas resumidas del Consejo han sido remitidas a los gobiernos de los Estados Miembros.

(4)

En este volumen se reproducen las resoluciones en el orden en que se adoptaron. Sin embargo, con el fin de facilitar la consulta en combinación con el Manual de Resoluciones y Decisiones, Volumen I, 1948 -1972, que contiene la mayor parte de las resoluciones adoptadas hasta la 25a Asamblea Mundial de la Salud y la 50a reunión del Consejo Ejecutivo, ambas inclusive, los títulos se han clasificado en el índice con arreglo al orden y división de materias del Manual. Por otra parte, cada resolución va acompañada de una referencia a la sección correspondiente del Manual. En la lista que sigue se indica la signatura de las resoluciones adoptadas en cada una de las reuniones, así como el volumen de Actas Oficiales en que se publicaron.

Signatura de la resolución 1

No de Actas Oficiales y año de la reunión

Signatura de la resolución

No de Actas Oficiales y año de la reunión

WHA1.- 13 (1948) EB28.R- 112 (1961)

EB1.R- 14 (1948) EB29.R- 115 (1962)

EB2.R- 14 (1948) WHA15.- ₁₁₈ (1962)

EB3.R- 17 (1949) EB30.R- 120 (1962)

WHA2.- 21 (1949) EB31.R- 124 (1963)

EB4.R- 22 (1949) WHA16.- 127 (1963)

EBS.R- 25 (1950) EB32.R- 129 (1963)

WHA3.- 28 (1950) EB33.R- 132 (1964)

EB6.R- 29 (1950) WHA17.- 135 (1964)

EB.7R- 32 (1951) EB34.R- 137 (1964)

WHA4.- 35 (1951) EB35.R- 140 (1965)

EB8.R- 36 (1951) WHA18.- 143 (1965)

EB9.R- 40 (1952) EB36.R- 145 (1965)

WHA5.- 42 (1952) EB37.R- 148 (1966)

EB10.R- 43 (1952) WHA19.- 151 (1966)

EB11.R- 46 (1953) EB38.R- 153 (1966)

WHA6.- ⁴⁸ (1953) EB39.R- 157 (1967)

EB12.R- 49 (1953) WHA20.- 160 (1967)

EB13.R- 52 (1954) EB40.R- 162 (1967)

WHA7.- 55 (1954) EB41.R- 165 (1968)

EB14.R- 57 (1954) WHA21.- 168 (1968)

EB15.R- 60 (1955) EB42.R- 170 (1968)

WHA8.- 63 (1955) EB43.R- 173 (1969)

EB16.R- 65 (1955) WHA22.- 176 (1969)

EB17.R- 68 (1956) EB44.R- 178 (1969)

WHA9.- ⁷¹ (1956) EB45.R- 181. (1970)

EB18.R- 73 (1956) WHA23.- 184 (1970)

EB19.R- 76 (1.957) EB46.R- 186 (1970)

WHA10.- 79 (1957) EB47.R- 189 (1971)

EB20.R- 80 (1957) WHA24.- 193 (1971)

EB21.R- 83 (1958) EB48.R- 195 (1971)

WHAM- 87 (1958) EB49.R- 198 (1972)

EB22.R- 88 (1958) WHA25.- 201 (1972)

EB23.R- 91 (1959) EB50.R- 203 (1972)

WHAl2.- 95 (1956) EB51.R- 206 (1973)

EB24.R- 96 (1959) WHA26.- 209 (1973)

EB25.R- 99 (1960) EB52.R- 211 (1973)

WHA13.- 102 (1960) EB53.R- 215 (1974)

EB26.R- 106 (1960) WHA27- 217 (1974)

EB27.R- 1.08 (1961) EB54.R.- 219 (1974)

WHA14.- ¹¹⁰ (1961)

Las signaturas de las resoluciones en cursiva no se usaron en los volúmenes originales de Actas Oficiales, pero se añadieron más tarde para facilitar la referencia al Manual.

- Iv -

(5)

Indice de resoluciones : página 25

INDICE

Página

Orden del día ¹

Introducción 3

Resoluciones sobre el programa Cuadros y comités de expertos

EB54.R2 EB54.R3 EB54.R7

RESOLUCIONES

Informe sobre las reuniones de comités de expertos 4

Informes de grupos de estudio 4

Nombramientos para cuadros y comités de expertos 5

Formación y perfeccionamiento del personal de salud

EB54.R8 Informe de la reunión mixta OIT /OMS sobre las condiciones de vida y de trabajo del personal de enfermería

Resoluciones sobre el programa y el presupuesto Examen y aprobación del programa y el presupuesto

EB54.R9 EB54.R10

6

Transferencias entre secciones de la Resolución de Apertura de Créditos para 1974. 6

Créditos librados y obligaciones contraídas hasta el 30 de abril de 1974 6

Resoluciones sobre la Asamblea Mundial de la Salud y el Consejo Ejecutivo Asamblea Mundial de la Salud

EB54.R4 EB54. R5 EB54.R6 EB54.R11 Consejo Ejecutivo

EB54.R1 EB54.R13 EB54.R19

Nombramiento del Presidente General de las Discusiones Técnicas que se celebrarán en la 28a Asamblea Mundial de la Salud

Tema de las Discusiones Técnicas de la 29a Asamblea Mundial de la Salud Método de trabajo de la Asamblea Mundial de la Salud

Fecha y lugar de reunión de la 28a Asamblea Mundial de la Salud

Informe de los representantes del Consejo Ejecutivo en la 27a Asamblea Mundial de la Salud

Métodos de trabajo del Consejo Ejecutivo

Fecha y lugar de la 55a reunión del Consejo Ejecutivo

-V-

5 5 5 7

4 7 9

(6)

Resoluciones sobre asuntos financieros y administrativos Página

Asuntos financieros

EB54.R14 Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud ⁸

Resoluciones sobre coordinación y relaciones exteriores Sistema de las Naciones ^Unidas

EB54.R12 Informe de la Dependencia Común de Inspección ⁷

EB54.R16 Composición del Comité Mixto UNICEF /OMS de Política Sanitaria ⁹ Organizaciones no gubernamentales

EB54.R15 Composición del Comité Permanente de Organizaciones no Gubernamentales ^. ^. ^. ⁸

Resoluciones sobre asuntos^diversos Premios

EB54.R17 Composición del Comité de la Fundación Léon Bernard ⁹

EB54.R18 Composición del Comité de la Fundación Dr. A. T. Shousha

9

ANEXOS

1. Lista de miembros y otros participantes, y composición de los comités ¹³ 2. Transferencias entre secciones de la Resolución de Apertura de Créditos para 1974 ¹⁸

3. Métodos de trabajo del Consejo^Ejecutivo

20

Indice de resoluciones

25

(7)

ORDEN DEL DIA 1

[EB54/1 Rev. 1 - 27 de mayo de 1974]

1.1 Apertura de la reunión

1.2 Aprobación del orden del día

1.3 Elección del Presidente, de los Vicepresidentes y de los Relatores

1.4 Informe de los representantes del Consejo Ejecutivo en la 27a Asamblea Mundial de la Salud

COMITES 2.1 Comités Permanentes del Consejo Ejecutivo

2.1.1 Comité Permanente de Administración y Finanzas: provisión de puestos vacantes 2

2.1.2 Comité Permanente de Organizaciones no Gubernamentales: provisión de un puesto vacante 2.2 Comité Mixto UNICEF /OMS de Política Sanitaria: provisión de puestos vacantes

PROGRAMA

3.1 Informe sobre nombramientos para cuadros y comités de expertos

3.2 Informe sobre las reuniones de comités de expertos

3.3 Informes de grupos de estudio

3.4 Comités de expertos, grupos de estudio, etc., e informes correspondientes

3.5 Informe de la reunión mixta OIT /OMS sobre las condiciones de vida y de trabajo del personal de enfer- mería

3.6 [Suprimido]

3.7 Discusiones Técnicas

3.7.1 Nombramiento del Presidente General de las Discusiones Técnicas que se celebrarán en la 28a Asamblea Mundial de la Salud

3.7.2 Elección del tema de las Discusiones Técnicas que se celebrarán en la 29a Asamblea Mundial de la Salud

3.8 Asistencia sanitaria a los refugiados y a las personas desplazadas en el Cercano Oriente (Informe del Comité Especial del Consejo Ejecutivo)

PROGRAMA Y PRESUPUESTO

4.1 Transferencias entre secciones de la Resolución de Apertura de Créditos para 1974 4.2 Créditos librados y obligaciones contraídas hasta el 30 de abril de 1974

1Adoptado por el Consejo Ejecutivo en su primera sesión, el 27 de mayo de 1974.

2 Suprimido posteriormente por el Consejo en su tercera sesión, el 28 de mayo de 1974.

- 1 -

(8)

2 CONSEJO EJECUTIVO, 54a REUNION

ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD Y CONSEJO EJECUTIVO 5.1 Métodos de trabajo del Consejo Ejecutivo

5.2 Fecha y lugar de reunión de la 28a Asamblea Mundial de la Salud

5.3 Fecha y lugar de la 55a reunión del Consejo Ejecutivo

ASUNTOS FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS 6.1 Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud

6.2 Informe de la Dependencia Común de Inspección

7. Clausura de la reunión

PUNTOS SUPLEMENTARIOS

1. Comité de la Fundación Léon Bernard: provisión de un puesto vacante

2. Comité de la Fundación Dr. A. T. Shousha: provisión de un puesto vacante

(9)

INTRODUCCION

La 54a reunión del Consejo Ejecutivo se celebró en la Sede, el 27 y 28 de mayo de 1974.

Durante la 27a Asamblea Mundial de la Salud fueron elegidos ocho Estados Miembros facultados para designar a sendas personas que formaran parte del Consejo Ejecutivo en substitución de las que cesaban por expiración de su mandato.' La nueva composición del Consejo es la siguiente:

Pats que ha designado al miembro del Consejo

Mandatos pendientes en la fecha de clausura

de la 27a Asamblea Mundial de la Salud

Pais que ha designado al miembro del Consejo

Mandatos pendientes en la fecha de clausura

de la 27a Asamblea Mundial de la Salud

Afganistán 1 año Mauricio 3 años

Alemania, República Federal de 2 años Níger 1 año

Argentina 3 años Nueva Zelandia 1 año

Colombia 1 año Polonia 2 años

China 2 años Sri Lanka 3 años

Estados Unidos de América 2 años Suiza 2 años

Francia 3 años Reino Unido de Gran Bretaña e

Guatemala 3 años Irlanda del Norte 1 año

Hungría 1 año Unión de Repúblicas Socialistas

Indonesia 1 año Soviéticas 3 años

Irán 2 años Venezuela 3 años

Jordania 3 años Yemen Democrático 2 años

Malawi 2 años Zaire 1 año

Fue elegido Presidente el Dr. C.N.D. Taylor. Los demás miembros elegidos para la Mesa del Consejo fueron:

Vicepresidentes, Dr. A.A. García² y Profesor J. Tigyi; Relatores, Dr. R. Lekie y Dr. C.E. S. Weeratunge. En el Anexo 1 se publica la lista de miembros y otros participantes, y la composición de los comités.

En el curso de la reunión se adoptaron las 19 resoluciones que figuran en el presente volumen.

' Los miembros salientes habían sido designados por Dinamarca, Ecuador, Italia, Lesotho, República Arabe Siria, Tailandia, Trinidad y Tabago y Uruguay.

2De acuerdo con el Artículo 15 del Reglamento Interior del Consejo Ejecutivo, se decidió por sorteo que el Dr. A. A. García sería el primer Vicepresidente designado para ocupar la Presidencia, si el Presidente no pudiera ejercer sus funciones en el intervalo entre dos reuniones.

-3-

(10)

RESOLUCIONES

EB54.R1 Informe de los representantes del Consejo Ejecutivo en la 27a Asamblea Mundial de la Salud El Consejo Ejecutivo

1. TOMA NOTA del informe de los representantes del Consejo en la 27a Asamblea Mundial de la Salud; y 2. FELICITA a esos representantes por el acierto con que han desempeñado sus funciones.

Man. Res., Vol. I, 4.2.6 la sesión, 27 de mayo de 1974

EB54.R2 Informe sobre las reuniones de comités de expertos El Consejo Ejecutivo,

Visto el informe del Director General sobre las siguientes reuniones de comités de expertos:

1) Comité de Expertos en Higiene de la Vivienda (Aplicaciones de la epidemiología en los programas de vivienda y en la planificación de asentamientos humanos); 1

2) Comité de Expertos en Servicios Públicos de Evacuación de Aguas Residuales; 2

3) Comité de Expertos en Planificación de Programas para la Enseñanza de la Medicina; 3

4) Comité de Expertos en Filariasis, tercer informe; 4

5) Comité de Expertos en Planificación y Organización de Servicios Geriátricos,

1. TOMA NOTA del informe;

2. DA LAS GRACIAS a los miembros de cuadros de expertos que han asistido a las reuniones de los antedichos comités por su valiosa contribución al estudio de cuestiones de tanta importancia para la OMS.

Man. Res., Vol. I, 1.2.2 2° sesión, 27 de mayo de 1974

EB54.R3 Informes de grupos de estudio El Consejo Ejecutivo

1. TOMA NOTA del informe del grupo de estudio sobre enfermedades transmitidas por los alimentos acerca de los métodos de toma de muestras y de análisis en los programas de vigilancia; 6

2. TOMA NOTA de los trabajos del grupo de estudio sobre problemas de salud pública planteados por el ruido acerca de los correspondientes criterios de higiene del medio; y

3. AGRADECE a los miembros de los grupos de estudio la labor realizada.

Man. Res., Vol. I, 1.2 2a sesión, 27 de malo de 1974

1 Org. Mund. Salud Ser. Inf. Técn., 1974, No 544.

4 Org. Mund. Salud Ser. Inf. Técn., 1974, N° 542.

5 Org. Mund. Salud Ser. Inf. Téen., 1974, N° 548.

- 4 -

(11)

RESOLUCIONES

EB54.R4 Nombramiento del Presidente General de las Discusiones Técnicas que se celebrarán en la 28't Asamblea Mundial de la Salud

El Consejo Ejecutivo,

Vistas las disposiciones de la resolución WHA10.33; y

Enterado de la comunicación en la que el Presidente de la 27a Asamblea Mundial de la Salud propone al Profesor G. A. Canaperia para la Presidencia General de las Discusiones Técnicas que se celebrarán en la 28a Asamblea Mundial de la Salud,

1. APRUEBA la propuesta; y

2. PIDE al Director General que invite al Profesor G. A. Canaperia a aceptar el nombramiento.

Man. Res., Vol. I, 4.1.7 2a sesión, 27 de mayo de 1974

EB54.R5 Tema de las Discusiones Técnicas de la 29a Asamblea Mundial de la Salud El Consejo Ejecutivo,

Visto el informe del Director General sobre las Discusiones Técnicas que se celebrarán en la 29a Asam- blea Mundial de la Salud; y

Vistas las disposiciones del párrafo 3) de la resolución WHA10.33, adoptada por la Décima Asamblea Mundial de la Salud acerca de las Discusiones Técnicas en las sucesivas Asambleas Mundiales de la Salud,

RESUELVE que el tema de las Discusiones Técnicas en la 29a Asamblea Mundial de la Salud sea « Proble- mas de salud en los asentamientos humanos ».

Man. Res., Vol I, 4.1.7 2a sesión, 27 de mayo de 1974

EB54.R6 Método de trabajo de la Asamblea Mundial de la Salud El Consejo Ejecutivo,

Vistas la resolución WHA24.3 y la resolución EB47.R38 por las que el Consejo Ejecutivo decidió mantener en estudio el método de trabajo de la Asamblea de la Salud,

PIDE al Director General que prepare y que presente en la 55a reunión del Consejo Ejecutivo un informe acerca del método actual de trabajo de la Asamblea Mundial de la Salud, con indicación de su coste, y acerca de los posibles medios de seguir racionalizando el trabajo de las futuras reuniones de la Asamblea Mundial de la Salud sin detrimento de su eficacia ni de la utilidad que presentan tanto para los Estados Miembros como para la Organización Mundial de la Salud en su totalidad.

EB54.R7 Nombramientos para cuadros y comités de expertos El Consejo Ejecutivo,

Persuadido de la necesidad de mejorar la aplicación de los procedimientos seguidos para la expedición, la renovación y la revocación de los nombramientos, de los miembros de cuadros de expertos y para la uti- lización de sus servicios,

1. TOMA NOTA de los dos informes del Director General sobre nombramientos para cuadros y comités de expertos; y

(12)

2. ESPERA con interés el informe que el Director General ha de presentar en la 55a reunión del Consejo Ejecutivo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución EB53.R2.

Man. Res., Vol. I, 1.2 3a sesión, 28 de mayo de 1974

EB54.R8 Informe de la reunión mixta OIT /OMS sobre las condiciones de vida y de trabajo del personal de enfermería

El Consejo Ejecutivo,

Visto el informe de la reunión mixta OIT /OMS sobre las condiciones de vida y de trabajo del persona]

de enfermería,

1. TOMA NOTA del informe;

2. ACOGE con satisfacción las medidas propuestas para mejorar las condiciones de vida y de trabajo del personal de enfermería, elemento esencial del grupo sanitario que presta servicio a la colectividad;

3. PIDE al Director General que comunique el parecer y ciertas reservas de los miembros del Consejo al Director General de la OIT; y

4. AUTORIZA al Director General para que entable consultas con el Director General de la OIT acerca de las disposiciones que estime necesario adoptar como consecuencia de los trabajos de la reunión mixta, habida cuenta de las deliberaciones del Consejo Ejecutivo.

Man. Res., Vol. I, 1.7.2.2 3asesión, 28 de mayo de 1974

EB54.R9 Transferencias entre secciones de la Resolución de Apertura de Créditos para 1974 El Consejo Ejecutivo,

Enterado del informe del Director General¹sobre las transferencias entre secciones de la Resolución de Apertura de Créditos para el ejercicio financiero de 1974 (WHA26.41),

1. TOMA NOTA de las transferencias efectuadas por el Director General entre las secciones de la Parte II (Programa de actividades) del párrafo A de la Resolución de Apertura de Créditos para el ejercicio financiero de 1974, en uso de las atribuciones que se le reconocen en el párrafo C de esa resolución; y

2. DA SU CONFORMIDAD para que se transfiera de varias secciones de la Parte II (Programa de actividades) de la Resolución de Apertura de Créditos para el ejercicio financiero de 1974 a la Sección II de la misma resolución (Servicios administrativos) un total de US $626 700.

Man. Res., Vol. I, 2.4 ^3asesión, 28 de mayo de 1974

EB54.R10 Créditos librados y obligaciones contraídas hasta el 30 de abril de 1974 El Consejo Ejecutivo

TOMA NOTA del informe del Director General sobre los créditos librados y las obligaciones contraídas hasta el 30 de abril de 1974.

Man. Res., Vol. I, 2.4.7 3asesión, 28 de mayo de 1974

1Véase el Anexo 2

(13)

RESOLUCIONES 7

EB54.R11 Fecha y lugar de reunión de la 28a Asamblea Mundial de la Salud El Consejo Ejecutivo,

Enterado de la decisión de la 27a Asamblea Mundial de la Salud acerca del lugar de reunión de la 28a Asamblea Mundial de la Salud; y

Vistas las disposiciones de los Artículos 14 y 15 de la Constitución,

ACUERDA

1) que la 28a Asamblea Mundial de la Salud se celebre en el Palais des Nations, Ginebra (Suiza); y

2) que, sin perjuicio de lo que resulte de las oportunas consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas, la Asamblea empiece el martes 6 de mayo de 1975.

Man. Res., Vol. I, 4.1.1.2 3a sesión, 28 de mayo de 1974

EB54.R12 Informe de la Dependencia Común de Inspección El Consejo Ejecutivo,

Visto el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre «La necesidad de una nueva concep- ción de los programas regionales de capacitación del PNUD en los países menos adelantados : El caso de Africa oriental », y visto el informe del Director General sobre este documento,

1. DA LAS GRACIAS a los inspectores por su informe;

2. SUSCRIBE las indicaciones y las observaciones del Director General acerca del citado informe; y

3. PIDE al Director General que comunique su informe acompañado de la presente resolución a las siguientes personas:

i) al Secretario General de las Naciones Unidas para que lo transmita al Consejo Económico Social por conducto del Comité de Programas y Coordinación;

ii) al Comisario de Cuentas de la Organización Mundial de la Salud; y iii) al Presidente de la Dependencia Común de Inspección

y

Man. Res., Vol. I, 8.1.2.2 3. sesión, 28 de mayo de 1974

EB54.R13 Métodos de trabajo del Consejo Ejecutivo El Consejo Ejecutivo,

Vista la resolución WHA27.20 adoptada por la 27a Asamblea Mundial de la Salud acerca de los métodos de trabajo del Consejo Ejecutivo;

Visto el informe del Director General 1 sobre los procedimientos que podrían seguirse para el estudio que antes practicaba el Comité Permanente de Administración y Finanzas sobre el proyecto de programa y de presupuesto y sobre otras cuestiones afines;

Persuadido de la conveniencia de encontrar métodos de trabajo que permitan al Consejo examinar eficazmente la totalidad del programa de la Organización, y en particular medios eficaces para el examen y la evaluación del proyecto de programa y de presupuesto del Director General,

' Véase el Anexo 3.

(14)

1. RESUELVE asumir las funciones del Comité Permanente de Administración y Finanzas enunciadas en la resolución EB16.R12 y en subsiguientes resoluciones del Consejo Ejecutivo;

2. SUSCRIBE, por lo que respecta a su 55a reunión, las propuestas contenidas en el informe del Director General ¹ acerca de los procedimientos que el Consejo puede adoptar para el examen del proyecto de programa y de presupuesto y de otras cuestiones de naturaleza análoga, y acerca del informe y de las actas resumidas del Consejo sobre este asunto;

3. RESUELVE mantener por el momento la conveniente flexibilidad de los métodos de trabajo del Consejo recurriendo, según proceda, al establecimiento de grupos de trabajo o a la adopción de disposiciones especiales para el examen de determinadas cuestiones especificadas por el Consejo; y

4. DECIDE volver a examinar la cuestión de los métodos de trabajo en su 55a reunión.

EB54.R14 Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud El Consejo Ejecutivo,

Visto el informe del Director General sobre el Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud,

1. AGRADECE los donativos hechos al Fondo, por los que el Director General ha expresado a a los donantes el reconocimiento de la Organización;

2. TOMA NOTA de que la 27a Asamblea Mundial de la Salud ha decidido;

a) aprobar la transformación de la Cuenta Especial para la ayuda intensiva a los nuevos Estados y a los países de próxima independencia en una Cuenta Especial para la ayuda a los países en desarrollo menos adelantados; y

b) pedir al Director General que abra en el Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud una Cuenta Especial en la que se abonarán los donativos recibidos para el programa ampliado de inmu- nización;

3. ESPERA que se alleguen donativos para esas cuentas y para las demás cuentas especiales del Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud;

4. RESUELVE suprimir en el Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud la cuenta especial para la asistencia al Zaire, cuya existencia no está ya justificada;

5. ENTIENDE que el nuevo modo de presentación del informe del Director General sobre el Fondo de Dona- tivos para el Fomento de la Salud y la pormenorizada información en él contenida contribuirán a dar a conocer mejor la existencia y los objetivos del Fondo; y

6. PIDE al Director General que comunique la presente resolución, acompañada de su informe al Consejo Ejecutivo, a los Estados Miembros de la Organización y que les signifique en particular el agradecimiento del Consejo por los donativos recibidos.

Man. Res., Vol. I, 7.1.10.3; 7.1.10.2 4a sesión, 28 de mayo de 1974

EB54.R15 Composición del Comité Permanente de Organizaciones no Gubernamentales El Consejo Ejecutivo

1. NOMBRA al Dr. D. D. Venediktov miembro del Comité Permanente de Organizaciones no Gubernamen- tales por el tiempo que duren sus funciones en el Consejo Ejecutivo, además del Dr. Chen Hai -feng, el

1 Véase el Anexo 3.

(15)

RESOLUCIONES 9

Dr. N. M. Chitimba, el Profesor L. von Manger- Koenig y el Dr. G. Restrepo Chavarriaga, que forman ya parte de ese Comité; y

2. RESUELVE que, si algún miembro no puede asistir a las sesiones del Comité, participe en los trabajos de éste la persona que, de conformidad con el Artículo 2 del Reglamento Interior del Consejo Ejecutivo, designe el gobierno interesado como sucesor o suplente suyo en el Consejo.

EB54.R16 Composición del Comité Mixto UNICEF /OMS de Política Sanitaria El Consejo Ejecutivo

NOMBRA miembros titulares del Comité Mixto UNICEF /OMS de Política Sanitaria al Dr. G. Restrepo Chavarriaga y a Sir Harold Walter, y miembros suplentes al Dr. N. M. Chitimba, al Dr. A. A. García, al Profesor J. J. A. Reid y al Dr. R. Valladares, con lo que los miembros titulares y suplentes de ese Comité designados por la OMS son en la actualidad los siguientes: Miembros - Dr. S. P. Ehrlich, Jr, Profesor J. Kostrzewski, Dr. G. Restrepo Chavarriaga, Dr. A. Sauter, Profesora Julie Sulianti Saroso, Sir Harold Walter; Suplentes - Dr. T. Bana, Dr. N. M. Chitimba, Dr. A. A. García, Dr. R. Lekie, Profesor J. J. A. Reid, Dr. R. Valladares.

EB54.R17 Composición del Comité de la Fundación Léon Bernard El Consejo Ejecutivo,

Vistas las disposiciones de los Estatutos de la Fundación Léon Bernard,

NOMBRA al Profesor E. J. Aujaleu miembro del Comité de la Fundación Léon Bernard por el tiempo que duren sus funciones en el Consejo Ejecutivo, además del Dr. S. P. Ehrlich, Jr, que ya es miembro de dicho Comité.

EB54.R18 Composición del Comité de la Fundación Dr. A. T. Shousha El Consejo Ejecutivo,

Vistas las disposiciones de los Estatutos de la Fundación Dr. A. T. Shousha,

NOMBRA al Dr. A. A. Bukair miembro del Comité de la Fundación Dr. A. T. Shousha por el tiempo que duren sus funciones en el Consejo Ejecutivo, además del Profesor A. Pouyan, que ya es miembro de dicho Comité.

Man. Res., Vol. I, 9.1 3.4 4a sesión, 28 de mayo de 1974

EB54.R19 Fecha y lugar de la 55a reunión del Consejo Ejecutivo El Consejo Ejecutivo

ACUERDA celebrar su 55areunión en el edificio de la Sede, en Ginebra (Suiza), a partir del lunes, 20 de enero de ^1975.

(16)

(17)

(18)

(19)

Anexo 1

LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES, Y COMPOSICION DE LOS COMITES

1. MIEMBROS, SUPLENTES Y ASESORES

Designado por:

Dr. C. N. D. TAYLOR, Director General Adjunto de Sanidad, Departamento de Nueva Zelandia Sanidad, Wellington, Presidente

Dr. A. A. GARCÍA, Presidente de la Comisión de Asistencia Social y de Salud Pública Argentina del Senado, Buenos Aires, Vicepresidente

Suplente

Dr. R. C. LEÓN, Director, Relaciones Sanitarias Internacionales, Secretaría de Salud Pública, Buenos Aires

Asesor :

Señorita R. GUEVARA ACHAVAL, Primera Secretaria, Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros Orga- nismos Internacionales, Ginebra

Profesor J. TIGYI, Rector de la Universidad de Ciencias Médicas, Pécs, Vicepresidente Hungría Dr. R. LEKIE, Director, Campaña Nacional de Erradicación de la Viruela, Kinshasa, Zaire

Relator

Dr. C. E. S. WEERATUNGE, Secretario, Ministerio de Sanidad, Colombo, Relator Sri Lanka Profesor E. J. AUJALEU, Director General Honorario, Instituto Nacional de Salud Francia

Pública y de Investigaciones Médicas, París Suplente :

Sra. S. BALOUS, Primera Secretaria, Misión Permanente de Francia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otros Organismos Especializados en

Suiza

Profesor M. I. AzIM, Ministro Adjunto de Sanidad, Kabul Afganistán Asesor :

Dr. G. R. ROASHAN, Jefe, Departamento de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad Kabul

Dr. T. BANA, Director General de Salud Pública, Niamey Níger

Dr. A. A. BUKAIR, Director de los Servicios Sanitarios, Ministerio de Sanidad, Aden Yemen Democrático Dr. N. M. CHITIMBA, Médico Jefe, Ministerio de Sanidad y Desarrollo de la Comunidad, Malawi

Blantyre

- 13 -

(20)

Designado por :

Dr. A. DIBA, Embajador; Asesor sanitario en los asuntos de la OMS, Misión Perma- Irán nente de Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros Organismos Especia-

lizados, Ginebra (Suplente del Profesor A. Pouyan) Asesores:

Dr. M. ROHANIN, Director General, Servicios Médicos Sanitarios, National Iranian Oil Company, Teherán

Sr. A. N. AMIRAHMADI, Director General, Departamento de Relaciones Sanitarias Internacionales, Ministerio de Sanidad, Teherán

Dr. S. P. EHRLICH, Jr, Director, Oficina de Sanidad Internacional, Departamento de Estados Unidos de Sanidad, Educación y Asistencia Social, Washington, D. C. América

Suplente:

Dr. B. D. BLOOD, Agregado de Sanidad Internacional, Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales, Ginebra

Asesores:

Sr. E. W. LAWRENCE, Primer Secretario, Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales, Ginebra

Srta. R. BELMONT, Oficina de Sanidad Internacional, Departamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social, Washington, D.C.

Dr. F. KILANI, Ministro de Sanidad, Amman Jordania

Suplente:

Dr.. T. KARADSHI, Director del Departamento de Medicina Curativa, Ministerio de Sanidad, Amman

Asesor :

Dr. A. NABILSI, Asesor Médico del Ministerio de las Municipalidades y Asuntos Rurales, Amman

Profesor J. KOSTRZEWSKI, Secretario, Sección de Ciencias Médicas, Academia Polaca Polonia de Ciencias; Jefe, Departamento de Epidemiología, Instituto Nacional de Sanidad

Varsovia Suplente:

Sr. S. TOPA, Consejero; Representante Permanente Adjunto de la República Popu- lar de Polonia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales, Ginebra

Profesor L. VON MANGER -KOENIG, Consultor Especial sobre Asuntos Sanitarios Inter- nacionales del Ministerio Federal de la Juventud, la Familia y la Sanidad, Bonn - Bad Godesberg

Asesor :

Dr. S. SCHUMM, Consejero, Misión Permanente de la República Federal de Alema- nia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacio- nales, Ginebra

República Federal de Alemania

Profesor J. J. REID, Médico Jefe Adjunto, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Reino Unido de

Londres Gran Bretaña e

Irlanda del Norte

(21)

ANEXO 1 15

Designado por:

Suplente:

Sr. A. L. PARROT, Vicesecretario, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Londres

Dr. A. SAUTER, Ex- Director, Servicio Federal de Sanidad, Berna Suiza

Dr. O. P. JCEPIN, Jefe, Junta de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad de la Unión de Repúblicas

URSS, Moscú (Suplente del Dr. D. D. Venediktov) Socialistas

Soviéticas Asesores:

Dr. N. N. FETISOV, Jefe Adjunto, Junta de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad de la URSS, Moscú

Dr. N. V. NovIKOV, Jefe Adjunto, Junta de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad de la URSS, Moscú

Dr. E. V. GALAHOV, Jefe de Departamento, Instituto de la Unión para las Investi- gaciones sobre la Higiene Social y Administración de Salud Pública, Minis- terio de Sanidad de la URSS, Moscú

Dr. V. M. LYKOV, Especialista Jefe, Junta de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad de la URSS, Moscú

Dr. D. A. ORLOV, Consejero, Representación Permanente de la URSS ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales, Ginebra

Dr. L. Ja. VASIL'EV, Consejero, Representación Permanente de la URSS ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales, Ginebra

Profesora Julie SULIANTI SAROSO, Director General para la Lucha contra las Enferme- Indonesia dades Transmisibles, Departamento de Sanidad, Yakarta

Dra. Luz URIBE NARANJO, Jefa de la Oficina de Planificación Sanitaria, Ministerio de Colombia Salud, Bogotá (Suplente del Dr. G. Restrepo Chavarriaga)

Dr. R. VALLADARES, Jefe de la Oficina de Salud Pública Internacional, Ministerio de Venezuela Salud Pública y Asistencia Social, Caracas

Sir Harold WALTER, Ministro de Sanidad, Port Louis Mauricio

Suplentes:

Dr. A. Y. WONG Shiu Leung, Médico Principal, Ministerio de Sanidad, Port Louis

Sr. WANG Chung -li, Representante Permanente de la República Popular de China ante la China Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras Organizaciones Internacionales

en Suiza (Suplente del Dr. Chen Hai-feng) Suplente:

Dra. WANG Kuei -chen, Médico «descalzo », Comuna Popular de Kiang chen, distrito de Chuan Sha, Shanghai

Asesor :

Dr. TUNG Tsien -hua, Jefe de Departamento, Hospital Tung Chi Men, Academia China de Medicina, Ministerio de Salud Pública, Pekín

Dr. R. ZECEÑA FLORES, Médico cirujano, Universidad de San Carlos, Guatemala Guatemala

(22)

2. REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS AFINES Naciones Unidas

Sr. K. K. S. DADZIE, Director, Relaciones Exteriores y Asuntos Interorganismos

Dr. S. MARTENS, Director, División de Estupefacientes Sr. N. KANDEMIR, Director Adjunto, División de

Estupefacientes

Sr. A. NoLL, Asesor Jurídico, División de Estupe- facientes

Sr. P. CASSON, Oficial Principal de Coordinación, Relaciones Exteriores y Asuntos Interorganismos Sr. V. LISSITSKY, Oficial de Coordinación, Relaciones

Exteriores y Asuntos Interorganismos

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

Sr. S. BACIC, Director Regional Adjunto para Europa Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de

Palestina en el Cercano Oriente

Dr. M. SHARIF, Director de los Servicios de Sanidad

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Sr. R. P. ETCHATS, Director de la Oficina Europea Instituto de Formación Profesional e Investigaciones de las

Naciones Unidas

Sr. E. M. CHOSSUDOVSKY, Representante en Europa Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes

Sr. J. DITTERT, Secretario de la Junta

Sr. S. STEPCZYISSKI, Secretario Adjunto de la Junta Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados

Sr. T. LUKE, Jefe, Programas y Coordinación

Sr. J. J. KACIREK, Oficial de Coordinación Interorga- nismos

Organismo Internacional de Energía Atómica Sra. M. S. OPELZ

3. REPRESENTANTES DE OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas

Dr. C. SCHOU, Médico jefe

Comité Internacional de Medicina y Farmacia Militares Profesor J. PATRNOGIC

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

Sr. B. A. ARMSTRONG, Director, División Adminis- trativa

4. REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES CON LAS CUALES LA OMS MANTIENE RELACIONES OFICIALES Asociación Internacional de Logopedia y Foniatría

Dr. A. MULLER

Asociación Internacional de Médicas Dra. Renée VOLUTER DE LORIOL

Asociación Internacional de Sociedades de Microbiología

Profesor R. -H. REGAMEY Asociación Médica Mundial

Sir William REFSHAUGE

Comisión Médica Cristiana Srta. N. BARROW Dr. J. H. HELLBERG

Comisión Mixta sobre Cuestiones Internacionales Relacionadas con el Retraso Mental

Sra. Y. POSTERNAK

Comité Internacional de la Cruz Roja Sr. A. D. MICHELI

Consejo Internacional de Bienestar Social Sra. M. ROCHAT

(23)

ANEXO 1 17

Consejo Internacional de Enfermeras Srta. A. HERWITZ

Srta. M. P. TITO DE MORAES Srta. M. RYCHTELSKA

Consejo Internacional de Servicios Judíos de Prevención y Asis- tencia Social

Dr. A. CrONIK

Consejo Internacional de Uniones Científicas

Dr. R. MORE

Consejo Mundial para la Protección de los Ciegos Sr. A. MERMOD

Federación Dental Internacional Profesor L. -J. BAUME Profesor A. -J. HELD

Federación Internacional de Asociaciones de Estudiantes de Medicina

Sr. P. SCHATZER

Federación Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Farmacéuticos

Federación Mundial de Asociaciones de Anestesiologia Profesor M. GEMPERLE

Federación Mundial para la Enseñanza de la Medicina Sir William REFSHAUGE

Federación Mundial para la Salud Mental Profesor H. SoLMs

Dra. Anne AUDEOUD -NAVILLE Dra. Maria PFISTER

Liga de Sociedades de la Cruz Roja Dr. V. I. SEMUKHA

Dr. H. ZIELINSKI

Sociedad Internacional de Cardiología Profesor P. MORET

Sociedad Internacional de Transfusión Sanguínea Dr. Z. S. HANTCHEF

Sociedad Internacional para la Rehabilitación de los Inválidos Sr. N. ACTON

Srta. A. BÜCHEL Unión Internacional de Arquitectos

Sr. A. RIVOIRE Federación Internacional de Astronáutica

Profesor H. A. BJURSTEDT Unión Internacional de Higiene y Medicina Escolar y Univer- sitaria

Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia Doctor J. gTASTNít

Federación Internacional de la Diabetes Dr. B. RILLIET

Federación Internacional de Planificación de la Familia Srta. H. SEYMOUR

Federación Internacional de Sociedades de Oftalmología Dr. A. DuBOIS- POULSEN

Federación Mundial de Asociaciones de Salud Pública Sr. R. MORGAN

Federación Mundial de la Hemofilia Dra. Lili FÜL6P- ASZODI Sr. L. JEANRENAUD

Profesor V. BRUTO DA COSTA Dr. H. OUILLON

Dr. H. MERTENS

Unión Internacional de Protección de la Infancia Sra. I. C. KEMPE

Sra. E. UNDERHILL

Unión Internacional de Química Pura y Aplicada Dr. R. MORE

Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos

Srta. M. BJORKLUND

Unión Internacional para la Educación Sanitaria Profesor R. SENAULT

Sra. A. LE MEITOUR -KAPLUN

(24)

5. COMITES 1 Y GRUPOS DE TRABAJO DEL CONSEJO 1. Comité Permanente de Organizaciones no Guber-

namentales

Dr. Chen Hai -feng, Dr. N. M. Chitimba, Profesor L. von Manger- Koenig, Dr. G. Restrepo Chavarriaga, Dr. D. D. Venediktov

2. Grupo de Trabajo acerca del estudio orgánico sobre relaciones entre los servicios técnicos centrales de la OMS y los programas de asistencia directa a los Estados Miembros (23, 27 y 28 de mayo de 1974) Dr. S. P. Ehrlich, Jr., Presidente; Dr. R. Lekie, Profesora Julie Sulianti Saroso, Profesor J. Tigyi, Dr. C. N. D. Taylor (Presidente del Consejo Ejecutivo).

6. OTROS COMITES 1. Comité Mixto UNICEF /OMS de Política Sanitaria

Miembros de la OMS: Dr. S. P. Ehrlich, Jr, Pro- fesor J. Kostrzewski, Dr. G. Restrepo Chavarriaga, Dr. A. Sauter, Profesora Julie Sulianti Saroso, Sir Harold Walter; Suplentes: Dr. T. Bana, Dr. N. M.

Chitimba, Dr. A. A. García, Dr. R. Lekie, Profesor J. J. A. Reid, Dr. R. Valladares.

2. Comité de la Fundación León Bernard

Profesor E. J. Aujaleu, Dr. S. P. Ehrlich, Jr., Dr.

A. A. García (Vicepresidente del Consejo Ejecutivo),

Dr. C. N. D. Taylor (Presidente del Consejo Ejecutivo), Profesor J. Tigyi (Vicepresidente del Consejo Eje- cutivo).

3. Comité de la Fundación Dr. A. T. Shousha

Dr. A. A. Bukair, Dr. A. A. García (Vicepresidente del Consejo Ejecutivo), Profesor A. Pouyan, Dr.

C. N. D. Taylor (Presidente del Consejo Ejecutivo), Profesor J. Tigyi (Vicepresidente del Consejo Ejecu-

tivo).

Anexo 2

TRANSFERENCIAS ENTRE SECCIONES DE LA RESOLUCION DE APERTURA DE CREDITOS PARA 1974 3

INFORME DEL DIRECTOR GENERAL 1. En virtud de las disposiciones del Artículo 4.5 del

Reglamento Financiero, el Director General queda autorizado para hacer transferencias de créditos entre las secciones de la Resolución de Apertura de Créditos, previo asentimiento del Consejo Ejecutivo o de cual- quier comité en que el Consejo delegue poder bastante.

2. En el párrafo C de la Resolución de Apertura de Créditos (WHA26.41) para el ejercicio financiero de 1974 se dispone lo siguiente :

« A pesar de lo dispuesto en el Artículo 4.5 del Re- glamento Financiero, el Director General podrá efectuar transferencias de créditos entre las secciones de la Parte II (Programa de Actividades), siempre que el importe de las transferencias efectuadas con cargo a una sección no exceda del 10 % de la dotación de ésta. Las transferencias que sea necesario efectuar por encima de ese tope del 10 % habrán de hacerse con sujeción a las disposiciones del Artículo 4.5 del Reglamento Financiero. Todas las transferencias que se efectúen entre secciones se pondrán en conocimiento del Consejo Ejecutivo en su reunión siguiente. »

[EB54/7 - 22 de mayo de 1974]

3. Las transferencias entre las secciones de la Parte II (Programa de Actividades) de la Resolución de Aper- tura de Créditos para 1974 fueron impuestas por la

variación de las necesidades correspondientes a la ejecución del programa o por fluctuaciones de los tipos de cambio de monedas, y se expresan en el Apéndice de este informe.

4. Las transferencias entre secciones de la Parte II (Programa de Actividades) de la Resolución de Aper- tura de Créditos para 1974 se han efectuado en uso de las atribuciones conferidas al Director General por la 26a Asamblea Mundial de la Salud en el apartado C de la resolución citada en el párrafo 2 del presente documento. Corresponden en particular esas trans-

Comités establecidos de acuerdo con lo dispuesto en el Articulo 16 del Reglamento Interior del Consejo Ejecutivo.

s Comités establecidos por el Consejo Ejecutivo por indicación de la Asamblea de la Salud o por iniciativa propia, o bien a propuesta del Director General, de conformidad con lo dispuesto en el Articulo 38 de la Constitución.

3 Véase la resolución EB54.R9.

(25)

ANEXO 2 19

ferencias a la utilización de la mayor parte de los fondos asignados con anterioridad en el presupuesto aprobado de 1974 (Sección 9: Otras actividades) para la prestación de ayuda a la República Popular de China. Como se hizo saber al Consejo Ejecutivo en su 53a reunión, la República Popular de China declinó ese ofrecimiento de ayuda y se decidió en consecuencia, con el consentimiento del Consejo, emplear los fondos antedichos, en el programa de erradicación de la viruela (Sección 4: Enfermedades Transmisibles).

Otras transferencias resultan de la variación de ciertas necesidades correspondientes a la ejecución del programa.

5. Después de practicar un análisis del proyecto de programa y de presupuesto aprobado para 1974 se ha llegado a la conclusión de que ciertas economías for-

zosas en las operaciones correspondientes a varias secciones de la Resolución de Apertura de Créditos permitirían atender las necesidades suplementarias resultantes de los últimos reajustes del tipo de cambio efectivo aplicado por todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la conversión de dólares en francos suizos. Ese tipo de cambio, que era de 3,23 francos suizos por dólar de los Estados Unidos cuando se calcularon las asignaciones del presupuesto aprobado para 1974, es en la actualidad de 2,93 francos por dólar solamente. Ello no obstante, ha sido necesario efectuar una transferencia de varias secciones de la Resolución de Apertura de Créditos a la Sección 11 (Servicios administrativos) por valor de US $626 700. De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 4.5 del Reglamento Financiero, el Director General pide al Consejo Ejecutivo que dé su conformidad para que se efectúe esa transferencia.

Apéndice

Secciones Asignación de los créditos

PARTE I: REUNIONES ORGÁNICAS

Cantidades aprobadas)

US $

Importe de las transferencias

Aumento (Reducción)

US$

Importe de la asignación

revisada US$

1. Asamblea Mundial de la Salud 744050 744050

2. Consejo Ejecutivo y sus comités ₄₃₂ 130 432 130

3. Comités regionales 147300 147 300

Total: Parte I ¹ 323480 ¹ 323480 PARTE II: PROGRAMA DE ACTIVIDADES

4. Enfermedades transmisibles 19100196 824 000 19924196

5. Higiene del medio 9576 780 (186200) 9390 580

6. Fortalecimiento de los servicios de salud 27278760 (451 500) 26 827260

7. Enfermedades no transmisibles 4258 397 (50000) 4208397

8. Formación y perfeccionamiento del personal de salud 11424001 7000 11431001

9. Otras actividades 17630132 (700 000) 16930132

10. Oficinas regionales 9227 247 (70000) 9157 247

Total : Parte II 98 495513 (626 700) 97 868 813 PARTE III: SERVICIOS ADMINISTRATIVOS

11. Servicios administrativos 8310 607 626 700 8937 307

Total: Parte III 8310607 626 700 8937307 PARTE IV: OTRAS ATENCIONES

12. Edificio de la Sede: Amortización de los préstamos 670200 670200

Total: Parte IV 670200 670200

Presupuesto efectivo (Partes I, II, III y IV) 108799800 108799 800

1 Contando las cantidades determinadas por la 26a Asamblea Mundial de la Salud (resolución WHA26.41), las transferencias aceptadas por el Consejo Ejecutivo (resolución EB53.R10) y el importe de los créditos suplementarios aprobados por la 27a Asamblea Mundial de la Salud (resolución WHA27.4).

(26)

Anexo 3

METODOS DE TRABAJO DEL CONSEJO EJECUTIVO

INFORME DEL DIRECTOR GENERAL Introducción

1. En su 53a reunión el Consejo Ejecutivo deliberó sobre las funciones de su Comité Permanente de Admi- nistración y Finanzas, particularmente por lo que respecta al análisis detallado de los aspectos financieros del proyecto de programa y de presupuesto. Considerando que con la nueva forma de presentación del proyecto de programa y de presupuesto sería difícil examinar por separado los aspectos financieros de las propuestas del programa, y deseoso de evitar duplicaciones inú- tiles de esfuerzos, el Consejo Ejecutivo acordó reco- mendar a la 27a Asamblea Mundial de la Salud (reso- lución EB53.R35) que confiara al pleno del Consejo las actuales funciones del Comité Permanente de Administración y Finanzas.

2. En su resolución WHA27.20, la 27a Asamblea Mundial de la Salud ha manifestado, entre otras cosas, su conformidad con la propuesta de que el pleno del Consejo asuma las funciones del Comité Permanente de Administración y Finanzas, con lo que no será necesario que ese Comité se reúna antes de que el Consejo Ejecutivo examine el proyecto de programa y de presupuesto. La Asamblea de la Salud ha pedido además al Consejo que examine en su 54a reunión los métodos y los procedimientos (sin descartar las deliberaciones del Comité Permanente ni, en su caso, el establecimiento de otros comités o grupos de trabajo), que le permitirían practicar con la mayor eficacia el estudio y el análisis detallado del proyecto de programa y de presupuesto y de otras cuestiones de importancia y complejidad particulares.

3. Con objeto de facilitar las deliberaciones del Consejo sobre este asunto, el Director General expone seguidamente a grandes rasgos algunos de los procedimientos que el Consejo podría adoptar para el examen del proyecto de programa y de presupuesto, para la preparación del oportuno informe a la Asam- blea de la Salud, y para el desempeño de las actuales funciones del Comité Permanente de Administración y Finanzas respecto de otras cuestiones.

Examen del proyecto de programa y de presupuesto

4. Para desempeñar las funciones del Comité Per- manente de Administración y Finanzas, el Consejo podría efectuar el examen y el análisis del proyecto de programa y de presupuesto presentado por el Director General de la misma manera que lo ha hecho el citado Comité y con arreglo a las mismas pautas generales. El examen inicial practicado por el Consejo podría comprender, por tanto, las dos fases siguientes:

[EB54/12 - 20 de mayo de 1974]

i) Examen de la introducción del Director General al proyecto de programa y de presupuesto, en unión de los resúmenes y los cuadros reproducidos en el volumen correspondiente de Actas Oficiales; y

ii) Examen de las descripciones de programas y subprogramas mundiales, en unión de las correspondientes previsiones presupuestarias y, si pareciera necesario, examen de las descripciones de programas regionales y programas de alcance nacional.

5. Con objeto de facilitar al Consejo el examen del proyecto de programa y de presupuesto, se le presen- tarían, como hasta ahora ha venido haciéndose, documentos de trabajo explicativos y complementarios de los datos reproducidos en el correspondiente volumen de Actas Oficiales.

6. Después de examinar en detalle el proyecto de programa y de presupuesto en las condiciones ante- dichas, el Consejo Ejecutivo podría deliberar sobre las cuestiones de orden más general que se planteen en relación con esas propuestas y que deban ponerse en conocimiento de la Asamblea de la Salud, y sobre las principales observaciones y recomendaciones que proceda insertar en el informe del Consejo a la Asam- blea. Con esa ocasión, el Consejo examinaría además los siguientes extremos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución WHA5.62:

i) suficiencia o insuficiencia de los créditos presu- puestos para el desempeño de las funciones consti- tucionales de la Organización Mundial de la Salud, habida cuenta de su estado de desarrollo;

ii) conformidad del programa anual con el programa general de trabajo aprobado por la Asam- blea de la Salud;

iii) posibilidad de llevar a cabo el programa previsto durante el ejercicio financiero; y

iv) consecuencias generales de orden financiero del proyecto de presupuesto, en particular por lo

que respecta a las cuestiones siguientes :

a) estado de la recaucación de contribuciones anuales y de anticipos al Fondo de Operaciones,

b) estados Miembros con atrasos de contribuciones de importancia bastante para que resulte aplicable lo dispuesto en el Artículo 7 de la

Constitución (si hubiere lugar),

1 Véase la resolución EB54.R13.

(27)

ANEXO 3 21 c) escala de contribuciones,

d) texto de la Resolución de Apertura de

Créditos,

e) ingresos ocasionales, y

f)

^cuantía del presupuesto efectivo y nivel presupuestario.

Una vez despachados esos asuntos, el Presidente del Consejo Ejecutivo podría invitar expresamente al Consejo a que examinara otras cuestiones de importancia relacionadas con el proyecto de programa y de presupuesto, sobre las que pudiera ser oportuno in- formar a la Asamblea de la Salud, por ejemplo, la orientación ulterior del programa, el orden de priori- dad de las actividades, la asignación de fondos para determinadas atenciones o las disponibilidades y el empleo de recursos extrapresupuestarios.

7. Si el Consejo decidiera examinar el proyecto de programa y de presupuesto por el procedimiento antedicho, con lo que asumiría las actuales funciones del Comité Permanente de Administracion y Finanzas, no sería necesario que éste se reuniera una semana antes que el Consejo en el mes de enero de cada año.

Si, en el examen del proyecto de programa y de presupuesto, el Consejo considerara conveniente analizar a fondo una o varias cuestiones particularmente importantes o complejas, tendría siempre la posibilidad de constituir y reunir el Comité Permanente u otro comité o grupo de trabajo especial. Por otra parte, al no tener que reunirse el Comité Permanente de Administración y Finanzas una semana antes que el Consejo, los miembros de éste podrían dedicar más tiempo al estudio del proyecto de programa y de presupuesto y de la documentación correspondiente.

8. Aunque no es posible determinar de antemano con precisión el tiempo que tardaría el Consejo en examinar el proyecto de programa y de presupuesto por el procedimiento antedicho, el Director General considera que bastaría adelantar en un día el comienzo de la reunión del mes de enero convocándola para un lunes, en vez de para un martes. Tomando como base la experiencia de años anteriores, parece razonable suponer que serían suficientes cuatro días para examinar el proyecto de programa y de presupuesto y las cuestiones afines. Ello no obstante, si las circunstancias lo exigieran, podría prolongarse la reunión del Consejo uno o dos días más de las dos semanas habituales.

Hay que tener en cuenta además que, con el sistema de proyectos bienales de programa y de presupuesto, el Consejo examinaría en las reuniones del mes de enero de los años pares (es decir, en 1976 y luego de dos en dos años), el mismo volumen de Actas Oficiales presentado en la reunión correspondiente del año anterior, sin perjuicio de los documentos rectificativos que pudieran someterse a su consideración. Quiere decir eso que en los años pares el Consejo necesitaría menos tiempo para examinar las propuestas presen-

tadas en relación con el programa y el presupuesto para los años impares.

Informe del Consejo Ejecutivo sobre el proyecto de programa y de presupuesto

9. De conformidad con anteriores decisiones del Consejo Ejecutivo, el Comité Permanente de Admi- nistración y Finanzas tenía que comunicar al Consejo en un informe preliminar las conclusiones del examen y el análisis del proyecto de programa y de presupuesto.

En la forma y en el contenido de ese informe preliminar influyeron otras decisiones del Consejo, en particular las resoluciones EB41.R5 y EB42.R14 .En la primera de esas resoluciones, el Consejo Ejecutivo aprobó la decisión del Comité Permanente de Administración y Finanzas de no levantar en lo sucesivo actas resumidas de sus sesiones, habida cuenta de que todas las cuestiones de fondo se trataban en el informe circunstan- ciado que el Comité presentaba al Consejo. En la segunda resolución, el Consejo Ejecutivo acordó refundir en el texto del informe sobre el proyecto anual de programa y de presupuesto las observaciones del Comité Permanente con las conclusiones del Consejo acerca de cada cuestión.

10. De resultas de lo que antecede y de ciertas duplicaciones inevitables de esfuerzos, el informe del Consejo Ejecutivo a la Asamblea de la Salud sobre el examen y el análisis del proyecto de programa y de presupuesto ha terminado por convertirse en un docu- mente bastante voluminoso y en algunos aspectos prolijo, ya que en él se hace alusión a todos los aspectos de las deliberaciones del Comité Permanente y de los debates ulteriores del Consejo (de los que también se da cuenta en las actas resumidas de las sesiones) sobre la misma cuestión y sobre otros asuntos. Es de notar a este respecto que todos los Miembros de la Organización reciben, antes de la reunión de la Asam- blea de la Salud en el mes de mayo, las actas resumidas y el informe del Consejo acerca del examen del proyecto de programa y de presupuesto. Es posible, por tanto, que el informe del Consejo a la Asamblea de la Salud sobre esa cuestión resultara más útil y más ilustrativo ^si ^en ^él se abordaran únicamente las cuestiones que a juicio del Consejo tuvieran mayor importancia, toda vez que en las actas resumidas se daría cuenta circunstanciada de las deliberaciones sobre el proyecto de programa y de presupuesto. En ese caso, cabría mejorar la forma y el contenido del informe guiándose por el criterio general de insertar en su texto, además de algunos datos objetivos, prin- cipalmente financieros y tomados en lo fundamental de los documentos de trabajo presentados al Consejo, una síntesis de las cuestiones más importantes, o de los grandes problemas que sea oportuno señalar particularmente a la atención de la Asamblea de la Salud.

A ese informe se adjuntarían las actas resumidas de