W klj Epkkm. E tc.: No. 49 - 8 Dec. 1978 — 357 — R e ltii ipidém. hetxL: N» 49 - 8 die. 1978
Annex I. States Reporting on the Functioning of the International Health Regulations (1969) for the Period 1 January • 31 December 1977
Etats ayant fourni des renseignements sur le fonctionnement du Règlement sanitaire international (1969) pour la période 1er janvier • 31 décembre 1977
Guinea-Bissau — Guinée-Bissau Guyana — Guyane
Haiti — Haïti Annexe I.
Argentina — Argentine Australia — Australie Bahamas
Bahrain — Bahreïn Barbados — Barbade Belgium — Belgique Benin — Bénin Botswana Brazil — Brésil Canada
Cape Verde — Cap-Vert
Central African Empire — Empire centrafricain
Chad — Tchad Congo Cuba
Cyprus — Chypre
Czechoslovakia — Tchécoslovaquie Democratic Yemen — Yémen
démocratique Denmark — Danemark
Dominican Republic — République dominicaine
Ecuador — Equateur Egypt — Egypte El Salvador Ethiopia — Ethiopie Fiji — Fidji France
Germany, Federal Republic of — Allemagne, République fédérale d ’ Ghana
Greece — Grèce Guatemala
Hungary — Hongrie Indonesia — Indonésie Iran
Iraq
Ireland — Irlande Italy — Italie Japan — Japon Jordan — Jordanie Kenya
Kuwait — Koweït Liberia — Libéria
Libyan Arab Jamahiriya — Jamahiriya arabe libyenne
Madagascar Malawi
Malaysia — Malaisie Malta — Malte Mexico — Mexique Monaco
Mongolia — Mongolie Mozambique
Netherlands — Pays-Bas
New Zealand — Nouvelle-Zélande Nigeria — Nigéria
P a k is t a n
Panama
Papua New Guinea— Papouasie-Nouvelle Guinée
Philippines Poland — Pologne Portugal
Romania — Roumanie Samoa
Saudi Arabia — Arabie Saoudite Senegal — Sénégal
Sierra Leone
Singapore — Singapour Sri Lanka
Swaziland Sweden — Suède Switzerland — Suisse
Syrian Arab Republic— République arabe syrienne
Thailand — Thaïlande Togo
Tonga
Turkey — Turquie Uganda — Ouganda USSR — URSS
United Arab Emirates — Emirats arabes unis
United Kingdom — Royaume-Uni United Republic o f Cameroon —
République-Unie du Cameroun United Republic o f Tanzania —
République-Unie de Tanzanie United States o f America — Etats-Unis
d ’Amérique
Upper Volta — Haute-Volta Viet Nam
Yemen — Yémen Yugoslavia — Yougoslavie Zaire — Zaïre
Annex I I
WHO EPIDEMIOLOGICAL INFORMATION SERVICE TO MEMBER STATES
Under Article 2 of its Constitution and Article 11 o f the Inter
national Health Regulations (1969), WHO is required to inform Member States promptly of the occurrence o f communicable diseases of international importance.
Information received at WHO Headquarters is made available by means of the Automatic Telex Reply Service and the Weekly Epi
demiological Record. The six WHO Regional Offices which are in continuous contact with Member States and Headquarters ensure that communicable disease information of international importance within a region is conveyed to health administrations in the most appropriate manner.
Automatic Telex Reply Service
The Automatic Telex Reply Service (ATRS) functions by means of an independent telex machine with its own call number which is installed at WHO Headquarters. The epidemiological information received each day is recorded on punched tape and fed into the machine for automatic transmission to any national health adminis
tration calling the appropriate telex number. As soon as the message a id s the machine is ready to transmit to the next caller.
A summary of the more important information received during the week is made available o n the ATRS on Friday, Saturday and Sunday. This enables national health administrations to obtain important information in advance o f the Weekly Epidemiological Record (W E R ) in which more complete details, if available, will be published. It should be appreciated that only information made available to WHO can in turn be presented in the ATRS and the WER. Although communicable disease happenings o f inter
national significance do not occur daily, the ATRS is available 24 hours of every day, should the need arise.
Annexe II
SERVICE OMS D’INFORMATION ÉPIDÉMIOLOGIQUE POUR LES ÉTATS MEMBRES
Aux termes de l’article 2 de sa Constitution et de l’article 11 du Règlement sanitaire international (1969), l'OM S doit informer rapi
dement les Etats Membres des cas de maladies transmissibles d ’importance internationale.
L ’information reçue au Siège de l’OMS a t diffusée par le Service automatique de réponse par télex et par le Relevé épidémiologique hebdomadaire. Les six Bureaux régionaux de l’OMS, qui sont en contact permanent avec les Etats Membres e t avec le Siège, veillent à ce que l’information sur les maladies transmissibles d ’importance internationale à l’intérieur d ’une région soit transmise dans les meilleures conditions aux administrations sanitaires.
Service automatique de réponse par télex
Le Service automatique de réponse par télex est assuré par un téléscripteur indépendant, ayant son propre numéro d'appel, qui est installé au Siège. Les données épidémiologiques reçues quoti
diennement sont introduites dans l’appareil sous la forme d ’une bande perforée et sont automatiquement transmises à toute adminis
tration sanitaire nationale qui appelle le numéro indiqué. Une fois le message terminé, l’appareil est prêt à répondre à un autre appeL
U n résumé des renseignements les plus importants reçus pendant la semaine est donné p arle télex le vendredi, le samedi et le diman
che; les administrations sanitaires nationales ont ainsi la possibilité d ’avoir ces renseignements avant qu’ils ne paraissent dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire ( R E H ), qui publie des données plus complètes si celles-ci sont disponibles. H convient de souligner que seuls les renseignements fournis à l’OMS peuvent être diffusés par le Service automatique de réponse et par le Relevé épidémiologique hebdomadaire. Bien qu’il ne se produise pas quotidiennement des événements d ’importance internationale dans le domaine des mala
dies transmissibles, le Service automatique de réponse fonctionne 24 heures sur 24 et est prêt à répondre à toutes les demandes.