منطلقات تأسيس نظريّة الحجاج عند (عبد الله صولة) في كتابه: "الحجاج في القرآن"

(1)

ةيعامتجلاا مولعلا ةلجم

8

ا دلجمل 15 ددعلا 26 - 2018

Instigations of the Establishment of the Concept of Pilgrims in Abdulah Soula’s book ‘Pilgrims in Quran’

شاشد ىدهلا رون ينغباد ينلم دمحم ةعماج .

– فيطس 2 .

nourelhoudadecheche@yahoo.fr

:ص ّخلملا ،صّنلا ةطلس رسكل تعس يّتلا جهانملا نم ةلمج روهظ ةّيدقّنلا ةحا ّسلا تدهش (

اهنم - ةّيبولسلااأ -

) ةّيصّنلا ةبراقملا هذه

.دقّنلا ىلإ تاّيناسّللا نم ةلحترملا ّلعل ،ةّيبرعو ةّيبرغ ةثيدحلا تاسار ّدلل اروحم تاب ي ّذلا جاجحلا دجن ،تاّيناسّللا ملاع يف ت ّدجتسا يّتلا ثحابملا نمو

نارقلا يف جاجحلا :بات ك اهزرباأ -

ةّيبولسلاا هصئاصخ للاخ نمأ -

وه ةسار ّدلا هذه نم فدهلا ناكف .)ةلوص الله دبع( ّيسنوّتلا ثحابلل

ملا تاّيعجرملا دصر ريكفّتلا ازربم ،يبولسا روظنم نم يلوادّتلا جاجحلا ثحبم هيف جلاع ذإ ،هبات ك ة ّدام فأ لؤملا اهنم ذخّ ا يّتلا ةّيفرعأ

.نارقلا يف جاجحلا ةّيبولسا اعدبمو ،برعلا دنع ّيجاجحلاأ :ةّيحاتفملا تاملكلا .جاجحلا ةّيبولسا ،يلوادّتلا جاجحلا ،جاجحلا ،ةّيبولسأ لاا ،جهانملا ،ةّيدقّنلا ةحا ّسلاأ

Résumé :

La scène critique a vu L'émergence d'un ensemble d'approches (y compris- la stylistique-) qui ont tenté de briser la prééminence de la textologie.

Cette approche textuelle s'est transposée de la linguistique à la critique, et parmi les recherches innovantes dans le domaine de la linguistique, nous trouvons l'argumentation qui est devenue un centre pour les études modernes occidentales et arabes. Il n'est point exclu que l'ouvrage (L'argumentation au coran- à travers ces particularismes stylistiques) du chercheur tunisien (ABD ALLAH SAOULA) n'en soit le plus original. Le but de cette étude est de recenser les références épistémologiques qui permettent à l'auteur d'en puiser la matière de son écrit ou il a traité du thème de l'argumentation pragmatique du point de vue stylistique en faisant ressortir la pensée argumentative chez les arabes, et tout en mettant l'originalité stylistique de l'argumentation dans le coran.

Les mots clés : La scène critique, les méthodes, la stylistique, l'argumentation, l'argumentation pragmatique, la stylistique d'argumentation.

Abstract:

The sphere of literary criticism saw the emergence of many approaches including, inter alia, the stylistic one all aimed at breaking the authority of the text. So this textual approach shifted from linguistics to literary criticism. Besides, argumentation as a novelty in linguistics has become a special area of focus in both Arab and occidental studies, and perhaps the most significant work with its stylistic peculiarities is:'' Argumentation in Koran '' by the Tunisian researcher ''ABD ALLAH SAOULA ''.

The purpose of this study is to examine the bibliographical references used by the author who dealt in this book with pragmatic argumentation from a stylistic perspective highlighting Arab argumentative thinking focusing on the stylistic originality of argumentation in the Koran

Key words: sphere of criticism, approach, stylistics, argumentation, pragmatic argumentation, stylistics of argumentation

(2)

:ةم ّدقم وّتلا رسج ةّيبولسلاا ّدعتأ ألااو تاّيناسّللا نيب لصا

،بد

ىرنف اعبان اهب داقّنلاو نيّيناسّللا مامتها نم ةدحاو اهنوك نع

صّنلا راوغا ربس لواحت يّتلا ةّيصّنلا تابراقملا ّمهأ اأ .

دجنو

جاجحلا – يغلابلا يناسّللا ثحبملا اذه -

امامتها ىقلا ي ّذلا

،ة ّصاخ ثارّتلاو ،ة ّماع ةّيبرعلا ةفاقّثلا يف اريبك اضياوأ

دنع

برغلا ءاملع .نيرصاعملا برعلاو

ّيسنوّتلا يناسّللا ثحابلا هيلع مدقا ام ّلعلأ الله دبع(

هبات ك ميدقت يف )ةلوص :

ّمها للاخ نم ،نأ ارقلا يف جاجحلا(

يف ردا ّصلا )ةّيبولسلاا هصئاصخأ يبارفلا راد نع ةحفص644

–

نانبل - ةنس دحاو دّلجم نمض مسرل ة ّداج ةلواحم وه ،2007

لا اذهل ةّيبولسا ملاعمأ زجعم ّيوغل ماظن نمض ّيفرعملا قسّن

ةلمج اذه هلمع للاخ نم فدهتساف ،ميركلا نارقلا وه هنايبب ثحبمل ةسارد بات كلا باوبا تءاجف ،اياضقلاو دودحلا نمأ ّصلا/بيكرّتلا/ةملكلا :يه ةثلاث تايوتسم نمض جاجحلا و

.ةر

يف نيثحابلا تلااغشنا ّمهلا ةيطغت بات كلا اذه ءاجأ

،تافيرعّتلاو دودحلا نم اءدب ،بحّرلا لاجملا اذه ارورم

ةّيجاجحلا داعبلاابأ ف

فلؤملا اذه ةسارد انيّ اتراأ راطإ يف

لا ةّيركفلا تاّيعجرملا

،)ةلوص الله دبع( حرط يف ةم ّكحتم امف

طنمو هسسا يه امو ؟جاجحلا وهأ ل

؟هتاق و ام ة ّيضرلاا يهأ

؟جاجحلا ةّيرظنل هسيسات يف ثحابلا اهيلإ زكترا يّتلا ةّيفرعملاأ :لا ّوا دنع ةّيبولسلاا صئاصخلاو جاجحلا :)ةلوص(

-1

:جاجحلا د ب ع( دنتسا ،جاجحلا ةّيهام ديدحت يف

عّتلا ىلإ )ة لو ص الله ه م ّد ق ي ّذ لا فير

روظنم نبا(

- ت ه711

)

همجعم يف -

برعلا ناسل -

اق ":لائ اجاجح ه ّجاحا هتججاحأ

اهب تيلدا يّتلا ججحلاب هتبلغ يأ ا هتججح ىّتح ة ّجاحموأ

"

،1

و

"ججح عمجلا و ناهربلاو ليل ّدلا " ة ّج ح لا ّد ح ة ّجحلاف 2

( ىدل درو امك ناهرب ركب يبا نب محمدأ

)يزاّرلا ت ه660

ه ّجاح"و ،

"ة ّجحلاب هيلع ّدر باب ن م ه ّجحف ة ّدام يناعم نع فورعملاف.3

دجن ذإ ،ةلداجملاو ّجاح ّتلا ة ّي برع لا مجاعملا يف )ج ج ح(

ة ّجحلاب مهتيتاو مهتلداج" ميركلا نأ ارقلا مجعم يف

"ناهربلاو جاجحلا لعف ف ه ي لعو4

l'acte d'argumenter

ينبني

.ليل ّدلا و ناهربلا ىلع اساساأ ضاقلا يملاكلا لعافّتلا اذه هساسا ةبلغلاو عانقلإاب يأ

،ماصخلا ىلإ انايحا دنتسا نإو ،ناعذلإا ىلإ ي ّدؤملا ناهربلاأ

،ماصخلا وه جاجحلا ربتعي )روشاع نبا( ىرنف ّجاح ىنعم ذإ "

"لطابلاب ماصخلا ديفي نا بلغأ لاا ّنأ او ...مصاخ ىنعمبأ

5

سي ةيملاك ةلومح ة ّجحلاف ريثاّتلا فدهب مّلكتملا اهلمعتأ

و لعجو ،عانقلإا .هيلع ديدجلا ياّرلا اذه ىّنبتي عما ّسلاأ

نوّيثارّتلا فداري ذإ لدجلا ىلع مئاق امومع جاجحلاو نيحلطصملا هيلع زكترا ام وهو ،اموهفم )لدجلاو جاجحلا(

)ةلوص(

.جاجحلل هموهفم ءانب يف و جاجحلا ت ّدع ىرخا ءارأ ا تدجو نيب اكرتشم امساق "

دنع هدجنو ،ة ّصاخ ةباطخلاو لدجلا ىلع وطسرا( نانويلاأ

")لاثملا ليبس ن ّوك ي ّذلا هتاذب مئاقلا ملعلا اذه لدجلاف ،6

ماقم يف هيلع بّلغّتلاو مصخلا مازلإ "ضرغب قطنملا نم هسساأ

"للادتسلاا وهف 7

- لدجلا - ،ةفسلافلل ةزّيمم ةّيركف ةمس

ذنم ر ّوطتيو ن ّوكتي ئتف ام ي ّذلا ّيلوقلا ّنفلا اذه ةباطخلاو ىلولاا روصعلاأ ةقلاعم هتجاحل امهنيب هروذج ّدمي جاجحلا دجن ،

ذخلااو ،ةباطخلل يّتلا ةّيعانقلإا ةم ّسلاب لدجلل يقطنملا دعبلاأ .نا يف كلتو اذه نم ،انركذ امك ناهربلا ىلع دمتعي جاجحلاف هزاربلإ فدهي

،ةفطاعلا افدهتسم ريثاّتلاو عانقلإا بوث اه ّفلي ة ّصاخ ةغل نمضأ امك انيدل حبصي كلذبو ،ةباطخلاو لدجلا يف هدجن ام كلذو ىري نم كانه ّنا ريغ .يباطخ جاجحو يلدج جاجح )ةلوص( ّرقأ اأ ّنلا ،ةباطخلاب هنم رث كأ ا لدجلاب قيثو طابترا هل جاجحلا ّنأ ابأ جاجحلا – لدج وه امب -"

ىلع دمتعي فلاخ ةّيلقعلا يناعملا

بناجلا ىلع ساسلااب دمتعي ي ّذلا ةباطخلا يف جاجحلاأ

"يفطاعلا .8

امّنإ جاجحلل د ّحوم موهفم ءاسرإ يف فلاتخلاا اذه ّنإ نيب ىمارتي هدجنف ،ةّيفرعملا هلوقح عّونتو هب ّعشت نع ّمني نيابّتلا ّنا امك ،ةفسلفلا و ةّيلوادّتلاو تاّيناسّللاو ةغلابلاأ ضاولا ام وه نيثحابلا دنع ءارلاا يف ح لعج

هدامتعا ىلإ فلؤملاّ

ثلاّثلا ياّرلا ىلع هفأ لؤم بلغّ ا يفأ –

نييثارّتلا يارل زواجتملاأ

نّييبرغلا و برعلا -

ئايشف ئايش ذخا دق جاجحلا ّنأ ا ": ب لئاقلاأ

"اّيوغل و اّيفسلف اثحبم يوتسي هنوك ها ّدعتف9

ملاك ىلإ اّيوغل لاعف

ةه ّجوم ةلومح يذ

،مّلكتملا ةّيدصقم قفو عوضوم وهو

ةثيدحلا تاسار ّدلا م

ع نيملوت(

Toulmin

،)

و ناملريب(

Perelman

،) و هاكيتيت(

Tyteca

،) و ريام(

Mayer

)

وركيد(و

Ducrot

.) دامتعا نع فلؤملا داحّ ا ام وه يأ اّرلا اذه ّلعلوأ –

La

demonstration

- رث كا ر ّذجتت اهاري ذإ )جاجح( ةملكل ةمجرتأ

حلطصم يّنبت ىلإ اهزواجتف ، ّيقطنملا ّدحلا يف

L'argumentation

.

(3)

تاقلطنم سيس أت ةّيرظن جاجلحا دنع ( دبع الله لةوص ) في هباتك

" : جاجلحا في ن آرقلا

"

.

ن شاشد ىدهلا رو

10

يف ةلّثمم جاجحلل ةّيفسلف ةبراقم فلؤملا م ّدقّ زئاكر لّثمت دودح ةلمج نم اقلاطنا هل س ّسا ي ّذلا )نيملوت(أ

هتّيرظن – اهحرشل ماقملا عسي لا اهيف ليصفّتلاو

اهركذن نكل ،

ةدازتسلاا ليبسل -

:يهو

( /تايطعملا

Les données

،) /ةجيتّنلا(

La

conclusion

،) /نام ّضلا(

La garantie

،)

( /ءانثتسلا

L'exeption

/ساسلاا(و )أ

Le fondament

ه ّنكل ،)

عجار كلذو ،ينارقلا باطخلا ىلع قيبطّتلا يف اهدمتعي مل ةّيطسرلاا سيسأ اتلا تاقلطنملأ باعيتسلا ةرصاق اهار يّتلاو هدنع

ججحلا لماك -

هبات ك يف كلذب حّرص دقو -

، تقولا يف نكلو

دنع جاجحلاف ،نوناقلا تاّيرظنب اهم ّعطي لب ،اهركني لا هسفن )نيملوت(

- ةلوص الله دبع بسح -

ةعانص ىلإ برقا وه"أ

"ناهربلا هّنا ا مكأ 10

– نيملوت - يف روهمجلا رصنع ىصقاأ

.هحرط ف دّرلا ةلواحمو ،لوقلل ليلحت وه هساسا يف جاجحلاأ

ةيعانقإ ةفي ظو ي ّدؤي هنم غلبا لوقب هيلعأ

Une fonction

persuassive

اجذومن "انل م ّدقي )نيملوت(جاجح امنيب ،))

"ججحلل ةّيساسلاا ةفيظولا ليلعّتلا نم لعجي ا ي جا ج حأ ،11

يف جاجحلا ةيلاعف ترصح هتبراقمف هيلعو غولب نود ،ليلعّتلا

قلل يليلحت فده ياأ لو

.

)هاكيتيت و ناملريب( ةّيكيجلبلا ةسردملا ملاعا لواحأ ديدج موهفم ميدقت قيرط نع ،ةديعب دودح ىلإ ةغلابلا عيسوت نا اهنأ اش نم يّتلا باطخلا تاينقت سرد "ىلع زكترا جاجحللأ أاو ،تاحورطأا نم اهيلإ ضرعي امب ميلسّتلا ىلإ ناهذألااب ي ّدؤت ن

"ميلسّتلا كلذ ةجرد يف ديزت باطخلا تايلا يف ثحبلا يا ،أ 12

عما ّسلا لمحت يّتلا –

مهم هعون ناك ا -

ةحورطلاا لوبق ىلإأ

هتلاسر هيجوت يف مّلكتملا رودب طونم اذهو ،اهب عانتقلااو نم ّمهلااو ،ةّيلوقلا هتاياغ بسحأ وه كلذ

ناعذلإا ة ّدح ةيوقت

":نذإ .عما ّسلا ىدل ضي

ع جذومن ان ةّيباطخ ةهجاوم ماما ناملريبأ

اهيف دنتسي ،ةحورطا وأ ا ةّيضقب طبترت ،ةهجولا ةّيداحأ ا ةّيلدجأ ل ّدعيل ةّيعامتجلاا هتناكمو ةّيجاجحلا هتاّينقت ىلع بيطخلا

"هز ّزعي وا ي ّقلتملا فقومأ عاونا ّلكل حلاص باطخ وهو ،أ 13

ىلإ ةه ّجوملا تاباطخلاب متهت " )ناملريب( ةغلاب ذإ،روهمجلا ّلك يف عمتجم روهمجب رملاا قّلعت ءاوس ،نيعمتسملا عاونأ اأ

،ني ّصتخملا عامتجاب قّلعت وا ،ةّيمومع ةحاسأ وا صخشب وأ اأ

"ةيناسنلإا ّلكب .14

ضاقنا ىلع )هاكيتيتو ناملريب( دنع جاجحلا ينبأ اع ّسو امهّنا ريغ ،ديدج بوث يف اهل ثعب وهف ،ةّيديلقّتلا ةغلابلاأ

جلا جمد ربع "كلذو اهدودح رواحّتلاو ة ّماع تاّيناسنلإاو ،لد

ةغلابلا هاعد ي ّذلا د ّحوملا جذومّنلا اذه يف ،يلمعلا

"ةديدجلا ةلصاحلا ةعيطقلا زواجت )ناملريب( جاجحف هيلعو .15

ميهافم نيب ميف )نوطلافاو وطسرأ ا(أ

ا ي ،ةباطخلاو ةغلابلا ّصخ

كف يف نيعمتسملا عاونا ّلك ةءاف كب رارقلإا ىلإ امهاّيإ ازواجتمأ

،باطخلا ريفشت

،همهفو امهدجن امك ،هبساني امب هيلع دّرلاو

ّزفتسي انّيعم اهيجوت هتلاسر هيجوت يف مّلكتملا دوهج نان ّمثي .اهب ميلسّتلاو اهمهفو اهليلحتل عما ّسلا

يتايلأ ذيملت )ريام(

اهساسا ةديدج ةبراقمب )ناملريب(أ

ةلءاسملا

Questionnement

جاجحلاف ، –

هبسح - باوج وه

س نع ةلئسلاا حرطب مئاقلا وه ي ّقلتملا ذإ ،لاؤأ

Questionneur

.

دنع جاجحلا ينبني ةلءاسملا ةراثتسا ىلع )ريام(

، هيلعو

"هّينمضو ملاكلا رهاظ نيب ةمئاقلا ةقلاعلا ةسارد "وهف ،16

،باوجلا ل ّولااب دصقوأ ىريو .ينم ّضلا لاؤ ّسلا وه يناّثلاو

زكتري ّيموهفم قسن وه امب ينارقلا باطخلا ةبيكرت ّنا )ةلوص(أ .هذه ةلءاسملا ةقيرط ىلع يف ةفسلفلاو ةغلابلاو ةغّللا نيب جوازي )ريام( ىرن

هّناب ّرقي وهف ،ةلءاسملاب ّصاخلا هحرط ميدقتأ -

جاجحلا - لّلختي

تسي امك ،ةّيفرعملا لوقحلا فلتخم صوصّنلاو تاباطخلا نطو

.عانقلإا يهو ةّيساسلاا ةياغلا اهنم دصقلا يّتلاو اهفلاتخا ىلعأ امّنإ )ريام( دنع يموهفملا جيزملا اذه زعي

ى حاتفنا ىلإ

يف هنم ةبغر اذكو ،ةّيناسنلإا ةفرعملا لوقح فلتخم ىلع هقافا هنم ةعانق عم ّنكل ،)ناملريب( همّلعم ليبس كلس ناك نإف،هتفلاخمب ثحبمك جاجحلل نيلصؤملا ل ّوا )ناملريب(أ

ماحقإ يف قب ّسلا هل )ريام( ّنإف ،ةرصاعملا ةغلابلا يف ساساأ نم ةثيدحلا ةّيجولومتسبلاا ةّيفسلفلا رطلاا نمض جاجحلاأ .)ةغّللا /ةغلابلا /ةلءاسملا (للاخ س ّسؤم )هاكيتيتو ناملريب(دنع جاجحلا ناك نإ ا

ىلع

ير وا ةّيلكش وأ ا ةّيقطنم ىنبأ ،ةلءاسملا ىلع )ريام( دنع و ،ةّيضا

فرعي ام نمض اّيفسلف هل سيساّتلا مار ي ّذلا )نيملوت( فأ ة ّيسنرفلا ةسردملا ملاعا ىدل جاجحلا ّنإف ،ناهربلا ةعانص: بأ ربمكسا(أ نم رهظي امك ،اتحب اّيوغل ىحنم احن دق )وركيدو

ةغّللا يف جاجحلا(امهبات ك للاخ

L'argumentation dans la

langue

حيرصّتلا لمع امه نيلمعل زاجنإ ":هّناب هافّرع ثيح ،)أ ءاوس ،ىرخا ةيحان نم جاتنتسلاا لمعو ،ةيحان نم ة ّجحلابأ

ق نم ةموهفم وا اهب احّرصم ةجيتّنلا تناكأ

"1

ق: ب دصقو17

1

.مّلكتملا لوق وركيد( ىرنف ةّيغلابلا ديلاقّتلا عم ةعيطق ميقي )

ةغّللا لعج للاخ نم ةسرامملا ناديم جاجحلا لّزن ذإ ،ةميدقلا

(4)

نيب لمحي لوقب ظفلّتلا ىلع موقت ةّيوغل ةّيلاعف وهف ،هنمكم ،ه ّدر يف كلذ رهظيو ،اهجتنتسي ي ّقلتملا لعجت ،ة ّجح هايانث ةّينمض تناك نإ ةجيتّنلا هذه ةعيبط نع رظّنلا ّضغب

Implicite

حّرصم واأ ا اهب

Explicite

.

هيجوّتلا : ب جاجحلا ةفيظو )وركيد(د ّدح دقو

L'orientation

يا ،أ ّنإ لعجت ةنّيعم ةهجو ه ّجوم ظ ّفلّتلا لعف

كلذو،مّلكتملا اهدارا يّتلا دودحلا نمض ة ّجحلاب عنتقي عما ّسلاأ حمطت ...رملاا اذهب ةقّلعتملا ثاحبأ لااّ نإ":لائاق هب حّرص امأ ىلإ

يّتلا ةكرتشملا عضاوملا نم عسوا ىدم ىلإ ةحورطأ لاا هذه ّدمأ تاظوفلم ّلك ّنإف ،انرظن ةهجو بسحو ،ةغلابلا اهتّبوب مزلي رودب علطضت اهنوك ءاّرج نم اهانعم علتقتو ذخات ناسّللاأ

"جئاتّنلا نم نّيعم فنص صلاختساب بطاخملا .18

قب ّسلا امهل ذإ ،هذه امهتّيرظن يف امهيلع باعي ام اذهو تاّيلوادّتلا : ب ى ّمسي ام نمض يللا ّدلا فصولل ةلا ةغّللا لعج يف هيجوّتلا يف ةغّلل ةّيجاجحلا ةفيظولل امهرصح نكل ،ةجمدملا ة ّماع ملاكلا ةللادف ،اه ّقح يف احضاو افاحجإ هارن هريغ نود يجوّتلا تسيل"ة ّصاخ ةملكلاو نم ءزج هيجوّتلا امّنإو،بسحف ه

فقاوملا بسحب ملاكلا اذهل نوكي دقف ، ملاكلا كلذ ةللاد و هيجوّتلا و جاجحلا زواجتت تلالاد ،اهيلع فقن يّتلا ةّيليواّتلاأ

"امهنع ضيفت . 19

ف لوق للاخ نم اّيلج رهظي )ةلوص ّللّا دبع(

نوك فيظو لمشت نا نم عسوأ ا هتاذب مئاق ماظن يه امب ةغّللاأ ة

ي ّذلا ىنعملا نم عرف يه ةريخلاا هذه ،هيجوّتلا يه ةدحاوأ قفو عما ّسلا اهر ّوحي هيف ةغلابلا هجوا نم هجوو ،ملكلا هلمحيأ اهدجنل ،ةّيليواّتلاو ةّيقاي ّسلا هتاءاف كأ -

ةغّللا - نم هلمحت امب

اهفده ةّيجاجح ةّيلا وا ةه ّجوم ة ّدام اهنوك ى ّدعتت تلاومحأ .ناعذلإاو ميلسّتلا

ريو يفرط نيب ةّيملاكلا ة ّيلمعلا رارمتسا ّنا )وركيد( ىأ

دودح نمض ّيملاكلا جّردّتلاو عباتّتلا نم اعون انل عنصي راوحلا وا ة ّيجاجحلا مللا ّسلا : ب هعورشم يف هم ّدق ،جاجحلاأ

Les

Echelles Argumentatives

قلطنملا تناك ةّيرظّنلا هذه ،

.ةرصاعملا تاسار ّدلا ديدعل ( دنع جاجحلا ّنإ ربمكساأ

اطاشن دعي مل":)وركيدو

،هسفن ىنعملا ساسا هّنكلو ،ىرخأ ا ةطشنأ ا نيب نم اّيناسلأ

"باطخلا يف هليوات ساسأ اوأ عنص يف رود باطخلا ةغلابلف ،20

.ي ّقلتملل اهراعشتسا يف لضفلا دوعي يّتلا هتّيجاجح ت ّاطحم راضحتسا يف موهفم ءانب

ة ّيلا هدجن ،جاجحلا

ّيلا نم وا ي ّقلتملا ىلع ريثأ اّتلل لسرملا " اها ّخوتي عانقلإا تاأ

ارا ضحد ئ

ججحلا ةطساوبف ،هكولس رييغت ىّتح وا ،هأ

"نيبطقلا نيذه تاناكمإو ةلزنمو ةّيصخش كردن ةلمعتسملا

21

و لسرملا ياأ .هيلإ لسرملا

اميف نّييبرغلا ملاعلاا ءارأ لا )ةلوص الله دبع( ضّرعت ب ليبس يف جاجحلا موهفم ّصخي ازواجتم ،هب ّصاخ ر ّوصت ءان

دنع جاجحلا ةّيليلعت و ناملريب( ةفاضإ ارمثتسم ،)نيملوت (

عانتقلااو ،مّلكتملا تاءاف كب عانقلإا يلعف طبر يف )هاكيتيت ( دوهج اذكو ،باطخلا تارفش كف ىلع عمتسملا ةردقب ربمكساأ

عجو ،ةغّللا :هناديم جاجحلا تلّزن يّتلا )وركيد و .هرادم اهتل

ا رامثتسا لواح )ةلوص ّللّا دبع( ّنإ لوقلا نكميو ميهافمل

ةقبا ّسلا

، ةسراممل ةروص انل مسرت اهعامتجاب يّتلا ىلإ فدهت

هذه ،ةّيوغل ةّيفسلف قافا نمض ةّيبولسلاا صئاصخلا راعشتساأ .جاجحلا يه ةسرامملا

-2

:ةّيبولسلاا صئاصخلا ،يدقّنلا يناسّللا جهنملا اذه،بولسلاا ملع رهظأ عم

يلاب لراش(

Charles Bally

،)ريسوسيد( ذيملت ) ىعس

نم

:ةّيبولسلااف ،ملاكلاب هفّرع ةغّللا نم ديدج رهظمت ةسارد هللاخأ

"بولسلاا هعوضوم ّيعوضوم ّيوغل ليلحت "أ ىلع ةسارد وهف ،22

ملعو .ثحبلاو رظّنلل ة ّدام بولسلاا نم ذخّتت ةغّللا ىوتسمأ ملع":وه امب بولسلااأ ملاكلل ةفلؤملا رصانعلا قسانت سرديّ

رصانعلا هذه نيب ةمئاقلا تاقلاعلا سردي امك ،اهلخادتو

"اهيلع فوقولاو اهف ئاظو ديدحتل ماجسنلاا دصر ىلإ يمري 23

غّللا تاّيئزج نيب ثداحلا

و اهمكحت يّتلا اهتاقلاعو ة اهه ّجوت

بو ،اد ّدحم اهيجوت م

ظّنلا تسرد تاّيناسّللا ّنا اأ وهو ّماعلا ما

تد ّدح امدنع اهليبس صيصخ ّتلا نم تلعج ةّيبولسلااف ،ةغّللاأ

؟بولسلاا وه امف .اهدوجو ساسأ ا بولسأ لااأ تلااسر كانه ":يشاّيع رذنم لوقي جرخي ا ّصاخ لاكش اهئاداو اهزاجنإ يف ذخّتت )بات ك،ةرابع،صن(أ وا يراجلا ملاكلل ساّنلا لامعتسا يف فولأ املا نم اهبأ و، ّيمويلا يا،بولسأ لاا هيلع قلطي ام وه صا ّخلا لك ّشلا اذهأ

ة ّصاخ حبصتل اهب ن ّوكتي يّتلا ةقيرّطلا ّصاوخ نم

هسفن

"ا . 24

ف

،قّلاخ ّيوغل لعف ّلك وه بولسلااأ زكرمتي ّصاخ قسنو

لا اءزج هنوك ثيح نم اهب طبتري ،ةغّللا وه ماع قسن لخاد رثلاا كلذ كرتيل اهدوهعم نع جرخي هّنكل ،اهنم أ ازجتيأ يف

سفّنلا . حيضوت قايس يف يّتاي يشاّيع رذنم لوق ّنأ ا دجنأ هجوا نم اهجوو ،ةدعاقلا رسك لاكشأ ا نم لاكش بولسأ لااأ

،اهفارحنا ف ي ّدؤي – بولسلااأ - لكش هّنلا ةغّللا ةفيظو ل ّوحتبأ

يا ،د ّدعّتلا ىلإ اهتيداحأ ا نم ةغّللا جرخي ام اذهو ،اهنم ّصاخأ

(5)

"

.

12

،توص : ب د ّدحملا راسملا زواجت

،وحن قلطملا ىلإ ةللاد

يا(يلوادّتلاأ .)ايعامتجا لمعتسملا

دصق ( ةلوص ّللّا دبع )

نارقلل ةّيبولسلاا صئاصخلابأ

،نّيعم دعب نمض هتغل لخاد عضومتت يّتلا هتامس ميركلا :يف اهرصح اهد ّدرت مكحب تل ّوحت دقو ،ةّيوغّللا هرهاوظ"

هزّيمي لوقلا يف بولسا ىلإ هيف اهتدوعو اهراركتوأ

"

رايعمف ،25

هتغل وه فلؤملا بسح ينّ ارقلا صّنلل ةّيبولسلاا تام ّسلا يّلجتأ ةرشابملا ةزجعملا اهزاجعإ نطوم نمكي يّتلاو،دحاو نا يف

عباط اهمكحي يّتلا ةّيوغّللا رهاوّظلا نم ةلمج يف اهتّلفتو ةقيرّطلا هب فرعت اجذومن ريخلاا اذه اهنم لعجي ،راركّتلاأ .اهغوص يف ةا ّخوتملا

: ب ةّيبرغلا تاّيناسّللا يف هيلع قلطي ام وه لعفلا اذه

عّبشّتلا

La saturation

رظن ةهجو نم هل س ّسا نم ل ّوأ او ،أ

رجنارق ليج( فوسليفلا وه ةّيفسلف

Gilles Gaston

Granger

دجن ةّيناسّللا اهتليثم ثيح نم ا ّما ،)أ وريب دارنوك(

Canrad Burau

.) ف

،يئايميك حلطصم عّبشّتلا ةّلحنملا ة ّداملا ّنا هاوحفأ

ءاملا يف - لاثملا ليبس ىلع رّكس وا حلمأ -

ا ّدح اهتي ّمك تغلب دق

.صاصتملاا ىلع ةردقلا هعم لئا ّسلا ةّيمكل دعي مل ريتافير ليياكيم( ّيناسّللا دجن

Riffataire

نم قلطني )

:وه هدنع ل ّولااف،بولسأ لااو عّبشّتلا نيب هقيرفت يف موهفملا اذهأ

"

ي ّذلا يف لّثمتيف بولسلاا امأ ا ،مّلكتملا وأ ا بتاكلا ةغل لّثميأ

"رتاوّتلا ماظن قرخ يفو ،عّبشّتلا كلذ نع جورخلا ،26

ةّيبولسلا ةسكاعم ريتافير ةّيبولسأ ا ّنأ ا ظحلاملافأ (

دارنوك

ب )وري ثدحلا وه نميهملا ّيوغّللا مادختسلاا ":ربتعي هّنلاأ

" ّيبولسلااأ وهعملا ةقيرّطلا يا ،أ 27

يه ةنّيعم ة ّدام غوص يف ةد –

بسح ب وري - ءارا نم ياّرلا اذه ينب دقو ،ةّيبولسأ لاا ةم ّسلاأ

وا ديدرت وه هلصأ ا يف بولسأ لاا ّنأ اب ّرقت يّتلا )رجنارق(أ بانطإ

Redondance

دوهعملا ىحنملا ربتعي ريتافير ّنكل .))

ةدعاقلا وه ّيوغّللا جاتنلإل ،

جورخ ّلك وه بولسلاا امنيبأ

نع فارحناو .ةدعاقلا هذه

د ّحوم موهفم عضو يف ءارلاا يف نيابّتلا اذه ّنإ

،بولسلالأ يف عضومتي هارنف ةّيقبئّزلا ةفص ذخّتي هلعج ام وه

يف ةلوص ّللّا دبع اهد ّدح دقو ،ةّفاك ةغّللا تايوتسم ّلك يف عضومتي بولسلاا ّنأ ا ىأ ارو )ةرو ّصلا/بيكرّتلا/ةملكلا(أ

،اهنم .اهيف ةفلتخم ف ئاظو ي ّدؤيو ..

نود ةّيمجعم ةلومح هيف ر ّركتت يمجعملا ىوتسملاف ي ّذلا يبيكرّتلا ىوتسملا اذكو ،ةّيبولسا ةمس كلذب ودغت ،اهريغأ لّثمت ذإ ةرو ّصلا ىوتسم ىلإ ،اّيبولسا ةموظنم لاوقح لمشيأ

.اضيا ةّيبولسأ ا ةزيم صّنلا يف اهرتاوتب تاهيبشّتلاو تازاجملاأ ّتلا/ةّيمجعملا(:ةلومحلا ّنإف هيلعو )ةّيرو ّصلا/ةّيبيكر

يف اهرتاوتب

ونرت ينارقلا صّنلا ( ةّيجاجحلا ةفيظولا يه ةدحاو ةفيظو

La

fonction Argumentative

.)

يار )و ّمح يداهلا( ثحابلل ،قاي ّسلا اذه يفأ ةثلاّثلا تايوتسملا زواجتي نا هل بولسأ لاا ّنأ ا ربتعي ذإ،دياحمأ

:لوقي ،ىقيسوملا وه عبار ىوتسم ىلإ ةقبا ّسلا صئاصخ ّنإ "

ناوج زواجتت بولسلااأ

جعملا ب

ىلإ ةرو ّصلاو بيكرّتلا و م

"ىقيسوملا ّيبولسلاا ثدحلا ّنأ لا ،أ 28

– هبسح - اذه ىلإ ها ّدعتي

ىوتسملا .عاقيلإا هب دصق ي ّذلاو،ديدجلا

يار )ةلوص( دّيؤيأ ةي ّمها نايب يف ) ّومح يداهلا(أ

دّرجم سيل وهف ،ىقيسوملا وا عاقيلإاأ صّنلاب قحلت ةّيجراخ ةنيز

ةسار ّدلا ثيح نم ار ّسعتم اثحبم ّلظي وهف كلذ مغر ، ّينارقلا ىلع فلؤملا ز ّكرف ،اّيجاجح هتسارد ر ّسعتت كلذبو ،اّيتوصّ عم ،افنا ةروكذملا تايوتسملا يف ميركلا نارقلا بولسا ةساردأ .ه ّمضي ي ّذلا ماقملا رود ليعفت

خلا فارطا نيب مئاقلا لعافّتلاأ وه نارقلا يف باط

فلتخمب هتامس و هبولسا صئاصخ ديدحت يف مساح لماعأ امهدحا جاجحلاو بولسأ لااف قرف لا" ذإ،اهلمحت يّتلا داعبأ لااأ

"رخلاا نع ءيشان امب جاجحلا لوانت ّنا ىرن لوقلا اذه نمو ،أ 29

وه - ّيوغل ثحبم –

هنيب تلا ّصلا ةماقإ نود ةسار ّدلل اعوضوم

ف وه امّنإ بولسلاا نيبوأ ةرداقلا ليب ّسلا نع يان فأ لؤملا رظن يّ

.صن ّيلا ةيّنفلا و ةّيجاجحلا داعبأ لاا ةنابإ ىلعأ ريكفّتلاو )ةلوص( دنع جاجحلا تايوتسم نيب :ايناث

:برعلا دنع يجاجحلا ثحبم وه امب جاجحلا نيب ةل ّصلا ميقي فلؤملا انيّ ارأ باطخ يف جاجحلا ةّيبولسا عادبإ ليبس يف ،ةّيبولسأ لااو ّيلوادتأ ة ّيجاجح نايب يف جّردت دقو .زايتماب لاماكتم اقسن ل ّكشي ،ةملكلا نم اقلاطنا ّيبولسلاا هزّيمتو ّينأ ارقلا باطخلا اظم ربكا اه ّدع يّتلا ةرو ّصلاف ،بيكرّتلافأ يف ريثاّتلاو عانقلإا رهأ

.نارقلا -1

:ةملكلا اهفصوب ةملكلا ّ نإ ":)داّيع يداهلا( لوقي

امامت نلاصفني لا ،نومضم و ةغيص نم فلّاتت اّيوغل ازمرأ

"ةيدقن ةعطق يهجوك

،30

رخا و ّيوغل لّثمت نع ةرابع يه ف

،نّيعم موهفم ءانب لجلا ظ ّفلّتلا راسم لوط ىلع نابكاوتي ّينهذأ ذبو هارن امّنإ ةملكلل ا ّدح هعضوب )داّيع يداهلا( ف كل ي

زواجت

م مجعملا موهف

Lexique

. ةّيمجعملا ةدحولا واأ

(6)

وه امب مجعملا نيب قّرفي )ةلوص الله دبع( دجن

روحم ةموظنملا هذه لّثمت ،ةنّيعم ةئفل ةّيوغل ةموظنم ملاكلا دودح نمض لاّزنم مجعملا نيبو ،لصاوّتلا

Parole

وهف "

،رعاش اهمدختسي يّتلا تاملكلا ةمئاق ىنعملا اذهب وا ،بتاك وأ اأ

"ينارقلا باطخلاك ام باطخ ةن ّودم يف ةمدختسم يه هيلعو ،31

نمض ينارقلا باطخلا ةّيجاجح هفلؤم يف سردي فّ لؤملافّ ،رخا اماظن مكحي ماظن يه امب ةملكلا ىوتسم يف دمتعاو

ءاصحإ ىلع هذه هتسارد لا نم ةعومجم

تاف ّصلاو تاملك

ةّيبولسا ةمس اهرتاوت يف ىأ ار ،نأ ارقلا يف ةرتاوتملا ة ّيجاجحو

.ةنّيعم :يه ةثلاث داعبا نمض هتسارد ماقأ ا هّنأ ا ىلعأ

ميدقت انرتخا قاي ّسلا اذه يفو .لوادّتلا ،ميوقّتلا ،ءاضتقلاا اهيلتل ،ل ّولاا دعبلا يف )الله( ةملكل هتساردأ ف )نورفاكلا/نونمؤملا(اتملك ةلماش ةسارد ّمث ،يناّثلا دعبلا ي

دعبلا نمض ىرخلاا نايدأ لاا مجاعمب ةل ّصلا تاذ تاملكلا مهأ لاأ .ريخلااأ يار ىلإ فأ لؤملا دنتساّ (

فير ّشلا يناجرجلا ت )

ه816

– تافيرعّتلا :هبات ك للاخ نم -

وه ىضتقملا ": ّنإ لئاقلا

"قوطنملا حيحصتل اقوطنم قوطنملا ريغ لعج نع ةرابع ،32

لجلا هب ظ ّفلتملا ريغل ةنابإ وه ىضتقملا ّنإ لوقلا اذه نم مهفيأ .هب عنتقيو رّثاتي عما ّسلا لعجي انّيعم امسو هب ظ ّفلتملا مسوأ امهيفيرعت ىري هّنكل ،ةلاسملا هذهب يلازغلا يأ ار اضيأ ا جردأ اوأ سبتلم ي ىضتقملا ّنا وه ه ّمهي ام ّنأ ا ىلإ راشأ اف ،يعر ّشلا دعبلاب نأ

فّللا ةرورض نم"

"ظ .لوق ّيا نم يلوقلالا ّق ّشلا وهف ،أ 33

،ةّيثارّتلا تاسار ّدلا يف اريبك ازّيح )الله( ةملك تذخاأ

هبات ك يف اهنم اضعب فلؤملا ركذّ

، ءاج ي ّذلا موهفملاب سناتسنأ

هب ( يناهفصلااأ )

ت

،ه284

تفذحف هلإ هلصا اللهو ":لاق ذإأ

هتزمه و ، يرابلاب ّصخف ملالاو فللاا اهيلع تلخدأ اأ

،تا ّذلا اذكو مهل دوبعم ّلكل امسا هولعج هلإو،)...(ىلاعت سم ّشلا اومسو

"ادوبعم اهاّيإ مهذاخّتلا ةهلإ فلؤملا قّرفي.ّ 34

نم اقلاطنا (ر ّوصت

يناهفصلااأ )

لعج ذإ )هلإ(و )الله( يتملك نيب

ىلولااأ ماوقلاا ىدل ةقباسلا تادوبعملا ّلك ىلع لدتأ نم ىلولااأ

،رمقو سمشو مانصاأ أاو

يرابلاب ت ّصتخاف ةيناّثلا ا ّم ،ىلاعت

بسح رّيغتت اهتللاد تلعج لحارمب تّرم )الله ةملك(اهارنف .نييمجعم نييضتقم اهل ّلقلاا ىلع يهف ،لامعتسلاا و مجعملاأ

م مزلتسي ة ّماع ةفصب يمجعملا ىضتقملاو ىضتق

ايتامغارب

Présupposé Pragmatique

رومليف( ثحابلا هفّرع

Fillmore

ملاكلا دنع اهرفاوت يغبني يّتلا طور ّشلا لمجم " : ب )

"يلوقلالا هلمع ق ّقحتي يكل طورش طور ّشلاب دصق ،35

لامعتسلاا

conditions d'emploi

، ىنعمب يف مّلكتملا نوك

ةدعاسملا طور ّشلا يهف كلذبو ،هبطاخم رماب هل حمسي عضوأ

،يلوقلالا لمعلا قيقحت ىلع يمجعملا ىضتقملا ناك نإف

ىلإ ليحي وهف )ةدابعلا يف هتينادحو( يف لّثمتي )الله( ةملكل ...)الله اوعيطا /الله اوقّتا( ليبق نم يتامغاربلا ىضتقملاأ

مغاربلا ىضتقملا ّنإ دوجو بجوتسي ،الله ةملكل يتا

مه رشبلا نم نيعون ا

يف فلؤملا دجو ،)نورفاكلا /نونمؤملا(ّ

اديسجت )رف كلا /ناميلإا (نيتف ّصلا نيتاه نم اقلاطنا امهتسارد ىلع زكترت اهّنإف ،ميوقت ةملك نم رهاظ وه امكو .يميوقّتلا دعبلل صوصخب مّلكتملا هقلطي مكح قفو نّيعم كولس ليدعت ا ّسلا ديدحت ةفسلافلا حلاطصا يف ميوقّتلا ":ةلوص لوقي ،عم

يميق مكح قلاطإب ءي ّشلا ةميق

jugement de valeur

هيلع

"ريياعم ىلإ ةبسّنلاب هّطحي وا هعفريأ ،36

يقلاخا ميوقّتلا رايعمفأ

.زايتماب اذه نمض ةسار ّدلل اعوضوم ةف ّصلا فلؤملا راتخاوّ

ريبعّتلا يف غلبا "اهّنأ لا دعبلاأ لا نع

لاعفلاا نم يميوقّتلا مكحأ

"ءامسلااوأ دعبلا ناك دقف يقلاخا ميوقّتلا رايعم ّنأ ا امبوأ .

اذهف ،ملاعلا ميوقت وه ينارقلا مجعملا يف تاف ّصلل يجاجحلا ام وه )رفاك/نمؤم(صاخشلاا نيب ينأ ارقلا مجعملا يف لضافّتلا ةناكمو ةللاد هل اّيجاجح ادعب باطخ وه امب نارقلا بسكي ّصلاو لاعفلااو ءامسأ لاا فصر دّرجم نم ربكأ او قمعأ اأ هيف تاف

ضعب لقني هلعج يميوقّتلا دعبلل نارقلا عوزنو .اّيئاوشع افصر رخا يقلاخا لقح ىلإ يقلاخأ لاا اهلقح نم تاملكلاأ اذهو

وه يجاجح دعب هل ،امامت نيرياغم نيلقح نيب لاحرّتلا امامت ةفلاخم نوكت دق تاملكب نايتلإاو ،ةداعلا نع فارحنلاا

،هيف عضومتت ي ّذلا ديدجلا قاي ّسلل حب ّيبولسا لعف وهفأ

ت

.ةديدج ةمس نيوكت لجلا فرعلا نع حايزنلاا هاوحفأ ي ّذلا يجاجحلا دعبلا يف ثحبلا" ّنا فأ لؤملا ّرقيّ

نم ةملكلا هبست كت دفار

ىلع ريسع ثحبم لامعتسلااو لوادّتلا

"هوجولا نم هجوب د ّقعمو ام وحن باطخلا ّنا كلذ ّدرمو ،أ 37

ن لبق تلمعتسا تاملك ىوتحا ينارقلا يف تدجوو ،نارقلا لوز

ديحوت يتنايد امهرابتعاب ةّيدوهيلاو ةّيحيسملا نيتناي ّدلا مجاعم فلؤملا ف كع هيلعو ،ساسّ لاا يفأ ىلع

مادختسا قئارط درج

ليبس ىلع اهنم ةدحاو ركذن ،ةّيبرعلا ظافللال نأ ارقلا ليثمّتلا

اهلصا مّنهج ": ف .بّرعملل ي ّذلا يني ّدلا ىنعملا ىلع ظافحلا :يهوأ ،مثلإا وه )بوحلا(و... نامخر اهلصا نامحّرلاو ،مانهكأ

"ةّيشبحلاب ةّنجلا مسا وهو )ىبوطلا(و مجعملاف هيلعو ،38

(7)

"

.

14

كلذ يفو ،بّرعملل ي ّذلا يني ّدلا ىنعملا ىلع ظفاحي ينارقلا ىلع هنم صرح هّنا امك .اّيخيرات نايدأ لاا حقلات ىلإ ةحضاو ةراشإأ ىرخلاا نايدأ لاا تاس ّدقمب ساسملا مدعأ ةلواحمو ،ةهج نم

يجاجحلا دعبلا رعشتسن انهو ،ىرخا ةهج نم عانقلإاو ريثأ اّتلاأ قيرط نع ني ّقلتملا يف عانقلإاو ريثاّتلا موري ذإ ينأ ارقلا مجعملل راهظإو ،هوشاعو هوفلا ام للاخ نم ديدجلا دفاولا اذهل مهتئيهتأ .ديدجلا ني ّدلا ئدابم ميدقت يف ةبغر ميهافملا ضعب يف لودعلا

ذه ذإ ،اهتاذ ّدح يف ةرهاظ ةّيبولسا ةمس وه لودعلا اأ

.ركفلا ءاعو وه ي ّذلا مجعملا ىلع لصلاا يف زكترتأ ريثاّتلافأ

هتفرع راسم نع لودعلا مورت ةّيبولسا ةمس امه ّدرم عانقلإاوأ ةياغل ،ماوقلاا هذه ئدابمب ميعطّتلا للاخ نم ىلوأ لاا ماوقأ لااأ د ةمدخل ماجسنا يف ينبنت ةديدج سسا قلخأ ةدحاو ةرؤب ةللا

."ديحوّتلا" :يه -2

:بيكرّتلا يف ّينارقلا باطخلا ةّيجاجح فلؤملا دصرّ

اذه نمض ةسار ّدلل اعوضوم ةلمجلا د ّدحو ،بيكرّتلا ىوتسم روحم راتخاف ،ثحبلا نم ّق ّشلا (

ديكوّتلا ) ارهظم نوكيل

و ،ةلمجلا لخاد ةداي ّزلاب ّي ّمكلا لودعلل (

فذحلا ) هليثم

ّي ّمكلا لودعلل

،ناصقّنلاب وا ةّيللاد تامس لمحت رصانعلا هذهأ

ةّيجاجح تاراش :فلؤملا اها ّمس امكّ

Marqueurs

Argumentatifs

. - :ديكوّتلا /ةدايّزلاب ّي ّمكلا لودعلا فلؤملا ديريّ

هنمكم بيكرّتلا ةينب يف فارحنا ّلك ةداي ّزلاب ّي ّمكلا لودعلاب جلا مست يّتلا ةّيظفّللا دئاو ّزلا نم ةعومجم ب ةلم

ةمس ،جاجحلا

أادتبا .ديكوّتلا دجن اذه لّثمت يّتلا ةريث كلا رواحملا نيب نمو ي ّذلا )يروخاف لداع( ىلإ دنتساو ،يموهفملا دعبلل ّدح عضوب ىلع ةرداق تاذ ىوس ن ّمضتي لا بتاكلا موهفم ّنإ ":لاق

"ةبات كلا ةرو ّصلا يا ،ىنعملا نيبو هنيب قباطن انلعجي ام ،أ 39

لقعلاب ةلصاحلا لّثمي هّنا يموهفملا دعبلاف .نّيعم ءيش هاجّتاأ

يف ل ّدعتف ةلمجلا ىلع اهللاظب يقلت يّتلا ةّيوغّللا تام ّسلا ّمهاأ فلاخ وه نّييلوصلاا دنع موهفملا ّنكل . ّيجاجحلا اهقفدأ يف فلؤملا سنّ اتساو ،هنع توكسم ّلك وهو ،قوطنملاأ ّفا امهل لقت لاف "ىلاعت هلوقل ةركفلا هذهل ليصفّتلاأ

"

،40

ر ّسفو ت وه ي ّذلا )بر ّضلا(: ب ،قطّنلا ّلحم يه يّتلا ) ّفا( ةملكأ

.ةيلاا يف هنع توكسملا اهنم ركذن ةريث ك تاوداب ديكوّتلا نوكيأ :

( ملا ، ّنا ، ّنإأ

،مسقلا ) ة ّيجاجح تاقاط ىلإ ةّيوغل دئاوز اهنوك زواجتت اهّلكو

اّيموهفم كردت ةّيلصلاا ةلمجلا ةقاط ىلإ ةفاضمأ دودح نمض ياأ

ىلإ ليحي ام كلذو ،هنع توكسملا نيب ةقباطم

يتّيئانث

( ةللاد /ةّيحيرصت ةللاد(و نّييلوصلاا دنع )موهفم/قوطنمأ هم ّدق ذإ )ينويكروا و وركيد( مهنم ة ّصاخ ،نّييناسّللا دنع )ةّفاحأ

"قوطنملا نم طبنتسيام ": ب ل ّولااأ ام ": ب ينويكرا هتفّرعو ،أ 41

في

"هب حّرصي لاو مه هذه اهلمحت يّتلا ةّينم ّضلا ةللادلا ّنإ .42

لا دئاو ّزلا ه ،لصلاا ةلمجلاب ةقصتلم ةّيظفّلأ ي

باطخلا لعجي ام

ةّيجاجح ةلومح اذ اذهف ،طقف ديكوّتلاب اهلمحي يّتلا كلت ريغ

ةهباجم فقاوم يف ة ّصاخ جاجحلا ة ّوق ثعبم وه محلاّتلا ىلع نوكي هّلك لعفلا اذهو ،مهيلع دّرلاو نارقلا موصخ .يحيرصّتلا سيلو ،ينم ّضلا ىوتسملا

- :فذحلا /ناصقّنلاب ي ّمكلا لودعلا كوّتلا هنمكم ةداي ّزلاب ّي ّمكلا لودعلا ناك اذإ دنع دي

"زاجيلإا ىلع ناصقّنلاب ي ّمكلا لودعلا رادم ":نإف ،)ةلوص(

،43

نايب يف يشكر ّزلا ىلإ دنتساف ،فذحلا يف زاجيلإا موهفم رصحو كابتحلااو ريم ّضلاو لازتخلاا "اهنم ةينامّثلا هماسقاأ

"ءافت كلااو هبات ك يف هب حّرص املثم هحرط يف اهيلع ز ّكر 44

(: ب ل ّسوتو ،ةسار ّدلا عوضوم )ماشه نبا

ت

،ه761

هفيرعت يف

فذحلل ، همزلتسي ام قفو ينبم ةدعاقلا نع جراخ ثدح ّلك ذإ ل ّمكي ربخ ادتبم ّلكل ّنأ ا هدافم ّيوغّللا فرعلاف ، ّيوغّللا ءانبلاأ ةلمجلا عقو نوكيس فيك ؟ربخلا اذه بّيغ ول اذام نكل ،هانعم

؟عما ّسلا ىلع أ

ارب برعلا ءاملعلا ءارا فلؤملا م ّعط امكّ فوسليفلا ي

لوبور(

Olivier Reboul

نا "فذحلا لوح هموهفم يضاقلا )أ

ةّيرور ّضلا ملكلا ضعب طقست بيكرّتلل ةبسّنلاب )ةّيرورض اهّنكل(

"ىنعملل ةبسّنلاب لا ملكلا ةّيساساب يدانملا ر ّوصّتلا اذه ،أ 45

ا ّما .اجذومنو ةدعاق ريخأ لاا اذه رابتعاب بيكرّتلا يف فوذحملاأ ىنعملا ةيحان نم .هيدل ة ّجحلا نمكم وه نّيعم رصنع بييغتف

اهاري ناصقّنلاو ةداي ّزلاب ّي ّمك لودع نم دودحلا هذه لودعلاب ل ّسوت ي ّذلا ينارقلا باطخلا ةّيجاجح نمكم فلؤملاّ رهاوّظلا هذه ّنا ىلع ،هزاجعإو همظن نايبل يوغّللا فرعلا نعأ جلا نيب كلذك ارطت نأ ا اهل ةلمجلا ىوتسم ىلع ةلصاحلاأ لم

.صوصّنلاو همسو ،لودعلا عاونا نم اديدج اعون م ّدقي هدجنلأ

ىلإ ريبعّتلا ةقيرط نم لاقتنلاا ":هب دصقو ، ّيعوّنلا لودعلاب

"بلاغلا يف اهل ة ّداضم اهنع ةفلتخم ىرخا ةقيرطأ ام كلذو46

وهو نارقلا ةّيجاجحب طيحملا ثلاّثلا ىوتسملا ىلإ انليحي .ةرو ّصلا لع حايزنلاا اذه لّثمي امّنإ ،ةغّللا ةسرامم ىوتسم ى

وا ،لمجلا نيب ّينأ ارقلا باطخلا يف ةرث كب رهظي اّيبولسا احملمأ

(8)

امك )زاشن( نم اهيلع ارطي امو ،ةدحاولا ةلمجلا يفأ همسو

هبات ك يف فلؤملاّ .

- 3

:ةرو ّصلا ةراعتسلاا ةرو ّصلاب )ةلوص ّللّا دبع ( دصق

باطخلا يف ةسار ّدلاب اه ّصخو ،هيبشّتلاو زاجملاو ةيانكلاو لوقي ،ينارقلا يوغّللا زاجعلإل اّيبولسا احملم لّثمت ذإ ،ينأ ارقلا راعتسملا ركذ ىوطي ثيحب لاإ نوكت لا ةراعتسلاا ":ريثّ لاا نباأ

ّلاإ نوكت لا اهّنإف ةيانكلا كلذكو ،هب ىّنكملا ركذ ىوطي ثيحب

"هب و ةقيقحلا للاخ نم لادبتسلاا ادبم ىلع دمتعت يهف ،أ 47

ضيوعت يا ،زاجملاأ ةقيقحلاب زاجملا

،ىنعملاب للاخلإا نود

يناعملا ديسجت ىلإ ةفاضإ ،عانقلإا و ريثاّتلا لصحي اذهبوأ .مهفلا ميقتسي ىّتح ةّيونعم ىلإ ةّيسح نم اهبيرقتو

بتسلاا ادبم د ّسجتيأ نيبو ،زاجملاو ةقيقحلا يف لاد

ىلاعت هلوق يف ةرو ّصلا فارطاأ هّنكلو اهب هانعفرل انئش ولو ":

لمحت ن ا بلكلا لثمك هلثمف هاوه عبّتاو ضرلاا ىل ا دلخا

"ثهلي هيلع لوقي ،48

( يرشخمّزلا )

ت ه538

ملاكلا ّقح ناك ":

هانططحف ضرلاا ىلإ دلخأ ا هّنكلو اهب هانعفرل انئش ولو :لاقي نأ اأ عضوم بلكلا لثمك هلثمف :هلوق عضوف ،هتلزنم انعضوو يف اهلذّ او هلاوحأ ا ّسخأ ا يف بلكلا هليثمت ّنأ لا ّطح غلبأ ا هانططحأ

"كلذ ىنعم ةيلاا يف زاجعلإا نطوم وه هيبشتلا اذه ،49

،ةميركلا ىنعملا ّنلا ،ةقيقحلل لاادبتسا زاجملا اهيف ءاج يّتلاأ

،يناّثلا يف اهنم رث كا ل ّوأ لاا يف رهظيأ نم ةليسو زاجملا نوكيف ،

.هراعشتسا قرط نم ةقيرطو ىنعملا عنص لئاسو ع ةّيفاقّثلا تام ّوقملا نم اضيا دمتست ةرو ّصلا ة ّدام ّنأ ا ىلأ دّيؤي ىلاعتو هناحبس ّللّا ّنا فورعملاف ،ني ّقلتملل ةّيزمّرلاوأ اندّيس ىلع لزن امدنع نارقلا كلذك ، ،مهماوقا تازجعمب هلسرأ ّللّا ىّلص د ّمحم هيلع

مّلسو نم برعلا دوهعم ىلع لزن امّنإ ،

":ىلاعت هلوق نايب ريخو ،ةغلابلا و ةحاصفلا مكلاوما اولكات لاو

لطابلاب مكنيب

"

لكا هب دصق ّيزاجم انه لكأ لااف ،أ 50

:روشاع نبا لوقي ،تامّرحملا ةراغلإا نم ناك مهباست كا"

ءايلولاا لكأ ا نمو ،فيع ّضلا لام ّيوقلا بصغ نمو ،رسيملاوأ بيط نع سيل ي ّذلا لطابلا نم كلذ ّلكو...ماتيلاا لاومأ اأ ماعّطلا لاخدإ هتقيقح لكلااو ،سفنأ ةدعملا ىلإ مفلا نم

،

"عاجرلإا نود عافتنلاا دصقب ذخلال ةراعتسا انه وهوأ ىرنف51

ىلع ةيلاا لوزن )لكلاا( موهفم ذإ برعلا ملاك نم دوهعملاأ

. افلس مهدنع فورعم :ةمتاخ

عوضوم هبات ك يف فلؤملا اهجلاع يّتلا اياضقلا ّنإّ ل ّصؤي هارنف ،هزوحي ي ّذلا ّيفرعملا عّونّتلا نع ّمنت امّنإ ةسار ّدلا

ةّيجاجحب ارارقإ اّيبرع جاجحلل ،اميدق برعلا دنع ريكفّتلا

اهتليثمب ةّيبرعلا ةّيفرعملا هسسا م ّعطيوأ ما تناك ةّيثارت ةّيبرغلاأ

،ةثيدح ناميإ هنم ا ّيضق جاجحلا ّنابأ نيب ةكرتشم ةّيناسنإ ة

تاراضحلا اقّثلا و

ف .تا دنع سيساّتلا تاقلطنم تءاج هيلعوأ

ّيبرعلا ثارّتلا نيب اجيزم )ةلوص الله دبع(

ةفلتخملا همولعب

ةمدخل تفده ثحابم اهّنلا ،ريسفتأ لاو ةغلابلاو وحّنلاكّ ينارقلا باطخلا –

)ةلوص( دنع ثحبلا ة ّدام وه يذلا -

نيبو

ى ّتشل ةّيفرعملا ةيضرلاا ربتعي ي ّذلا يبرغلا يغلابلا ثوروملاأ عادبإ نم اذه هثحب هن ّكم امك .ةرصاعملا ةيناسنلإا ثوحبلا ّيفرعم ميهافمو تاحلطصم

،ةدايزلاب ي ّمكلا لودعلا( ةديدج ة

لواعمب اهيف ثحبلل ةديدج اقفا انل حتفت يّتلا )لاثم ناصقّنلاوأ .ةد ّدعتم