بين البلاغة العربية القديمة ومدرسة كونستانس الألمانية

زّ٠ومٌث ز١دٌعٌث زغ٩ذٌث ٓ١د

ز١ٔجٌّ٤ث ِٔجضْٔٛو زًّوِٚ

. ك

هٞهبؼُا و٤ٍٔ لٔؽأ

 7 / 1/ عفجـؾٌث حجـضو ٝـٌإ رًجـٕ٦ث ع٠يـص جّٕ١د ( س : 455 ْجـ١ذٌثة )ــ٘ زـ١طنٌث رًٛـٌٚث ٖيٙد +ٓ١١ذضٌثٚ ، ٍٟ٠ٌدٛـو زـٟٛطنِ ف٩ـغ ًـِأضِ ْئـف رًٛــٌٚث ٖيــٙد ءٟــؾ٠ جــٙ١ٍع حٛــضىٌّث حجــضىٌث ُــّث ْأ ؿٛــٝٛد عقٍ١ــّ : +ٓ١ذضٌثٚ ْج١ذٌثة ، ٓ١ضٕعجـد ٨ +ُّٓ١ـذضٌثة زـٍّو ٟـف روـفثٚ ءج١د ، ٌـِ٤ث ٛـ٘ٚ زــٟٛطنٌّ ٝــٌٚ٤ث زقفــٌٚث رًٛــِٚ ٝــٍع ٗرقٍ١ــّ ٞيــٌث ٗــْفٔ زــذضىِ الله ٜ١ف ( 1 ) . ًْٚجـ٘ َ٩ـٌْث وـذع حجـضىٌث كـمقِ يٚجـف ومٌ س( : 7322 )َ زعدثٌٌث ٗضعذٟ وعد جّ١ف ٌِ٤ث نًثوض٠ ْأ ، ٍٗؾـّٚ عـقٌٍّث ثي٘ ٌٝإ وًٕأف ، زـمف٩ٌث سجـعذطٌث ٟـف رًٌٛٚث ٖي٘ ٌ١١غضد وعٚٚ ، زـ١فجٌٕث ٓـِ هـٌى ٩ـٍعِ ٗــْفٔ ٓ١ــ١ذضٌث ٛــ٘ ْجــ١ذٌث ْأــد زــ١ٕفٌث ، ًــ١نص خعــٚ٠ ُــع ٓــِٚ ثيــ٘ ٌــغ٠ ْأ عفجــــؾٌث َجــــمِ ٟــــف ثوــــفثٚ خــــ١وٌضٌث ، ٓ١مــــٕ ٚى حجــــضىٌث ْأ جف١ــــِٞٚ ٓ١ٍمثوضِ : ًجــذم٤ثٚ ٗٛــٌٕٚث ٓــِ عفجــؾٌث ًٖجــضمث جــِ ٛــ٘ يٚ٤ث كــٌٖثة ج٠جٌٙٛثٚ خطنٌثٚ ظ٠هجف٤ثٚ ، هـٌى ٛـقٔٚ هجـٌَ٘ثٚ حٌعٌث َ٩وٚ ، ٛـ٘ٚ ْج١ذٌث زٍّىد عفجؾٌث ٗ١ٕع٠ جِ ٛـٙ ٟـف ٟـده٤ث ومٌٕث ٛ٘ ٟٔجغٌث كٌٖثٚ . ٗصً رٌىذٌّث ، ٟـفٚ ٗـٙٛٚٔ وـمٔ ٟـف زٚفجف سثٌرٔ حجضىٌث ثي٘ ٟف عفجؾٍٍف زــِجع زفــٚد َ٩ــىٌث ، وــمٌٕث ٓــفد هــٌى وــعد ّٝــْص ، ٖيــ٘ٚ سثٌــرٌٕث ٖيــٙف +ٓ١ذضٌث زٍّىد ٖجٕع جِ ٛ٘ عفجؾٌث جٙلجّ ٟضٌث وعثٛمٌث ( 2 ) . ٞوـــ١ٍمص اًجـــل رٌـــرٌٕ جـــؽىّٛٔ ٕ٘ـــٌث ثيـــ٘ ٜٕٙــ٠ ، ٗلج١ـــّ ُىقضـــ٠ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ  ًْجمٌّث حه٤ثٚ ٟده٤ث ومٌٕثٚ زغ٩ذٌث ُْل ، َٛ١فٌث زعِجؽ ـ ٍَٛعٌث ًثه ز١ٍو ( 1 ) ث ٌرٔ : ًْٚج٘ َ٩ٌْث وذع : حجضو ٞو٠ ٓ١د ًِٖٕٛ[ ك١مقضٌث زِومِ : تعفجـؾٌٍ ٓ١ـ١ذضٌثٚ ْج١ذٌث ، ٟؾٔجنٌث زذضىِ ، رٌ٘جمٌث ، ٟ 1 ، 7332 َ ، ٗ 47 ، 40 . ( 2 ) ٌــرٔث : ًْٚجــ٘ َ٩ــٌْث وــذع : كــ١مقص يٛــف ٟــدٌعٌث طثٌــضٌث ٟــف زــ٠ومٔ سجــّثًه زــ١دهأ فٛــطل طثٌضٌث ، زٌْٕث زذضىِ ، 7322 َ ، ٗ 31 ، 32 . عِٚ ٓ٘ثٌـٌث جـٕضلٚ ٝـٌإ عـذط٠ يثَ٠ ٨ حجضىٌجف ثي٘ زٌٚثوضٌّث رًٌٛٚث ٩ِجف ، ع١ٌٕٚث ثي٘ سثًٌذِ ٌٝإ رًجٕإ ْٚه ، جفٚ ْٛىص جّدًٚ ٗـص خذـٌْث ٟـ٘ ٖوعٚ ٍٖجؾٔإ َوع ٟف .

زــ١ٍّعد ٗجــنٌث ٟن٠ًجــضٌث جٕٙ١ِجــِٞٚ ٗٛــٌٕٚث ٗــ١ؽٛص ، ُــَع ٓــىص ْإٚ يٚيــذٌّثٚ فٌٛأــٌّث ٓــِ قجــضعٔ٩ٌ رهٚوــقِ زــٌٚجقِ ، ُــٌ ٟــضٌث هــٍص جــٙٔئف ٟـده٤ث وـمٌٕث ْثوـ١ِ ٟـف سثوؾضـٌّْث ٝـٍع زـقضفِٕ زـفٌعِ جٙفعْص جٕغ٠وـف . جف١ــٙٛص ْٛــى٠ ْأ ٚوــع٠ ٨ جــٕ٘ ، سثوؾضــٌّْث ٖيــٌٙ جــؾ٠ٌٚص ٨ٚ ثهجــمضٔث ٨ ، ٓـع ثًٛـٚل جٙ١ف ٌٜٔ جّدً ٟضٌث ٟـٕفٌث ًـّعٌث زـم١مف نثًهإ . ٓـى٠ جـِّٙٚ وــمف جــٞ٠أ ٕ٘ــٌث ثيــ٘ ٓــِ جــٕ١ٕع٠ ، َجــمٌّث زــع١ذطد ، ٟــف جــٙذِٕ ـٍــٚ٠ ٗــٔٛو رٌ٘جـرٌث وـًٙ ، ْجــ١ذٌث ٟـضرفٌ ٓ١ـد ٓةجـىٌث ٌٟ٨وـٌث ًمثوــضٌث ٝـٌإ ؿجـٌّ٦ثٚ ٗــْفٔ حجــضىٌث ٌُجــع ٝــٌإ ػٛــٌٌٛث جــٌٕ ٕٝــْض١ٌ ٓ١ــ١ذضٌثٚ ، ٗــمطِٕ زــ٠ٚثٍ ٓــِ ٗـــٙٛٚٔ ٟـــف ًـــعجٌّث ٟصثيـــٌث ، ٨ رٌـــرٌٕث ٗـــٌٝفص كـــطِٕ زـــ٠ٚثٍ ٓـــِ زّ٠ومٌث زغ٩ذٌث سجٔٚوٌّ رٌٟؤٌّث زعًٌّٚٛث ، ْأ ٖثهؤـِ ُـعٍ ٝـٌإ ٍ٘نٕـٌ ـٌؤِ ٓ١ـد جـٙصجٙؽٛص ٟـف ػٚثَص ٗدجضو جٕٕٙو٠ ٟضٌث ز١ٔج١ذٌث عفجؾٌث ز٠ٌرٔ ٗــ١مٍضِٚ ٕ٘ــٌث ، يٚ٥ــٌ ْجــ١ذٌث ٝــٍع رٌفٛــضٌّث ٗٛــٌٕٚث ًــٚضص ظــ١قد جِّٕٙ ، ٍٝع رٌفٛضٌّث ٌٕٗٛٚث ًٚضص ٓ١ف ٟف ٌـم٣ٌ ٓ١ـذضٌث ، ٞيـٌث هـٌى ًّضقٌّث ِٓ ، زٕ١عِ فٌٚظ شقص ، ْٗفٔ ولجٌٕث ْٛى٠ ْأ . 7 / 2/ ًجــٟ٦ث ثيــ٘ ٟــف ، ٕٝذٌجــد يجــٚص٨ث زــذغً ٗــ١ف جٔٚوــقص ٞيــٌث عفجـؾٌث زـ٠ٌرٌٕ ز١ٌٚ٤ث ، جـّٕعٍ ٞيـٌث ثيـ٘ ٝـٍع ً١ٌوـضٌثٚ ، ٕ٘ـٌث جٔجمٍ١ـّ ٗ١ف يٛم٠ ٞيٌث َٞوٌٌّث : ُّٓ١َذضٌثٚ ْج١ذٌث ٍٝع ٌِ٤ث ًثوِة ، ُُّٙفضٌثٚ َجٙف٦ث ٍٝعٚ ، ْجـو جـٍّوٚ وـّفأ ْجو ٓ١دأ ْجٌٍْث ، وـّفأ ْجـو زٔجذضـّث وـٕأ خـٍمٌث ْجـو جـٍّو ٗـٔأ جـّو ، +ًٞفٌث ٟف ْجى٠ٌٕ هٕع ُِّٙفضٌُّثٚ هٌ ُٙفٌُّثٚ ( 1 ) . عـلِٛ ٗـٌ٩ضفث ٓـِ ٗصجغٛـِْ وّضـْ٠ َٞوٌٌّجـد ٕ٘ـٌث ثيـ٘ شعٔ ْإ حجـضىٌث زـذطم ٟف هجٌّٙث ، ث عـِ ــٝثٌٛث ٗـّجّص ٓـِٚ ٗصًٛـٙ ٟـف ْثٛـٕعٌ زــؾةثٌٌث ٌــ١غ ، جــٙ١ٌإ جٌٔــٕأ ٟــضٌث ، ٟــف زــٙثٌضِ سثًجــذع ٞٛــق٠ ٗــٔأ ٓــِٚ ز٠ٌ١ـــْفص زـــف١ظٛد جـــٌٔضمِ جـــِٕٙ روـــفثٚ ًـــو ًٛـــٞف ْٛـــى٠ هجـــى٠ عدجـــضص زفٌجـــّ ٌٜـــمأ سثًجـــذعٌ ، ٩١ذـــّ جـــٕقّٕ٠ ٗـــٔئف ُـــع ٓـــِٚ ، ٛـــقٔ ٝـــٍع ٛـــٌٚ ٟــٝثٌضفث ، ٌٗٛـــٚف ٟــف حجـــضىٌث جــٌ٘غٕ٠ ٟـــضٌث زــ١فٌعٌّث رهجـــٌّث خ١عــٖضٌ ٌّث زٍذم ، زـ١عثود٦ث زـل٩عٌث ٟـفٌٟ ٝـٍع جـًٔجٙظإ ٝـٌإ ٌـِ٤ث يٛـت٠ ظ١قد : ٟــمٍضٌّثٚ خــ٠ه٤ث ، ٌٟجــقٌث ٕ٘ــٌث ٟــف هــٌى ٝــٍؾص جــّو جــِجّص ، ءٟــؾ٠ ٞيــٌث ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث : عفجؾٌث ( ٌقد ٓد ٌّٚع ْجّغع ٛدأ ) : تٓ١ـذضٌث[ٚ ْجـ١ذٌث ، كـ١مقص : ًْٚجـ٘ َ٩ـٌْث وـذع ، ٟؾٔجنٌث زذضىِ ، ٘جمٌث رٌ ، ٟ 1 ، 7332 َ ، ٗ 77 .

جّٙ١ٍع ز٠ٌْٛجد جٙع٠ٍٛص ٓىٌّّث ِٓ سثهٌفّد ٩ّقِ ، سثهٌـفِ خـ٠ه٥ٍف : هــٌ ُــٙفٌّثٚ ْجــٌٍْثٚ َجــٙف٦ثٚ ْجــ١ذٌث ، سثهٌــفِ ٟــمٍضٌٍّٚ فضــٌثٚ ٓ١ــذضٌث : ُٙ هـٕع ُٙفضٌّثٚ خٍمٌثٚ ٗٛـٚٔ ٓـِ جٔجمٍ١ـّ جـِ ٗـ١ؽٛضٌث ثيـ٘ ٓـِ وـٞع٠ . ٗصثى ٓ١عٌّث ِٓ فٌغص ٌٜمأ ، زـل٩عٌث ٗـِثٛل ّٓ١ـِٙ ًٛٚص ٓع ٖىصٚ جّٕٙ١د زٕةجىٌث ز١ٌوؾٌث ، ٛـ٘ جٙغٛـٚ٠ ٟـضٌث ٗٛـٌٕٚث ٖيـ٘ هٌى ٟف ٞٛضْ٠ ٌٖ١غ ٓع جْٙذضم٠ ٟضٌث هٍصٚ ، +ْج١ذٌثة ٠ٌعص ٟف ٌٗٛل ٌٝٚ٤ث ّٓف : ُــّثة ٝــٕعٌّث جــٕل هــٌ ــٖو ءٟــٕ ًــىٌ عِجــؽ ، حجــؾقٌث هــض٘ٚ ٌ١ّــٌٞث ْٚه ، ٗــضم١مف ٝــٌإ عِجــٌْث ٟــٞف٠ ٝــضف ، ٌٗٛــٚقِ ٝــٍع ُــؾٙ٠ٚ ْجــ١ذٌث هــٌى ْجــو جــِ جــٕةجو ، ً١ٌوــٌث ْجــو ِٕــؽ ٞأ ٓــِٚ ، ٌــِ٤ث ًثوــِ ْ٤ +َجٙف٦ثٚ ُٙفٌث ٛ٘ جّٔإ عِجٌْثٚ ًةجمٌث ٌٞؾ٠ جٙ١ٌإ ٟضٌث ز٠جغٌثٚ ( 1 ) . إ ٓع ٍٗمٔ ٌٜم٤ث ِٓٚ ٌٗٛل وّقِ ٓد ُ١٘ثٌد : كٟجـٌٕث َجـٙفإ ءٛـّ ٓـِ عِجـٌْث ٝصؤـ٠ ٨أ زـغ٩ذٌث عـف ٓـِ ٟفى٠ة ، +عِجٌْث ُٙف ءّٛ ِٓ كٟجٌٕث ٝصؤ٠ ٨ٚ ( 2 ) . ٗعٌٚـِٖ ٟـف عفجـؾٌث ِـّؤ٠ ٟضٌث زغ٩ذٌث ْأ ووؤص ٗٛٚٔ ٟ٘ٚ ٌٕ٘ث ٗىٍّضد ٠ٍْضٌّث ٌؤٌّث زغ٩د شْ١ٌ ، هٌـؾِ شـْ١ٌ جـٞ٠أ جـٙٔأ جـّو ُةجٌٙث ٌٕ٘ث زغ٩د ، ٟـمٍضٌّث زـغ٩د هـٍصٚ ٖيـ٘ ًثٛـؽ ٌٝإ جٙٔإ ، ٝـٕعص ٟـضٌث ٗصجٔجىِإ ٘قفضد ، ٗضمذٟ و٠وقضدٚ ، ٌٖعأـص زؽًهٚ ، ٟـةثٌمٌث ٟٗجـٖٔ زـع١ذٟٚ ٌٕٗٛٚث ءثٍإ . 4 / جــٙد خــٖٕ٠ ٨ عفجــؾٌث ٗٛــٚٔ ٗــٕع ــٖىص ٞيــٌث ٗــؽٛضٌث ثيــ٘ ج٘وفٚ ، ًٛـٚعٌث ٟف ز١دٌعٌث ز١غ٩ذٌث سجٔٚوٌّث خٍغأ ٍٝع ٌٟٛضْ٠ جّٔإٚ ٌٗ زمف٩ٌث ، ٟـمٍضٌٍّ زـمةجف زـ٠جٕع جً٘ٚوـد شـٌٚأ ٟـضٌث هٍص خـْقد ًـمٌٕ ٚأ( ـٍطٌّٚث قه٤ث )خٟجنٌّث : ، ْأ ٝـٌإ رًجـٕ٦جد هٌى ٍٝع ًٌؤ ْأ ٟفى٠ٚ جــٙصجِجّض٘ث شذــٙ وــل زــ١دٌعٌث زــغ٩ذٌث ْجــ١و ًىــٖص ٟــضٌث ظــفجذٌّث ، زفــٚد زِجع ، ٕٝعٌّث ٍٝع ، زـٌ٨وٌث ٝـٍع أٌـط٠ جـِ جـّةثه خـلٌص شٔجو جٙٔأ وٚلأٚ ٌ١١غص ِٓ ، جـ٘ءثٍإ زدجؾضّث ِٓ ٟمٍضٌّث ِفٔ ٟف وؾضْ٠ جِٚ ، أـؾٍ٠ جـٌّ جـعذص يٛـمٌث ْٛـٕف ٗف٠ٌـٚص ءجـٕعأ خ١ٌجـّأ ٓـِ ١ٍذٌث ٗ١ٌإ ، جـدأ عـفه جـِ هـٌى ًـعٌٚ ٌٞىْعٌث ي٩٘ س( : 335 زـغ٩ذٌث ـ٠ٌعص ٟـف يٛـم١ٌ )ـ٘ ـٍذص جـِ ًـوة : هــْفٔ ٟــف ٗــٕىّضو ٗــْفٔ ٟــف ٗــٕىّضف عِجــٌْث خــٍل ٗــد ، زــٌٛذمِ رًٛــٙ عــِ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث : عفجؾٌث : تٓ١ذضٌث[ٚ ْج١ذٌث ، ٗ 10 . ( 2 ) ٌرٔث : عفجؾٌث : تٓ١ذضٌث[ٚ ْج١ذٌث ، ٗ 21 .

ف ٌٛـــعِٚ ٓـــْ + ( 1 ) . ٟٔجـــؽٌؾٌث ٌ٘جـــمٌث وـــذع ٗٛـــٚٔ ًـــضقصٚ س( : 217 )ـ٘ ، ثيـ٘ ًـ١غّص ٟـف جـ١ٌجع ثٚأـٕ +ٍجؾع٦ث ًة٨هة ٗدجضو جّٕٙٝ ٟضٌث ٕٝعٌّجد ًغضٌّٖث ٗؽٛضٌث ، زـٕةجىٌث زـم١لوٌث سجـلٌٚفٌث ؼٌجعص ٟضٌث هٍص زٙجم ٌ١ـٖص ىإ جٙضغج١ـٙ ٟف حًجمضص سثًجذع ٓع روٌٛضٌّث س٨٨وٌث ٓ١د ، ٩غـِ ، قٌـــفٌث ٝـــٌإ ٟضغ١ـــٙ ٓ١ـــد +وـــ٠ٍ كـــٍطٌّٕثة ٚة كـــٍطٌّٕث وـــ٠ٍة : ( 2 ) ، شـــــــــٔأأة ٟضغ١ـــــــــٙ ٓ١ـــــــــد قٌٚـــــــــفٌث ْجـــــــــ١د ٟـــــــــف ٜ١فضـــــــــْصٚ شٍعف شٍعفأةٚ+.. +.. ( 3 ) ، زٍّؾٌ عِجٌْث يجف رٌ٠جغِ ٍٟؾصٚ ٞيـٌث ثي٘ة : زــٍّؽ عِجــّ يجــف ٓــعة ٨ٛــًّ َوــل +٨ٛــًّ َوــل ثيــ٘ة : ( 4 ) ، ًــغٌّجدٚ ٌث ًثٌـّأة ٗـدجضو جّٕٙـٝ ٟـضٌث ٌٜـم٤ث ٗٙٛٚٔ ٜٕٙص كـ١ّعضٌ +زـغ٩ذ ٗؽٛضٌث ثي٘ ، زـغ٩د ْٛـىص ْأ ٟـفٔ ٝـٍع و٠وـٌٖث ٗـفجقٌإ ــٍّٔ ٓ١ـف جّ١ـّ٨ عؾـــٌْث ٚأ ُجـــٕؾٌث ، زـــ١ع٠وذٌث سجٕـــْقٌّث ٓـــِ جـــّ٘ٚ ، هٌـــؾِ ٝـــٌإ روـــةجع ٟصٛــٌٚث ًوجــٖضٌث ، ٝـــٕعٌّث ٝــٌإ جّٙٔجــْقضّث هٌــِ ْأ سجــذعإ ٗــضٌٚجقِٚ عِجـٌْث ٓ٘ى ٟف بٕجٌٕث ( 5 ) ، ج٠جـٞل ٔلجـٕ٠ حجـضىٌث ثيـ٘ ْأ فٌٚـعِٚ ُض١ـّ ْجـ١ذٌث ٍُعد فٌع٠ جِ شقص جّٙرعِ ػثًهإ ، ٝـٌإ ٖجـذضٔ٨ث ٟعوضـْ٠ جـِ ٛـ٘ٚ زــع٩غٌث زــغ٩ذٌث َٛــٍع ٓ١ــد ٗــٕ٘ى ٟــف رًجــمٌث ٠دثٌٚــٌث ْجــ١ذٌثٚ ٟٔجــعٌّث : س٨وـعِ هثهَـص فْٛف +ُرٌٕثة ٟف ٗض٠ٌرٔ جٕ٘ جٌٔٞقضّث ثىإٚ ع٠وذٌثٚ يٛمٌث ثي٘ ؿٛٝٚ ، ٌث زـرفٌٍث ْأ ٟـف ٓ١ـم١ٌث ٍٝع َىصٌص جٙٔأ هٌى ٨ رهٌـؾّ ١ٌأــص ٟــف ػًوــٕص ٝــضف وــ١فص ، ٝــضف ـذــمد ٚأ ٓــْقد جفــٙٚ كقضــْص ٨ٚ قج١ــّ ٟــف جــٌ٘١غد جــ٠ٛقٔ كٌجــعضص ، زــوًوٌّث ٜٛــمٌث جــٙعِ ٟٝجــعضص ٝــضفٚ ثٌ١ـٚد ْٛـى٠ ْأ رًٌٚـٝ ٝـٍع ٝضـٕ ٟٓثٛـِ ٟـف ٌ٘جـمٌث وـذع ــٍ٠ كٍضٌّ َ٩ــىٌث ٌ٘ثٛــؾد ( 6 ) ، ٓ١ــد ٟويــٌث ًــٚفٌث ٝــٌإ ٍّٗــّأ ٞيــٌث ًٛــٚضٌث ٛــ٘ٚ غٌثٚ ٕٝعٌّث ٌٛ ، ظـ١ف ٓـِ ز٠ٌعـٌٖث سجلٌٌْث ٓع ظ٠وقٌث حجد ق٩غإٚ ٕٝعٌّث ػجضٔ٦ رهجعإ ٟ٘ ، يٛم٠ : ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌــرٔث : ٌٞىــْعٌث ( ًٙــّ ٓــد الله وــذع ٓــد ٓــْقٌث ي٩ــ٘ ٛــدأ ) : ٓ١ضعجٕــٌٚث تحجــضو[ ، كــ١مقص : ٞٚجؾذٌث وّقِ ، ز٠ٌٚعٌث زذضىٌّث ، سٌٚ١د ، 7320 َ ، ٗ 52 . ( 2 ) ث ٌــرٔ : ٟٔجــؽٌؾٌث ( ّٓفٌــٌث وــذع ٓــد ٌ٘جــمٌث وــذع ) : ٍجــؾع٦ث ًــة٨ه ، كــ١مقص : وــّقِ هٛــّقِ ٌوجٕ ، ٟؾٔجنٌث زذضىِ ، رٌ٘جمٌث ، 4111 َ ، ٗ 720 . ( 3 ) ٌرٔث و٠ٌٍَّ : ٟٔجؽٌؾٌث : ٍجؾع٦ث ًة٨ه ، ٗ 710 ـ 743 . ( 4 ) ٌرٔث و٠ٌٍَّ : ٟٔجؽٌؾٌث : ٍجؾع٦ث ًة٨ه ، ٗ 733 ـ 417 . ( 5 ) ٌــرٔث : ؾٌث ٟٔجــؽٌ ( ّٓفٌــٌث وــذع ٓــد ٌ٘جــمٌث وــذع ) : زــغ٩ذٌث ًثٌــّأ ، كــ١مقص : وــّقِ هٛــّقِ ٌوجٕ ، ٟٔوٌّث ًثه ، رٌ٘جمٌث ، 7337 َ ، ٗ 1 ـ 47 . ( 6 ) ٌرٔث : ٟٔجؽٌؾٌث : زغ٩ذٌث ًثٌّأ ، ٗ 5 ، 0 .

ٌعـٌٖث ٓـِ شـ١د ٝـٕعِ ٝـٌإ ءٟؾص ْأ ٌٝإ ً١ذّ ٨ة ، ٓـِ ًـٚف ٚأ ٌــغٌٕث ، ٗــٕ١عد ٗــ٠هؤضف ، ٝــضف ٌٜــمأ رًجــذعد تٗضعٕــٙ[ٚ ٗض١ــٙجم ٝــٍعٚ هـٍص ِٓ َٛٙفٌّث ٛ٘ ٖي٘ ِٓ َٛٙفٌّث ْٛى٠ ، ـؽٚ ٨ٚ زفـٙ ٟـف ٗـفٌجن٠ ٨ ٗ ًٛــِ٤ث ٓــِ ٌــِأ ٨ٚ ُجــٌٕث يٛــل هــٌٔغ٠ ٨ٚ . ٗــٕ١عد ٕٝعٌّجــد ٝــصأ وــل : ، ٗـٙؽٚ ٝـٍع ٖثهأف ِٗ٩و ٕٝعِ يمأٚ ، ُٕٙـِ ـِجـْص ٗـٔئف ، ٜهأ ٗـٔأ هثٌـٌّثٚ +ٌٛغٌث ( 1 ) . 3 / 1/ ٕٝعٌّجـــد َجـــّض٘٨ث ثيـــ٘ ْأ ٝـــٍع ، ٝـــٍع ـــٌؤٌّث ظـــف ٚأ ٟــده٤ث ًــّعٌث زغج١ــٙ ءجــٕعأ ٟــمٍضٌّث ًجــٞقضّث ، ٘أ ٝــٍع وــ١وأضٌث ٚأ زــ١ّ سثٌــٖع وــٖف ٓــىّ٠ جــِ ٛــ٘ٚ ٗــلجفمإٚ ًــّعٌث ثيــ٘ ؿجــؾٔ ٟــف ٗــفلِٛ ٜٕٙــ٠ ِ١ــٌ ـ زــّ٠ومٌث زــ١دٌعٌث زــغ٩ذٌث خــضو ٓــِ ٗــ١ٍع زــٌثوٌث ٗٛــٌٕٚث زـ١عثود٦ث زـ١ٍّعٌث قجـفآ وـًٙ ءجـٕعأ ٟـمٍضٌٍّ زٍٙٛذٌث ٗ١ؽٛص ٍٝع ثٌٕؤِ ، ًٚوـد ِذـٍضٌّث ٟـمٍضٌّث ز١عٌٝٛ جْ٠ٌىص ْٛى٠ ْأ ٚوع٠ ٨ ع١ٌٕٚث ثي٘ ْ٤ ٌّٕث ًــعف ، ػثٌنضــّ٨ زــ٠ٌقٌث ٓــِ زفجــِْ ٗــقِٕ ٟــغذٕ٠ هــٌى قٛــف جــّٔإٚ زــفجضٌّث ٕ٘ــٌث س٨٨ه ، ٗــِثً ٞيــٌث ٍٟــٙ٤ث ٝــٕعٌّث هٛــ١مد ٗــٍ١ذىص َوــعٚ ٗذفجٙ ، ٗـ١ٌإ وـٌٕ٠ جـِ ٟغ٩ذٌث جٕعثٌص ٟف َوعٔ ٨ جِ ٛ٘ٚ ، ٓـِ ٛـقٔ ٝـٍع ءجــقٔ٤ث ، ٕ٘ــٌث سثءثٌــل ٌعجــىضد ٟعٛــٌث ٓــع ٟــٖص ٗٛــٕٚد ٌــفرٔ ىإ وــ١ؾٌث ، ّ٠ ٟــضٌث هــٍص ٓ١فًجــع ءثٌــل زٟجــّٛد جــٍ٘جؾٔإ ٓــى جــٕ٘ وــ١ف٠ جــّدً . ، زــ١ةوذِ رًٛــٚد ، ٖجّــّأ جــّع ٟٔجــؽٌؾٌث ٌ٘جــمٌث وــذع ظ٠وــف ًجــٞقضّث +ٝــٕعٌّث ٝــٕعِة ، +ٟٔثٛــغٌث ٟٔجــعٌّثة ٚأ ، ٓــِ ٛــٔ ٝــٌإ ٗصًجــٕإ ءجــٕعأ ٟـمٍضٌّث ًـذل ٓـِ يٚيـذٌّث ٟـٍمعٌث وـٙؾٌث ، عـفٌٍث ٌ٘جـظ ءثًٚ جـّد يجـٚص٩ٌ رٛـْىِ ْجعِ ِٓ ، جعِ ٌٍـذص ٨ زـ١ٌٚ٤ث ٟٔجـعٌّث ًـِأص كـ٠ٌٟ ٓـع ٨إ جـٌّٙ رٌــٕجذٌّث ( 2 ) سج٠ٛضــِْ ٓــِ ٓ١٠ٛضــِْ ٓ١ــد ؿٛــٝٛد َــ١ّ٠ ثيــ٘ ٟــف ٗــٔ٤ رءثٌمٌث ، رٌ١ٙـٌٖث سج١د٤ث ٍٝع زعٌٍّٛث ٗصجم١ٍعص ًجٞقضّث جٞ٠أ و١ف٠ ولٚ ٌعجــٌٖث يٛــمد زــةهجذٌث .زــؽجف ًــو ٝــِٕ ٓــِ جٕ١ــٞل جــٌّٚة : +.. ( 3 ) ، ٟــ٘ٚ ــلٚ كذــّ وــل ْجــو ٟــضٌث سجــ١د٤ث زــذ١ضل ٓــدث جــِٙجِأ س( : 410 ٓــدثٚ )ـــ٘ جذٟجذٟ س( : 344 ٌفعؽ ٓد زِثولٚ )ـ٘ س( : 340 )ـ٘ ، ٜوـذضص سجلج١ـّ ٟـف زصٚجفضِ سجؽًود ْجؾٙضّ٨ث سثًجِأ جٙ١ف ، جـٕقّٕ٠ هـٌى ْ٤ ، رًٛـٚد ٛـٌٚ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث : ٟٔجؽٌؾٌث : ٍجؾع٦ث ًة٨ه ، ٗ 407 ( فٌٚضد ) . ( 2 ) ٌرٔث و٠ٌٍَّ : ٟٔجؽٌؾٌث : ؾع٦ث ًة٨ه ٍج ، ٗ 404 ـ 400 . ( 3 ) ٌــرٔث : ٟٔجــؽٌؾٌث : ٍجــؾع٦ث ًــة٨ه ، ٗ 12 ـ 10 ، 432 ، 430 ، زــغ٩ذٌث ًثٌــّأٚ ، ٗ 47 ـ 42 .

ز١ّٕٝ ، رهوـعضٌّث ٕ٘ـٌث سثءجـٞف ٝـٍع ؿجـضفٔ٨ث ٝـٌإ رٛعه ، ٓـع ـٖ٠ٚ رءثٌمٌث ْأ ٟف زعجٕل ، رو١ؽ ٓىص ْإٚ ، ًوـمد ٗـصثًومِٚ ٌٕ٘ث ٍٝع َٙؾص ٨ زــمف٨ ٌٜـمأ سثءثٌــمٌ وــّٙص جـِ ٗطذٕضــْٔ ْأ ٓــىّ٠ ٞيــٌث هـٌى ْأ ٌــ١غ . ، كــقٌٍ ، ٗ١ّــْٔ ْأ ٓــىّ٠ جــِ ٝــٍع ٌصثٛــضٌّث ٌ٘جــمٌث وــذع ًثٌــٙإ ٗفعــٞ٠ +ًمعضٌّث اًجمٌثة ، جـٙفٌمَد زـرفٌٍث ٌٖـّأص ٨ ٞيـٌث ثيـ٘ ، ٗـٔىأ ٗـ١ٍٙص ٨ٚ ٗــٍمعٚ ٖهثؤــف ٓـع ، ثٌــّأد نجــِْ٦ث ً١ذــّ ٟـف جــِجّص جــٌ٘ذن٠ ٟــضٌث ُرٕـٌث ً ٗعٝثٛو ، زـٍؾعضٌّث سثٌـرٌٕث اًجـمٌث ثيـ٘ ٝـٕجقض٠ ثيـٌٚ ، قٌـطٌث هٚجـع٠ٚ ءخنٌث ٌٗ ٖىٕ٠ ٝضف سثٌِ ، ٟـف ٓ١ـم١ٌث جٙةجـٖفأ ٟف ٌّٞص رٌىف ٟ٘ٚ زـــ١مٔ روـــفثٚ رءثٌـــل ءجـــمد ، ٌـــ١ذم فًجـــع اًجـــل جـــٙق١صجفِ هـــٍضّ٠ ، يٛـــم٠ ٟٔجؽٌؾٌث : جـذٌث ثي٘ ٟف يٛمٌث فهجٚ٠ ٨ ٗٔأ ٍُعثٚة عِجـٌْث ٓـِ جـًعلِٛ ح ، ٨ٚ زـفٌعٌّثٚ قٚيـٌث ًـ٘أ ٓـِ ْٛـى٠ ٝـضف ٨ٛذل ٗ٠وٌ وؾ٠ ، ٓـِّ ْٛـى٠ ٝـضفٚ ٩ـٙأ ـطٌٍثٚ ٓـْقٌث ِٓ ٗ١ٌإ بِؤ٠ جٌّ ْأد ْٗفٔ ٗعوقص ، ـٍضن٠ ٝـضفٚ َ٩ـىٌث ًِأص وٕع ٗ١ٍع يجقٌث ، رًجـص زـ١ق٠ً٤ث وـؾ١ف ، ٌٜـمأ جـِٕٙ ٌٜـع٠ٚ ، خؾع ٗضذ ؾع ثىإ ٝضفٚ ، ٠ٌَّث عٌّٝٛ ٗضٙذٔ ثىإٚ +ٗذضٔث ز ( 1 ) . ً١غّضٌث ِٓ حٌٝ ٓع ٌمآ ِٟٓٛ ٟف يٛم٠ٚ : ٌ٘ٛؾٌجـو ٟٔجـعٌّث ٓـِ حٌـٌٞث ثيـ٘ ْأ يجـف ًـو ٝـٍع ُـٍعص هٔئفة ٗـٕع ٗمـٖص ْأ ٨إ هـٌ ٌٍـذ٠ ٨ فوٌٚث ٟف ، هـ٠ٌ٠ ٨ خـؾضقٌّث َ٠َعٌجـوٚ ٗـ١ٍع ْىأضـْص ٝـضف ٗٙؽٚ ، جـّع ـٖىٌث ٗـؽٚ ٝـٌإ ٞوـضٙ٠ ٌـىف ًـو جـِ ُـع ٗ١ٍع ًّضٕث ، ؤ٠ ٌٟجم ًو ٨ٚ ٗ١ٌإ يٌٛٙٛث ٟف ٌٗ ْى ــٍف٠ وـفأ ًـو جـّف . زفوٌٚث كٕ ٟف ، زـفٌعٌّث ً٘أ ِٓ هٌى ٟف ْٛى٠ٚ ، جـٔه ٓـِ ًـو ِ١ـٌ جـّو +ٌٗ شقضف نٌٍّٛث حثٛدأ ِٓ ( 2 ) . 3 / 2/ ٗ١ٍعٚ ، ٝـٌإ ًـمضٕٔ ٓ١ـف جٕضٌأـّْد ٨جٚصث ٌغوأ ش١ذ١ّ ٌِ٤ث ْئف ٟــٔثٌٚ١مٌث ك١ــًٕ ٓــد٨ روــّعٌث حجــضو ( 250 )ـــ٘ ، ــقص جــدجد ٗــ١ف وــمع٠ ىإ ش + جــْص٨ثة ْثٛــٕع ، ٟــف ٟــمٍضٌّث ًٚه ٝــٌإ سثًجــٕ٦ث ٜــعد ٗــ١ف ٝــمٍٔ ٝــٕعٌّث ٗــ١ؽٛص ، وــفثٌٛث ٕ٘ــٌٍ ٓ١ــمٍضٌّث ٜجً ٓ٠جــذصٚ ، جــقضفِٕ وــٌٛ٠ ٞيــٌث ٗص٩٠ٚأص ٍٝع ، ٌٗٛمد حجذٌث أوذ٠ٚ ٗـ١ف عـْض٠ جـض١د ٌعجـٌٖث يٛـم٠ ْأ هٌىٚة : ً٠ٚأضٌث ، .ٕٝعّد وفثٚ ًو ٟصأ١ف ٌث ٖيـ٘ ًـغّص سجـ١دأد هٌى عذض٠ٚ ،+.. زـٌجق ، ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث : ٟٔجؽٌؾٌث : ٍجؾع٦ث ًة٨ه ، ٗ 437 . ( 2 ) ٌرٔث : ٟٔجؽٌؾٌث : زغ٩ذٌث ًثٌّأ ، ٗ 727 .

ٗ١ف يٛم٠ ٞيٌث ِ١مٌث اٌِث ش١د جِٕٙ ْجو : جــــعَِ ٌٍدوــــُِ ًٍــــذمُِ ٌــــَفِِ ٌــــَىِِ ًِـَع ْٓـِِ ًُ١ـ ٌْث ٗ طَف ٌٍْنَٙ ِهٍُُّْٛؾَو شـــ١ذٌث ثيــٌٙ زـــٍّضقٌّث سثءثٌــمٌث هثٌـــ٠إ ٟــف ك١ـــًٕ ٓــدث ٟــّٞ٠ٚ ، زّٕٞضٌّث رٌٕجذٌّث ٟٔجعٌّث ٌٛع١ف ، يٛـف ءثٌـمٌث ٜـعد وـٕع ًٚوص ٟضٌث عٌــّ روـٕ ٝضــٕ ًٛـِ٤ ٗف٩ــٙٚ ٗـٌّف ز ، ُ٠ٌــىٌث وـذع رءثٌــمٌ ٌٛـع٠ٚ ٌٍٟٖٕٙث س( : 215 ٨ زد٩ـٌٚث يٛـف ًٚوـ٠ شـ١ذٌث ٝـٕعِ ْأ ٌٜص ٟضٌث )ـ٘ زعٌــٌْث ، +ٓ١عوــقٌّثة ُ٘جّــّأ ٓــِ رءثٌــمٌ ثٌــ١مأ ٌٛــع٠ جــّو ، ٟــضٌث ٛقٌٕث ثي٘ ٍٝع جٙلْٛ٠ : ٓ١عوــقٌّث ٓـِ ٌٖــْف ٓــِ ٜــعد يجـلٚة ٟثٌــف٦ث هثًأ جــّٔإ : ، ُعَــف ٌٜــ٠ ٗــٔأ ٗضعٌــّ روــٌٖ ٌــفٌثٚ ٌــىٌث وــٕع روــفثٚ يجــف ٟــف ثٌدوــِ ٩ذــمِ ، ْٗفٔ ٍٝع ٌٛضعثٚ ، جٔج١ع وؽٛ٠ جّد ؼضفجف ، ٓـِ ًوـقٌّٕث هٍّٛؾٌجد ٍٗغّف ًذؾٌث زٕل ، ٗـٕطد جـٙ١ف ٌٜص ٞيٌث يجقٌث ٍٝع زذٌٕٚث ٟف ٌٖٙظ ٌٜص هٔئف ، ه١ٌإ ًذمِ ٛ٘ٚ ِ١ـمٌث اٌـِث يجـذد ٠ـل ٌـِ جـِ ثيـ٘ ًعٌٚ . ، ٟـف ٌـطم ٨ٚ ّٗ٘ٚ ، ٚ ٨ٚ +ٗعًٚ ٨ٚ ٖوٍم ٟف عل ( 1 ) . رٌ١م٤ث رءثٌمٌث ٖي٘ ْأ ـٝثٚٚ ، ٜـعد ٝـٌإ ك١ًٕ ٓدث جٙذْٕ٠ ٟضٌث ٓ١عوــقٌّث ، ٍٟ٠ٚأــص ًٛــرّٕد شــ١ذٌث خــلٌص ، سثءثٌــمٌث ٝــطنضص ْأ يٚجــقصٚ جٌٙ زمدجٌْث ، عـفٌٍث ٌ٘جـظ ٖج٠إ جٕقّٕ٠ ٞيٌث ٕٝعٌّث ظ١ف زٞدثٌٌث ، ُـع ٓـِٚ ٙجنضِ سجٔج١و جٙفٙٛد ٗصثهٌفِ عِ ًِجعضص ٌُ زّ ، وـقضِ ًـو جـٙٔأ ٝـٍع ًد ٖجــّضِ ، ٝــٌإ سجفــٌٚث ُــٝ ٝــٍع ًــّعٌث هٌــؾِ ٨ +جــعِة زــف١ظٚ ٚوــغضٌ جٙـٞعد ، جــٌٙ روــفثٌٛث سثيــٌث حجع١ضــّث زــ١ٍؾص ٝــضف ٚأ ، وــ١فٛص هٌيــو جــّٔإٚ طوقٌث زرقٌ ، ٗـٌ ز٠ٌٚد رًٛٙ ًُّٚ ، زـ١م١مقٌث جٙصثٌفـٕ هـف ٟـف ٌـمضفص ذضٌّث سجوًوـٌّث ٓ١ـد جـّد ٌ١ذم كٍضِ ٓ٘ى ٌٝإ ز٠ٍجؾٌّثٚ زوثٌـٕ ٓـِ زـٕ٠ج . جــٙ١ٍع ٗــذ١معصٚ رءثٌــمٌث ٖيــٌٙ ك١ــًٕ ٓــدث ُ٠وــمص جــٍِٕأضدٚ ، ٓــع ْ٢ث ثوــ١عد ٗــفلِٛ ٚأ ٗـ٠أً زٌءجـِْ ، ٕ٘ــٌث ٓ١ـد زــٕةجىٌث زفجـٌّْث ٗـوثًهإ ٌٜــٔ فٛـْف ٌعجـٌٖث ٗـٌٛم٠ ٞيٌث ٌٕ٘ثٚ ٟمٍضٌّث َٖؾٔأ ٞيٌث ، ْأ ٝـٌإ ٟذـٌْٕث ٗـ٘جذضٔثٚ سثءثٌمٌث هوعضد ٌٖذ٠ ٓ١ةًجمٌث هوعص ، ٘ ْأ ٌٝإٚ فٌـرد ٓٙصٌـص زـ٠هوعضٌث ٖي ٗض١ٙٛٚمٚ ٟمٍضٌث . ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث : ٟـٔثٌٚ١مٌث ك١ـًٕ ٓدث ( ٓـْقٌث ٟـٍع ٛـدأ ) : ـٙ ٟـف روـّعٌث ٖوـمٔٚ ٌعـٌٖث زعجٕ ، كـ١مقص : ْ٩عٕ ٞٛذٌٕث ، ٟؾٔجنٌث زذضىِ ، رٌ٘جمٌث ، 4111 َ ، 4 / 132 ، 135 .

3 / 3/ ٝـٌإ ٟـّٞ٠ ٨ ٗـْفٔ ك١ـًٕ ٓـدث ْأ ً١ؾـْص جـٕ٘ ُـٌّٙث ِٓ ٓىٌ ك٠ٌطٌث ز٠جٙٔ ، زّ٠ومٌث ز١دٌعٌث زغ٩ذٌث و١ٌجمص ٗلٛعص ىإ ، ٝـٕعٌّث ُوـمص ٟـضٌث ٕ٘ـٌث ٟـف ِٓجىٌث ، + جـْص٨ثة ـٍطـِٚ ٗـف٠ٌعص فهٌـ٠ ْأ ِٕـ٠ ُـٌ ثيـٌٚ زطدجــٌٞث ٌ١٠جــعٌّجد ، ٨ ٝــضف فٛــطص ٞيــٌث ًٛــقٌّث ٓــع رءثٌــمٌث فٌــقٕص ٌٗٛف ٌؤٌّث وٚمِ : ، ـٍطـٌّٚث ثيـ٘ ٗـف٠ٌعص ٓـع ػٌـفٔ ْأ ْ٢ث ٓىّ٠ٚ زـِجص رًٛٚد ، ٟـمٍضٌّث ٓـع ًٖٛـٚص ًّىضـٌْٕ ، ٗـد ٟٛـٌّٕث ًٚوـٌث زـع١ذٟٚ ٖهٚوفٚ ، ك١ًٕ ٓدث يٛم٠ : ًــ٠ٚأضٌث ٗــ١ف عــْض٠ جــض١د ٌعجــٌٖث يٛــم٠ ْأ هــٌىٚة ، وــفثٚ ًــو ٟصأــ١ف ٕٝعّد ، عم٠ جّٔإٚ عفٌٍث يجّضف٨ هٌى ، ٗصٛلٚ ، +ٕٝعٌّث جْصثٚ ( 1 ) . ْىإ جْص٨ث ، ك١ًٕ ٓدث ًٖٛٚض٠ جّو ، ٟةجٕغضـّث طوـف ٜٛـّ ِ١ٌ ، ٖهٛـــؽٛد يٛـــمٌث ٍََضـــْ٠ ، ٗـــعِ ٟٟجـــعضٌث ُـــع ٓـــِٚ ، ُظـــقذٌث ٛـــِْ ٓـــع ، ٌٜمأ سجٍّىدٚ اًجـل ٛـ٘ ك١ـًٕ ٓـدث ٗ١عوضـْ٠ ٞيٌث يٚؤٌّث اًجمٌث ْإ ٗــْفٔ ٕ٘ــٌث ًــذل ٓــِ ٗــؽِٛ ، ص ٞيــٌث هــٌى سجــٙ١ؽٛص زــ٠ٛمٌث ٗــظجفٌأ ًــّضق زعٕٛضِ ، جـٙ١ف نٌـقض٠ ٟـضٌث زفجٌّْث ٖي٘ ُغً يثَ٠ ٨ ٟمٍضٌّث ْأ ٖضىٌٕ ٌؤٌّث زطٌٍْ جٕ٠وِ ، ٝـٌإ ٌ١ـٖٔ ٓ١ـف جـِٙجّضد رًٛـٌٚث ٖيـ٘ جـٌٕ ـٖىضصٚ جٙلجّ ٟضٌث جْص٨ث ػىجّٔ ِٓ ٌمآ ػىّٛٔ ، قهٌٍفٌث يٛل ٟ٘ : ُُُى١ـــٍع ِءجّـــ ٌْث ِقجـــفتد جْٔيـــَمَأ جــــــــٌََٕ ُعــــــــٌِثٛ طٌث َُٛــــــــؾٌُّٕثٚ جــــــــ٘ثٌََّل ٟــف ٓ١صءثٌـل ًجـغِ شــ١ذٌث ثيـ٘ ْجـو ـ١و ك١ــًٕ ٓـدث جـٕ١ٍع ٘ـم٠ ىإ ٝـٌٚ٤ث و١ـٌٌٕث ٟـّجذعٌث زف١ٍنٌث ٍِؾِ ٓ٠يـٌٍث ِْٛأـٌّثٚ ٓ١ـِ٤ث رءثٌـل : رٌــــٕجذِ رًٛــــٚد ٗــــظجفٌأ عــــِ ٩ِجــــعص ، ٌٜــــم٤ثٚ ًــــٞفٌّث رءثٌــــل : ٟذٌٞث ٟفٛص( ٛقٔ : 702 وـِ ٝـٌإ شـ١ذٌث فٌـٙ ٞيٌث )ـ٘ ٗـةجدآٚ و١ـٌٌٕث ؿ ٓ١ذ١طٌث ، زـ٠وفثٚ ٟـف ٗـصو١مع ٓـع ـٖى٠ جّد هٌى ٍٝع ك١ًٕ ٓدث خمع٠ٚ ــٕعٌّث ٝ ــٌؤٌّث ٖوــٚم٠ ٞيــٌث ، ىإ ًٖٚوــد اًجــمٌث ٖوــٖٕ٠ ْأ ٟــغذٕ٠ ٞيــٌثٚ ً٠ٚأص رءجّإ جٙٔأ ٍٝع ًٞفٌّث رءثٌل ٌٝإ ٌرٕ٠ ، ٓ١ِجـّٞد ٕ٘ـٌٍ ٓقـٕٚ زٌجـــٙ٤جد ٗـــ١ٌإ خـــْضٕص ٨ ، ث ٟٔجـــعِ هوـــق١ٌ ثٌـــ١مأ ٛـــ٘ ًموـــض٠ٚ شـــ١ذٌ رًٛـغِٕ سثًجذع ٟف جٌ٘ٚق٠ٚ ، ــْف٠ ٟـضٌث سثءثٌـمٌث ٌعجـىص ْأ ٟـٕع٠ جـِ زـ١ضلٚ زـ١ٍّع ٜٛـّ شـْ١ٌ جْص٨ث جٌٙ ، روـفثٚ رءثٌـل ــٌٕضص جـّغ٠ً ، ٟـ٘ جٌٕٛمد جٌٙ َومٔ ْأ ٓىّ٠ ٟضٌث .هثًأ ٌعجٌٖثة : ك١ًٕ ٓدث يٛم٠ ،+.. : ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث : ٟٔثٌٚ١مٌث ك١ًٕ ٓدث : ٖومٔٚ ٌعٌٖث زعجٕٙ ٟف روّعٌث ، 4 / 132 .

ْأ ُــٍع ٨ٚ ٖهثًأ ٨ٚ هــٌى ٓــِ ءٟــٕ ٝــٌإ وــٚل جــِ قهٌٍــفٌثٚة و١ٌٌٕث ٓ١ِٕؤـٌّث ٌ١ِأ ٖوعد ْٛى٠ ، ٛـٙف ًـٝجف ًٛٙـِٖ ًـو ْأ هثًأ جـّٔإٚ ُىِٕ ٨ جِٕٚ ُى١ٍع جٌٕ ، ٨إ جصٛـٙ وـعدأٚ ٩ـٞف ٌـٙظأٚ جـض١د فٌـٕأ ٓقٕف +٨جِ سهجفأ زقٍِ ًٞفٌّث جٙد ءجؽ ٟضٌث ْأ ( 1 ) ! 2 / جـذ٠ٌمص ٌٞـؾٌٙث ِٓجـغٌث ٌْمٌث ٚضِٕ هٚوف ٌٝإ ج١ٍِٕ جِٕومص ثىإ ، ـٍطِٚ َٛٙفِ ْأ عقٍٔ فْٛف ٌـم٢ث ٛـ٘ َوـمص وـل ْٛى١ـّ + جْص٨ثة ، ًـ٠ٚأضٌث زــ١ٍّعٌ ظ٠وـقٌث ُــٙفٌث ٓـِ رٛــطم حٌـضم١ٌ ، و١ــًٙ ٝـٌإ فجــٕٞ١ٌٚ وـــــ٠وؽ وـــــعد ٕ٘ـــــٌث اًجـــــل جـــــٙ١ف نٌـــــقض٠ ٟـــــضٌث زفجـــــٌّْث ، ْأ هـــــٌى ٟـــّجٍّؾٌْث ٌٟثٛـــف ٟفٛـــص( : 131 ـــ٠ٌعص ءجـــٕعأ جـــففنضِ ٜءثٌض١ـــّ )ــــ٘ زطدجــٌٞث ٌ١٠جــعٌّث ءجــذعأ ٜــعد ٓــِ جــْص٨ث ، جــ٘جٕ٠أً ٟــضٌث ٓــدث وــٕع ك١ًٕ ، جِٕٙ ٌٜمأ زفجف ٍٝع ٖثٌٔ ْأ ٓىِأ جّدً ًد ، َوـع ْأ ٌٜـ٠ ٓ١ـف كـــمقضٌ رَةجـــٌّث رًجـــِ٤ثٚ ُجـــّ٤ث ٌٟـــٌٖث ٛـــ٘ عِجـــٌْث ُـــ٘ٚ ًثٌمضـــّث جْص٨ث ، يٛم٠ : زعجٕــٌٚث ٖيــ٘ ٝــٌإ يٛــمِٕ يٚأ يجــغِ ُــّث ٛــ٘ جــْص٨ثٚة ، يٛــمِٚ ٌث ٟـف رٌـ١غىٌث س٨جـّضف٨ث ْجـىِإ ٝـٍع ُـّ٨ث َٛـّع ٘١ـٚنص زٙؾد عـفٍ س٨جــّضف٨ث هــٍص ٓــِ يجــّضفث يجــّضفث ٝــٌإ عِجــّ ًــو ُــ٘ٚ خ٘يــ٠ ظــ١قد ، ٟٔجـعٌّث هـٍص ِٓ ٕٝعِ ٕٝعِٚ ْجـ١ذٌثٚ ع٠وـذٌث زعٕـٙ ٟـف ٌٖ٘ٛـؽ يٛـلٚ . ـ١ؽٌـص ٌـ١غ ٓـِ رهوـعضٌّث س٨جـّضف٩ٌ هوـعٌجد وفثٌٛث عفٌٍث ز١ف٩ٙ ٛ٘ . ً١لٚ ًـ٠ٚأضٌث ٗـ١ف عـْض٠ ٨ٛل ٍُىضٌّث يٛم٠ ْأ ٛ٘ : ، ـفٌٍث ٗـؽٛص ٛـ٘ ًـ١لٚ ع ٓ١ٕعث ٓ١١ٕعِ ٌٝإ وفثٌٛث +.. ( 2 ) . زـٕىٌّّث سثءثٌمٌجـد ٗفثٌٖٔث ٌٝإ خْقف ٨ هٛعص ٌٕ٘ث ثي٘ زّ١ل ْإ جــٍٙو ، جــِٕٙ روــفثٚ ٝــٍع رًهجــِٚ ْٚه ، ٗــٔأ ٝــٌإ جــٞ٠أ جــّٔإٚ ، َجــٞضٌجد +ًــ١١نضٌثة يٛــف ٟــّجٍّؾٌْث ز٠ٌرٕذــٚضنص ٌٜــمأ ٗٛــٌٕٚ ، نٌــٖ٠ ٝــٕعٌّث ػجــضٔإ زــ١ٍّع ٟــف اًجــمٌث ، فٔث زٍ١ــٚف ٗــٔأ جــّد ٓــع روــٌٛضٌّث ٗــص٨جع ٌٕ٘ث ستؽجفِ ، يٚيذٌّثٚ ٞهج١ضع٨ث ٗصٍٚجؾِٚ ، يٛم٠ : ة عّــٌْث ٌــم٠ جــّد ؿجــ١صً٨ثٚ جــٕ٘ يجــعفٔ٨ث ٟجــذصًجد ءجــفم ٨ٚ . . ٖثوــع جــِ ْٚه ٠ــمف زــٙ٠وذٌث أــؾف٠ٚ ٌــ١غ ٛــ٘ زــٍّؾٌجد ٟــٍ١١نضٌث يجــعفٔ٨ثٚ . ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث : ٟٔثٌٚ١مٌث ك١ًٕ ٓدث : ٖومٔٚ ٌعٌٖث زعجٕٙ ٟف روّعٌث ، 4 / 130 . ( 2 ) ٌرٔث : ّٟجٍّؾٌْث ( ٛدأ ًٞجـٚٔ٤ث ُّجمٌث وّقِ ) : ع٠وـذٌث خ١ٌجـّأ ِ١ـٕؾص ٟـف ع٠وـذٌث َـٌّٕث ، ك١مقص : ٍٞجغٌث ي٩ع ، فًجعٌّث زذضىِ ، ٟجدٌٌث ، 7321 َ ، ٗ 243 .

ٟٙ٠وــذٌث ٌــِ٤ث خــٍمٕ٠ٚ ًجــ٠ٌىف ٌٞــىفٌث ٌــ١غ ٌــِ٤ث هٛــع٠ ــ١ىف ٌٞــىف +!؟ًج٠ًج١ضمث ( 1 ) . جــٙعٍنٔ ْأ ٓــىّ٠ ٟــضٌث فجــٙٚ٤ث ءثٛــٍغ ٓــِ وــقٌث ٟــغذٕ٠ ٗــٔأ ٌــ١غ ّٟجٍّؾٌْث ٌِٖٚ ٍٝع ، ٩ـف جـٕعًٌّٚٛ جٕـّْقص سجـرقٌ ٓـِ زرقٌ ٟف ـٌؤٌّث زـغ٩د فوٙضـْ٠ يَ٠ ٌُ ٗٔأ جٕع حَع٠ ، ٕـٙ ٓـع طوـقض٠ ٗـٔأٚ ٗٛــٌٕٚث ٓــِ ٗــٕ١عد ، ٟــمٍضٌّث ًٛــٚص ٓــع هــفٕ٠ ُــٌ زــِجع رًٛــٚد ٗــٔأٚ ٗفٙٛد +ٌعأضٌّثة ٚأ +ًعفٌّٕثة ( 2 ) . 5 / ٟٟجــعص ٟــف اًجــمٌث ًٚه ٓــِ زــغ٠وقٌث ًــ٠ٚأضٌث سجفــٍْف سٍَــع سجوًوـــٌّثٚ ٌ٘ثٛـــرٌث ، ٟـــده٤ث وـــمٌٕث ؼ٘جـــِٕ سجـــفضٌجد جٔثيـــ٠إ ثيـــ٘ ْجـــوٚ َِٓــٌث ٓــِ ٩٠ٛــٟ جــفهً جــٙضمٍّقد ٌعأضــّث ٞيــٌث ــٌؤٌّث ٓــع ٗــصج٠ٌرٔٚ ، جــً٘ٛرِٕ ٟــف وــع٠ ُــٌ ٞيــٌث ٗــْفٔ ٟــٕفٌث ًــّعٌث ٓــع هٌيــوٚ زــمٍغِٕ زــ١ٕد . اًجــمٌٍ زــٙؽٌّٛث زــ٠ومٌٕث سجــ٠ٌرٌٕث ٖيــ٘ شــفثً هــٌى ٓــِ ٨وــدٚ ، ٝــٍع جــٙف٩ضمث ، ٓ ّــٞضِ ٝــٕعٌّث ْأــد ًــةجمٌث هجــمضع٨ث زــًٝجعِ ٝــٍع كــفضص ، ٌـــٚقٌث ً١ذـــّ ٝـــٍعٚ زـــِجص رًٛـــٚد ، ٟـــده٤ث ًـــّعٌث ٟـــف ( 3 ) ، ُغٌـــدٚ سجــ٠ٌرٌٕث ٖيـ٘ ٌـٚف ً١ذـّ ٟـف جــٙد هجـمٌٕث َجـل ٟـضٌث رهوـعضٌّث س٨ٚجـقٌّث ف ثَ٠َع جذٍطِ ًظ هٌى ْئ ، ٌٜـ٠ ٞيـٌث ٔـدإ هٌٚـٌإ ظ٠وـف ٌٝإ جٕ٘ ٌ١ٖٔٚ جـ١فٌعِ جـّجّأ كدجط٠ ْأ ٓع جِجّص و١عد ٟمٍضٌث ُّث شقص َٛ١ٌث ػًو٠ جِ ْأ ثوـــفثٚ ، جـــِ ٗٛـــٚند َوـــضقٌّث يوـــؾٌث ٓـــع خـــٌٛ٘ سٌـــدًٚ ظ٠وـــفٚ ثو٠وقص ٟمٍضٌجد ز١ٕعٌّث سجّثًوٌث ٗفوٙضْص ، َـ١١ّضٌث ٔـدإ يٚجف ول ْجو ْإٚ ــعدًأ ٓ١ــد ٟــمٍضٌث زــ٠ٌرٔ ًجــٟإ ٟــف سجعٌٚــِٖ ز وــٕع ٟصثٌ٘جــظ يٚ٤ث : ًَـــ٠إ ؼٔجـــؾفٌٛف ( Wolfgang Iser ) ، ٔجـــ٘ وـــٕع ٍٟ٠ٚأـــص ٟٔجـــغٌثٚ ِ سٌـــدًٚ ُٚجـــــ٠ (

Hans Robert Jauss ) ، وـــــٕع ٟعجـــــّضؽث ٟٕ٠ٛـــــىص ظـــــٌجغٌثٚ ٟىــْفًٚجوِٛ ( Mukařovský) وــٕع ز١ــْفٔ زــعَٔ ثيــنضِ ٟــذ٠ٌؾص عــدثٌٌثٚ وــٕع زــ١عجّضؽث زــعَٔ ثيــنضِٚ ٓذ٠ٌٚــؽ سو١ّــٕ ( Schmidt ) ( 4 ) ، وؾٕــّ جــّو اًجـــمٌث زدجؾضـــّث زـــ٠ٌرٔ ٓ١ـــد َـــ١١ّضٌث خـــٌٛ٘ زـــٌٚجقِ جـــٞ٠أ Reader ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث : ّٟجٍّؾٌْث : ع٠وذٌث خ١ٌجّأ ِ١ٕؾص ٟف ع٠وذٌث ٌَّٕث ، ٗ 511 ، 517 . ( 2 ) ٌرٕ٠ : ّٟجٍّؾٌْث : ٠وذٌث خ١ٌجّأ ِ١ٕؾص ٟف ع٠وذٌث ٌَّٕث ع ، ٗ 704 . ( 3 ) ٌرٔث : َٕىذِٛص ( ٓ١ؽ ) : زـ١ده٤ث زدجؾضـّ٨ث ًىٕ ٌ١غص ل٠ًجضٌث ٟف اًجمٌث ( حجـضو ّٓـٝ : وـمٔ اًجمٌث زدجؾضّث ، زـ٠ٛ١ٕذٌث وـعد جـِ ٝـٌإ ز١ٔ٩ىٌٖث ِٓ ، ٌـ٠ٌقص : َٕىذِٛـص ٓ١ـؽ ،) زـّؽٌص : ٓـْف ُوجف ٍٟعٚ ُظجٔ ، زفجمغٌٍ ٍٝع٤ث ٍِؾٌّث ، رٌ٘جمٌث ، 7333 َ ، ٗ 331 . ( 4 ) ٔث ٌــر : ٔــدإ ( هٌٚــٌإ ) : ٟــده٤ث ٟــمٍضٌث ، زــّؽٌص : رهثٌــد وــّقِ ، يجــّ سجــّثًه زــٍؾِ ، ُجــف ، هوعٌث : 0 ، 7334 َ ، ٗ 77 ـ 73 .

Recepons) ) ٓ١١ى٠ٌــِ٤ث هجــمٌٕث ٜــعد سجــدجضو ٟــف سٌــٙظ ٟــضٌث ، زــ٠ٌرٔٚ يجذمضــّ٨ث ٚأ ٟــمٍضٌث Rezeptionstheorie) ( 1 ) ) ِٔجضــْٔٛو زــًّوِ جــٍٙغّص ٟــضٌث زـــ١ٔجٌّ٤ث ، ٌث زـــ١عجّؾٌث رًٛـــٌٚث زـــٙؽ ٓـــِ ْٚه زـــ١ٔجغٌث جـــٙد سَـــ١ّص ٟـــض ٝــٌٚ٤ث ، زدجؾضــّ٨ثٚ ٟــؾٌّٕٙث هــّجّضٌثٚ حجــطنٌث ػجــضٔإ سج٠ٛضــِْ ٝــٍع سج١ٕ١ضٌْث ج١ٔجٌّأ ٟف ز١دهأٚ ز١ٍمعٚ ز١عجّضؽث فٌٚرٌ ( 2 ) . سجــ٠ٌرٌٕث ٖيــ٘ زــٌجذل زــ١دٌعٌث سثيــٌث يــنضص يجذمضــّ٨ث زــ١علِٛ ٓــِ زـ١ص٢ث زذمصٌٌّث لثٌّٛث ٜوفإ روفثٌٛث ثٚ طثٌـضٌٍ ِّقضـٌث : ٗـ١ٍع ءجـفىٔ٨ ، ز١لجطٕضـــّث رءثٌـــل ٗـــصءثٌل ٛـــقٔ جفوـــٔ٨ث ٚأ ، ٌـــّٟٚ وـــفثٌٛجد ْجـــضضف٨ث ٚأ ف٩ــّ٤ث سثٍجــؾٔإ ، سثءثٌــؽ٦ث ٌــغوأ حجــنضٔث ٝــٌإ ٟــِثٌٌث كــ١فٛضٌث ٚأ زـ١عثود٦ث ٗٛـٌٕٚث زـع١ذطٌ زِء٩ِ ، زـٕىِّ ـلثِٛ ٓـِ هـٌى ٌـ١غ ٝـٌإ ، يثؤـٌْث رًثوـؽ ٌ٠يـؾص ٍٝع ًّعص ق١ـٌٚث ٖيـ٘ ُجـّضص ٜوـِ ٞأ ٝـٌإ : ٚأ ز ٍجــع٠ئدٚ ؟ٗــٕع وــعجذضص ٚأ ُ٠وــمٌث ٟــدٌعٌث ٟــغ٩ذٌث /ٞوــمٌٕث َــؾٌّٕث عــِ هــٍص طًٚٛـٌٍّ ِّقضـٌث زعَٔ ِٓ ، رءثٌـل ْثوـ١ِ ٟـف سثوؾضـٌّْجد ًجـٙذٔ٨ث ٚأ ز١عثود٦ث ٌٕٗٛٚث ، ُجـّضٌث ثيـ٘ سجـذعإ زـ١فجٔ جذٌجغ ز١دٌعٌث سثيٌث ـٕؾص ، ف٩ـّ٤ث خـضو ٟـف شعلٚ ٟضٌث ٌٕٗٛٚث ٜعد رءثٌل رهجعإ ك٠ٌٟ ٓع ، زـؾضٌّٕث زـ١فٌعٌّث جٙلجـْٔأٚ عـّٚ٤ث جٙصجلج١ـّ ٓـع زعَضِٕ جٙد ٚوذص رءثٌل ، رو٠وؾٌث فًجعٌّث هٍص ِٓ زفٕجىٌث ج٘ءثٛٝأ وّضْص جٙٔأ جّد ، جـِ ثٌـ١غو ٟضٌث رًج١ــّ س٨ٛــمِ ٟـف جــَٕ٘ىص يثَــضمث سجـ١ٍّعٌ ٌٜــم٤ث ٟــ٘ عـٞنص ، ْٚه ٌىفٌث ج١ٔه ٌٝإ ٗ١ف شطذ٘ ٞيٌث جٙمجِٕ ٖجٕىضّث ّٕـٌث ثيـ٘ وؾٕـّ . ٟـةثٌمٌث ٠ ــٙجٔ ٝفطــِٚ زــّثًه ٓــِ ٗٛــٚٔ ٜــعد ٟــف جــِ زــؽًود زــ٠ٌرٔ : ًـــ٠ٚأضٌث ، ـــٙجٔ يٛـــم٠ ٓ١ـــد و٠وـــٌٖث يجـــٚفٔ٨ث ْٛفٛـــٚضٌّث حًجـــفة : جــــ١ؽٌِٕٛٛٔٛٛفٌث ًــــ٘أ ًــــعف جــــِ ٛــــقٔ ٝــــٍع اًجــــمٌثٚ ٕ٘ــــٌث ، حًجــــف يٛــق٠ ٞيــٌثٚ اًجــمٌثٚ ٕ٘ــٌث ٓ١ــد ــم٠ ٞيــٌث ؼٕٙــٌّث رٌــىف ْٛفٛــٚضٌّث ــةثٌعٚ ٗــصٛل ًــىد ٕ٘ــٌث قٚيــص ْٚه ٗ ، ٟــ٘ ز١فٛــٌٚث وــٕع قٚيــضٌث زــٍّوٚ ٓ١١ؽٛــٌِٕٛٔٛٛفٌث وــٕع زــدٌؾضٌث زــٍّو + ( 3 ) . َٛــٙفِ يَــضنص رءثٌــل ٟــ٘ٚ زدٌؾضٌث ـٍطِٚ ( Erfahrung ) ، زذـْضٌّٕث زـ١فٌعٌّث ًٖٚيـؽ ٓـع ٍٗـٙأضْصٚ ز١صثٌ٘جرٌث زفٍْفٌث ٌٝإ ( Phänomenologie ٟٔجـٌّ٤ث فٛـٍْ١فٌث ج٘و١ـٕ ٟـضٌث ) ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ِٟٓٛ ٌ١غ ٟف جٕٙع شفٖو ز١عِٛٝٛ حجذّ٤ حجع١ضّ٨ث ز٠ٌرٔ ٌٝإ جٙضّؽٌص ٕٝذصأ . ( 2 ) ٌرٔث : خٌٛ٘ ( سٌدًٚ ) : ٟمٍضٌث ز٠ٌرٔ ، زّؽٌص : ً١عجّّإ ٓ٠وٌث َع ، ـٌٕث ٟفجـمغٌث ٟـده٤ث ٞهج ، روؽ ، 7332 َ ، ٗ 1 ، 34 ، 33 . ( 3 ) ٌرٔث : ٙجٔ ٝفطِٚ : ً٠ٚأضٌث ز٠ٌرٔ ، ٟفجمغٌث ٟده٤ث ٞهجٌٕث ، روؽ ، 4111 َ ، ٗ 713 .

يٌـــّٛ٘ وـــِٔٛهإ ( Edmund Husserl ) ، ُ٠وـــمٌث ٟـــدٌعٌث طثٌـــضٌث كطٕضـــْصٚ زٌجٙ٤جد ٗ١ٌإ شّص ٨ ٓ١ِجِٞ ٓع ـٚف١ٌ . 0 / سثءٛــضٔ ْٛــى٠ ْأ ٚوــع٠ ٨ ــٙجٔ زــّثًه ٟــف ٌــِ٤ث ْأ ٝــٍع ، ٌٜـمأ سجـّثًه ٟـف رًٍجـذٌث زّـٌْث ٗفـٙٛد جـٚمجٕ ٖوؾٔ جّٕ١د ، ٌفٛضٕـّ جِٕٙ روفثٚ زٖلجِٕ ٍٝع ْ٢ث ، ِٟ٩ـّ رٌ١ّـّ زـّثًه ٟ٘ سجـٙجً٘إة : ٟمٍضٌث ز٠ٌرٔ +عفجـؾٌث حهأ ٟـف ، ٟـف جٙض١ؾ١صثٌضـّث ٓـع ـٖىٌث ٌٛـغد طًٚٛــٌّث رءثٌــل ، زــ١دٌغٌث زــ٠ٌرٌٕث خــٔثٛؽ ٜــعد زــ١ٍؾصٚ ، كــمق٠ جــّد ًْجــمٌّث جــِٙثٛل زــٕ٘ثٌٌث جٕضٍمثوــٌّ ، زــٍذمٌّث سجــّثًوٌث خــ١ٕؾص ٟــف ُٙــْ٠ٚ زــٍعجفٌث زــفلجغٌّثٚ ٟعثٛــٌث يجذمضــّ٨ث سجــلٛعِ ، ْأ ٌــ١م٤ث ٟــف ٟــٕع٠ جــّد ِ ٜٛـّ ًـغّص ٓـٌ زّثًوٌث وـٌٌٍٙ كـٍطٕ ٝـٍع ٗـ١ذٕضٌجد زـّثًوٌث ٖيـ٘ أوـذص . ًجـىف٤ثٚ ٜجٌـٌث ٓـِ ثٌـ١غو ٗةثٛضفثٚ عفجؾٌث طثٌص ز١ّ٘أ ، سًٛـٍذص ٟـضٌث زـغ٠وقٌث جًٔٛٚع ٟف ز١دهأٚ ز١ٍّع سج٠ٌرٔ ْٛىضٌ وعد جّ١ف ، وـّٙص جـٙٔأوٚ ٟـمٍضٌث زـ٠ٌرٔ هثًٚ ٓـِ عفجـؾٌث حٌـم٠ ْأ ٓـىّ٠ جـّع جـٙغقد زٍفٌٌ ، جـّو ْآ ٟــف جــٌٙ ٌــٖص ، ٟــّٞصٚ ٓــِ ًيــف ٗــٔأ ٚوــذ٠ جــّد زىــّْضِْ زــّثًوٌث طثٌــضٌٍ زــّْقضٌّث ظجــفٌ٤ث َثونضــّث ٟــف ٟثٌــف٦ث ، ظجــفٌأ ــ١ظٛضد ٟــفضىضف ًغِ ٗدجٖصة : + ٚ ة +ق٩ص ، ٓىـْص ٟـضٌث +ٗجـً٘إة زـرفٌ ٝـٌإ زفجٝ٦جد جـِٕٙ عـِٝٛ ٌـ١غ ٟف ًٌىضصٚ ْثٕٛعٌث ، ٓـع جت١ـٖف جت١ـٕ ٝـٍنضص جـٙٔأ ٌـ١غ ًيقٌث ثي٘ ، ٗٛـٚٔ ٜعد جٙضٙؽثِٛ ءجٕعأ عفجـؾٌث ، ٗـِٕ ٍ٘نضـْص ٟـضٌث ًُ٘جىفأ ٜعد ٟف ٟمٍضٌث ز٠ٌرٔ هثًٚ كذْ٠ ٗٔأ ، زّثًوٌث يٛمص : ءثٌــمٌثٚ رءثٌــمٌث ًــٞف ٝــٍع ٗــضٌ٨ود ٟــٕغ كدجــٌْث عفجــؾٌث ٘ــٔة ، ٌٟٝع ٟٙفٌٖث ظ٠وقٌجف ، كـٍغِٕ ٛـ٘ٚ ٗذفجـٙ ِـٍؾِ ٌٖ١عأـص ٍٚجؾض٠ ٨ ٗـِ٩ىٌ ثهوـقِ ٕٝعِ شذغ١ٌ ٗعّّ يهجؾ٠ ٞيٌث ٗذفجٙ ز٠جٌد هٚوقِ جـِأ . ٌّٟٕٛ ٛٙف حٛضىٌّث ٌٕ٘ث ، عّثٌٛث ٌُجعٌث ٍٝع ـضفِٕ ، ٝـٍع قجـد ٌٖ١عأـصٚ ٟــف ٗــٌ هٚوــف ٨ ٕ٘ــٌث ثيــ٘ أٌــم٠ ٞيــٌث ٟــمٍضٌّث ًّٛٙؾٌجــف ًٛــٚعٌث ٌــِ ْجــىِ ٚأ ْجــٍِ ، زــ١ٔ ٓــع ثوــ١عد ٕ٘ــٌث ثيــ٘ أٌــم٠ ْأ ٟــمٍضٌّث ع١طضــْ٠ٚ ٗذفجٙ ، . ٍجـٕ٠ٚ يهجـؾ٠ ْأ ٗعـّٛد وـع٠ ُـٌٚ ثهٛـؽِٛ وع٠ ٌُ ٞيٌث . ًـىف. ل زٙجنٌث ٗضدٌؾصٚ ٗضفجمع ي٩م ِٓ ٌٕ٘ث يٚجٕض٠ اًج ، َٛـّ٘ ي٩ـم ٓـِٚ ٌٖـــٚع ُ١ـــلٚ ٗـــعّضؾِ ٟـــده٤ث ٕ٘ـــٌث ْأ ٟـــٕع٠ ثيـــ٘ٚ )ٗـــصجعلٛص كـــفأ( +ٗةثٌل هوعد س٩٠ٚأضٌثٚ سثٌ١ْفضٌث ِٓ ٌٗ ْٛى٠ حٛضىٌّث ( 1 ) . ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌــرٔث : ِٟ٩ــّ رٌ١ّــّ : عفجــؾٌث حهأ ٟــف ٟــمٍضٌث زــ٠ٌرٔ سجــٙجً٘إ ، ٟــدٌعٌث طثٌــضٌث زــٍؾِ ،

زـّثًوٌث ٖي٘ ٗضٍؾّ ٞيٌث يٛمٌث ثي٘ ٙٚ ٗد ٓىّ٠ جِ ًلأ ْإ ، ٛـ٘ فِ جّجّف ًّق٠ يٛل ٗٔأ خضو جِٚ عفجؾٌٍ جٌٟ ، ٘ـٔ ٟـف جـٕٔأ ُعَ١ٌ ٝضف عــّثٚ قجـطٔ ٝــٍع ج٘وـ٠هٌص ُضــ٠ ُـٌ ثًجـىفأ ٝــفٍٔ ٗـدجضو ٗٛــٚٔ ٓـِ وـفثٚ زــ٠ٛ١ٕذٌث وــعد جــِ سجــ٠ٌرٔ ًجــٟإ ٟــف ٨إ ٞوــؽٚ ، ًــغِ ٓــِ ٕ٘ــٌثة رٌــىف : +ؿٛــضفٌّث ، +جٍٙــّجٕصة ٚأ +سثءثٌــمٌث هوــعصةٚ ، ٚ ة زــعجّؽ سجــعلٛص كــفأ +ءثٌـــمٌث . . ، ٗـــضلًجفِ ٓ١ـــذضص ُـــعٍ ٛـــ٘ٚ ٘ـــٔ َجـــِأ فٛلٌٛجـــد حثٛـــٌٚث ْٗفٔ عفجؾٌث ، ٗ١ف يٛم٠ ٞيٌث : ٗٔجـٌْ ٝـٍع ٗـٍّل ـؽٌـ٠ٚ ٗفٌؤِ َومض٠ٚ ٗذفجٙ ًٞف٠ ول حجضىٌثٚة ْجــٌْ ًــو ٝــٍع ٗــ١ف جــِ ٌــٙر٠ٚ ْجــىِ ًــىد أٌــم٠ حجــضىٌث ْأ جــِٕٙ ًِٛأــد ٓ١ــد جــِ وــعجذصٚ ًجــٚع٤ث ٓ١ــد جــِ سٚجــفص ٝــٍع ْجــٍِ ًــو عــِ وــؽٛ٠ٚ ثٚ ٟــف ً١قضــْ٠ ٌــِأ هــٌىٚ ًجــِٚ٤ث زٌأــٌّْث ٟــف ٍجــٌّٕثٚ حجــضىٌث عــٝ ـــٍذِٚ ٗذفجـــٙ ِـــٍؾِ ْثٍٛـــؾص ٨ ٗـــض٠ثو٘ٚ ْجـــٌٍْث زـــٍلجِٕٚ حثٛـــؾٌثٚ ٗذضو ٝمذصٚ ُ١ىقٌث خ٘ي٠ ولٚ ٗصٛٙ ، ٌٖعأ ٝمذ٠ٚ ًمعٌث خ٘ي٠ٚ ، جـِ ٨ٛـٌٚ جــٙذضو ٟــف ًــةثٚ٤ث جــٌٕ شــعهٚأ ، ٓــِ شــٔٚهٚ جــٙضّىف خــ١ؾع ٓــِ سوــٍمٚ جـٕقضفٚ جـٕع حجـغ جـِ جٙد جٔو٘جٕ ٝضف جٌ٘١ّ ثٛٔأ ْجـو كٍغضـِْ ًـو جـٙد ُٙد ٨إ ٗوًؤ ٓىٔ ٌُ جِ جٕوًهأٚ ٌُ٘١غو جٍٕ١ٍل ٌٝإ جٕعّؾف جٕ١ٍع ، ِـم وـمٌ جـٕصٛل ًوـل ٝـٌإ جـٔأؾٌ ٛـٌٚ زـفٌعٌّث ٝـٌإ جٕذذـّ عـٌٞٚ زـّىقٌث ِٓ جٕرف جٕــّثٛف ٗــوًوص جــٌّ جــٕدًجؾص ٝــٙضِٕٚ جــٌٟٔثٛم ــٍذِٚ ، جٕــّٛفٔ ٖو٘جــٖصٚ ، زـــّ٠َعٌث شـــعفصًثٚ زـــٌّٙث شطمـــّٚ زـــفٌعٌّث شـــٍمٌ جـــّ١مع ٞأٌـــٌث هجـــعٚ ًمعٌث وٍذصٚ وقٌث ًىٌٚ ثوّجف ٌٟجنٌثٚ +.. ( 1 ) . ٗـٔأ ٝـٍع ًٌوـٌٕ ٗـٌٟٛ ٝـٍع عفجـؾٌث ٘ـٔ ًـمٔ ٌٝإ جًٌٔطٝث ومٌ زــّثًوٌث شــّعٍ جــِّ ثٛــٍم ءٟــؾ٠ ، ٓ١ــد ِ٠جــم٠ ٗــٔأ هــٌجٕ٘ جــِ ًــو ْأٚ حٛــضىٌّث ظ٠وــقٌثٚ ٟٙفــٌٖث ظ٠وــقٌث ، جٕطــٙث ٝــٍع ظــقٌث ٌٛــعِ ٟــف ٍ ِٓ ٍٝع ػجؾضف٨ثٚ خضىٌث جٙعٝثٚ ٍٝع ًٜ ، ٕ٘ـٌث هٌيـد ؿٌٚ٠ جّو ِذضمٌّث ثي٘ ٍٝع كدجٌْث ( 2 ) ، هٌى ٓع جٕ١ٝجغص ٓتٌٚ ، ٓـع جـٞ٠أ جٕ١ٝجغصٚ ٗغ٠وف ٞو٠ ٓ١د رًٛويٌّث +ولة زّ١ل ، ٓـع ءٟـٕ وـعدأ جـٙد ش١ذ٠ جّدً ٟضٌث زعجٕل ًىٖ٠ ْأ ، ًجـذضم٨ث ًٟٛ ٟف ز١ٌٝف ٝضف ٚأ ، ٟـٝجغضٌث ٓـىّ٠ ٩ـف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ كِٖه ، ً٠ٌدأ 4111 َ ، ٗ 441 ( ًجٚضمجد ) . ( 1 ) رٔث ٌ : عفجؾٌث ( ٌـقد ٓـد ٌٚـّع ْجّغع ٛدأ ) : ْثٛـ١قٌث ، كـ١مقص : ًْٚجـ٘ َ٩ـٌْث وـذع ، زـت١ٌٙث حجضىٌٍ زِجعٌث ز٠ٌٌّٚث ( رٌّ٤ث زذضىِ ،) رٌ٘جمٌث ، 4112 َ ، 7 / 25 ، 20 . ( 2 ) ٌرٔث : عفجؾٌث : ْثٛ١قٌث ، 7 / 22 .

ٛـــضىٌّث ٕ٘ـــٌث ٓـــع ٗـــغ٠وف يٌٛوـــِ ٓـــع حٌـــٌّْٕث ح ، ٕ٘ـــٌث ف٩ـــند قٛطٌّٕث ، ْجىٌّثٚ ْجٌَِث ٟف ، ٚوـغ١ٌ ٠١ـْذٌث يٌٛوـٌّث ثي٘ فٌقٔث ١وٚ ٌّٟٛـٌٖث ٕ٘ـٌث رٌىفد ٩ٚضِ ، ـضـفٌّٕث ٚأ ، ٖأٌـم٠ ْأ ٟـمٍضٌّث عـّٛد ٞيـٌث ٗذفجٙ ز١ٔ ٓع ثو١عد ، ٗـْفٔ عفجؾٌث ظ٠وف ْإ ىإ ، ٖيـ٘ ٓـِ ٛـٍن٠ يٛـلأ ٨ جِجّص رٌىفٌث ، أ ٓـِ جٙـٞمٔ ٍٝع هٌيو ًّع٠ ًد جٙـّجّ ، ثيـ٘ َـذ٠ٚ ، ٝـٍع ءجقٔ٤ث ِٓ ٛقٔ ، ٌٗٛل ٟف +ْجٌْ ًو ٍٝع ٗ١ف جِ ٌٙر٠ٚة : ، ًـ١ق٠ ٞيـٌث زـ٠هج١ضع٨ث رءثٌـمٌث ِٓ ٠ّٔ ٍٝع ، ـٌؤٌّث هٛـٚمِ ٓـع خـ١مٕضٌجد زـ١ٕعٌّث ، ٟــمٍضٌّث ٓـ٘ى ٟــف روـٌثٛضٌّث ٟٔجــعٌّث وـٌٙد ٨ ، زــْ٠جمٌّث ُ١مضــْص ثيـٙدٚ ، ىإ فثٌٟ٤ث جٙضعجّ أفجىضص ، جىٌث ٌٗٛم٠ جّف ٗـدجضو ٗـٌٛم٠ جـِ ٛ٘ خص ، ٗـْفٔ ٛـ٘ٚ ً١ٍل وعد ٟمٍضٌّث ٖههٌ١ّ جِ ، ٗـضِٚجمِ زـٙؽ ٓـِ حجـضىٌث زـفو ُـع ِٓ ـؽٌضٌ ْجىٌّث جْصثٚ ْجٌَِث هوّص ًِثٛع ، ـٌٕٚث ٟـف زـفجغىد جٞ٠أ ثي٘ َذ٠ٚ شـةجفٌث عفجـؾٌث ٘ٔ ِٓ ٌ١م٤ث ، زوٌضـٌّٖث زـفٌعٌّث ٝـٌإ رًجـٕ٦ث ظـ١ف ، طثوــف٤ث ثٕٛ٠جــع ٓ٠يــٌث ٓ١ٔٚوــٌّث ٓ١ــد ٓــِ زــّىقٌث ثٛــٍٚنضّثٚ و٘جــٌّٖثٚ زٙؽ ، ٌٜـم٤ث زـٙؾٌث ٓـِ رءثٌمٌث ًعف خْقف ثًّٛجِ ٓ٠يٌث ٓ١ٍذمضٌّْثٚ ، ُـٌ زـغفجذٌث زـّثًه ِٓ ٖجٔأَضؽث ٞيٌث ٌٕ٘ث أٌمٔ جٕو ٓ١ف جٕٔأ ٟٕع٠ جِ ٛ٘ٚ عفجـؾٌث ٘ـٔ ٝـٍع ز١ـٕجف ٜٛـّ أٌـمٔ كقٌٍ ٓىٔ ، ٚأ ٗفٌـٕ ٨ فوٙضـْص ٗةٛذنِ ٓع ٖىٌث ، ٛـٝ ٟـف ٗـصءثٌل ٝضف ٚأ زـغ٠وقٌث فًجـعٌّث ء ، جـّٔإٚ ٗــ١ف ِ١ــٌ جــّد ٟــٞف١ٌ ٗلجطٕضــّث ، زــّثًوٌث ٖيــ٘ يثؤــّ زــٌجفإ شــٔجو ثيــٌٚ ًــةجمٌث ٗــٌجل جــٌّ جمذــّ ٚأ جــٙجً٘إ ٖيــ٘ عفجــؾٌث ءثًآ وــعٔ ْأ ٓــىّ٠ ٨أة : +؟ٟمٍضٌث ز٠ٌرٔ هثًٚ ، َٚوعِ ٍٝع زٌجفإ ، ٓـى٠ ُـٌ ءثًآ ٓـِ ٖجـٔأٌل جِ ْ٤ ُْٙفٔأ هثٌٌٚث ء٨ؤ٘ ٌٗجل جِ ّٜٛ ، ث ٨ عفجؾٌ . 1 / 1/ ءثًآ جــِٕجِأ ظــعذص هجــىص رًٛويــٌّث ءثً٢ث ٖيــ٘ ْأ هــٌى ؿٌــٖ٠ ٔج٘ ٟٔجٌّ٤ث ولجٌٕث ِ زـ١ٌجّؾد زـ١ٕعٌّث ٗـض٠ٌرٔ سج١ـٌٝفٚ ُٚجـ٠ سٌـدًٚ ٨ث حجع١ضـــّ ( Rezeptionästhetik) . ٓـــِ جٙـــْفٔ زـــ٠ٌرٌٕث ٖيـــ٘ شـــمٍطٔث وـــمٌ ز١ـــٌٝف جـــ٘ثهؤِ زطـــٌٖٕث رًوـــمٌّث ٝـــٍع ـــلٛض٠ ٟـــٕفٌث ًـــّعٌث ٌ١عأـــص ْأ ٌ ٗذعٛضــّْ ، وــ١ٍمضٌث طوــف ٟــف جــٟثٌنٔث ٟــٕع٠ وــع٠ ُــٌ ُــٙفٌث ْأٚ ، جــّٔإٚ زـِومضِ سثىثٛقضـّث زٟجـّٛد جـِ ًـّعٌ جطـٖٔ ثىثٛقضّث ل٠ًجـص : ٗدجع١ضـّث ، زــ٠و١ٍمضٌث زــغ٩ذٌث ٓــع جــٙ٠هؤص ٟــضٌث ًثٚه٤ث َ٠جــّضص ثيــٙدٚ ، ٌٛف يٛــم٠ ف ؼٔجــؾ خِجو ( Wolfgang Kemp) : ِٙ ط٩ع ًل٤ث ٍٝع جٙ٠وٌ ٟمٍضٌث ز١ٌجّؽة سجّ :

ًـّعٌث جـٙد ٌوـ٠ ٟضٌث سثٚه٤ثٚ سجِ٩عٌث ٍٝع فٌعضٌث جٙ١ٍع خؾ٠ يجٚص٨ث ز١ٍّع ٟف جٕ١ٌإ ٟٕفٌث . ٌٝإ ٌرٌٕجد سثٚه٤ثٚ سجِ٩عٌث ٖي٘ أٌمص ْأ جٙ١ٍع خؾ٠ : ٟعجّضؽ٨ث جٙن٠ًجص +ٟم١مقٌث ٌٟجّؾٌث جٌ٘١عأص ( 1 ) . ُٚجــ٠ ٌ١ــٖ٠ ، سجلج١ــّٚ ٗــض٠ٌرٔ اهجــذِ ٓــع زــٔجد٦ث ٌٛــعِ ٟــف ٍىٖص جٙ ، ز٠ٛ١ٕذٌث وعد جِ سج٠ٌرٔ عِ جٙوثٌضٕث ٌٝإ ، ج٠جـٞمٌث ٓـِ هوـع ٟـف ، +ؿٛــــضفٌّث ًــــّعٌثة َٛــــٙفِ جــــِٕٙ ، ٛــــصٌذِأ ٌٟجــــط٠٦ث وــــلجٌٕث ٌــــ١ذعضد ٛـوإ ( Umberto Eco ) ( 2 ) ، ٌث زفـٍْفٌث جِٙجٍٙضـّث ٓـع ـٖى٠ جـّو زـ١ٍ٠ٚأض ، ٜوـٌ ػٌ١ذٌو٠ج٘ ٟف ٖىجضّأ ٔجـ٘ ٟٔجـٌّ٤ث فٍْٛ١فٌث : ِ ٌ١ِثهجـؽ ػًٛـؽ ( Hans Georg Gadamer ) ، سثهوــقّد َٛــىقِ ٟٔجــْٔ٦ث ٟعٛــٌث ْأــد هجــمضع٨ث ٟــف زــ١ن٠ًجص ، ٓٙصٌــ٠ ٟــده٤ث ًــّعٌث ّٕٗــٞض٠ ٞيــٌث ٝــٕعٌّث كــٍنص يجــّضوث ْأٚ ًـ٠ٚأضٌٍ زـًّجٌّّث سثيٌث هٛؽٛد ، ٨إ ِ١ـٌ كـٍطٌّث ٓ١ـم١ٌث ٓـع ظـقذٌث ْأٚ جغذع ، ٌ١ْفضٌث ْأٚ ( Auslegen ُـٙفٌث ٓـع هفٕ٠ ٨ ) ( Verstehen ) ، جـّٙ١ٍو ْأٚ زــــًّجٌّّث ٓــــع ْجــــىفٕ٠ ٨ ( Anwendung ) ٓــــٝجقٌث قج١ــــٌْث ٛــــ٘ ثيــــ٘ . ٌـ١ع٤ث ُٚج٠ ـٍطٌّٚ ـعلٛضٌث كـفأة : سج + ( 3 ) ( Erwartungshorizont ) ، ٞيـٌث ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث :

Kemp (Wolfgang) : Kunstwerk und Betrachter : Der Rezeptionsästhetische Ansatz

،

in : Hans Belting

،

Kunstgeschichte eine Einführung

، Berlin 1988 ، S . 242 . ( 2 ) ق٩غٔجــد ٓ١ٍةجــمٌث ٓ١٠ٛــ١ٕذٌث ٓ١ــد جــم٠ٌٟ هٍــْ٠ ْأ ٟةج١ّ١ــٌْث ٗعٌٚــِٖ ٟــف ٛــوإ ٛــصٌذِأ يٚجــق٠ ٗــصثى ٝــٍع ٕ٘ــٌث ، ٌٟــفٌّث ٚأ عجــٌّٞث ًــ٠ٚأضٌث ٜٚجعوــٌ ٓ١ــّْقضٌّث ٓ١١ٍ٠ٚأــضٌثٚ ، ٚ أــٖٔ جــٕ٘ ـٍطـِٚ ة ؿٛـضفٌّث ًـّعٌث ة ( Opera Aperta ،) زـ١ٍ٠ٚأضٌث زـ١ٍّعٌث ٓـع ٗـّٙف ِـىع٠ ٞيـٌث ، ىإ سثءثٌمٌث ِٓ ٟةجٙٔ ٨ هوعٌ ًدجل ٌٕ٘ث ْأ ٌٜ٠ ، َع ِ١ٌ ٗٔأٚ ُّ جـمٍغِ ٚوـذ٠ ٘ٔ ِٓ جفجضفٔث ٌغوأ ، ً٠ٚأضٌٍ ٌ١٠جعِٚ هٚوف عٌٝٛ ٝعْ٠ هٌى عِ ٕٗىٌ ، ًـ٠ٚأص ًـٞفأ ءجفطٙ٨ ٓى٠ ٌُ ْإ ، ـٙٛد ى ثًيــعضِ هــٌ ، زــٍٟٛغٌّث س٩٠ٚأــضٌث ٟــفٍٕف ، ٓ١١صجــّؽثٌذٌث ٜــعد سجــًّجِّ ٝــٌإ هٌيــد ثٌ١ــِٖ ٓ١١ى١ىفضٌثٚ ، َوـنص ٟـضٌث زـ٠ٚثٌَث ٓـِ ٕ٘ـٌث ٝـٌإ ػٛـٌٌٛث ٟف زمٍطِ زطٍّ اًجمٌٍ ْٛقّٕ٠ ٓ٠يٌث ُ٘وٙجمِ . ٌـرٔث : رًجـد ٟـٕغٌث وـذع : زـًّجٌّّث وـمٔ ٟـف ًـ٠ٚأضٌث هٚوـفٚ ٗٛـٌٕٚث يجّعضـّث أ وٕع ز١ٍ٠ٚأضٌث ٛى٠إ ٛصٌذِ ، ٌذنِ زٍؾِ ، يٚ٤ث هوعٌث ، 4113 َ ، ٗ 701 ـ 710 . ( 3 ) ٝـٌإ ٌـِ٤ث اهجـد زـ١دٌعٌث ٟـف ُؽٌـص ـٍطـٌّٚث ْأ ٌويـٌث ٓع ٟٕغ : ة ًجـرضٔ٨ث كـفأ ة ، ٟـ٘ٚ زــــم١له ٌــــ١غ زــــّؽٌص ، ٟٔجــــٌّ٤ث ًــــعفٌث ْ٤ ِ١ــــٌ ( erwarten) ٓــــع زــــٌ٨وٌث ٟــــف ــــٍضن٠ ًعفٌث ( warten ،) جّد جـٔج١فأ ْ٨هجـذض٠ جّٙٔأ ، إٚ ٟـفٕ٠ ٗـض٠ٌرٔٚ ُٚجـ٠ زـٔٚوِ ٟـف ًـِأضٌث ْ٤ جـّٔ ٍٝع ً١ق٠ ٞيٌث ًجرضٔ٨ث يٌٛوِ جِجّص ًّٙضٌثٚ ظذٍضٌث ، ص جِوـمفٕف ٗـد ـٚض أ ـْٔ ج ٓـِ سجـعلٛضٌث ق خعٛصٚ َجٕص .

ٗــغ٠وف ٝــٌإ جــٕٙؽٛضد ٗــضدًجمِ ٓــىٌّّث ٓــِ ، زــّثًوٌ زــ١ٔجغٌث ٗض١ــٌٝف ٟــف +حه٤ث زــ٠ٌرٌٕ ج٠وــقص ٗفــٙٛد ٟــده٤ث ل٠ًجــضٌثة ، ٟــعؽٌٌّث َجــرٌٕث ٓــع سجعلٛضٌٍ ، يٛم٠ : ز١ـْفٌٕث زـعٌَٕث وـ٠وٙص ٓـِ شـٍف٠ اًجـمٌٍ ز١ده٤ث زدٌؾضٌث ً١ٍقص ْإة ٙٛ٠ ٓ١ف يجذمضّث سجـعلٛضٌٍ ٟـعؽٌٌّث َجـرٌٕث ٟـف ٌٖعأٚ ًّعٌث ، ًـدجمٌث زعٌٍّٝٛ ، ٓع ًٖٛٙرٌ ز١ن٠ًجضٌث زرقٌٍث ٟف ًّع ٞ٤ ؼضٕ٠ ٞيٌث : ٟده٤ث ِٕؾٌجد ز١ٍذمٌث ز٠ثًوٌث ، ِٛٚ جفٍّ زفٌٚعٌّث يجّع٤ث ًىٕ جٙصجعٛٝ ، +ز١ٍّعٌث زغٌٍثٚ ز٠ٌعٌٖث زغٌٍث ٓ١د ٓ٠جذضٌث ( 1 ) + . ِ ْأ ٟف ُٚج٠ رو١مع ووؤ٠ َٛٙفٌّث ثي٘ ْإ خعٛضـْ زـ١ده٤ث يجـّع٤ث زــٌَعِٕ ءجــٞ١د زقفــٙ ِ١ــٌ ، ٗــصٌذم ٕ٘ــٌث جــٙ١ف خــٚ٠ ، ٕ٘ــٌث ْأ جــّد ٗــ١مٍصٚ ٗــ١ل٩ص زٍ١ــٚف ٜٛــّ ِ١ــٌ ٗــْفٔ ، ٓــىّ٠ ٨ زــ١ِجٕ٠ه زــ١ٕد ٜٛــّٚ ١عفص ّٓــٝ ٨إ جــٙوثًهإ زــذلجعضٌّث زــ١ن٠ًجضٌث جــٙص٩ ٌٜف٤جــد ٟــمٍضٌّث ْإ . زوًوِ رٛل ًغّض٠ ، زفٌجـٌْث زـ١ةثٌمٌث سجٟجـٌٖٕثٚ حًجـؾضٌث ٓـِ جمْٔ هٍضّص ، زـ١ٍ٠ٚأضٌث زـ١ٍّعٌث َجـّص٦ ًٌٞٚـٌٞث ٟن٠ًجـضٌث ٟعٌٛجد ـٍْضصٚ ، حٚجـؾضصٚ ٕ٘ـٌث ءثٍإ زمدجٌْث سجٝثٌضف٨ث زعّٛؾِ عِ ، َجـرٌٕث ثيـ٘ ُٚجـ٠ كـّع٠ٚ ؿٌضمٌّث ٟٕ٘يٌث ُـٙفٌث زـ١ٍّع ٗـم٠ٌٟ ٓـع ٌـؾٕص ١و ٌ١ْفضٌ ، ٓـع ٗـغ٠وقد +ٗـفلٛصة ٚأ +ٖهثوـضِثة ٚأ كـف٤ث ثيـ٘ +ً٠وـعصة ، زدجؾضــّث ِٟجـٕص خـْقد ٟـــٕفٌث ًـــّعٌٍ سثيـــٌث ، +زـــ١ٌجّؾٌث زفجـــٌّْثة ٓـــع ٗـــغ٠وقدٚ ( ästhetische Distanz رٌــِ يٚأ هجــمٌٕثٚ ًٛــّٙؾٌث ًــعف هٚهٌــد زــْ١مٌّث ) ، ٝــٌإ رًجــٕ٧ٌ ٛضٌث كــفأ ٓ١ــد زفجــٌّْث وــ٠وؾٌث ًــّعٌثٚ ٩ذــل هٛــؽٌّٛث عــل ، ٓــع ٗــغ٠وقدٚ +قجـف٢ث ًجٙٚٔثة ( horizontverschmelzung ٕ٘ـٌث ّٕٗـٞض٠ ٞيـٌث كـف٤ث ) ٗصءثٌل ٟف اًجمٌث ٍّٗق٠ ٞيٌث كف٤ثٚ ( 2 ) ، ًٌٞٚـٌٞث ٓـِ سج١ـٌٝف ٟ٘ٚ ز١فٌعٌّث جً٘ٚيؾد ٌٚذضٌث ، جـٌٙثَضمث َوـع ّٓٞٔٚ جٕٙ١ِجِٞ خعٛضٌْٕ ، ع ْٗفٔ ُٚج٠ ٌٗف عِ جدٚجؾص ٗض٠ٌرٔ ٓ١ٕوص ءجٕعأ هٌى ك١مقص ٍٝ . ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث :

Jauss (Hans Robert) : Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft ، in : Konstanzer Universitätsreden ، B . 3 ، Konstanz Universitätsverlag ، Konstanz ، 7303 ، S . 30 . ( 2 ) ٌرٔث :

Jauss : Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft

،

S . 32

.

ـٍطــــِٚ ْأ ٓــــع ــــٖىٌٍ جٕ١عــــْد هــــٌى ُعوــــٔ ْأ ٓــــىٌّّث ٓــــِ ـٍطـــِٚ ٜٛـــّ ٓـــى٠ ُـــٌ ُٚجـــ٠ ٍّٗعضـــّث ٞيـــٌث +قجـــف٢ث ًجٙـــٚٔثة زٌجــٙ٤جد ٌٞ١ِثهجــؽ ( 1 ) . هوــقض٠ ٍٟ٠ٚأــضٌث ــلٌّٛث ْأ ٝــٌإ ٌ١ِثهجــؽ خ٘يــ٠ ٌــٝجقٌث كــف٤ زــٍغٌّّث زمدجــٌْث َجــىف٤جد ، ــف ًــر٠ كــف٤ث ثيــ٘ ْأٚ زــٌجف ٟ ٟـٝجٌّث كـف٤ جـٕضٙؽثِٛ ٗـٌٝفص ٌّضِْ ًىٖص ، جـّد ُـٙفٌث أـٖٕ٠ جـٕ٘ ٓـِٚ جٙصثيـد زٍمضـِْ جـ٘هٛؽٚ ُ٘ٛضٔ ٟضٌث قجف٢ث هٍضٌ ًجٙٚٔث ٛ٘ ، ٗـٔأ ١ـٞ٠ٚ يثؤـــٌْث زـــ١ٕدٚ ًثٛـــقٌث زٌجـــٙأ عـــِ ًـــِجىضص زـــ١ٍ٠ٚأضٌث رٌ٘جـــرٌث شـــٔجو ثىإ حثٛــؾٌثٚ ، يثؤــٌْث ْأ ٟــٕع٠ ثيــ٘ ْئــف ( Frage ٕ٘ــٌث ٗــٕع خــ١ؾ٠ ٞيــٌث ) ٗـــةجٕد رهجـــعإ زـــ١ٍّع ؼِوـــٕص ، ٖجـــٕعِ ُٙفٕـــٌ جـــٙ١ٌإ أـــؾٍٔ ٟـــضٌث ، زـــ١ٍّع ٟـــف حثٛؾضــّث ( Fragend ٗــصثى ٕ٘ــٌث ) ( 2 ) . ْأ ُٚجــ٠ ُعَــ٠ هــٌى ٝــٍع جــْ١ّأصٚ سجـعلٛضٌث كـفأ ءجٕد رهجعإ ز١ٍّع ، ٚ ًـّعٌث ػجـضٔإ سوٙـٕ ٟـضٌث ٗدجع١ضـّث ٟـف ٟــٝجٌّث ، ًــّعٌث جــٙ١ٍع خــ١ؾ٠ ٟــضٌث زٍتــّ٤جد جٔوــ٠َٚص جً٘ٚوــمّد ، ٟــضٌثٚ د ٗــّٙفٚ ٗــ١ٌإ ٌــرٌٕث ٓــِ زــذمقٌث ٖيــ٘ اًجــل ٓــىّص ــ١و ؼضٕضــْٔ جٙضٟجــّٛ ، ٝــٌإ زـ٠ٌةثه زـت١٘ ٟـف ٛؽٌٌجـد َثَـضٌ٨ث ٓـع جٕـْفٔأد ٜأـٕٔ ءثٌـؽ٦ث ثيـٙدٚ ٌٚعٌٍ زِجعٌث ؿٌٌٚث ، ل٠ًجص زغج١ٙ ِٓ ٓىّضٔٚ ٗدجع١ضّث . ٓــِ ُٚجــ٠ جــدٌمِ ٚوذ١ــّ ٟن٠ًجــضٌث ٌ١ع٤جــد ظذــٖضٌث ثيــ٘ ْجــو ٓتــٌٚ ٌ١ِثهجؽ ، ٠ جِ ًومد َِٓـٌث ٓـع ٗـصٌىفٚ يٌ١ـّٛ٘ ٓـع ٖوعذ ، ًمثوـض٠ ٞيـٌث جـًٍ٘ٛد ٟـضٌث ُ١٘جـفٌّث ٘ـقف ْئـف زـٕ٘ثٌٌث زـرقٌٍث ٟـف ٍٗذمضـِْٚ ٗ١ٝجِ جــّٕٙ١د جــِ حًجــمص ٓــع ٟــٖضّ ٌــ١م٤ث ثيــ٘ هٌــؾِ ِ١ــٌ جــٕ٘ جــٌٕ ظــعجذٌث . ُٚجـــــ٠ ً١ؾـــــْص ، زـــــغٌجغٌث ٗض١ـــــٌٝف ٟـــــف ، ٌـــــ١غص ـٍطـــــِٚ ٗصًجعضـــــّث كف٤ث ( Horizontwandel يٌ١ّٛ٘ ِٓ ) ( 3 ) ، كـف٤ث ـٍطـِٚ ْأ جـٕضفٌعِ جـّٔإٚ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ًٛى٠ً يٛد يٛم٠ : ة ٓ١ـ١عٚ ٓ١ـد وـعد ٓـع يجـٚص٨ث ٓـع ٖيـ٘ ٗصٌىفد ٌ١ِثهجغ ـٌ ْٕٛ٠وِ ٓقٔٚ جّٙلجفآ ًجٙٚٔث ك٠ٌٟ ٓع هٌىٚ ٍضنِ ٛقٔ ٍٝع ٓ١فلّٛضِ . . . ٝـٍع َٛـٙفٌّث ثيـ٘ يوـ٠ٚ جـٕٔأ هٌـــفضِ وـــفثٚ كـــفأ ًـــمثه ٨ٚ زـــمٍغِ قجـــفآ ًـــمثه ٨ ٔ١ـــعٔ ة . ٌـــرٔث : ًٛـــى٠ً يٛـــد : زـــِّٙ جـم١ٟٛ١ٌٌِٕٙث ، زــّؽٌص : وــِجف روـٌجم ، يــفثٛٔ ، ٟفجــمغٌث ٟــده٤ث ٞهجـٌٕث ، ٌْٚــٖعٌثٚ ٟٔجــغٌث هوـعٌث ، روؽ ، ٌذّْ٠ه 4114 َ ، ٗ 23 . ( 2 ) ٌرٔث :

Gadamer (Hans Georg) : Wahrheit und Methode; Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik ، B . 1 ، Mohr Siebeck ، Tübingen ، 4171 ، S . 311 ، 315 ، 313 . ( 3 ) ٌرٔث :

Jauss : Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft

،

S . 36

.

ْٛــى٠ هجــى٠ ٗــْفٔ ، ٟفــٍْف ًٛــرِٕ ٓــِ ، ج١ٌٌ١ــّٛ٘ جقٍطــِٚ ( 1 ) . أــؾضٌث ٟعٛــٌث جــْصث زــ١ٍّع ٓــع ٗــصٌىف ؿٌــٖ١ٌ كــف٤ث ـٍطــِٚ ٝــٌإ يٌ١ــّٛ٘ ز١ؾ٠ًوص رًٛٚد ، كـ٠ٌٟ ٓـع ٨إ جـِ ٛـِٝٛ نثًهإ ٗ٠أً ٟف ٓىّ٠ ٨ ىإ ٗصثًٛٙظ ٚأ ٗصج١ٍؾص ( Erscheinungen زٕ٠جذضٌّث ) ، ـضٌث ٨ ٟعٛـٌٍ جٙـْفٔ َوـمص ٟ سجعٛــِٝٛ جٙضفــٚد ، جــٌٙ زّٕــٞضِ ٝــضف ٨ٚ ، رًٌٚ١ــّ جٙضفــٚد جــّٔإٚ ٌّضٌّْث ًىٖضٌث ٚى ٕٝعٌّث جٙصجضم٠ ، ٞوـٚمٌث كـف٤ث ٌٍـذ٠ زـٌجقٌث ٖي٘ ٟفٚ ٌـــ١غضٌّث ، جف٠جـــٞص ٗـــٔٛو ظـــ١ف ٓـــِ ( Korrelation ٟـــفٌعٌّث ًـــعفٌث ٓ١ـــد ) ٌّٛٝٛثٚ ، و٠وؽ سجٔجىِإ ٓع ٖى٠ ْأ ٜضفث جٍّو ظذٍ٠ ٨ ٟـضٌث ٌـ١غ ر جٙوثًهإ كذّ يٌ١ـّٛ٘ ظ٠وـف عدجـضٔ ٓ١ـف زٍـٌٚث ؿٛـٝٚ زؽًه هثهَصٚ . وـفثٚ ءٟـٕ ٜٛـّ ِ١ـٌ نًَوـٌّث ْأ ٝـٌإ جـٕٙذٕ٠ ٞيـٌث ٟؽًجنٌث كف٤ث ٓع سجوًوـــٌّث ٓـــِ ًـــمف ٟـــف ، جٕ١عضـــِْ ٛـــٌٍّٝٛ ٟـــٌَِٕث كـــف٤ث ٓـــع زــــ١ةجٕغد (

Retention und protention ) فثٌــــٖضّ٨ثٚ ظجــــفضف٨ث : ، ٌ١ــــْفضٌ حثٌْٔث ًذمضـٌّْثٚ ٟـٝجٌّث ٟـف ج٘هوـّصٚ زٕ٘ثٌٌث زرقٌٍث ، زـرقٌٍث ٟـ٘ٚ ٟعثٛـــٌث جـــٔ٤ث ٟـــٍعف زٟجـــّٛد ُؾٕـــص ٟـــضٌث ٌويـــضٌث : ( Wiedererinnerung ) زفٌجــٌْث سجــظجفضف٨ث ءجعوضــّث ٓــع يٛتــٌّْث ، عــلٛضٌثٚ ( Erwartung ٞيــٌث ) ًجــــٞقضّث ٓــــع ٗض١ٌٛتــــٌّْ حٍٛمٌّجــــد ٌويــــص ٗــــٔأد يٌ١ــــّٛ٘ ٗفــــٚ٠ زـٍدجمٌث سجفثٌٖضّ٨ث ، ٚ جوٌضـِٖ جـ١ٍو جـمفأ ٗفـٙٛد ٌُجـعٌث ٓـع ٗـغ٠وف جـٞ٠أ زٍـٚضٌّث زـوًوٌّث سثٚيـٌث ٓ١د ( 2 ) وـّٙص ًجـىفأ ٟـ٘ٚ ، جـِ رًٛـٚد ، ءثً٢ ٕٝعٌّث ًىٖضد ٗضل٩عٚ سجعلٛضٌث كفأ ٓع ُٚج٠ . 2 / 1/ ٓــع ُــٚفٕ٠ ٨ +سجـعلٛضٌث كــفأة ـٍطـِٚ ْأ ٟــٍؾ٠ كذــّ جـِ ٌث روــ١معٌث زــ١ٍ٠ٚأض جــٕٙٙضّص ٟــضٌث زــ٠ٌرٌٕث ، ذعص خــْقد ُٚجــ٠ ٌــ١ ، ــٖى٠ٚ جــٌٙٛل ٟــف زــّثًوٌث ع١ٕــٙ ْأ جــٞ٠أ ٓــِ ٕ٘ــٌث يٚجــٕض٠ اًجــل ًــىف . .ة : زـــٙجنٌث ٗـــضدٌؾصٚ ٗـــضفجمع ي٩ـــم ، ُ١ـــلٚ ٗـــعّضؾِ َٛـــّ٘ ي٩ـــم ٓـــِٚ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٟفـٍْفٌث ّٗٔٛـِٞ خـْضوث وـل كف٤ث ـٍطِٚ ْأ ٌٝإ ْٛو ش١ٍِّ٘ ٌ١ٖ٠ كـ٠ٌٟ ٓـع رٌـِ يٚ٤ يٌ١ّٛ٘ٚ ٖٗض١ٔ ِٓ ًو سجفٌٟٚأ ، ٌرٔث :

Kuhn (Helmet) : The Phenomenological concept of Horizon (in : Philosophical Essays in Memory of Edmund Husserl

، ed . Marvin Farber ،) Cambridge ، Harvard University ، 7321 ، p . 114 . ( 2 ) ٌرٔث :

Husserl : Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentalePhänomenologie

،

Meiner (aus Husserliana

، Gesamelte Werke ، B . VI ، hrsg ،) Hamburg ، 4174 ، S . 160 ـ 700 ، 723 .

ٌٖٚع )ٗصجعلٛص كفأ( ٗـضت١د ٌـ١غ ٟـف ـٍطٌٍّٚ َجقلإ ّٜٛ ٓى٠ ٌُ ،+.. ، ٗد ؿٌٚ٠ ٌُ جّد عفجؾٌث ْجٌْ ٍٝع طوقضٌث ٓع ٩ٞفف ، َٛـٙفٌّث حجـٚ٠ جد ٗصج١عؽٌِ خ١١غصٚ ٗصثهٌفِ يثَضم . عـِٝٛ ٟـف كـٌٌَّث ثيـٙد َوطـّٕٚ عفجـؾٌث ٗٛـٚٔ ٜـعد جٙصءثٌل ءجٕعأ زّثًوٌث ِٓ ٌمآ ، جـٙ١ف ًٌـم٠ ٟـضٌث زـ١ةَؽ رءثٌـل ٓـع ٖوـٌٛص ٓـىّ٠ ٨ ٟـٍىٌث ٕٝعٌّث ْأ ( 1 ) ، ٗـٕ١د زٍـٌٚث ُ١ـمص ىإ +زـٌٛؾضٌّث ٌرٌٕث زٙؽٚة رٌىف ٓ١دٚ ( Wandering Viewpoint) جـٙفٌضلث ٟـضٌث ًَـ٠إ ؼٔجـؾفٌٛف ِٔجضـْٔٛو زـًّوِ ٟـف ٟٔجـغٌث خطمٌث ، جـ٘ثٌٔ زٍـٙ ٟـ٘ٚ وـ١عد وـف ٌٝإ ز١٘ثٚ ، جـٕض٠جً ٖٛـؽٚ زـفجو ْجـ١ذٌ َجـمٌّث جٕعـْ٠ ٨ ٗـٔأ كـقٌثٚ هٍص ، جٙـٞعد ٝـٌإ ٍٝؾعٌث رًجٕ٦ث ً١ذٌْث ثي٘ ٟف ٟفى٠ جّدً ٓىٌ ، اوـضذٔٚ ٌإ جــتؽ٨ ًَــ٠إ ثوــد وــمف ـٍطــٌّٚث ٗــ١ف ١ــٙ ٞيــٌث كجــٌّٕث ٓــع زــٔجد٦جد ٗــ١ ٟــمٍضٌث زــ١ٍّع َجــِأ ــمص ٟــضٌث سجــذمعٌث زــؾٌجعِ وــٚل ، ٕ٘ــٌث ْأ ٌويــ٠ ىإ وـفثٚ شلٚ ٟف جٙوثًهإ ٓىّ٠ ٟضٌث سجعٌّٛٝٛث ٓع ٍضن٠ ٟده٤ث ، ٗـٔأٚ جـــ١ذ٠ٌؾص رهٛــؽِٛ ءج١ــٕأ ٝـــٍع زــٌ٨وٌجد َٛــم٠ ٨ ، ٝـــٍع ًــّع٠ ْأ وــعد ٨إ جٙض١ٌٚثوــص ٚأ جــٙض١عفٔ ٘١ـٍمص ، ٍٟــٙ٤ث ٌٟ٨وــٌث جــً٘جٟإ هــضٙ١ٌ ، ــٖٕ٠ جــٕ٘ٚ أ اًجـمٌث ًـذل ٓـِ ٗـّٙفص ز١ف١و يٛف يثؤٌْث ، ًَـ٠إ ًـذل ٓـِ زـدجؽ٦ث ٟصأـصٚ ٕ٘ـــٌث ًـــمثه ٗعـــّٝٛضد اًجـــمٌث ْأ ٌٜـــ٠ ٞيـــٌث ، زـــٌٙف ٗـــقِٕ َوـــعٚ ٗــٕع يجــٚفٔ٩ٌ ، ًجــٌّْث ءجــٕعأ زــ١ذصثٌص رًٛــٚد ُــٙفٌث ٓ٠ٛــىص ٓــِ ٓىّضــ٠ رءثٌــمٌٍ ٟــٌَِٕث ، ٟــٝجٌّث ٌٟــنٕ٠ رءثٌــمٌث ًــعف ٟــف جِوــل ٟــٌّٞث عــّف رًٛٚد ًذمضٌّْثٚ رٌـٝجقٌث زرقٌٍث ٟف رٌّضِْ ، ٟـذ١وٌضٌث ًٚوـٌث ٌٍـذ١ٌ زــٌٛؾضٌّث ٌـرٌٕث زـٙؽٌٛ ، جــْص٨ث زـّةثه س٨جــٚصث زىذـٕ ًٚه ٗذــٖ٠ ٞيـٌث هوــّضٌثٚ ، ٌُجــعٌث ٟــف ٩ــعف ٍْٛعجــِ جــٕٔأد جــذطٔ٨ث وــ١ٌٛص ٟــف ُٙــْ٠ جــِ ٛــ٘ٚ ٟده٤ث ًّعٌٍ ٟعلثٌٛث ( 2 ) . ١فٌث ٖيــ١ٍّصٚ يٌــّٛ٘ ٓــِ ًــو ٝــٌإ ًَــ٠إ أــؾٍ٠ هــٌى ءجــٕعأ ٟــف فٛــٍْ ْهًجــــؾٔإ ْجــــًِٚ ٟصثٌ٘جــــرٌث ٞوــــٌٕٛذٌث ( Roman Ingarden ) ، جــــٍٕدجمصٚ جٙ١ٍع ٝضٕ سجذ١معصٚ ُ٘ثجٌٌ زعّثٚ سجٖلجِٕ ، ْأ زـفٌعِ جـٕ٘ ُـٌّٙث ٓـِٚ زٟجـّٛد ج٘ججق١ضـّث ُضـ٠ زٍ١ـٙأ زـ١ٕ٘ى زـ١ٍّع ًـو ْأ ٜأً ول جِّٕٙ يٚ٤ث جذٔئد َٛـمص جـٙٔأ جّو ٟصأ٠ فّٛ جِ ًٚيد عّؾصٚ ٟٕذص ٟضٌث +سجعلٛضٌثة ٗـص ، ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٔث : عفجؾٌث : ْثٛ١قٌث ، 7 / 31 ، 32 . ( 2 ) ٌث ٌرٌٕث زٙؽٚ َٛٙفِ يٛف و٠ٌٍَّ ٌرٕ٠ زٌٛؾضّ :

Iser (wolfgang) : The Act of Reading; A Theory of Aesthetic Response

،

john

Hopkins university Press

، Baltimore ، 7312 ، p109 ـ 773 .