• Aucun résultat trouvé

Esfinge at CLEF 2007: First Steps in a Multiple Question and Multiple Answer Approach

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Esfinge at CLEF 2007: First Steps in a Multiple Question and Multiple Answer Approach"

Copied!
12
0
0

Texte intégral

(1)

/

+ '$.10 2(3 * +(,-.1&(,1 2(45 ' 6&(&( .0798

:<;>=

?A@CB'DFE

;HGJILKNMPOHQRMPITSH:<;L=

?F@VU

GWQYXZMPXZ[H\]K^\

@`_

MHSHa

D

MbXZMdceMPX

_ \ @

: DX E

;ZM

_

GgfWMHSih

@

IF\9XH\e[eG-Sic!j`klCm

U

jnKNl%SHk$\bQYoNMqp

rtsPuwv-xzy|{$yR}P~be€H~es‚ƒstuwv1xzyR}P„Zxt…H~†d‡ˆvP~b‰H~ŠyŒ‹!~b‰!…H„Zx!qŽZxevg‰1…H1‘y’‰H„

“"”w•R–R—™˜1šg–

›<œ’!ž-Ÿg ¡¢œ¤£"Ÿg Yž1 Y¥Œ£W¦L§b¨g©"£W¡¢žƒªˆ¨W¥¬«`­1Ÿg­- Rœ¬ .®t­1 Yœ’«`¡¢¨Jž¯£Wž1œ’°‚ Y¥`¡±ž1Ÿ²œ’³bœ’«` R©°‘´1¡±µŒ´¶­-œ¬ RœN«`´1 ¡±ž-·A¨W¥¬¸

©"£™«`¡±¨gž'£º¹J£J¡±¦¢£J»1¦± ¼¨gž½«`´- %¾½ R»'£Wœ%£Wž'£g§-§-¡¿«`¡±¨gž!£W¦‚¥` Rœ¬¨J­-¥`µR "°‘´1 Rž'œ¬ R£W¥`µŒ´1¡±ž1ŸÀ·F¨J¥.£Wž1œ’°‚ Y¥`œRÁ¶Â^«`´1 Y¥

 nÃb«` n¥`ž!£J¦<¥` Rœ¬¨J­-¥`µR Rœ£Jž1§¶«`¨t¨g¦±œ­1œ¬ º§½£™¥` ¼£À»-¥`¨q£J§¯µR¨™¹q Y¥Œ£WŸg "Ä!£™¥`œ¬ Y¥ºÅ>£À©.¨J¥`Ä-´1¨J¦¢¨JŸg¡±µº£W¦z£Jž1£J¦¿³bÆR Y¥ºÅ>£

ž1£J©. º§" Ržt«`¡¿«T³"¥` RµR¨JŸgž-¡¢ÆY Y¥V£Wž!§9£¾½ R»b¸|»!£Jœ¬ R§²§1£™«Œ£J»1£Jœ¬ C¨J·w°‚¨J¥Œ§²µY¨J¸|¨tµRµR­b¥¬¥` Rž1µR YœRÁ

ÇȞÀ«`´1¡±œ^·F¨g­b¥¬«`´dÄ!£W¥¬«`¡±µR¡±Ä1£W«`¡±¨gžƒ¡±ž¯ÉzÊi›L˂ÅH¡±ž]£J§1§-¡¿«`¡±¨gžd«`¨.«`´1 ¤ž- Y°µŒ´!£W¦¢¦± Rž-Ÿg RœNÄe¨gœ¬ º§d»t³²«`´- $¨W¥¬¸

Ÿg£Jž-¡¢ÆR£W«`¡±¨gž¶ÌA«`¨gÄ1¡±µRœ‘£Wž!§"£Jž1£JÄ-´1¨J¥`œ†¡±ž9®t­1 Rœ’«`¡±¨gž-œ†£Jž1§%«`´1 N­-œ¬ N¨W·Í¾Î¡±ÏP¡±Äe º§-¡¢£C«`¨Ðœ¬ º£™¥`µn´9£Jž1§¼œ¬­-Ä1Äe¨J¥¬«

£Wž1œ’°‚ Y¥`œŒÑnÅw°z ¼ YÃbÄe Y¥`¡±©. Ržt«` º§ƒ°‘¡¿«`´Ò£À©­1¦¿«`¡±Ä1¦± "®t­1 Rœ’«`¡±¨gžÒ£Wž!§¯©­1¦¿«`¡±Ä1¦± "£Jž-œ’°z Y¥%£JÄ-Ä-¥`¨q£Wµn´'¡±žÔÓVÕ¤Á

Պ¦¿«`´1¨g­-Ÿg´%«`´- N¨JÖ%µR¡¢£J¦!¥` Rœ¬­-¦±«`œL°z Y¥` ^œ¬ R¹q Y¥` R¦¿³"µR¨J©.Ä-¥`¨J©.¡¢œ¬ R§%»P³.£¤œ¬ n¥`¡¢ Yœ†¨J·i»1­1ŸJœRÅP¦¢£W«` Y¥‘ YÃbÄe Y¥`¡±©. Ržt«`œ

œ¬´-¨º°z º§'«`´!£™«%«`´1 9´!£W¥Œ§b Rœ’«Ð×'£Jž!§Òœ¬¨¶·A£W¥"©.¨Jœ’«`¦±³Ò­-ž1œ¬­-µRµR Rœ¬œ’·F­1¦z×'œ¬­-»-«Œ£Jœ¬Ï¶·A¨J¥9›<œ’!ž-Ÿg 9°‘¡¿«`´œ¬ R¹t¸

 n¥Œ£J¦‘µR¨g©.Äe n«`¡¢ž-Ÿƒ£Jž1œ’°‚ Y¥`œ.°†£Wœ%«`¨¶ YØH YµY«"£¶Äb¥`¡±ž1µR¡±Ä1¦± º§ÒµŒ´1¨g¡±µR ²£J©.¨Jž1Ÿ]«`´1 R©ÀÁÔՊžP³P°z£º³tÅL£WµRµR Rœ¬œ%«`¨

¾¡¢ÏP¡±Äe º§b¡Ù£%©"£Wž!£WŸg º§²«`¨¼£JµŒ´1¡± R¹g $»e n«¬«` Y¥N¥` Rœ¬­-¦¿«`œ^¨Jžƒ¦¢£Wœ’«N³t º£™¥ºÚœV®t­1 Rœ’«`¡±¨Jž1œRÅH£Wž!§ZÅ!»!£Jœ¬ R§]¨Jž]£.œ`£W«`¡±œ’¸

·A£JµY«`¨W¥¬³² Y¹g£W¦¢­1£W«`¡±¨gž9¨J·w«`´- C£Jž1£JÄ1´-¨J¥`¡±µV¥` Y·F Y¥` Rž1µY C©.¨P§-­1¦± gÅP°‚ Cµº£Jž9µR¨gž-µR¦±­!§- V«`´1£W«Š›<œ’!ž-Ÿg gڜ‘µR­-¥¬¥` YžP«

¥` Yœ¬­1¦¿«`œŠ£W¥` C©"£J¡±ž-¦±³9§b­1 N«`¨.£¡¢ž-µY¥` º£Wœ¬ $¡±ž¼«`´1 C®t­1 Yœ’«`¡¢¨Jžiڜ^§-¡¿Ö.µR­-¦±«È³tÁ

ÛÝÜÐÞzߤà¼á9â‘ã™ß¤äåÜ"æ½çéè¶ê'ë]ì>ߤíNÞîïߤä‚íCâ‘ãWð¶Þzá¼â†ä

ñ"òóôj¬Xeõö\-Qn÷dM

_YD

\-Xc

_

\-QYM

E

G]MbXZ[øCG

_ Q D

GJùqMbI¢ú’ûdñ"òóHòFü¯K^\bX

_

GWX

_²ý XZMPIFp

@ŒDA@

MbXZ[Îj¬XZ[eGWþ

DX Eiÿ

ñ"òóHòó'j¬Xeõö\-Qn÷dM

_nD

\bXc!GJMbQYfÒMbXZ[Ôø¤G

_ Q D GWùtMPI

ÿ

ñ"òóHò¯c!p

@Œ_

GJ÷

@

MbXZ[Ôc!\bõ

_

oNMbQnG

ÿ

ñ¼òóZò]a

DFEbDÙ_

MbI†:

D

OHQYMbQ

DG

@Jÿ

ñ"òeòóÔôaM

_

MbOZM

@G

B

MbXZM

E

GW÷ÀGWX

_

ú’û†:>MbX

E

;ZM

E G

@

;HGWQYpÀ:>MPX

E

;ZM

E G @

ïß$æ½ß$â†Ü ߤâ ä

B

GgM

@

;HQnGJ÷ÀGWX

_

SzGJQŒõö\-Qn÷dMPXif™GbS!m†þÍGWQ

D

÷ÀGJX

_ M _YD

\-X

ß á¼â†ç'ä

;HG

@`_YD

\-X²MbX

@

oNGWQ

DX E Sz\bQ

_; E

;HG

@

G-SPMPXZMH\bQ

D

fŠQYG™õöGJQnGJXZf™G-SZMPQ

@

GJQzGWùtMPIF;ZM

_YD

\-X<SPXZMb÷ÀGJ[9GWX

_nDÙ_

p"QYGJf™\

E X DÙ_nD

\bX>S

D 1D ÍGJ[

DM

! "

æÀނâ†á]çÒê½íNކã™á9æ

ý$@

G™þHIAM

D

XHGJ[

DX _ HG

Ðý$#

KN:>m

U

\tùbGWQYù

D

GJo ôgú’S

_ DF@

p-GJMbQ&%

@

GWùtMPIF;ZM

_nD

\bXÀf™\bX

_ G

@Œ_

QnG('-;

D

QYGJ[

_

HG

@ p

@Œ_

GW÷

@‚_

\

Mb[ZM

_C_

\ _

o^\dOZQYMbXZ[)’XHGWof™\-XZ[

DÙ_nD

\bX

@

ûŠl*HG¼[

D,+

f™;ZI

_

p¯\Põ'1;HG

@Œ_nD

\bX

@

oNM

@

QRM

DA@

Gg[ƒO!p

_

HG

DX _ QY\e[e;Zf

_YD

\-X½\Põ

_

\-

Df @

MPXZ[¯MPXiMH\-Q

D

f¤QYG™õöGJQnGJXZf™GOiG

_

o^GJGWX.'1;HG

@Œ_nD

\bX

@

\-X

_

ZG

@

MP÷ÀG

_

\-

Df ÿ MPXZ[

_

HG.[

D/+

f™;HI

_

p]\bõ‚MPX

@

oNGWQ

@

oVM

@

QYM

DF@

GJ[ÒOiGgfWMP;

@

GÀf™\-IÙIFGJf

_nD

\bX

@ÐD

XZf™IF;Z[eGg[0

D !D ÍGJ[

D

MHS

D

XMb[H[

D¢_YD

\-X

_ \ _

HGÀ\bIA[ÒXHGJo

@

ZMiGJQ.f™\bIFIFGJf

_YD

\-X

@ ò

h;HQ.÷dM

DX E

\1MPI

_ DA@

p-GJMPQ%oVM

@Ð_

HGWQYG™õö\-QnG

_

\ÒM-[HM

_ m

@21 X E G _

\½oN\bQ

'D X _

ZG

@

GdXHGWo f™\-XZ[

DÙ_nD

\bX

@

S<o

D

f

OZM

@ŒD

fWMbIÙIFpÔf™\-X

@nDF@Œ_

Gg[

D

Xf™QYGJM

_nD X E

MPX

DX DÙ_nD

MPIŠ÷²\e[e;ZIÙGdõö\-Q"f™QYGJM

_nD X E

XH\bX¬MPXiMH\-Q

D

f3'-;ZG

@Œ_nD

\bX

@54 QnG

@

\-IÙù

DX E

f™\TQYG™õöGJQnGJXZf™G76 \]OÍG XH; \ HG8HQYGWù \b; p-GJMbQ&% 6Nm X GbSiMPXZ['M XiMPI<÷À\e[e;HIFG iM [eGgMPI o ZG

(2)

D _YD @ @ @ D/9 _ _nD @ @<1 E D _YD @.4 _YD

@Œ_

QYGJMP÷

Ðý 6ºò

ý$@

o D

IFIbOÍG‘GWþ)ZIFM

D

XHGg[%OiGJIÙ\to.Sq;HXZG™þiGgf

_

GJ[$HQY\bOHIFGW÷

@

IÙGg[%;

@w_

\$MPI

@ \ _ QnpÐMCQRMb[

D

fWMbIÙIFp[

D/9 GWQYGWX

_

M=HQn\1Mbf

OZM

@

Gg[ƒ\-X¯M

@ G _

\Põ>ZM

_Œ_

GJQnX

@

\bO

_ M D XHGJ[ƒõöQn\-÷

_

ZG

DX DÙ_nD

MPI>÷²\e[e;ZIÙG-ò

? @

äBAÔæ½à¼ß ãJæ

?$C8C5D

m

@<1 X E

GEZMbQ

_YD f D

iM

_

Gg[¼M

_

KN:Lm

U¯D

X5F-FiS7FF-G$MPXZ[3F-FHHSqM

@

[eG

@

fWQ

D

OÍGJ[

D

X9[HG

_ M D I!QYG

@

iGgf

_YD ù-GWIFp

D

X½ôóeSZSGtúTò

l*

DA@

pbGJMbQ

_

HG

Ðý _

QYM-f

\ 9

GJQnGg['XHGJo fZMbIÙIFGWX

E G @

MPXZ[Ô÷²\

@`_

oN\bQ

¯D Xm

@21 X E

G9oNM

@

QYGWIAM

_

GJ[

_

\¯M-[H[eQYG

@Y@

_

Z\

@

G%fiMPIFIÙGJX

E G @ ò U‚DÙE

;HQYG²ü

E-D ù-G

@ M E

GWXZGWQRMPIw\tùbGJQnù

D

GWo \bõ

_

HG

@ p

@Œ_

GJ÷ ; @ GJ[

_ DA@

p-GJMPQgû

U‚DFE

;HQYGÀübû

B

\e[e;HIFG

@ ; @ Gg[

D

X'm

@<1 X E G

l*HGJQnG

DA@

MÀXHGWoJI

‰Z~K)LZ„-€NMHHxb„esPue…ÍvP„b‰

÷²\e[e;ZIÙG

_

\dQnG

@

\-IÙù-G%MbXZM=H\bQ

@

S!o

D

f'Mb[H[

@ S _ \ _ HG¼\bQ

DÙE-D XZMbI

'1;HG

@Œ_nD

\bX>SZMÀI

DA@Œ_

\Põ†MPI

_

GWQYXZM

_nD ùbGO'1;HG

@Œ_nD

\bX

@

oHGWQYG

_

HG¼MbXZM=H\bQ

@

MPQYG

4

H\-iGWõö;HIÙIFp6VQYG

@

\bIFùbGJ[<ò†j¬X½M-[H[

DÙ_nD

\bX<S

DÙ_

÷dMqpÔMPI

@

\.HQY\Í\

@

GÀQnGJIFM

_nD ùbGJIÙp

_ Q Dù D

MbI‘QYG™õö\bQY÷¼;ZIFM

_nD

\bX

@ S _

ZGWQYG™õö\bQYGPHQY\![H;Zf

DX E'@

GJùbGJQYMbI'-;ZG

@Œ_nD

\bX

@

õöQY\b÷

\bXZGbò

l*HGJX<S!õö\bQCGgMbf¯\Põ

_

HG"MbI

_

GWQYXZM

_YD ù-GQ'1;HG

@`_YD

\-X

@ û

ü-ò¤l*HG.R

uZZxq…ˆvP„b‰NMe1e„-€P{Huis1~-…ˆvt„b‰

÷À\e[e;HIFG

_

QYMbX

@

õö\-Qn÷

@"_

HG.'1;HG

@Œ_nD

\bX

DX _

\SZM

_n_

GWQYX

@

\PõTHIAMP;

@ŒD OHIFG

MPX

@

o^GJQ

@

òl*HG

@

G.ZM

_Œ_

GWQYX

@

MPQYG

_

HGWX

@

GJMPQRfHGg[

DX _

HGÒ[e\ef™;H÷ÀGJX

_

fW\bIFIÙGgf

_nD

\bX ;

@nD

X

E2_

HG

‹1!~-€Í}7L

‡e„Z}qub{ˆP‰e…NUe„es1s1Z}t…ˆvt„b‰ˆx

÷À\e[e;HIFGbò^l*

DF@

÷²\e[e;ZIÙG.oVM

@

Mb[ZM

_

GJ[

_

\dMPIFIF\to

@

GJMPQRf¶MbI

@ \ DX _ HGz\bQV

_ ; E

;HG

@

G$

D/!D iGg[

DM 4È@

GJG"c!GJf

_nD

\bX.ÀOiGJIÙ\toW6™ò

HòCj’õ

_

HGZM

_n_

GJQnX

@

MbQnGVXH\

_

õö\b;HXi[

DX _

HG¤[H\!fW;H÷ÀGWX

_

f™\-IÙIFGJf

_nD

\bX

@ S _ HG

@ p

@Œ_

GJ÷ QYG

_

;ZQnX

@‚_

HG$MbX

@

oNGWQ†k$j`:

4

XH\¯MPX

@

o^GJQCõö\b;ZXZ[=6MPXZ[

@Œ_

\-

@

ò.h

_

HGJQno

DA@

GbS

D¢_

fWMPXXZQn\ef™GJGJ['O!p

@

GgMPQRf

DX Ed_

ZG

@

MP÷ÀGZM

_Œ_

GJQnX

@$D

X

_

HGT2GWO

4_ DF@ŠDF@

\

_YD

\-XZMPIY6ºòzl*HGWX>S1MbIÙI

_

HG

_

G™þ

_R@

QYG

_ Q D

GWùbGg[ÀMPQYG¤MPXZMbIÙp)ZWGg[²;

@ŒD

X

E._

HG¤XZMb÷ÀGJ[ÀGWX

_YD¢_

p

QnGgf™\

E X D ZWGWQ

4

k$m^øW6

@ p

@`_

GW÷ c!j`m

BJ[

m^c'ôÙü\PúˆMbXZ[]MPXƒX

E

QYMb÷

@

÷À\e[e;HIFG

D

Xƒ\bQR[eGJQ

_

\9\bO

_ M D X]fWMbXZ[

D

[HM

_ G

MPX

@

o^GJQ

@

ò>l*HGVfWMbXZ[

D

[HM

_

GNMbX

@

o^GJQ

@

MPQYG

_

HGWX²QYMbX

Gg["MbfJf™\-QY[

DX EC_

\ _ HG

D

Q‚õöQYG&'1;HGWXif™pbStIFGWX

EP_

ÀMPXi[

_

ZG

@

fW\bQYG\bõ

_

ZGOZM

@Y@

M E

G$õöQn\-÷ oHGWQYG

_

HGJp]oNGWQYGÐQYG

_ Q D

GWù-GJ[wòzl*

DA@

QRMPX

!D

X

E9DA@VD X _

;HQnX'M-[7]`;

@Œ_

GJ[¶;

@nD X E

HG$[ZM MbOZM GC\Põ<fW\’\!fJf™;HQYQYGWXZfWG KCh ôÙüJóqúwMPXi[ HGfJMPXZ[ [HM G¤MbX oNGWQ O1p9QYMbX X \bQR[eGWQ_6zMPQYG

(3)

D _ _ _ @Y@ @ _ 1 _ @ _ 1 _$D _

f™\bIFIFGJf

_YD

\-X

@

o

D

f

@

;Í\bQ

_Y@N_

HGW÷½ò

óZò

U

QY\b÷

_

HG%÷²\-÷ÀGWX

_ m

@<1 X E G 1

Xi[

@

M3i\

@n@nD OHIÙG.MbX

@

oNGWQNõö\-Q

_

HG'1;HG

@Œ_nD

\bX>S

D¢_

fHGgf

e@

\-XHIFpƒfWMbXZ[

D

[HM

_ G

MPX

@

o^GJQ

@†_

ZM

_^D

XZf™IF;Z[eG\bXHG\Põ

_

ZGWHQYGWù

D

\b;

@

IÙp9õö\b;ZXZ[]MPX

@

oNGWQ

@

òLj

_ o D

IFIiQYG\HIAMbfWG

_

ZG$\bQ

DFEbD XZMPIÍMPX

@

o^GJQ

Dõ _

HGVXHGWo\bXHG

D

Xif™IF;Z[eG

@‚_

HGN\bQ

DÙE-D XZMbI1MbX

@

o^GJQJS7ZM

@n@

G

@>_

HG

1 I_ GJQ

@

MbXZ[ZM

@

[e\ef™;H÷ÀGWX

_R@LD X _

HGCf™\-IÙIFGJf`

_nD

\bX

_

iM

_^@

;Í\bQ

_ŠDÙ_

ò U

\-Q‘G™þHMP÷PHIFGbS-õö\bQ

_

HGQ'-;ZG

@Œ_nD

\bXbadc`e=fgfWhji-kml

4 n NZM

_NDF@^B

óHü7o-%6™S-m

@<1 X E G

õö\b;HXZ[

_

HG²MPX

@

o^GJQQprqsgq&t-uvq

1 Q

@Œ_

SÍOH;

_

Mtõ

_

GWQYoNMbQY[

@V_

HG²fWMbXZ[

D

[HM

_

G9MPX

@

oNGWQwprqs-gq\t-uvqjxfywz{x|g

}~

fxq

4 n¿ý

XZ[eQY\b÷ÀGg[HM

E

MbIFMPþ!p{%6ºS

_

ZM

_$D Xif™IF;Z[eG

@¤_

HG

1 Q

@`_

MbXZ[

@ M _nDA@<1

G @

MbIÙILQnGJ÷dM

DX DX E f™Q

D¢_

GWQ

D

MZòNl*HGJQnGWõö\bQYG

_

HGƒMbX

@

o^GJQ.QnG

_

;HQYXHGJ[O!p

_

HG

@ p

@Œ_

GW֕oNM

@

prqsgq&tuvqx-f5ywz€x|g

}~

fx-qtSzo

D

f

DF@

Mbf

_

;ZMPIFIFpM'OÍG

_n_

GWQ

MPX

@

o^GJQJò

ý õ_ GWQ

D¢_

GWQRM

_nD X E

\tù-GWQCMPIFILMbI

_

GWQYXZM

_YD ù-G$'1;HG

@`_YD

\-X

@

SZm

@<1 X E

GQiM

@ M @ G _

\bõÍ\

@Y@nD OHIFG"MPX

@

oNGWQ

@

ò^l*ZM

_$DA@

oHGJX

_

ZG^XHGJo÷À\e[e;HIFG‚I

‰ˆx7ƒZb€ ‹!es1Z}q…ˆvP„b‰

f™\-÷ÀG

@>_

\QHIFMqp-òLl*

DA@

÷À\![H;HIÙGCM

_Œ_

GJ÷P

_Y@L_

\ @ GWIFGJf

_‚_

ZG^OÍG

@Œ_

MPX

@

o^GJQ

_ \ _ HG

EbD ùbGJX„'1;HG

@`_YD

\-X<SHo

D

f¶o

D

IFI<OiG

_

HG

1

XZMbI<MPX

@

oNGWQVQnG

_

;HQYXHGg[wò

… †

æ½Ü"ðX‡½á¼ââ†ß¤ä‚áˆJê¶Þzã™á²æ

c!G

_Y@

\bõ{'1;HG

@`_YD

\-X

@

\bX

_

ZG

@

Mb÷²G

_

\

D

fCMPQYGVQnGJXZ[eGJQnGg[

D

XdM%÷²\-QnGVXZM

_

;HQRMPIeoVMqp.õö\-Q‘M$1;Z÷ÀMbX9o

DÙ_

]MbXZM=H\bQ

@

MPXi[]QYGJ[e;ZfWGJ[‰'-;ZG

@Œ_nD

\bX

@ S @ \ _

\À[eGJMbIˆo

D¢_

@

;ZfŠ=HGWXH\-÷ÀGWXZM

DF@

M9÷¼;

@`_VD

X

Ðý

ò)2G.[eGWù-GWIF\ÍGJ[ƒM9÷À\e[e;HIFG

QYGWIFp

DX E f™QY;Zf

D

MPIFIÙpÀ\-X

_

HGO

ý : ýB‹

ø ý c5ZMbQ

@

GWQÐôtú

_

\9QYG\ZIFM-f™GMbXZM=H\bQ

D

f¤G™þHQYG

@Y@ŒD

\bX

@ŠD X _

\¼õö;HIFIFp][eG

@

f™Q

D

_nD

ùbG%GWþ)ZQnG

@n@nD

\-X

@$4öD òG-òÙS

D

XZ[HG\ÍGWXZ[eGJX

_

IFp¶;HXi[eGWQ

@`_

MPXZ[ZMPOHIFGO'-;ZG

@Œ_nD

\bX

@

6ºò

Œ D ùbGWX

_

ZM

_$_

DA@

'1;HG

@`_YD

\-X'QnGWõö\bQY÷¼;HIAM

_YD

\-X'f™\b;ZIF[½OÍG

@

GWGJXÒM

@

M]÷²\-QnG

E

GWXZGWQRMPI>[eGJù

D

fWG

_

ZM

_

HQY\e[e;Zf™Gg[

M @G _

\bõ^G('-;

D

ùtMPIFGWX

_

'1;HG

@Œ_nD

\bX

@54È@

GJG¯ôÙübü™ú‘oHGWQYG9oNG

DX _ Qn\e[e;ZfWG

_

HG

B SkŒh9S ÷À\e[eGWIY6ºS<oNGÀ[eGWù DA@

Gg[

_ DF@

÷À\e[e;HIFGÔM

@

HQn\e[e;if

DX E MPX

4

\bQR[eGWQYGJ[=6

@ G _

\Põ8'1;HG

@Œ_nD

\bX

@

õöQn\-÷

_

HG

D

XH;

_

'1;HG

@Œ_nD

\bX<S

_

ZM

_ƒ_

HG\bQ

DÙE-D XZMbI

m

@<1 X E G @p

@Œ_

GJ÷

@

Z\b;HIA[

_

QYp

_

\2MPX

@

o^GJQJò2l*HGWX>SŠMPXH\

_

HGJQ9÷À\e[e;HIFGbS‘[HG

@

f™Q

D

OÍGJ[

DX @ GJf

_nD

\bXGeS†oN\b;HIA[ÎOÍG

QYG

@

i\-X

@ŒD

OHIFGÐõö\bQ¤fH\!\

@nD X E

Mb÷À\bX

E [ D/9

GJQnGJX

_

MbX

@

o^GJQ

@ ò

2G²MbQnG¼MqoVMPQYG

_

ZM

__

DA@

÷²\e[eGJI†[e\!G

@

XH\

_

f™\tù-GWQ$GJùbGJQnp

_ DX E QnG('-;

D

QYGJ['O!p

DX _ GWQRMbf

_nD ùbG8'1;HG

@`_YD

\-XMPX

@

o^GJQ

DX E SiG

@

iGgf

D

MPIFIÙp¯oHGJXÔ;

@

GWQ$õö\bIFIÙ\to*’;j'1;HG

@Œ_nD

\bX

@

QYGWIAM

_ G _

\ŠZQnGJù

D

\b;

@

MPX

@

oNGWQ

@

MPXi['XH\

_$_

\ŠZQnGJù

D

\b;

@

'1;HG

@Œ_nD

\bX

@

ôÙüºú’S‘OH;

_

o^G¶o^GJQnG

DX _ GWQYG

@Œ_

GJ[

DX _ DA@

÷À\e[eGJIN\bõ

@

GWùbGJQYMbIE'1;HG

@Œ_nD

\bXõö\bQY÷¼;HIAM

_YD

\-X

@

MbXZ[fH\

D

fWG

MP÷À\-X

E

÷ÀMbX!pƒMPX

@

oNGWQ

@ŠD X E

GWXZGWQRMPIwMPX!p!oNMqp-ò

Ž*< ‘-’w“ ”“2•—–8•>’W•—– ˜T™)“<™›šEœ•—’T•>wžWšŸ=“< ¡m¢WŸ=¡£™)™r“<šE’W™“<’¥¤§¦¨d©«ª8¬X­¯®*°T¡£™-”“2š±’W™

2GÀ[

Dù D [eGJ[

_

ZG

_

QnGgM

_

÷²GJX

_

\bõNMbXZMZ\bQ

Df D¢_

p DX _ \ 1 ùbGd[

DA@`_YD Xif

_"E QY\b;=

@

SˆXZMb÷ÀGWIFpÍûÀü76

@

;HO]`Ggf

_

HQY\bXH\-;HX

MPXiMH\-Q

@Jÿ -6V\

_

HGWQTZQn\-XH\b÷

D

XZMPI<MbXZMZ\bQ

@Wÿ

ór6C[eGJ÷²\-X

@Œ_

QRM

_nD

ùbG"MbXZM=H\bQ

@O4öD XZf™IF;Z[

DX E OÍ\

_

XHQY\bXH\-÷

D

XZMbI

MPXi[ƒXH\-÷

D

XZMbI<MPXZMH\-QYMr6

ÿ

r6±Í\

@Y@

G

@n@nD

ù-GÐMbXZM=H\bQ

@

MbXZ[XG6^X!;HIFI

@

;HO]`GJf

_

MbXZM=H\bQ

@ ò ý õ_ GWQCQYGJfWG

Dù DX E²_

ZG

'1;HG

@Œ_nD

\bX

@ G _ SioNG¼[

DA@

f™\tùbGJQnGg[

_

ZM

_

o^G8ZMb[¯õö\-Q

E \ _Œ_

GWX

_

\ƒ[eGJMbI>o

DÙ_

'õö;ZIÙI

@

GJX

_

GWXif™G¼MbXZMZ\bQRM

4

'1;HG

@Œ_nD

\bX

@

o

DÙ_

]\-XHIÙp²M'1;HG

@Œ_nD

\bXdoN\bQR[=6™S

@

\ZS-MbI

_

H\b;

E DÙ_

o^\-;HIA[PZMqùbGCOÍGWGJX]GJM

@ p _

\¼fZMbX

E G _ HG

@ p

@`_

GW÷

_

\HQY\e[e;ZfWG

MÒXZGWo²'1;HG

@Œ_nD

\bX>S†o^Gƒ[HGJf

D

[eGg[XH\

_¼_

\iòl‚MPOHIFGÔü‰HQYG

@

GWX

_Y@

\bXHG¶G™þHMP÷PHIFGƒ\bõ¤GJMbf>S

_ \ E G _ ZGWQ¼o

DÙ_

_

HG

DQ

[

DA@`_

Q D OH;

_YD

\-X½\bX

_

HG"M-f

_

;iMPILKN:>m

U

'1;HG

@Œ_nD

\bX

@ G _R@N_

ZM

_¤D

XZfWIÙ;i[eGJ[.z\bQ

_ ; E

;HG

@

GÐM

@C@

\b;HQRf™G%IAMPX

E

;ZM

E

Gbò

l‚MPOHIFGdübû†a

DF@Œ_

Q D OZ;

_nD

\bX½\Põ

_

ZG8G

!D XZ[

@

\bõzMbXZMZ\bQ

@

fJM

_

GWQYGJ[ƒõö\bQ

lLQ

DFEbE

GWQ m‘þHMP÷PHIFG$'1;HG

@`_YD

\-X ^l‚

^l

Šl‚

aÐm

Šl‚

m^c

Šl‚

U ø _ \ _

MbI

@

;HO]`GJf

_

HQY\

XH\-;HX ³

e=f

~ gf } x } z }

xf\s/q´ l ü& ü&µ H ü&µ G¶

ÍGWQ

@

\-XZMPI)HQY\

XH\-;HX ³

e=f

~ gf3c`e=f

}

q<·ez€x

}

e0f

~

k¸¹-ºml ü ü ü F ó

[eGJ÷²\-X

@Œ_

QRM

_nD ùbG

HQY\bXH\-;HX ³

e=f»`uYz{»

}¼ qg

½

´\f_´dxq¿¾À$Áry´\fjÃ_ez;Ä

Å

q|Æq

~ q }

¾¾¾Çc\e=qz€x

}

f_´

Åf f\z Å| } e

f ~ È

u,p

}

|)l e=f

~ gfÉc\e=fÊxuY|_u,p-f

F µ üJó

(4)

@Y@ @n@nD

HQY\bXH\-;HX ³ } È } }~

X!;HIFI

@

;ZO]`GJf

_ ³

e=qz

Å }

´WÎqÏ\u

Å

qz

Å

f`´

Å

uYzÎq{l ü( ü G F

lL\

_

MbI órG G -F ü7

c!\iSVõöQn\-÷ l‚MPOHIFGü

DÙ_

fJMPX OÍGÔf™IFGJMbQnIFp

@

GWGJX

_

ZM

_

oNGÔ[

D

[XH\

_]_

Qnp

_ \ [eGJMbI$o DÙ_

[eG

1 X DÙ_

G2[eG

@

f™Q

D _nD

\bX

MPXiMH\-QYMZS†XH\bQd[

D

[o^G

_

QYp

_

\2[eGgMPICo

DÙ_

D

÷PHI

Df DÙ_

MPXZMH\bQRMHS†GWþeGW÷PHI

D,1 Gg[QYG

@

ÍGJf

_YD ù-GWIFpÎO!p

³

e=qz

Å } ´

sÐeprq|Vf`´

Åf

~Ñ}

f`´

Å gq-xu

} l 4 n

H\to ÷dMbX1p8HIFM-f™G

@

ZM

@†_

HG

@Œ_

M-[

D

\-XÒ%6zMPXZ[

³

e=f

~ gf } q-»

Å } | ¼

|_uYz{»`u

¼

qs l

42n NZ\

DA@N_

HG.÷dM

D

X'Mbf

_

\bQ_o-%6™ò

ý$@$_

\¶[eGW÷À\bX

@`_

QYM

_nD ùbG"XH\-÷

D

XZMbI‚MbXZM=H\bQRM

4öD òG-òÙSwfJM

@ G @

\bõ‘XH\b;ZXjHQRM

@ G

@CD XZfWIÙ;Z[

DX Eƒ_

HGÀ[eG

_

GWQY÷

D

XZGWQ

@

f`´

Å

fWS£f_´´\f.\-QOq-c`e=f\s/f76ºSio^G.[eGgMPI

_

HQ

D

÷dMPQ

D

IFpdo

DÙ_

n[ D QYGJf

_

fW\’QnGWõöGWQYGWXZfWG%ˆô¢ü7Ggú’SHMPI

_

H\-;

E

¯o^G.MbI

@\ _ Q D GJ[¶\b;ZQ

IF;Zf

M _$@

\b÷ÀG

@

\bQ

_Y@

\Põ

D

Xi[

D

QYGJf

_

f™\’QYG™õöGWQYGWXif™G

_

ZM

_

\!fJf™;HQYQYGJ[¶OiG

_

o^GJGWX¯XH\b;HX.ZQYM

@ G @ ò

^ ; _ oNGÀ[

D

[ÔXH\

_ M _n_

GW÷P

_%_

\¶[eGgMPI‚o

D¢_

2fJM

@ G @

oZGWQYG9M

@nDFE

X

D/1 fWMbX

_

f™\-X!ùbGWQ

@nD

\-XXZMb[

_

\ƒOÍGÀG

9

GJf

_

GJ[wS

@

;ZfM

@

MbXÎGWù-GWX

_¼D X _

\ÔM'XH\-;HX<SzM

@¼D IFIÙ;

@`_

QYM

_

GJ[O!p

³

e=f

~

f`|Æq

}5¼

|Vf`´_uvxf\z

Å

fXx

}

|VfÓpu

~

f.»

}~

ez=uÔ´

Å

q«x

}

y—·`fÓprqz;uÔ´ÅÕq

}

qz

Å

f_´0x f`´´\qc\e=fxq{l

42n

NH\ oNM

@]ý õE

ZMPX

DF@Œ_

MbXÒ%

@

HQnG

@ŒD [eGJX

_

OiGWõö\bQYG

_

ZM

_

õ|MPIFIYo%6ºS$oHGWQYG

c\e=fÆx-q

42n õ|MbIÙIÖ%6

DF@

MPXZMH\bQ

D

fWMPIFIFpdQnGWõöGWQYQ

DX E²_

\ _ HGOHQYGWù

D

\b;

@

'1;HG

@`_YD

\-X

³

e=qz€x

}

»quYe

}

|VfÓpu

~

fP»

}~

ez=uÔ´

Å q

x }

y—·`fÓprqz;uÔ´ ÅÕq

} l 42n

NZGWXd[

D[ ý õE ZMbX

DA@`_

MPXÒ%

@

f™\-÷²÷9;HX

DA@`_

QYG

E-D

÷ÀG^õ|MPIFIÔo-%6ºSb\-QzoHGWX

E

GJXHGWQRMPI!XH\-;HX

@zD

÷3ZIÙp

M @ ÍGJf

D,1

f9GJùtMPIF;ZM

_YD

\-X\bõNMPX2GWù-GWX

_

S<M

@%D XNf`´

Å

fT·`f\u

Å

}4 n_ DA@

[eGJGJ[m%6wi\

DX _YD

X

E¯_

\

}jÈ7}(}.~

quÔ´5s

}

zrp

}

´\f

~

f`´`»qs/q7´

¼=}

|Oe

~ q È u Õ q }

»`u

È

uYs

4 n_ HG.IF\bX

E G

@Œ_*×ZDFE _

òÙòFò/%6ºò

l*HGJX<S‘oNGƒõö\-;HXZ[\-;

_²_

ZM

_²_

HGWQYGƒoVM

@

M2f™\bX

@ŒD

[eGWQRMPOZIÙG¶X1;Z÷¼OÍGWQÀ\Põw'1;HG

@`_YD

\-X

@„4 OÍ\

_

o

DÙ_

[HG

1 X DÙ_

G

[eG

@

fWQ

D _nD

\bX MbXZ[ [eGW÷À\-X

@`_

QYM

_nD

ùbGÒMbXZMZ\bQ_6¼o

D

f QYG™õöGJQnQYGJ[[

D

QnGgf

_

IÙp\bQ

D

XZ[

D

QYGJf

_

IÙp

_ \ _ HGMbX

@

o^GJQd\Põ

@

\b÷ÀGHQYGWù

D

\b;

@

'1;HG

@`_YD

\-X<û]c!GWG

³

e=qs

}b}

|`Ø »(q

~

f\z

Å}

x-f_´´\qSez=u

È

f`|´_uvx-qxf

¼

q|VqSÌrÍÍ-º{l

4 n oZM

_

oNM

@._

ZG

OH;Z[

E G _

\Põ

_

ZM

_

;HX

D

ùbGJQ

@nDÙ_

po-%6"MPõ

_

GWQNMO'1;HG

@Œ_nD

\bXÙVN

D

fÀ;HX

D

ù-GWQ

@ŒDÙ_

pbòFòÙòÚHS-\bQ

³

e=f

~

f\|VqP»

}

z=´uvx-f`|Æqx

}

»ÆÎ=fv·`f

x } p|_e

¼=}

l

4 n

NH\½oVM

@

f™\-X

@ŒD [eGJQnGg[

_

ZG

E

QY\b;Ò%

@

IÙGgMb[eGJQo-%6Îo

DÙ_

›p|_e

¼=}

QnGWõöGWQ

DX E OZM-f

'_

\0À>ÛÜBÛ

D

Xa

c\e=f¿gf„q‰À>ÛÜ£Û3l

4 n NZM

_9DF@"U

^:£±o-%6ºòdj¬X2õ|Mbf

_ S _

\'OÍG]MPOHIFG

_

\½÷dM

G @ GWX

@

Gd\bõ

_ DF@

IFM

@`_

'1;HG

@Œ_nD

\bX2\bXZG

oN\b;HIA[2XHGWGg[

_ \ XH\to

_

HGŠHQnGJù

D

\-;

@

MPX

@

oNGWQgSݲo

D

IFG]oNG]o^GJQnG

@nD

÷PHIFp2÷²\e[eGJIÙI

DX E

MPXiMH\-Q

D

f²QnGWõöGWQYGWXZfWG

_ \ _ HG‰HQnGJù

D

\-;

@

'1;HG

@Œ_nD

\bX

4|@

6ºò':<G

_ ; @ QnGJ÷ÀMbQ

Ô_

ZM

_ S D

õ¤o^G]oNGWQYG

_

\Ô÷ÀM

Gd;

@

G]\bõ

_

HGƒMbX

@

o^GJQ

@%_

\ _ ZG

HQYGWù

D

\b;

@

'-;ZG

@Œ_nD

\bX

@^D

X

@`_

GJMb[<S

_ DF@

oN\b;HIA[dQYG&'1;

D

QnGMPXƒMbI

_ \ E G _ HGJQŠ[

D/9 GJQnGJX

_

MbQYf

DÙ_

Ggf

_

;HQnG¤õö\bQVm

@<1 X E

G-S-MbXZ[

oNGÐoN\b;ZIF[¶XHGWGg[½M9÷9;Zf½OiG

_Œ_

GWQTÍGWQnõö\bQY÷

DX EÀ@

p

@Œ_

GJ÷

_

\3ZQn\-iGJQnIFp

_G

@`_$@

;Zf½MPX½MPQRf

DÙ_

GJf

_

;HQYG.MPX!p!oNMqp-ò

U

\-Q$MPXZ\

_

ZGWQ¤GWþeMb÷PHIÙG"MbI

@

\dXHGJGJ[

DX Ed_

HG¼MPX

@

oNGWQ

D

X'\bQR[eGWQ

_

\dOÍG"õö;HIFIÙp¯QYG\HQRM

@

GJ[<S

@

GJG

_

HG

@

G('1;HGWXZfWG

\Põ—'1;HG

@Œ_nD

\bX

@ ¾ ~ c`e=f±·`q

~5}

´\q

}

Ï\|Vq.q

¼

q|ÆfÆ»f

} » }~

f Åq{l

³

e=f3Ïq ÅqsÎ=q.q

¼

q|Vf»f3z€f`´´`q

}

Ï\|Vq{l

4 n j¬X'o

D

f

õ|MP÷À\-;

@

oN\bQ

[e\!G

@Š_

HG%f™\-÷²G

_

MiGgMPQ_o„N

D

f]OZM

_n_

IFG

DA@

[eG

@

f™Q

D

OÍGJ[

DX _ ZM

_

oN\bQ

o%6ºòzk¤\

_G _ ZM

_

GJùbGJX]M

!;H÷dMPX'OÍG

DX E S€HQY\tù

D

[eGg[„HG"oVM

@¤DFE XZ\bQRMPX

_

\Põ

_

HG²MPX

@

oNGWQ

_ \ _ HG

1 Q

@Œ_

'1;HG

@`_YD

\-X<SioN\b;ZIF[¯XH\

_

OÍG¼MPOHIFG

_ \

[e\9OiG

_Œ_

GJQ

_

ZMbXƒQYG\HQRM

@ G _ HG

@

GJfW\bXZ[Š'-;ZG

@Œ_nD

\bXƒM

@^@

\b÷ÀG

_ DX E I D/

GŠÙVN

D

fƒOZM

_n_

IFGÐMiGgMPQ

@ŠD

XƒM¼õ|MP÷À\b;

@

oN\bQ

À_

ZM

_

÷²GJX

_nD

\bX

@N_

HG"ñ$MbIÙIFGWp¯f™\b÷ÀG

_

o(ÚHSeo

D

f

@

GJGW÷

@N_

\ÀOÍG"M²õö\bQYO

D

[H[eGWX

!D

Xi[¶\bõ'1;HG

@`_YD

\-X

@

\²õ|MPQ

DX

KN:>m

U %@ DA@Œ_

\bQYpbò

Ž*ßÞ ‘-’±àEšEá*“V’Tâäã3¦Nªˆ¦åçæN¦è

ý :

ý£‹

ø ý c

DA@

M¶OHQY\-M-[)’fW\tùbGJQYM

E

G.[eG\ÍGWXi[eGWXZfWpjZMbQ

@

GWQõö\bQOz\bQ

_ ; E

;HG

@

G"o

D

f

DF@

; @ GJ[G™þ

_

GJX

@nD ù-GWIFp¯O!p

: DX E

;ZM

_

GJfWM‰HQY\]`Ggf

_Y@.@nD

XZf™G½ü&µ-µµZSÍQYG

@

;HI

_nD

X

E½D XÎM

@ G _

\Põ‚HQn\

E

QRMP÷

@$_

\'[eGJMbI†o

D¢_

D¢_R@

\b;

_

H;

_

[eG

@

fWQ

D

OiGg[

DX D¢_YD

MbIÙIFp

D

XÎôµtúLMPXZ[ƒõö;HQ

_

HGJQ$M

_V_

HG

ý

K:ta.KNZQn\]`GJf

_

oNGWO

@nDÙ_

G&ébò

U

\-Q

_

HGwiMPQ

_nD f™;HIAMPQ

DF@Y@

;ZGWHGJQnG-S1oNG$oNGWQYG¤OZM

@ŒD fWMbIÙIFp

DX _ GWQYG

@Œ_

GJ[

DX D [eGJX

_YD õöp

DX E9_

HG%MPQ

E

;H÷ÀGJX

_

HQRM

@ G @ S

OÍGJfWMb;

@

G"\Põ†\b;ZQT!prÍ\

_

HG

@nDA@C_

iM

_

÷À\

@Œ_

MbXZMZ\bQ

D

fÐQYGWIAM

_

Gg['MPX

_

Ggf™Gg[eGWX

_Y@

o^\-;HIF[½OÍG"÷dM]`\-Q$f™\-X

@Œ_nDÙ_

;HGJX

_R@

ò

ê¤XHõö\bQ

_

;HXZM

_

GJIÙp-SŠoNGƒõö\-;HXZ[ \b;

_À_

iM

_²_

HG.ZMbQ

@

GWQ²oNM

@

XH\

_ M _ MPIFIV\

_YD

÷ D

ZWGg[õö\-QP'1;HG

@`_YD

\-X

@

S‘o

D

f<S

_ \

OÍG'õ|M

D

QJSVf™\-X

@Œ_nDÙ_

; _ GÔMXHG

E I DFEbD

OHIFG.iGJQYfWGWX

_ M E G½\Põ

_

ZG

D

XZ;

_ƒD

X ÷²\

@`_!D XZ[

@

\bõz\bQ

_ ; E

;HG

@ G _ G™þ

_

SCMbXZ[

ëEìBí=î<ï_ð(ñÖòÖóEô*õ\ö7ïV÷£øó2ù7ú_ó ûYüï\ï_ñ—ôü7ü7ñßï`ôîÓýOïíþÖñßóVôÆþßÿö7úTôö$òßó2þBïí=î<ôü7ÿþÓôøòôòôöQï_ñÖú`ôö7ÿ<ôÆþßÿï_öOî<ï_ð(øù$ýô`óó2ó<öQð7òÖó2ù

ôòmô—ý7ó2ð7ñßÿòßþßÿîBÿö*þßý7ÿò{î<ôòÖó 7ð(þ{ï_ð7ñ{óï_ñßþßò€þÖý(ÿò`ó<ôñ{÷mó2ñÖó£ï_ö*þÖý7óBù7ó`ó2øï_üó2ö\þmïí)ô—ñÖï 7ð7òvþï\ù7ð7øómí/ï_ñ€þÖý(óBî<ôòÖó2òÒôï`ó

÷£ý7ÿîÓýwù7ÿùwö(ïþó`ó2ö$ÿö7î2øð7ù7ó—ù(ó7ö7ÿþÖóù7ó2òßî<ñßÿü(þßÿï_ö$ôöôü7ý(ï_ñ

(5)

@ D @Œ_ D _ _Œ_ _nD _ _ D 4 _ @ _ @`_YD @ DA@

M @

;HXeõö\-Q

_

;HXZM

_

Gƒf™\-X

@

G&'1;HGWXif™G

_

iM

_

iMPQ

_

\PõC\b;ZQ¼oN\bQ

õö\bQ²MPXZMH\-Q"QnG

@

\-IÙ;

_nD

\bXbZMb[

_

\ÔOÍGƒ[eGJùb\

_

GJ[

_ \

[eGJùbGWIF\

DX E ZMPQ

_nD

f™;HIAMPQwZMPQ

@

GWQ

1

þ!G

@ ò ý

X!p!oVMqpbS

DÙ_.@

H\-;HIA['OiG

@Œ_

QYG

@Y@

Gg['M

@

o^GJIÙI

_

ZM

_ S _

\¯Mbf

D

GWù-G¼f™\-QnQYGJf

_

MPXiMH\-Q

D

f.QYG

@

\bIF;

_nD

\bX>SÍfW\bQYQnGgf

_

MbQ

E

;H÷ÀGWX

_Ð@Œ_

QY;Zf

_

;HQYG¼oVM

@

XH\

_

XHGJfWG

@Y@

MbQnp

D

XGWù-GWQYp¯fJM

@

GbSwMPXZ[Òo^G²M

D

÷²Gg[

M _

MdOZMbIFMbXZf™G"OÍG

_

oNGWGJXÒQYGWIFp

DX E

\-XX

DFE ÓHQYGJf

DA@nD

\-X½[HGWG\MPXZMbIÙp

@nDF@

MPXZ['fJM

_

GJQ

DX E õö\-QW

DFE

TQYGJfJMPIFI

@

iMPIFIÙ\to

M=HQn\1MbfHG

@

ò‘h;HQ

@

\bIF;

_nD

\bX¯oVM

@^_

HGJX

_

\5HQY\e[e;Zf™G.M

@ G _

\Põ>'1;HG

@Œ_nD

\bX

@ o DÙ_

½OÍ\

_

½MHQY\-M-fHG

@ ò

ý I@

\ZS<O!pÔfW\bX

@nD [HGWQ

DX E¶_

ZG5ZMPQ

_nD

f™;HIAMPQO'1;HG

@`_YD

\-X

@ G _.DÙ_¼@

\!\bX2OÍGJfWMb÷ÀGÀMZMbQnGJX

_Ð_

iM

_"D X @

\b÷ÀGdfWM

@G @

@

p1X

_

MtþMPIF\bXHG

DF@

XH\

_

GJXH\b;

E _

\2M

@Y@ŒDFE X _

HG¯Q

DFE _

MbQ

E

;H÷ÀGWX

_²@Œ_

QY;Zf

_

;HQYGbòhXHG¯o^\-;HIF[›ZMqùbG

_ \ D X!ùb\

G

@

GW÷dMPX

_nD f @

\-Q"oN\bQYIF[

XH\toCIÙGg[

E G _

\Ò[eGJf

D

[eGdoiM

_¼DA@

oZM

_

SLf™õ`ò

_

HGÀõö\bIFIF\to

DX E&%

fW\b÷PHIFG

_

GJIÙp

×

MqoCIFG

@Y@'%

z\bQ

_; E

;HG

@ G @ GWX

_

GJXZf™G

@ û ³ e=fŠ´_uYz&·

}

z=uvq›»

}~W¼

Ë

}

´)(wff

ÅÎ

}È f\zçf

~

k¹Ì+*l MPXZ[

³

e=f.»

}~W¼=}

´_u

Å}

|.»

}~T¼

Ë

} ´

,;qz€xqbf

~

k¹.-(º{l

4I DÙ_

òbN

D

f

@

p1÷PZ\bX!pr`h

^0/

fW\b÷Pi\

@

Gg[

^ G _

H\tùbGJX¬cê

^0/ÒD

X ü&¶r)oMbXZ[N

D

f

f™\-÷Pi\

@

GJQ<`cê

^0/

fW\b÷Pi\

@

Gg[

‹

MbXZ[HM`h

^0/½D

X ü&¶rGo76ºS>oHGWQYG&(Wff

ÅÎ

}È f`z

DA@._

ZG

@

;HO]`GJf

_

\Põ

_

HGdõö\-Qn÷ÀGJQ

MPXi[1,;qz€x-q

_

ZG.\bO]`Ggf

_

\Põ

_

HG.IAM

_n_

GJQJò

ý f _

;ZMbIÙIFpbSÍoNG"fWMPX

@Œ_

M _ G9÷²\-QnG

E

GWXHGJQYMbIÙIFp

_

ZM

_$_

HG

@ŒD

÷PHIÙGJQ

_

HGˆ'1;HG

@`_YD

\-X

@ S _ HG9IÙG

@n@@

p!X

_

MPþ

DA@¤E

\ DX E

_

\5ZGWI <ò

U

\bQ¤GWþeMb÷PHIÙG-S

@

\9õ|MbQ¤oNG"f™\b;ZIF[¯÷dM

GÐXZ\d;

@

G.\bõ

_

HG¼[

DA@Œ_nD XZf

_YD

\-X'OiG

_

o^GJGWX

@

;ZO]`GJf

_

HQnGg[

D

fWM

_YD ù-G

MPXi[

@

;HO]`Ggf

_ o DÙ_

DX

Ðý

ò

c!\iS

EbD ùbGWX

_

ZM

_ƒ_

ZG

@

;HO]`GJf

_

’\bO]`Ggf

_

MP÷¼O

DÙE

;

D¢_

p D Xd'1;HG

@Œ_nD

\bX

@¯@

GWGW÷ÀGg[

_ \ OiG2M

E

GJXHGWQRMPIWHQn\-iGJQ

_ p

\PõTz\-Q

_ ; E

;HG

@G 4 QYGWXi[eGWQ

DX E Oi\

_ @ GW÷dMPX

_nD f DX _

GWQÆHQYG

_ M _nD

\bX

@.@

p!X

_

M-f

_nD

fWMbIÙIFpM-[e÷

DF@Y@nD

OHIFG(6™SLoNG][eGgf

D

[eGJ[

_ \

@ p

@Œ_

GJ÷dM

_nD

fWMbIÙIFpMPIFIF\to õö\bQÀOi\

_

Í\

@Y@ŒD O DI

DÙ_nD

G

@.4_

HGWQYG™õö\-QnG½f™QYGJM

_nD

X

E_

HG½\

_

HGWQ

@

p!X

_

Mbf

_nD f¶MbI

_

GWQYXZM

_YD ù-G¯M

@

oNGWIFIÔ6™STH\

DX E_

ZM

_ M _ IFGJM

@Œ_

\-XHGÒ\bõ

_

HGJ÷ o^\-;HIF[ZQn\tù

D

[eGÔMfW\bQYQnGgf

_

MbXZMPIFp

@ŒDA@À_

ZM

_

o^\-;HIA[

_

HGJX OÍG

@

;ZfWfWG

@Y@

õö;HIFIFp]GW÷PHIF\tpbGg[]õö\-Q¤MPXZMH\bQVQYG

@

\bIF;

_nD

\bX>ò

l*HGÀQYG

@

;HI

_

\bõ

D

X!ùb\

!D X E ý :

ý£‹

ø ý c

EbD ùbG

@ ;

@Ð_

ZGWX

_

ZGÀõö\bIFIÙ\to

DX E¯D

Xeõö\-Qn÷dM

_nD

\bXõö\bQ"GgMbf2\bQ

DÙE-D XZMbI

'1;HG

@Œ_nD

\bX>û

_

HGÐMbXZM=H\bQ

D

fVGJIÙGJ÷ÀGWX

_

MbXZ[

_

ZGwZQYM

@ G DÙ_^DA@^D

XZfWIÙ;i[eGJ[

D

X<SeMPXi[]M"I

DF@Œ_

\bõÒi\

@n@nD OHIÙGÐfWMbXZ[

D

[HM

_ G @ S

õö\bQY÷ÀGJ[ O!p MPIFI%MPQ

E

;H÷ÀGWX

_R@

÷ÀGWX

_nD

\bXHGg[ o

DÙ_

DX _ HG

@

MP÷ÀG

_

\

Df _ ZM

_¶D

XZf™IF;Z[eGMHQY\ÍGWQ¯XZMP÷ÀG-S¤IFM

_

GJQ

MP;

E

÷ÀGWX

_

Gg[ÀO!p²M-[7]`;HXZf

_Y@

o

D¢_

_ HG

@

Mb÷²GWHQn\-iGJQ

_

p-S-MbXZ[

1

XZMbIÙIFpÀO1pÀMPIFI=ZQn\-iGJQ‘XZMP÷ÀG

@

MPXi[d[HM

_ G @ M @ oNGWIFIÈò

Ž*ßŽ 捡ҝw–<•— m“<’Tâ䕗’T•>wžWšŸ=™32“ ”ž ”žT¡£“<Ÿ§•—’±”)¡B {¡54T¡£’±”™

ý$@

G™þHIAM

D

XHGJ[

DX _ HGTZQnGJù

D

\b;

@‘@

Ggf

_YD

\-X<SboNGVõö\bIFIÙ\toNGJ[²M

4|@

GW÷dMbX

_YD f(6

XH\toCIFGJ[

E

G`Ói\!\bQ†MHQY\-Mbf>StOZM

@nD fJMPIFIÙp

D

[eGWX

_nD õöp

DX EŠ4

MbQ

E

;H÷ÀGWX

_

6‚XH\-;HXPHQRM

@ G @

SbMPXi[PHQn\-iGJQ†XH\b;ZX

@

MPXi[d[HM

_ G @

S-MPXi[ˆiMb[ÀMPIFI

_

ZG

@

G$M

@

fJMPXZ[

D

[HM

_G @

õö\bQQÍ\

@Y@ŒD

OHIFG¼QYG\HIAMbfWGW÷ÀGWX

_Y@$D XÒõö;HQ

_

HGWQ$'1;HG

@Œ_nD

\bX

@$D

õ^MPXiMH\-Q

D

f%G™þHQYG

@Y@nD

\-X

@C_

;HQnXZGJ[';>òj

_%DF@E

GJXHGWQRMPIFIFp

XH\

_

i\

@n@nD OHIÙG

_ \

XH\to.S-H\toNGWùbGJQJSboHG

_

HGWQ

_

HGÐMPXZMH\-Q

D

fVG™þHQYG

@Y@ŒD

\bXÀQYG™õöGJQ

@z_

\ _

ZG¤õö;HIFIiXZ\b;HX=HQYM

@

G-Sb\-Q

]`;

@Œ_¤D¢_R@

HGgMb[wSH\-QCGWù-GWX½MPXH\

_

HGJQZMPQ

_

\Põ

D¢_

SiM

@N_

HG.G™þHMb÷3ZIÙG

@VD

X'l‚MPOHIFG89GWIF\)'1;HGJX

_

IFp

@

H\to.S

@

\ÀoNG.fH\

@G

_

\PHQY\e[e;ZfWG"M

@

÷dMPX!p]QYG\ZQYM

@ŒD

X

E-@

M @ Í\

@Y@nD OHIFGbò

l‚MPOZIÙGeû

B

;HI

_YD

ZIÙG"fJMPXZ[

D

[HM

_ G @ õö\-Q

_

HG"MbXZM=H\bQ

D

fG™þHQYG

@Y@nD

\-X

@

B

;HI

_nD

HIFG¼fWMbXZ[

D

[HM

_ G @

;ZG

@Œ_nD

\bX

@ o DÙ_

'MPXiMH\-Q

D

fG™þHQYG

@Y@ŒD

\bX

@

6

}~

q87±q7´$´\f

Å

fˆ»

}

sÐuYz€q´ˆxf96

}~

q7

³

e=qsPgfˆq

~

quÔ´

¼

fc\e=f`z{q;:<>=@?.A{l

}Q¼ f`|€g

½v}

x } x-fwprf_´

Å

qØ »

Õ

q } xf

}

Ȯq

¼

uB7

³

e=qs

}

AC<D

¼

f`´

} l

} ´ ¼

|_u

~

f\uY|

}

´z

}~

f_´x

}

´x

}

uÔ´uY|

~ Õ q }

´8Û*uv»Æ»q|Vx7

ۂuv»»q|Vx87 ³

e=qs:<=@<AŠx-f_´\»

}

Ï\|_uYe

}

e|{Ëqz=u

}

Ì-i-ºml

Á }

|_|VfŠx

}

´FE>s7gf`|_u,p

}

´7

}

f_´

Å

uYs

}

q|Æc`eu

Å

Å g

}

z;uv»

}

xq

Á }

|_|Vf3x

}

´GE>sgf\|_u,p

}

´7 ³

e=qsBqŠqs

Å

e|Æq;:<>=@?l

H Å

fJILK*|Vq2·M

}Q¼

quExf H Å

fNIOK*|Vq<·M E } z Å

|VqXc`e=f

~ gf5c\e=f)<=@?z

Õ

q } à } p } e«z€q7´

~

f\uvq7´_Ä

P z€quÔ´x-fQ6

}

s qz€xRKTq|_|

}

´f

~

k¸¸+*—l

K } f Å Î=f 7

H }

»\uvfxqx-fOxq´

H

fÆt

Å

q´7!S

~W¼ f\|Vq-x

}

|QT

}

´>gf

SS 7±q H }

»\uvfÆx-qx-f3x-q7´

H

fÆt

Å

q´7q‰»

} | } qØ »

Õ

q } x } S ~ Ä

¼

f\|Vq-x

}

|UT

}

´gf'SS7

¾ ~

c\e=fˆqz

}

z€q7´\»f\eV<=@<£l

WYX ï_ñÒøÐôîÓõTïíòÖüôî2ó ôö7ùwôøòÖï±ù7ð7ó>þßï‚þßý7ó—î2ï ü7øóZ(ÿþ[Wïíþßý7ó—üôñßþßÿî2ð7øÐôñÒó_ôøðôÆþßÿï_öwþÖôòÖõ\7÷mó—øó<ô`ó—ü7ôñÖòÖó2ñmó_ôøð7ôÆþÖÿï_ö

(6)

@ @%@ _ __ DF@ @ŒD _ D _ D _ _ _ D

õöGWI

Df DÙ_

\b;

@

]`;

@Œ_

O1pƒIÙ\!\

!D X E M

_V_

ZG%õö\bQY÷ \Põ

_

HG'1;HG

@`_YD

\-X

@

\bQC\bõ

_

HG"fWMbXZ[

D

[HM

_

G%MbX

_

GJfWGJ[eGJX

_Y@

ò^h$õ‚f™\-;HQ

@

G-S

X!;H÷¼OÍGWQÀ\-Q

E

GJXZ[eGJQ²M

E

QYGWGW÷ÀGJX

_ ÷ DÙE

_À@

\-IÙù-G

_

HG‰iMPQ

_nD f™;HIAMPQÀfWM

@ G @

\Põ9übS2MPXZ[ GeS†OH;

_²_

DF@

oN\b;HIA[

DX

Mb[Z[

D¢_YD

\-XÒQYG&'1;

D

QnG.GWþ

_

GWX

@nD ùbG

D

Xeõö\bQY÷dM

_YD

\-X'\bX

E

GWXZ[eGJQ$MPXi['X!;H÷¼OÍGWQÐM

_ M E MZJG

_n_

GWGJQ$IFGWù-GWI

_

\]OÍG

D

XZf™IF;Z[eGg[

DX _ HGOZMbQ

@

GWQgSeMPXZ[¶o^G"fZ\

@

GXH\

_C_

\À;

@ G D¢_

ò

Ž*@] ã.¡ÒŸœšŸ.^䕗’W {¡JšœŠ”žW¡•—’W•QžTšŸNŸ=¡£™ršE–<°T”“<šE’_^ š`4w°W–2¡

2GNM

@n@

G

@Y@

Gg[

_

HG‚ÍGWQnõö\bQY÷ÀMbXZf™G^\Põ

_

HGNMbXZM=H\bQ

D

f‘QnG

@

\-IÙ;

_YD

\-X"÷À\e[e;HIFGNfW\bX

@nD [HGWQ

DX E M

@‚@

;ZfJf™G

@n@

õö;HI

_

HGVfWM

@G @

oHGJQnG¼M

_

IFGJM

@Œ_

\bXZG8'1;HG

@Œ_nD

\bX'QYG™õö\-Qn÷9;HIFM

_nD

\bX

4öD X!ùb\-IÙù

DX E

MPXZMH\-QCQnG

@

\-IÙ;

_YD

\-X½\bQ

DÙ_Y@

M

_n_

GW÷P

_

6CoVM

@

MbOHIFG

_

\¯fWM

_

;HQYG

_

HG

DX _

GJXZ[eGJ[Òõö;HIFI‚÷ÀGgMPX

DX E ò ý fJf™\bQR[

DX Ed_

\

B'DÙ_V

\tùô¶qú’S

_

HGJQnG²MPQYG

_

oN\]oNMqp

@

\PõŠ[eG

@

fWQ

DO DX E

_

ZGiGJQŒõö\-Qn÷dMbXZf™G%\Põ†MPX'MbXZMZ\bQVQnG

@

\-IÙ;

_nD

\bX½÷À\![H;HIÙG-û‘GWùtMbIÙ;ZM

_nD

\bX¯\Põ

_

ZG"MPI

E

\bQ

DÙ_

4M

@Y@

;Z÷

DX E ÍGWQnõöGJf

_

ZMbQ

@

G(6zMbXZ[ÀGWùtMPIF;ZM

_nD

\bXÀ\Põ

_

ZG

4

QYGJMbIÔ6

@ p

@`_

GW÷

4öD Xdo

D

f5ZMPQ

@

GJQ†GWQYQn\-Q

@

fJMPXdI

D÷ DÙ_

\bQ

@

;HO

@`_

MPX

_nD

MPIFIÙp²QYGJ[e;ZfWG

_

ZG¤\tùbGJQYMbIÙIÍGWQnõö\bQY÷dMPXZfWG(6ºòzl‚MPOHIFG¤ó$HQY\tù

D

[eG

@

HGWQYG

@nD

÷PHIFp

_

HG

@ p

@`_

GW÷GJùtMPIF;ZM

_YD

\-X<S

D

XZ[

D

fWM

_nD

X

E._

ZG$fWM

@G @

oHGJQnG.MPXiMH\-QVQnG

@

\-IÙ;

_YD

\-XƒoVM

@ M _n_

GJ÷3

_

GJ[

4

f™\bQYQYGJf

_

IÙp][HG

_

Ggf

_

GJ[„HIF;

@¤@

H;HQ

D

\-;

@

6^MPXi[

_

HG.fWM

@

G%oHGJQnG

DÙ_

Mbf

_

;ZMbIÙIFp²\!fJf™;HQYQYGJ[

4

õöQY\b÷Ý÷dMPX!;ZMPI

DX @ ÍGJf

_nD

\bX;6™S-õö\-Q

_

ZG

1

ù-G

@ŒDÙ_

;iM

_nD

\bX

@

Mb[Z[eQnG

@n@

GJ[²O!p

_

HG÷²\e[e;ZIÙG-òzk$\

_ G

_

iM

_$_

HGWQYG9MbQnG

_

o^\‰'-;ZG

@Œ_nD

\bX

@D X _

HG²÷dM

_

GJQ

D

MPILoHGWQYG

_

oN\ƒ[

D/9 GWQYGWX

_

oVMqp

@

\Põ‘QYG

@

\bIFù

DX E

MPXZMH\-Q

@CE-D ù-G

G&'1;ZMbIÙIFp

E

\1\e[¶QnG

@

;ZI

_R@

ò†l*ZM

_$@

GJX

_

GWXZfWG%oNM

@

f™\b;ZX

_

GJ[

_ o D fWG

D

X'l‚MPOHIFGdü%OH;

_

\bXZIÙp]\-XZf™G$HGJQnG-ò

lLMbOHIFG¼óHûTzGJQŒõö\-Qn÷dMPXif™G%\Põ

_

HG²MbXZM=H\bQ¤QYG

@

\bIF;

_YD

\-X'÷²\e[e;ZIÙG

D

XÔQnGgMPI

D¢_

p

4

MbXZ[

E-D

ù-GWX„iGJQŒõöGgf

_

ZMbQ

@ G @ 6Šõö\bQ

_

HGdü(-8'1;HG

@`_YD

\-X

@

k¤;Z÷¼OÍGWQ

\Põ '1;HG

@

_nD

\bX

@

K^\bQYQnGgf

_

IÙp

[eG

_

GJf

_

GJ[

c)H;HQ

D

\-;

@

ê$XZ[eG

_

GJf

_

Gg[ K^\-QnQYGJf

_

IFp

QYG

@

\bIFùbGg[

ý

fJf™;HQRMbfWp

4

QYG`

@

\bIFùbGJ[€:tMPIFIY6

^l‚Ó^l ó óbó F ü r --:tó

4

µ>a36

^l‚’mNc G ü ü& ü\:r

4

G-a36

^l‚’aÐm Pó eü G F F):¶

4

eüa36

^l‚

U ø -F ó¶ F óZü óHü:7rF

4

¶>a36

lL\

_

MPI ü(- übü(H G µr µ-r:!ü7µ

4

eüa36

lVoN\Ôf™\-÷²÷ÀGJX

_R@9@

H\-;HIF[OiG¯÷dMb[eG¶QnG

E

MPQR[

DX E

l‚MPOHIFG¶óÔGWùbGJX

Dõ _

HG½MPXiMH\-Q

D

f]fJM

@ G @

oNGWQYG]\-;

_Y@nD [HG

_

ZGÐQRMPX

E

GÐ\PõL\-;HQCMPI

E

\-Q

DÙ_

H÷½S)HQY\tù

D

[eGg[

_

HGWp]oNGWQYG%[eG

_

GJf

_

GJ[¯MPXZ[¯M

_n_

GJ÷3

_

GJ[

_

\ÀOÍG%QnG

@

\-IÙù-GJ[wS

_

ZGWp]oNGWQYG

D

XZf™IF;Z[eGg[

DX _ ZG

_

MPOHIFGbò.l*

DA@

MbfWfW\b;HX

_R@

õö\bQ

_

ZGˆ

DFE

X!;H÷¼OÍGWQÐ\Põ8ÙYMPX

@

oNGWQ[HG\ÍGWXZ[eGJX

_

'1;HG

@`_YD

\-X

@

ڃo

D¢_

M²[eGW÷À\bX

@`_

QYM

_nD ùbG%[eG

_

GWQY÷

D

XHGJQ

_

ZM

_

oNGWQYG

D

XZfWIÙ;Z[HGJ[

DX _ HG"c)iMPX

DA@

¯÷dM

_

GWQ

D

MbIÍMbXZ[¶fW\bX

@

G&'1;HGJX

_

IFp5ZMPQY÷ÀGJ[

ÍGWQnõö\bQY÷ÀMbXZf™G-ò

ý I@

\ZSqo^G^f™\bX

@ŒD

[eGWQYGJ[.M¤QnG&HQRM

@nD X E

fW\bQYQnGgf

_

\bXZIÙp%oHGJX

_

HG^QnG

@

;HI

_nD X E

z\-Q

_ ; E

;ZG

@ G @ GWX

_

GWXZfWG

oVM

@W×

MqoCIÙG

@n@

ò.l*!;

@

QYG\=HQYM

@ŒD

X

E1@$@

;ZfM

@Qb

³

e=qs>f\|Vq

}

x-f5s

} E }

|\Ï\e)´_uvf`|

È

f`|Æxqx-f`uY|

} z }~

fl

D

XÔo

D

f

QYG™õöGWQYGWXif™G

DF@

oNGWIFI<QYG

@

\bIFùbGg[dOH;

_$E GWXHGJQYM

_nD

\bX¶\Põ

_

HG.XHGJo

@

GWX

_

GJXZf™G

DA@

XH\

_

SeoNGWQYG%fW\bX

@nD [eGWQYGJ[

D

Xif™\bQYQYGJf

_ ò

Ž*Nc ¬X’±”“2”“2¡£™b“<’±”š w•”r”¡ÒŸ;’W™

ý

O!prÖHQY\e[e;Zf

_

\Põ

_ DA@

÷À\e[e;HIFG.oNM

@N_

HG

D

[eGJX

_YD,1 fWM

_YD

\-X<Seõö\-QCGJMbfX'1;HG

@`_YD

\-X<SH\Põ

_

ZG.÷ÀM

D

X½ù-GWQYO<S

D¢_R@

MbQ

E

;

÷ÀGWX

_Y@

MbXZ[

DÙ_Y@

M-[7]`;HXZf

_Y@

S _ \ E G _ HGWQzo

DÙ_

_ HG*Í\

@Y@ŒD OHIFG^GJX

_nDÙ_nD G @

õö\bQ†fWQn\

@n@

TQYG™õöGJQnGJXZf™G‘fW\b÷

DX E

õöQY\b÷ ZQnGJù

D

\b;

@

MPXiMPIFp

@ G

@‚D

X

@nD [eG

_

HG

@

Mb÷ÀG

_

\

D

fPòza;HQ

DX E%_

HG

@

;HOZ÷

DA@Y@ŒD

\bX3HQY\!fWG

@Y@

Sbo^GC[eGgf

D

[eGJ[

_

\%GWþ)ÍGWQ

D

÷²GJX

_

MbI

@

\%o

D¢_

_ DF@‘@

G _

\Põ{ZM

_n_

GWQYX

@4

\bO

_ M D XHGJ[²õöQY\b÷

@

p!X

_

Mbf

_nD fCMPXZMbIÙp

@nDF@

6‚M

@

MbXÀMbI

_

GWQYXZM

_YD ù-G

_\ _ ZG¤\bQ

DÙE-D XiMPIem

@<1 X E

G‚iM

_

_

GJQnX

@

ò$l*ZG

@

G9MPQYG"fWMbIÙIFGJ[çÙV

ý : ý£‹

ø ý cXZM

_n_

GWQYX

@ Ú DX _ HGˆHQYG

@

GWX

_

ZMiGJQJò$ñ$\to^GJùbGJQJS

@nD

XZf™G9XH\]QRMPX

!D X E

MPI

E

\-Q

DÙ_

Z÷ oNM

@ M

@n@

\ef

DM _ GJ[

_ \ _ HGJ÷¯S

_

HG

D

Qd;

@

G„iM

@9_

\ÎOÍG

D

X!ùbG

@`_YDÙE M _

GJ[Îõö;ZQ

_

HGWQ

_

\[

DF@

f™\tù-GWQPH\to

_ \

GW÷PHIF\tp

_

HGW÷ ÷²\-QnG‚]`;Z[

Df D

\-;

@

IFpbò

(7)

d

l*

DA@

pbGJMbQ

_

HG;

@

GÐ\PõÒ

D !D ÍGJ[

D

M3HQYG

@

GWX

_

Gg[]M"XHGJo fZMbIÙIFGWX

E

GCõö\bQCm

@21 X E

Gbò2GÐfH\

@ G _ \ D

÷PHIFGW÷ÀGWX

_V_

ZG

MbfJf™G

@n@<_

\Q

D/!D iGg[

DM @

\b;HQRf™G

D

X9M[

D/9 GJQnGJX

_

oVMqp

_

ZMPX

_

HGN\bXHG^;

@

GJ[

_

\ÐM-fWfWG

@Y@w_

ZG^XHGJo

@

iMÍGWQzf™\bIFIFGJf

_YD

\-X

@ S

õö\bQ¤õöGJMPQ

DX EÀ_

ZM

_¤_

ZG

@ŒD ZWG¼\Põ

_

HG

_

G™þ

_$D

X!ùb\bIFùbGg[¯o^\-;HIF[¯÷dM

G _

HG9f™;HQYQnGJX

_

÷²G

_

H\e[

@

HQY\

DO DÙ_nD

ùbGWIFp

@

IF\to.û

_

ZG

DX D¢_YD

MbI

@nD ZJG¤\Põ

_

HG$[e\toCXZIÙ\1Mb[eGg[²MbQ

_YD fWIÙG

@

oVM

@

MbOi\-;

_

GHò Œ SHQYGJ[

Df _YD

X E M

@nD ZJG¤\Põ

_

HG¤QRMqo

_

G™þ

_

MbQn\-;HXZ[

ü Œ ^ òec!\ZS

DX

@Œ_

GJM-[d\Põ‚f™\b÷P

DIDX E¼_

HG

_

GWþ

_ M @ MÀK

f™\-QVZ;

@ ôHqú’Seo^G

@`_

\bQYGJ[

_

HGQ

D/!D iGg[

DM @

\b;HQRf™G

_

G™þ

_Y@

D

XƒM

B

pHc

:Ò[ZM

_

MbOZM

@

GbS

D

X]MHQn\efWG

@Y@

õ|M

D

QYIÙp

@ŒD

÷ D IAMPQ

_\ _

HG$\-XHG¤;

@

GJ[

DX

^Vý

KCh9Sb÷dM

!D X E ; @

G¤\bõ

B

pec

:

D

XZ[eG™þ

DX E fJMZMbO

DI DÙ_nD

G

@"_

\MbIÙIF\toÝõ|M

@Œ_

GJQˆ'1;HGWQ

DG @

\bX

_

ZG¯fW\bIFIÙGgf

_nD

\bX>ò

ý I_ H\-;

E _ HG¯QYMqo

_

GWþ

_À@nD ZJG]\bXZIÙp

MP÷À\-;HX

_

GJ[

_

\ó-µ-G

Bj^ÝD X _

HG¶GWXZ[<S

_ DA@

÷dM-[eG

DÙ_

Í\

@Y@ŒD

OHIFGdõö\bQ²;

@"_

\ _ G

@Œ_

\ _ HGJQ

_

GgfHX

D

'1;HG

@ o D¢_

H\b;

_

oN\bQYQnp

DX E MbOi\-;

_

'1;HGWQYp

_nD

÷ÀG

@ ò

]T< ­ŸšY^ hjilk ª ”š èW¤§ª

2G;

@

GJ[

_

HGQ

D 1D ÍGJ[

D

M9ñl

B

:2[e;H÷P‰ZQn\tù

D

[eGJ[dO!pƒKN:>m

U_

\Àf™QYGJM

_ G _ HGQ'1;HG

@`_YD

\-X

@^D X¶\bQR[eGWQ

_

\ÀMqùb\

D[

D

XZf™\-X

@ŒDA@Œ_

GWXif™p.o

DÙ_

²\

_

ZGWQz[e;H÷P

@

òzl*ZGN[e\toCX

@ŒD [eGN\PõZ;

@nD

X

E$_

HGCMtõö\-QnGJ÷²GJX

_nD

\bXHGg["ñ$l

B

:¯[e;H÷P²oNM

@L_

ZM

_

oNGTZMb[

_

\HQY\!fWG

@Y@z_

ZGñ$l

B

:Ò[

D

QnGgf

_

IFp

4

GWù-GWX

_

Z\b;

E

d\

_

ZGWQ‘\-

_nD

\bX

@

o^\-;HIA[9QYG&'1;

D

QYG

@ŒD

÷ D

IAMPQ±HQn\efWG

@Y@ŒD X E

\Põ>MbX;m

B

:Ô[e\efW;H÷ÀGWX

_

6™ò‘k¤\bXZG

_

ZGWIFG

@Y@

S _ ZGÐñl

B

:ÒoVM

@

o^GJIÙI

@Œ_

QY;Zf

_

;HQnGg[]MPXi[dG™þHf™IF;

@nD

\-X]\PõL;HXHXHGgf™G

@Y@

MPQYp

f™\-X

_

GWX

_R@L@

;Zf9M

@<_

HG‚

D/!D iGg[

D

MÐ÷ÀGWX!;

@

oVM

@

õ|M

D

QnIFp.GJM

@

p-ò

ý õ_

GWQzQYGW÷À\tù

DX E¤_

HGV;HX!oVMPX

_

Gg[OZMPQ

_Y@

õöQY\b÷

_

ZG

ñ$l

B : oNG²÷²GJQnGJIÙp';

@

Gg[

_

HGon>prqtsYuruvp

„wHxe~-€Íxb-€

uru

‹Hv™{Kis-

zGJQnIZMbf

M E

G"õö\-QOHQY\!fWG

@Y@ŒD

X

Eƒ_

HGdñ$l

B :

DX _ \ _ G™þ

_

SHMbXZ[Gs vg‰ty-uZ~

uru

x

pzuru

x

s{

_ \ @ HI

D¢_V_

ZG

_

G™þ

_CD X _ \ @

GJX

_

GWXif™G

@ S _ HG

@

÷dMPIFIÙG

@`_ND Xeõö\-Qn÷dM

_nD

\bXƒ;ZX

D¢_

oNG

f™\-X

@nD [eGJQnGg[wò

]TßÞ è±”Ÿ=°w €”°TŸ=“V’T⠔žW¡”¡m¢*”

ý$@

[e\bXHG

DX

^Ný

KCh9SeoNG.f™QYGJM

_

GJ[

@ G _Y@

\bõ

@

GWù-GWQRMPI

@

GWX

_

GJXZf™G

@VD

X

@Œ_

GgMb[¶\Põ

@`_

\bQ

DX E¼_

HG"f™\-÷3ZIÙG

_ G _ GWþ

_

\Põ‚MbX

MPQ

_nD f™IFG.MPIFI

_\ E G _ HGWQgòzl*

DF@$@

GJGW÷ÀGJ[¯M

E

\!\e[]\

_nD

\bX½f™\bX

@ŒD [eGWQ

DX E¼_

ZM

_

GgMbf

@ G _

\Põ

@

GWX

_

GWXZfWG

@

o^\-;HIA[ŠZMqù-G

M

DÙE

HGWQÐQnGJIÙGJùtMPXZfWG

_ \ _ HGP'1;HG

@Œ_nD

\bX

@

Í\

@

GJ[

_

ZMPX2Mdõö;HIFI

_

GWþ

_

oN\b;HIA[jZMqù-G¼MPXi[

_

HG

@ G @ MP÷ÀG

@ G _R@

fW\b;HIA[

IAM

_

GJQ$OÍG¼;

@

GJ['M

@C_

HG9fW\bQYQnG

@

Í\bXZ[

DX Ed@

;Í\bQ

_$_

G™þ

_Y@¤_

\ _ HG¼MbX

@

oNGWQ

@

òNj¬XÔ\bQR[eGWQ

_ \ GJG\

_

HG9fW\bX

_

GWþ

_

\Põ

_

ZG

@

GWX

_

GWXZfWG

@

Seo^G%QYG\ÍGJM

_

GJ[

D

Xeõö\-Qn÷dM

_nD

\bXƒO!p

DX _ GJQYfJMPIAM

_nD

X

E9_

HG

@

GWX

_

GJXZf™G

@ S DX

@Œ_

GgMb[¶\Põ

@nD

÷PHIFp

E

Qn\-;

DX E

f™\-X

@

GJf™;

_nD ùbG

@

GJX

_

GWXif™G

@

ò†lLMbOHIFGQ

D

IÙIF;

@Œ_

QRM

_ G

@N_

DF@

ò

lLMbOHIÙG$iû†c

_

\bQ

DX Ed@

GJX

_

GWXZfWG%OHIÙ\ef

e@VD X B

pec

:

|~}z;€Uƒ‚J„ …G†‡+‚NˆC‰NŠ‹‚J„ €UŒ‡+Šr‡

ü(bó-G ó- cHmŠk$lCm^kÐKNmk cem^k$lCmŠk%KNm kQŽ9üÝcem^k$lCm^kÐKNmk9Ž$

ü(bóH ó- cHmŠk$lCm^kÐKNmk9Ž9ü^cem^k$lCm^kÐKNmÔkQŽ$cem^k$lCm^kÐKNmÔkQŽÐó

ü(bór ó- cHmŠk$lCm^kÐKNmk9Ž$¤cem^k$lCm^kÐKNmÔkQŽÐó cem^k$lCm^kÐKNmÔkQŽw

lL\

D

÷PHQY\tùbG

_

HG"M-fWfWG

@Y@N_nD

÷²G

_ \ _ ZG¼[HM

_

MHSeoNG

D

Xi[eG™þeGJ[

_

HG

_

GWþ

_¤D Xeõö\-Qn÷dM

_nD

\bX<ò

^

p¯[eG™õ|Mb;HI

_$B pec

:

\bXZIÙp

D

XZ[eGWþeG

@

oN\bQR[

@ o D¢_

5%\bQ†÷À\bQYGCfZMPQRMbf

_

GWQ

@ ò ý@

MQHQYGJfWMb;

_nD

\bX²oNGVfiMPX

E

GJ[

_ DA@

÷ DX D

÷9;H÷ ùtMbIÙ;HG

_ \

ó D X²\bQR[eGJQ

_

\$HQnGJùbGJX

_†@

\b÷ÀGVo^\-QY[

@

õöQY\b÷ OÍG

DX E.DFE

XH\-QnGg[wò>l*

DA@

÷ÀGJMbX

@L_

ZM

_

o^\-QY[

@ ; @ GJ[

D

XPZM

_Œ_

GWQYX

@ o D¢_

IFG

@Y@N_

ZMbX¯óÀfZMbQYM-f

_

GJQ

@

oNGWQYGÐXZ\

_¤@

GgMPQRfZMPOZIÙG-òB2G"M

@Y@

;Z÷²Gg[

_

ZM

_V_

HG

D

÷PZM-f

_

oN\b;HIA[¶XH\

_

OÍG

@ŒDFE

X

D/1 fJMPX

_

DX _ HG

1

XZMbI<MPX

@

oNGWQ

@

S!OH;

_C_

DA@

ZM

@C@Œ_nD IFI

_

\dOÍG"f™\-X

1

QY÷²Gg[ƒo

DÙ_

'M9õö;HQ

_

HGJQ$MPXiMPIFp

@nDA@

\bõ

_

HG.QnG

@

;ZI

_R@

ò

l*HG

D

XZ[eG™þ½f™QYGJM

_nD

\bX

_

\!\

\-XHIÙp¯M9õöGWoJH\b;HQ

@ ò

]TßŽ 股£•Ÿ; =žW“V’Tâ䔡m¢*”§W•”)”¡ÒŸ=’w™

ñ$Mqù

DX E

fW\b÷PHIFG

_

GJ[

_

HGQHQYG\ZMbQYM

_nD

\bX]\bõ

_

HG%[HM

_

M¼õö\bQCMPXZMbIÙp

@nDF@

S _ HGÐXHG™þ

_¤@Œ_

G\¯f™\-X

@ŒDA@Œ_

GJ[

D

X¶÷dM

!D

X

E¼_

DF@

[HM

_

M²MbfWfWG

@Y@ŒD OHIFG

_

\²m

@21 X E

GbS1o

D

fƒoVM

@

GJM

@

p-S

E-D ù-GWX

_

ZM

_ m

@21 X E

GMbIÙQYGJM-[ep3ZMb[¶MPX

DX _ GJQŒõ|M-f™G

_ \ B pec

:

iM M G Gg[]QRMPQ pd\bõ‚oN\bQR[ X KCh9ò ceGWG]ôGgú<õö\bQC÷À\-QnG.[eG M I 6™ò

Références

Documents relatifs

In section 6 we describe a question classification module for the multilingual QA system, which uses both the question class assigned to the English source question and the

The solver module engine starts by producing a First-Order Logic expression representing the question and a logic facts list representing the texts information.. There is

Questions are analyzed using STILUS online and the module produce a custom representation of the question that includes focus, theme, relevant and query terms, question type

Keywords: question answering, QA, text preprocessing, tokenization, POS tagging, document indexing, document retrieval, Lucene, answer extraction, query formulation.. 1

InSicht was improved for QA@CLEF 2007 in the following main areas: questions containing pronominal or nominal anaphors are treated by a coreference resolver; the shallow QA methods

• In subsequent questions of the same cluster, the system first parses the question, obtaining its pivots, and then calls the method SetTopic, which appends to the question pivots

Our experiments approach the textual entailment task being based on the extraction of a set of lexical measures that show the existing similarity between the hypothesis-text pairs.

The proposed changes to the basic MAVE system have boosted f-measure beyond 70 percent and selection rate even into the 90 percent range. As shown by the ablation studies,