Enquête intégrale auprès des ménages (EIM)

(1)

Union des Comores

Commissariat Général au Plan Direction de la Statistique

Enquête intégrale auprès des ménages (EIM)

Questionnaire sur les ménages

V OLUME 2

Version 2.0 2003

R ESUME DE L ’ ENQUETE

(2)

Enquêteur Superviseur Première visite Deuxième visite

Sec- tion

Date :

Jour Mois An

Résultat :

Complet ...1 Partiel ...2 Non applicable...3

Date :

Jour Mois An

Résultat :

Complet ...1 Partiel ...2 Non applicable...3

Enquêteur :

Satisfaisant... 1 A compléter ... 2 A refaire ... 3

Opérateur :

Satisfaisant...1 Corrections ...2

Corrigé au

bureau ... 1 Corrigé lors

du 2

^e

passage ... 2 Pas corrigé ... 3

1 2 3 4 5 Premier

passage

6 7 8 9 10 11 Deuxième

passage

12 Module

communauté

Module prix

(3)

D EUXIEME PASSAGE

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE A : A VOIRS AGRICOLES : TERRE , BETAIL ET EQUIPEMENT [I NTERESSES : N OMS DES EXPLOITANTS RENSEIGNES AUX QUESTIONS 2 & 3 DE L ’ IDENTIFICATION RELATIVE A LA S ECTION 6

N

OM DES EXPLOITANTS

C

ODE

I

D

P

ERSONNE ENQUETEE

C

ODE

ID

(4)

! TERRE

1. E

ST

-

CE QU

’

UN MEMBRE QUELCONQUE DU MENAGE POSSEDE DES TERRES

(

Y COMPRIS DES TERRES EN DEHORS DE CETTE REGION OU ILE

?

O

UI

....1 (" 3) N

ON

...2

2. E

ST

-

CE QU

’

UN MEMBRE DU MENAGE A POSSEDE DES TERRES AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

? O

UI

....1 (" 9) N

ON

...2 (" 20) U

NITE

A

CHATS

V

ENTES

3. Q

UELLE EST L

’

UNITE UTILISEE POUR ENREGISTRER LES SUPERFICIES DES PARCELLES

?

HA (=100 ARES) ... 1

ARE S (=100 M²)... 2 M²

4. C

OMBIEN Y

-

A

-

T

-

IL DE METRES CARRES DANS UNE UNITE

? 5. Y-

A

-

T

-

IL EU ACHAT DE TERRE AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

? O

UI

... 1

N

ON

... 2

("7)

6. Q

UEL A ETE LE MONTANT PAYE

(

Y COMPRIS EN NATURE

) ? M

ONTANT

(FC) 7. Y-

A

-

T

-

IL EU ACHAT DE TERRE AU COURS DES

2

ANNEES PRECEDENT CES

12

DERNIERS MOIS

? O

UI

...1

N

ON

...2

("9)

8. Q

UEL A ETE LE MON

-

TANT PAYE

(

Y COMPRIS EN NATURE

) ? M

ONTANT

(FC) 9. Y-

A

-

T

-

IL EU VENTE DE TERRE AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

? O

UI

... 1

N

ON

... 2

("11)

10. Q

UEL A ETE LE MONTANT PAYE

(

Y COMPRIS EN NATURE

) ? M

ONTANT

(FC) 11. Y-

A

-

T

-

IL EU VENTE DE TERRE AU COURS DES 2 ANNEES PRECEDENT CES

12

DERNIERS MOIS

? O

UI

... 1

N

ON

... 2

("13)

12. Q

UEL A ETE LE MON

-

TANT PAYE

(

Y COM

-

PRIS EN NATURE

) ? M

ONTANT

(FC) L

OCATIONS

R

EPARTITION DES CULTURES CODES PROPORTIONS

13. Y-

A

-

T

-

IL EU DES TERRES DONNEES EN LOCATION AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

? O

UI

... 1

N

ON

... 2

("16)

14. Q

UELLE SUPERFICIE

? [U

TILISEZ L’UNITE INDIQUEE EN Q.3]

15. Q

UEL A ETE LE MONTANT DE LA LOCATION

(

Y COMPRIS EN NATURE

) ? M

ONTANT

(FC) 16. Y-

A

-

T

-

IL EU DES TERRES DONNEES EN METAYAGE AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

? O

UI

...1

N

ON

...2

("20)

17. Q

UELLE SUPERFICIE

? [U

TILISEZ L’UNITE INDIQUEE EN Q.3]

18. Q

UEL A ETE LE MONTANT REÇU PAR LE MENAGE

(

Y COMPRIS EN NATURE

) ? M

ONTANT

(FC) 19. Q

UEL EST LE POURCENTAGE DES RECOLTES REÇU

? P

OURCENTAGE

(C

ODE PROPORTIONS

) 1/2 ...50

1/3 ...33

1/4 ...25

1/5 ...20

1/10 ...10

1/20 ...5

! B ETAIL & PECHE

20. E

ST

-

CE QU

’

UN MEMBRE QUELCONQUE DU MENAGE POSSEDE DU BETAIL OU A TRAVAILLE COMME PECHEUR AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

?

O

UI

....1 (" 3) N

ON

...2

(" 32)

(5)

21. A

U COURS DES

12

DERNIERS MOIS

,

EST

-

CE QU

’

UN MEMBRE DU MENAGE A FAIT DE L

’

ELEVAGE

?

O

UI

... 1 N

ON

... 2

(" LIGNE SUIVANTE)

22. C

OMBIEN DE TETES

/

PIECES Y

-

A

-

T

-

IL A PRESENT

?

N

OMBRE

23. P

OUR COMBIEN POURRIEZ

-

VOUS VENDRE L

’

UNE

(

UN

)

AUJOUR

-

D

’

HUI

?

M

ONTANT

(FC) 24.

A

U COURS DES

12

DERNIERS MOIS

,

AVEZ

-

VOUS VENDU DES

[...].

O

UI

... 1 N

ON

... 2

("27)

25. C

OMBIEN

?

N

OMBRE

26. Q

UEL A ETE LE MONTANT TOTAL DES VENTES

?

M

ONTANT

(FC) 27.

A

U COURS DES

12

DERNIERS MOIS

,

AVEZ

-

VOUS ACHETE DES

[...].

O

UI

... 1 N

ON

... 2

("30)

28. C

OMBIEN

?

N

OMBRE

29. Q

UEL A ETE LE MONTANT TOTAL DES ACHATS

?

M

ONTANT

(FC) 30.

A

VEZ

-

VOUS DONNE DES ANIMAUX EN LOCATION AU COURS DES

12

DERNIERS

?

O

UI

... 1 N

ON

... 2

(" LIGNE SUIVANTE)

31. C

OMBIEN VOUS A RAPPORTE LA LOCATION DES ANIMAUX

?

M

ONTANT

(FC) A

NIMAUX DE TRAIT OU DE BAT

(

ANE

,

CHEVAUX

,

MULETS

,

ETC

)

1 B

OVINS

2 C

HEVRES

3 M

OUTONS

4 L

APINS

5 V

OLAILLE

6 A

UTRE ANIMAUX

7 P

OISSONS

8 C

RABES

9 L

ANGOUSTES

10 A

UTRE

11 ! E QUIPEMENT AGRICOLE & DE PECHE

32. E

ST

-

CE QU

’

UN MEMBRE QUELCONQUE DU MENAGE POSSEDE DE L

’

EQUIPEMENT AGRICOLE OU DE PECHE AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

?

O

UI

....1 (" 3) N

ON

...2

("

PARTIE

B)

(6)

33.

EST

-

CE QU

’

UN MEMBRE DU MENAGE POSSEDE A PRESENT

[...] ?

O

UI

...1 N

ON

...2

("38)

34. C

OMBIEN

?

N

OMBRE

35. Q

UELLE SERAIT LA VALEUR DE

[....]

S

’

IL ETAIT VENDU A PRE

-

SENT

?

M

ONTANT

(FC)

36. E

ST

-

CE QUE

[....]

A ETE DONNE EN LOCATION AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

?

O

UI

... 1 N

ON

... 2

("38)

37. Q

UEL A ETE LE MONTANT DE LA LOCATION

?

M

ONTANT

(FC)

38. A

U COURS DES

12

DERNIERS MOIS

,

AVEZ

-

VOUS VENDU UN

(

UNE

)

[...] ?

O

UI

...1 N

ON

...2

(" LIGNE SUIVANTE)

39. Q

UEL A ETE LE MONTANT DE LA VENTE

?

M

ONTANT

(FC)

T

RACTEUR

11 C

HARRUE

21 C

HARRETTE

(

TRACTION ANIMALE

) 31 A

UTRE EQUIPEMENT TIRE PAR ANIMAL

41 A

UTRE EQUIPEMENT TIRE PAR TRACTEUR

41 P

ULVERISATEUR

51 M

OTEUR DE BATEAU

61 V

EDETTE DE PECHE

62 P

IROGUE

63 E

QUIPEMENT DE SECURITE

64 A

UTRE

65 S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE B : S PECIFICATION DES PARCELLES

I

L S

’

AGIT DE FAIRE LA LISTE DE TOUTES LES PARCELLES POSSEDEES OU EXPLOITEES DURANT LES

12

DERNIERS MOIS

(

SAUF LES PARCELLES DONNEES EN LOCATION OU EN METAYAGE

). S

I AUCUNE

("

PARTIE

E) E

NQUETEUR

:

ENUMEREZ TOUTES LES PARCELLES POUR CHAQUE EXPLOITANT

,

EN COMMENÇANT AVEC CELLES QUI ETAIENT EN CULTURE IL Y A

12

DERNIERS MOIS

,

PUIS EN AJOUTANT CELLES QUI ONT ETE MISES EN CULTURE DURANT L

’

ANNEE

. E

NFIN

,

ENUMEREZ LES PARCELLES POSSEDEES PAR LE MENAGE QUI SONT RESTEES EN JACHERE PENDANT LES

12

DERNIERS MOIS

.

P

OUR CHAQUE EXPLOITANT

,

SUIVRE EN

C1

ET

C2.

(7)

14. Q

UELLES CULTURES

(

Y COMPRIS LES CULTURES ARBUSTIVES

)

ONT ETE PLANTEES DURANT L

’

ANNEE AU COURS L

’

ANNEE

(1

^ERE ET

2

^EME SAISON

)?

[LES DEUX PLUS IMPORTANTES EN TERMES DE REVENUS]

1. E

X

-

PLOI

-

TANT

C

O

-

DE

ID 2.

P

ER

-

SON

-

NES EN

-

QUE

-

TEE

C

O

-

DE

ID

3. N#

DE PAR

-

CEL

-

LE

4. S

UPER

-

FICIE DE L

’

EX

-

PLOI

-

TATION

N

OMBRE D

’

UNITES [VOIR Q.3 PARTIE A]

5. Q

UEL EST LE TYPE DE PARCELLE

?

TERRES HERITEES (MANYAHULI/

MWARATHA) .... 1

L

E MENAGE EST

-

IL PRO

-

PRIETAIRE DE LA PAR

-

CELLE

(

DE

-

MANDER LES TITRES NO

-

TARIES

)

RESERVES VILLAGEOISES (USWAYEZI)... 2

OUI AVEC TITRES... 1

TERRES ACHETEES... 3

OUI SANS TITRES... 2

AUTRE (PRECISER) ... 4("9)

6.

VENDRE... 1

NOM... 3 CAUTION... 2

7. E

ST

-

CE QUE LE MENAGE PEUT VENDRE LA PARCELLE OU L

’

UTILISER COMME CAUTION

?

LES DEUX... 3

AUCUN DROIT. 4

8. S

I LA PAR

-

CELLE DEVAIT ETRE VENDUE

,

COMBIEN VAUDRAIT

-

ELLE

?

("12)

M

ONTANT

(FC) 9. C

OMMENT AVEZ

-

VOUS OBTENU L

’

USAGE DE LA PARCELLE

?

LOCATION (ARGENT OU NATURE) ...1

METAYAGE ...2

("12) AUCUN FRAIS...3

("12) DISTRIBUEE PAR LE VILLAGE...4

("12)

10. Q

UEL A ETE LE COUT DE LA LOCA

-

TION POUR LES

12

DERNIERS MOIS

?

("12)

M

ONTANT

(FC) 11. Q

UEL POURCEN

-

TAGE DE LA RECOLTE VA AU PRO

-

PRIETAI

-

RE

?

CODE PARTIE A, Q.19. POURCEN- AGE T

12. E

ST

-

CE QUE LA PARCELLE A ETE CULTI

-

VEE LES

12

DERNIERS MOIS

? O

UI

...1

N

ON

...2

(" PARCELLE SUIVANTE

) 13. Q

UELLES ETAIENT LES CULTURES CULTIVEES SUR LA PARCELLE IL Y A

12

MOIS

? [L

ES DEUX PLUS IMPORTANTES EN TERMES DE REVENUS

] P

REMIERE SAISON

D

EUXIEME SAISON CODE CULTURE CODE CULTURE CODE CULTURE CODE CULTURE CODE CULTURE CODE CULTURE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CODE DES CULTURES : RENTE : CAFE... 104

GIROFLE... 502

VANILLE... 504

YLANG- YLANG... 505

AUTRE (SPECIFIER) . 501 TUBERCULES : FRUIT A PAIN... 344^D’OEUVRE... 820

IGNAME... 345

PATATE DOUCE... 348

MANIOC... 346

POMME DE TERRE... 350

TARO... 351

AUTRES TUBERCULES343 LEGUMES : AMBREVADE254 ARACHIDES. 255 AUBERGINE. 256 BREDE MA- FANA... 259

BREDE MANIOC... 260

CANNE A SUCRE... 261

CAROTTES.. 262

CHOU PETSAI263 OIGNONS... 264

SALADES... 265

TOMATES.... 266

AUTRES LEGUMES... 257

CEREALES : MAÏS... 222

PADY... 236

FRUITS : ANANAS... 237

AVOCAT... 240

BANANES.... 241

CITRON... 242

NOIX COCO... 243

GRENADINE... 246

LITCHI... 247

MANGUE... 248

ORANGE... 250

PAPAYE... 251

TSOGOMA... 253

AUTRES FRUITS... 238

BOIS : BOIS DE FEU.... 819

BOIS AUTRES : CULTURES MAL DESI- GNEES... 999

C

ODE DES UNITES

:

KILOGRAMME... 1

TONNE... 2

SAC... 3

PANIER... 4

UNITE... 5

CUVETTE... 6

TAS... 7

ARBRE... 8

BOITE... 9

FUT... 10

LITRE... 11

REGIME... 12

NOIX... 13

FRUIT... 14

RUCHE... 15

TOTALITE... 16

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE C1 : R ECOLTES ET UTILISATION

[I

L S

’

AGIT D

’

OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LES CULTURES QUI ONT ETE RECOLTEES DURANT LES

12

DERNIERS MOIS

. O

N COMMENCE PAR LES CEREALES

,

PUIS ENSUITE LES AUTRES CULTURES

]

! C EREALES , CULTURES MARAICHERES ET CULTURES DE RENTE

(8)

2. Q

UELLES CEREALES

,

CULTURES MARAI

-

CHERES

,

CULTURES DE RENTE ET CULTURES ARBUS

-

TIVES AVEZ

-

VOUS RECOLTE AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

?

[LISTE DES CULTU- RES ET CODES] SI RIEN,"C2

3. C

OMBIEN AVEZ

-

VOUS RECOLTE DANS LES

12

MOIS

?

4. S

I VOUS ETES META

-

YER

,

COM

-

BIEN AVEZ

-

VOUS DON

-

NE AU PRO

-

PRIETAIRE DANS LES

12

MOIS

?

5. A

VEZ

-

VOUS VENDU

[...]

DANS LES

12

MOIS

?

O

UI

...1

N

ON

..2

("

13)

6. Q

UEL ETAIT LE PRINCIPAL DEBOUCHE

?

ACHETEUR PRE- RECOLTE... 1

ACHETEUR A LA FERME... 2

COMMERÇANT AU MARCHE... 3

CONSOMMATEUR. 4 SOCIETE COMMER- CE ETATIQUE... 5

COOPERATIVE... 6

7. Q

UELLE QUANTITE AVEZ

-

VOUS VENDU PAR CE DEBOU

-

CHE

? [M

EME CODE QUE Q.3]

8. Q

UEL ETAIT LE MONTANT DES VENTES PAR CE DEBOU

-

CHE

? 9. C

OMMENT AVEZ

-

VOUS ETE PAYE

?

AU MOMENT DE LA VENTE 1 AU COURS DE LA SEMAINE SUIVANTE 2 AU COURS DU MOIS SUIVANT 3 PLUS D’UN MOIS APRES 4

10. Q

UELLE QUANTITE AVEZ

-

VOUS VENDU PAR D

’

AUTRES DEBOU

-

CHES

? [

SI RIEN " 13]

11. Q

UEL A ETE LE MONTANT DE CES VENTES

? 12. Q

UEL

-

LE A ETE LA SUR

-

FACE CULTI

-

VEES

?

[VOIR Q.3 PARTIE A]

13.

SI VOUS AVIEZ VENDU TOUT LE [...] LORS DES 12 DER- NIERS- MOIS, COMBIEN CELA AURAIT-IL RAPPOR- TE?

14. Q

UELLE QUANTITE A ETE UTILI

-

SEE POUR LA TRANS

-

FORMATION DANS LES

12

DERNIERS MOIS

? 15. Q

UELLE QUANTITE A ETE UTILI

-

SEE COMME SEMENCE DANS LES

12

DERNIERS MOIS

? 16. Q

UELLE QUANTITE A ETE DONNEE A LA MAIN

-

D

’

OEUVRE DANS LES

12

DERNIERS MOIS

? 1. E

X

-

PLOI

-

TANT

C

O

-

DE

ID

[SUI- TE DE B] NON CULTURE CODE NB. UNITES CODE UNITE NB. UNITES CODE UNITE NB. UNITES CODE UNITE MONTANT (FC) NB. UNITES CODE UNITE NB. UNITES CODE UNITE MONTANT (FC) SUR- FACE MONTANT (FC) NB. UNITES CODE UNITE NB. UNITES CODE UNITE NB. UNITES CODE CODE UNITE

C

ODE DES CULTURES

:

RENTE : CAFE...104

GIROFLE...502

VANILLE...504

YLANG- YLANG...505

AUTRE (SPECIFIER) ...501

TUBERCULES : FRUIT A PAIN...344^D’OEUVRE...820

IGNAME...345

PATATE DOUCE...348

MANIOC...346

POMME DE TERRE...350

TARO...351

AUTRES TUBERCULES..343

LEGUMES : AMBREVADE..254

ARACHIDES....255

AUBERGINE...256

BREDE MA- FANA...259

BREDE MANIOC...260

CANNE A SUCRE...261

CAROTTES...262

CHOU PETSAI.263 OIGNONS...264

SALADES...265

TOMATES...266

AUTRES LEGUMES...257

CEREALES : MAÏS...222

PADY...236

FRUITS : ANANAS...237

AVOCAT...240

BANANES...241

CITRON...242

NOIX COCO...243

GRENADINE...246

LITCHI...247

MANGUE...248

ORANGE...250

PAPAYE...251

TSOGOMA...253

AUTRES FRUITS...238

BOIS : BOIS DE FEU....819

BOIS AUTRES : CULTURES MAL DESI- GNEES...999

C

ODE DES UNITES

:

KILOGRAMME...1

TONNE...2

SAC...3

PANIER...4

UNITE...5

CUVETTE...6

TAS...7

ARBRE...8

BOITE...9

FUT...10

LITRE...11

REGIME...12

NOIX...13

FRUIT...14

RUCHE...15

TOTALITE...16

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE C2 : R ECOLTES ET UTILISATION

[I

L S

’

AGIT D

’

OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LES CULTURES QUI ONT ETE RECOLTEES DURANT LES

12

DERNIERS MOIS

. O

N COMMENCE PAR LES TUBERCULES

,

LES FRUITS PUIS ENSUITE LES AUTRES CULTURES

]

! T UBERCULES , FRUITS ET AUTRES CULTURES RECOLTEES A LA PIECE

(9)

18. Q

UELLES TUBERCULES

,

FRUITS ET AUTRES CULTURES RECOLTEES A LA PIECE AVEZ

-

VOUS RECOLTE AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

?

[

VOIR LISTE DES CULTURES ET CODES]

SI RIEN, " PARTIE D

19. A

VEZ

-

VOUS RECOLTE

[...]

AU COURS DES DEUX DERNIERES SEMAINES

?

O

UI

... 1

N

ON

.. 2

("

22)

20. Q

UELLE QUANTITE AVEZ

-

VOUS RECOLTE

?

[CODES A DROITE] [MAIS LA REPONSE PEUT ETRE DANS L’UNITE CHOISIE PAR L’ENQUETE]

21. S

I VOUS AVIEZ VENDU TOUT

[...]

RECOLTE LORS DES

2

DERNIERES SE

-

MAINES

,

COMBIEN CELA AURAIT

-

IL RAPPORTE

? 22. C

OMBIEN A ETE DONNE DE

[...]

AU PROPRIE

-

TAIRE LORS DES DEUX DER

-

NIERES SEMAI

-

NES

? 24. C

OMBIEN DE

[...]

A ETE VENDU AU COURS DES

2

DERNIERES SEMAINES

?

25.

Q

UEL A ETE LE MONTANT DE CES VENTES LORS DES DEUX DERNIERES SEMAINES

? 26. Q

UELLE QUANTITE DE

[...]

A ETE UTILISEE POUR LA TRANSFOR

-

MATION LORS DES DEUX DERNIERES SEMAINES

? 27. Q

UELLE QUANTITE DE

[...]

A ETE DONNEE A LA MAIN

-

D

’

OEUVRE LORS DES DEUX DERNIERES SEMAINES

? 17. E

X

-

PLOI

-

TANT

C

O

-

DE

ID [

SUI- TE DE C1][ NON CULTURE CODE NB. UNITES CODE UNITE NB. UNITES CODE UNITE MONTANT (FC) NB. UNITES CODE UNITE

23. A

VEZ

-

VOUS VENDU

[...]

LORS DES

2

DERNIERES SEMAINES

O

UI

...1

N

ON

...2

("

26) ^N B. UNITES CODE UNITE MONTANT (FC) NB. UNITES CODE UNITE NB. UNITESC ODE CODE UNITE

C

ODE DES CULTURES

:

RENTE : CAFE...104

GIROFLE...502

VANILLE...504

YLANG- YLANG...505

AUTRE (SPECIFIER) ...501

TUBERCULES : FRUIT A PAIN...344

IGNAME...345

PATATE DOUCE...348

MANIOC...346

POMME DE TERRE...350

TARO...351

AUTRES TUBERCULES...343

LEGUMES : AMBREVADE...254

ARACHIDES...255

AUBERGINE...256

BREDE MA- FANA...259

BREDE MANIOC...260

CANNE A SUCRE...261

CAROTTES...262

CHOU PETSAI...263

OIGNONS...264

SALADES...265

TOMATES...266

AUTRES LEGUMES...257

CEREALES : MAÏS...222

PADY...236

FRUITS : ANANAS...237

AVOCAT...240

BANANES...241

CITRON...242

NOIX COCO... 243

GRENADINE... 246

LITCHI... 247

MANGUE... 248

ORANGE... 250

PAPAYE... 251

TSOGOMA... 253

AUTRES FRUITS... 238

BOIS : BOIS DE FEU... 819

BOIS D’OEUVRE... 820

AUTRES : CULTURES MAL DESI- GNEES... 999

C

ODE DES UNITES

:

KILOGRAMME... 1

TONNE... 2

SAC... 3

PANIER... 4

UNITE... 5

CUVETTE... 6

TAS... 7

ARBRE... 8

BOITE... 9

FUT... 10

LITRE... 11

REGIME... 12

NOIX... 13

FRUIT... 14

RUCHE... 15

TOTALITE... 16

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE D : A SPECTS SAISONNIERS DES VENTES ET ACHATS ( PRINCIPAUX PRODUITS )

[E

NQUETE

:

EXPLOITANT PRINCIPAL SEULEMENT

. I

NDIQUER PAR UN

« 1 »

LES MOIS AU COURS DESQUELS ONT EU LIEU LES RECOLTES

,

VENTES ET ACHATS

]

R

ECOLTES

V

ENTES

C

ONSOMMATION

S

TOCKS

(10)

CULTURE

[VOIR LISTE DES CULTURES ET CODES EN C1 OU C2]

C

ODE [VOIR LISTE DES CUL- TURES ET CO- DES EN C1 OU C2]

1. A

VEZ

-

VOUS PRATIQUE CETTE CULTURE AU COURS DES DEUX

12

DERNIERS MOIS

?

O

UI

...1 N

ON

...2

(" CULTURE SUIVANTE)

2. A

U COURS DE QUELS MOIS CETTE CULTURE A ETE PRINCIPALEMENT RECOLTEE

?

3.

A

U COURS DE QUELS MOIS CETTE CULTURE A ETE PRINCIPALEMENT VENDUE

?

4.

A

U COURS DE QUELS MOIS CE PRODUIT A ETE ACHETE POUR LA CONSOMMATION DOMESTIQUE PRINCIPALEMENT VENDUE

?5.

Q

UELLE QUANTITE EN RESERVE A PRESENT

?

NON CULTURE

C

ODE

J F M A M J J O S O N D J F M A M J J O S O N D J F M AM

JJ OS P

ADY

F

RUITS

M

AÏS

I

GNAME

C

ULTURES

MARAICHERES

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE E : A UTRES REVENUS AGRICOLES ( EN ARGENT ET EN NATURE )

[E

NQUETE

:

. I

NDIQUER LES AUTRES SOURCES DE REVENUS LIEES A L

’

AGRICULTURE

,

L

’

ELEVAGE ET LA PECHE

] V

ENTES PROVENANT OU RESULTANT DE

[....]

AU COURS DES

12

DERNIERS MOIS

:

1. CHASSE 2.PECHE 3.AUTRES PRODUITS DE LA PECHE

4.LAIT 5.OEUFS 6.AUTRES PRODUITS LAITIERS

7.FRUITS 8.CUIRS, LAINES ET PEAUX

9.ANIMAUX 10.AUTRES (SPECIFIER)

V

ALEUR

(FC) V

ALEUR

(FC) V

ALEUR

(FC) V

ALEUR

(FC) V

ALEUR

(FC) V

ALEUR

(FC) V

ALEUR

(FC) V

ALEUR

(FC) V

ALEUR

(FC) V

ALEUR

(FC)

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE F : C OUTS ET DEPENSES AGRICOLES

[E

NQUETE

:

. I

L S

’

AGIT D

’

OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LES COUTS ET LES DEPENSES DE PRODUCTION DES

12

DERNIERS MOIS

. ]

F1- D EPENSES POUR LES CULTURES

A

U COURS DES

12

DERNIERS MOIS

,

L

’

UN OU L

’

AUTRE DES ELEMENTS SUIVANTS A

-

T

-

IL ETE UTILISE SUR L

’

UNE OU L

’

AUTRE DES EXPLOITATIONS

? [N

E PAS COMPTER LES COUTS LIES A LA TRANSFORMATION

].

SI NON, PASSER A F2, Q.1.

C

O D

1.

AVEZ-VOUS FAIT DES DEPENSES DE [...]LORS DES 12DERNIERS MOIS 2.

COMBIEN A ETE DEPENSE EN ARGENT ET

3.

QUELLE ETAIT LA PROVENANCE DE [...]?

4.

LE PRODUIT [...] A-T-IL MANQUE AU COURS DE L’ANNEE A UN MOMENT OU

(11)

E ?

OUI...1

NON...2

(" ELEMENT SUIVANT) NATURE SUR [...] AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS ? (FC) SECTEUR PRIVE... 1

COOPERATIVE... 2

MIN.AG. ... 3

ONG... 4

AUTRE (SPECIFIER)... 5

VOUS EN AVIEZ BESOINS? OUI...1

NON...2

E

NGRAIS CHIMIQUE

01 E

NGRAIS ORGANIQUE

02 I

NSECTICIDES

03 H

ERBICIDES

04 S

TOCKAGE

05 S

EMENCES

,

PLANTES

,

ETC

. A

CHETEES

06 F

RAIS D

’

IRRIGATION

07 S

AC

,

EMBALLAGE

,

FICELLE

08 E

SSENCE ET HUILE

09 P

IECES DE RECHANGE

10 M

AIN

-

D

’

OEUVRE

11 T

RANSPORT

12 L

OCATION D

’

ANIMAUX

13 L

OCATION D

’

EQUIPEMENT

14 O

UTILS MANUELS LOCAUX

15 O

UTILS MANUELS IMPORTES

16 R

EPARATION

,

ENTRETIEN

17 A

UTRES DEPENSES

18 A

U COURS DES

12

DERNIERS MOIS

,

L

’

UN OU L

’

AUTRE DES ELEMENTS SUIVANTS A

-

T

-

IL ETE UTILISE SUR L

’

UNE OU L

’

AUTRE DES EXPLOITATIONS POUR LE BETAIL OU LA PECHE

? [N

E PAS COMPTER LES COUTS LIES A LA TRANSFORMATION

].

SI NON, PASSER A F3.

F2 - D EPENSES POUR LE BETAIL C

O D E 1. AVEZ-VOUS FAIT DES DEPENSES DE [...] LORS DES 12DERNIERS MOIS ? OUI...1

2. COMBIEN A ETE DEPENSE EN ARGENT ET NATURE SUR [...] AU COURS DES 12 3. QUELLE ETAIT LA PROVENANCE DE [...]? SECTEUR PRIVE... 1

COOPERATIVE... 2

MIN.AG. ... 3

4. LE PRODUIT [...] A-T-IL MANQUE AU COURS DE L’ANNEE A UN MOMENT OU VOUS EN AVIEZ BESOINS? OUI...1

NON... 2

(" ELEM. SUIVANT DER ERS MOIS NI ? (FC) ONG ...4

AUTRE (SPCIFIER) ...5NON... 2

N

OURRITURE

51 S

OINS VETERINAIRES

,

ETC

. 52 G

ARDIENNAGE REMUNERE

53 E

NTRETIEN ENCLOS

,

ETC

. 54 T

RANSPORT DE NOURRITURE POUR ANIMAUX

55 C

OMMISSION SUR VENTE

56 I

NDEMNITES POUR

DOMMAGES D

’

ANIMAUX

57 M

AIN

-

D

’

OEUVRE

58 A

UTRES DEPENSES

59 F3 - D EPENSES POUR LA PECHE

E

SSENCE

61 M

AIN

-

D

’

OEUVRE

62 P

IECES DE RECHANGE

63 R

EPARATIONS

&

MAINTENANCE

64 L

OCATION D

’

EQUIPEMENT

65 A

UTRES DEPENSES

66

(12)

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE G : T RANSFORMATION DES PRODUITS AGRICOLES

[I

L S

’

AGIT D

’

OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LES PRODUITS AGRICOLES

(

PROVENANT DE L

’

EXPLOITATION

,

Y COMPRIS LA PECHE

,

DE L

’

ACHAT OU DE DONS

)

QUI ONT ETE TRANSFORMES OU PREPARES PAR LES DIVERS MEMBRES DU MENAGE DURANT LES

12

DERNIERS MOIS

. L

A PERSONNE RESPONSABLE DE LA TRANSFORMATION EST INDIQUEE EN

Q.5,

SECTION

6]

1. P

ER

-

SONNE RES

-

PON

-

SABLE

2. P

ER

-

SON

-

NE EN

-

QUE

-

TEE

3. A

U COURS DES

12

DERNIERS MOIS

,

QUELLES OPERATIONS DE TRANSFORMA

-

TION AVEZ

-

VOUS EFFECTUE

? [

VOIR LISTE DES PRODUITS ET DES CODES A DROITE]

4. C

OMBIEN DE MOIS AU COURS DES

12

DER

-

NIERS MOIS AVEZ

-

VOUS CONSACRE A CETTE ACTIVITE

?

6. C

OMBIEN EN AVEZ

-

VOUS FAIT

(

QUAN

-

TITE

)

AU COURS DES DEUX DER

-

NIERES SEMAINES

[UTILISEZ LES UNITES DU REPONDANT]

8. D’

OU VENAIENT LES PRODUITS QUE VOUS AVEZ TRANS

-

FORMES

? P

ROPRE PRODUCTION

.1

A

CHATS

...2

D

ONS

...3

A

UTRE

(

SPECIFIER

) ..4

9. Q

UEL AU

-

TRES COUTS AVEZ

-

VOUS EUS AU COURS DES

2

DERNIE

-

RES SEMAI

-

NES

? 11. Q

UELLE QUANTITE AVEZ

-

VOUS VENDU

? 12. Q

UEL A ETE LE MONTANT DES VEN

-

TES

? 13. Q

UEL SERRAIT LE PRIX DE VENTE D

’

UNE UNITE SUR LE MARCHE

? C

ODE

C

ODE PRODUIT

C

ODE

M

OIS

5. A

VEZ

-

VOUS FAIT

[...]

AU COURS DES DEUX DER

-

NIERES SEMAINES

? O

UI

...1

N

ON

...2

("

10)

N

B

.

UNITES

C

ODE UNITE

7. Q

UELS ONT ETE LES COUTS EN MAIN

-

D

’

OEUVRE

(

MONETAIRES ET EN NATURE

)

AU COURS DES

2

DERNIERES SEMAINES

? [

PENSER A INCLURE LE TEMPS DU RESPONSABLE/ ENQUETE]

M

ONTANT

(FC) N

B

.

UNITES

M

ONTANT

(FC) 10. A

VEZ

-

VOUS VENDU

[...]

LORS DES DEUX DERNIE

-

RES SEMAI

-

NES

? O

UI

...1

N

ON

...2

("

13)

N

B

.

UNITES

C

ODE UNITE

M

ONTANT

(FC) C

ODE UNITE VALEUR

C

ODE

P

RODUITS

:

FARINE DE MAIS... 205

FARINE AUTRES GRAINS... 213

RIZ DECORTIQUE... 229

MANIOC SECHE... 347

ARACHIDE DECORTIQUE... 203

ARACHIDE GRILLE.... 204

ACHARD... 202

HUILE DE COCO... 333

BEIGNETS... 209

PREPARATION MAÏS... 228

MIEL DE CANNE... 223

PEAUX SECHEES... 226

POISSON SECHE... 315

FEUILLES DE COCOTIER... 217

TABAC EN POUDRE... 341

CORDE... 211

JUS DE FRUIT NATUREL... 115

GATEAUX... 219

C

ODE DES UNITES

:

KILOGRAMME... 1

TONNE... 2

SAC... 3

PANIER... 4

UNITE... 5

CUVETTE... 6

TAS... 7

ARBRE... 8

BOITE... 9

FUT... 10

LITRE... 11

REGIME... 12

NOIX... 13

FRUIT... 14

RUCHE... 16

TOTALITE... 17

(13)

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE H : A UTOCONSOMMATION

[E

NQUETE

(

COPIER A PARTIR DE

Q.6,

SECTION

6)____________________

ID__________

PERSONNE ENQUETEE

ID :______________________ D

ATE

: (MM/JJ)/_]

N OTE : N E PAS INCLURE LES PRODUITS IDENTIFIES EN G

2.

LE MENAGE CONSOMME-T- IL [...] QU’IL PRODUIT LUI- MEME, TOUTE L’ANNEE OU PENDANT COMBIEN DE MOIS ?

3.

QUELLE QUANTITE LE MENAGE A-T-IL CONSOMME DEPUIS LA DERNIERE VISITE ? [CODE UNITE : PARTIE G]

4.

A QUEL PRIX POURRIEZ-VOUS REVENDRE UNE UNITE DE [...]

ACTUELLEMENT ? 5.

QUEL EST LE POIDS D’UNE UNITE (KG)?

P

RODUIT

C

O

-

DE 1.

LE MENAGE A- T-IL CONSOM- ME [...] LORS DES 12 DERNIERS MOIS

?

OUI... 1 NON... 2

(" PRODUIT

SUIVANT) NB.DE MOIS CODE UNITE NB.UNITES PRIX (FC) NB.KG

1. C EREALES ET FECULENTS

R

IZ LOCAL

231 P

AIN

224 M

AIS

222 F

ARINE D

’

AUTRES GRAINS

213 G

ATEAUX

219 A

UTRES CEREALES

/

FECULENTS

207 2. R ACINES ET TUBERCULES

M

ANIOC FRAIS

346 M

ANIOC SEC

347 P

OMME DE TERRE LOCALE

350 P

ATATE DOUCE

348 I

GNAME

245 F

RUIT A PAIN

344 T

ARO

351 A

UTRES TUBERCULES

. 343

2.

3.

QUELLE QUANTITE LE MENAGE A-T-IL CONSOMME DEPUIS LA DERNIERE VISITE ? [CODE UNITE : PARTIE G]

4.

ACTUELLEMENT ? 5.

P

RODUIT

C

O

-

DE 1.

LE MENAGE A-T-IL CONSOM-ME [...]LORS DES 12 DERNIERS MOIS ? OUI... 1 NON... 2

(" PRODUIT

SUIVANT) NOMBRE DE MOIS

CODE UNITENB.UNITES PRIX (FC) NB.KG

3. L EGUMES

A

MBREVADE

254 A

RACHIDES

255 A

UBERGINE

256 B

REDE MANIOC

260 B

REDE MAFANA

259 C

ANNE A SUCRE

261 C

AROTTE

262 C

HOU PETSAI

263 O

IGNONS

264 S

ALADE

265 T

OMATES

266 A

UTRES LEGUMES

257

(14)

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE H : A UTOCONSOMMATION ( SUITE )

N OTE : N E PAS INCLURE LES PRODUITS IDENTIFIES EN G

2.

3.

4.

ACTUELLEMENT ? 5.

P

RODUIT

C

O

-

DE 1.

?

OUI... 1 NON... 2

(" PRODUIT

4. F RUITS

A

NANAS

237 A

VOCAT

340 B

ANANE

241 C

ITRON

242 C

OCO A BOIRE

243 C

OCO SEC

244 G

RENADINE

246 L

ITCHI

247 M

ANGUE

248 O

RANGE

250 P

APAYE

251 N

TSOGOMA

253 A

UTRES FRUITS

233

2.

3.

QUELLE QUANTITE LE MENAGE A-T-IL CONSOMME DEPUIS LA DERNIERE VISITE ? [CODE UNITE : PARTIE G]

4.

ACTUELLEMENT ? 5.

P

RODUIT

C

O

-

DE 1.

?

OUI... 1 NON... 2

(" PRODUIT

SUIVANT) NB. DE MOIS CODE UNITE NB.UNITES PRIX (FC) NB.KG

5. P RODUITS LAITIERS

L

AIT FRAIS

337 L

AIT CAILLE

334 A

UTRES PRODUITS

LAITIERS

330 H

UILE LOCALE

333 A

UTRES HUILES

329 6. V IANDES , POULET ET OEUFS

VIANDE DE BOEUF FRAICHE

360

VIANDE DE MOUTON FRAICHE

362

VIANDE DE CHEVRE FRAICHE

361 P

OULET FRAIS

357 A

UTRES VIANDES

353 O

EUFS

355

(15)

S ECTION 7 - A GRICULTURE - P ARTIE H : A UTOCONSOMMATION ( SUITE )

N OTE : N E PAS INCLURE LES PRODUITS IDENTIFIES EN G

2.

3.

4.

ACTUELLEMENT ? 5.

P

RODUIT

C

O

-

DE 1.

?

OUI... 1 NON... 2

(" PRODUIT

7. P OISSON

T

HON FRAIS

316 M

AQUEREAU FRAIS

313 A

UTRES POISSONS FRAIS

310 P

OISSONS SECHES

315 A

UTRES POISSONS

310 8. P RODUITS D ’ EPICERIE , SUCRE ET SUCRERIES

P

OIVRE

324 P

IMENT

323 M

IEL

322 A

UTRES PRODUITS

318

2.

3.

4.

ACTUELLEMENT ? 5.

P

RODUIT

C

O

-

DE 1.

?

OUI... 1 NON... 2 (" PRODUIT SUIVANT)

NOMBRE DE MOIS

CODE UNITE NB.UNITES PRIX (FC) NB.KG

9. B OISSONS , TABAC ET AUTRES PRODUITS COURANTS

J

US DE FRUIT NATUREL

115 A

UTRES JUS

109 A

UTRES BOISSONS

108 C

AFE LOCAL

103 T

ISANES

106 A

UTRES BOISSONS STIMULANTES NON LOCALES

101 A

UTRES BOISSONS STIMULANTES LOCALES

102

(16)

S ECTION 8 - D EPENSES DU MENAGE - P ARTIE A : D EPENSES NON - ALIMENTAIRES

E

NQUETE

(

S

) (

Q.7,

SECTION

6) :

•

LE

(

S

)

RESPONSABLE

(

S

)

DES ACHATS DANS LE MENAGE

: 1.____________________

ID / 2.________________

ID_____

OU PERSONNES ENQUETEE

ID : 1.__ / 2._

•D

ATE DE CETTE VISITE

: (MM/JJ)/_ - D

ATE DE LA VISITE PRECEDENTE

: (MM/JJ)/_

•P

ERIODES DES REFERENCES

: (

I

) 12

DERNIERS MOIS

; (

II

) 3

DERNIERS MOIS

; (

III

) 2

DERNIERES SEMAINES OU DEPUIS DERNIERE VISITE 3.

COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS ACHETE [....] AU COURS DES 12 DER- NIERS MOIS ? (SI 12 OU PLUS "5)

4.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE AU TOTAL EN [....] AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS ?

("

PRODUIT SUIVANT)

5.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE EN [....] AU COURS DES 3 DER- NIERS MOIS? (" PRODUIT SUIVANT)

7.

COMBIEN Y-A-T-IL EU DE MOIS SANS ACHAT DE CET ARTI- CLE?

8.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE [....] AU COURS DES 2 DERNIE- RES SEMAI- NES (OU DERNIERE VISITE)?

P

RODUIT CO-

DE 1.

LE MENA-GE A-T-IL ACHETE [....] LORS DES 12 DERNIERS MOIS ?

OUI...1 NON...2 (" PRODUIT SUIVANT)

2.

LE MENA-GE A-T-IL ACHETE [....]1 FOIS OU PLUS PAR SEMAI- NE ?

OUI... 1 ("6) NON... 2

NB. DE FOIS MONTANT

(FC) MONTANT

(FC) 6.

Y-A-T-IL DES MOIS OU IL N’Y A EU AU- CUN ACHAT DE CET AR- TICLE ?

OUI...1 NON...2 ("8)

NB. MOIS MONTANT (FC)

1. H ABILLEMENT

CHEMISE POUR HOMME 411 CHEMISE POUR DAME 410

ENSEMBLE 414

SOUS-VETEMENT 422 LINGERIE POUR ENFANT 417 LINGERIE POUR GARÇON 419 LINGERIE POUR FILLE 418 AUTRES LINGERIES 406

PANTALON 420

COSTUME 413

BOUBOU 409

JUPE 415

ROBE 421

CHIROMANI 412

VETEMENT POUR ENFANT 426 AUTRES VETEMENTS 408

LESSO 416

3.

COMBIEN DE FOIS AVEZ- VOUS ACHETE [....]

AU COURS DES 12 DER- NIERS MOIS ?

(SI 12 OU PLUS "5)

4.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE AU TOTAL EN [....] AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS ?

(" PRODUIT SUIVANT)

5.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE EN [....] AU COURS DES 3 DERNIERS MOIS?

7.

COMBIE N Y-A-T- IL EU DE MOIS SANS ACHAT DE CET ARTI- CLE?

8.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE [....] AU COURS DES 2 DERNIE- RES SEMAI- NES (OU DERNIERE VISITE)?

P

RODUIT CO-

DE 1.

LE MENA- GE A-T-IL ACHETE [....] LORS DES 12 DERNIERS MOIS ?

OUI... 1 NON... 2

("

2.

LE MENA- GE A-T-IL ACHETE [....]1 FOIS OU PLUS PAR SEMAI- NE ?

OUI... 1 ("6) NON... 2

NB. DE FOIS MONTANT

(FC) MONTANT

(FC) 6.

Y-A-T-IL DES MOIS OU IL N’Y A EU AUCUN ACHAT DE CET AR- TICLE ?

OUI... 1 NON... 2 ("8)

NB. MOIS

MONTANT (FC)

1. H ABILLEMENT ( SUITE )

TISSU POUR HOMME 424 TISSU POUR FEMME 423

AUTRES TISSUS 407

2. A RTICLES DE CHAUSSE

SAMARAS/GOMME 404 CHAUSSURES POUR ENFANT 403

CHAUSSURES 402

AUTRES CHAUSSURES 401

3. A MEUBLEMENT

CHAISE 604

AUTRES SIEGES 603

TABLE 613

PLACARD 610

MATELAS 606

OREILLER/TRAVERSIN 609

(17)

S ECTION 8 - D EPENSES DU MENAGE - P ARTIE A : D EPENSES NON - ALIMENTAIRES ( SUITE )

E

NQUETE

(

S

) (

Q.7,

SECTION

6) :

•

LE

(

S

)

RESPONSABLE

(

S

)

: 1.____________________

ID / 2.________________

ID_____

ID : 1.__ / 2._

•D

: (MM/JJ)/_ - D

: (MM/JJ)/_

•P

: (

I

) 12

DERNIERS MOIS

; (

II

) 3

DERNIERS MOIS

; (

III

) 2

4.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE AU TOTAL EN [....] AU COURS DES 12 DER- NIERS MOIS ?

5.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE EN [....] AU COURS DES 3 DER- NIERS MOIS?

7.

COMBIEN Y- A-T-IL EU DE MOIS SANS ACHAT DE CET ARTI- CLE?

COMBIEN 8.

AVEZ-VOUS DEPENSE [....] AU COURS DES 2 DERNIE- RES SEMAI- NES (OU DERNIERE VISITE)?

P

RODUIT CO-

DE 1.

OUI... 1 NON... 2

("

2.

LE MENA-GE A-T-IL ACHETE [....]1 FOIS OU PLUS PAR SEMAI- NE ?

OUI... 1 ("6) NON... 2

NB. DE FOIS MONTANT

(FC) MONTANT (FC)

6.

Y-A-T-IL DES MOIS OU IL N’Y A EU AUCUN ACHAT DE CET ARTICLE ?

OUI... 1 NON... 2 ("8)

3. A MEUBLEMENT ( SUITE )

LIT 605

TAPIS 614

NATTE 608

RIDEAU 611

MOUSTIQUAIRE 607

ARTICLES DE DECORATION 601 AUTRES ARTICLES 602

4. T EXTILES MENAGERS

DRAP 429

COUVERTURE 428

NAPPE 430

SERVIETTE 431

AUTRES 427

5. T RANSPORT

TAXIS 713

AVION 710

3.

COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS ACHETE [....]

AU COURS DES 12 DER-NIERS MOIS ?

(SI 12 OU PLUS "5)

4.

5.

7.

COMBIEN 8.

AVEZ-VOUS DEPENSE [....] AU COURS DES 2 DERNIE- RES SEMAI- NES (OU DERNIERE VISITE)?

P

RODUIT CO-

DE 1.

OUI... 1 NON... 2

("

2.

LE MENA- GE A-T-IL ACHETE [....]1 FOIS OU PLUS PAR SEMAI- NE ?

OUI... 1 ("6) NON... 2

NB. DE FOIS MONTANT

(FC) MONTANT (FC)

6.

Y-A-T-IL DES MOIS OU IL N’Y A EU AUCUN ACHAT DE CET AR-TICLE ?

OUI... 1 NON... 2 ("8)

5. T RANSPORT ( SUITE )

BATEAU/VEDETTE/BOUTRE 711 AUTRES SERVICES 709

6. C OMMUNICATIONS

SERVICES POSTAUX 701 TELEPHONE/FAX/TELEX 702

7. L OISIRS

BILLET CINEMA/VIDEO 303 LOCATION CASSETTE VIDEO 307

BILLET SOIREE 305

BILLET MATCH 304

LIVRES ET MAGAZINES 306 ARTICLES DE SPORT 301 AUTRES DEPENSES DE LOISIR 302

(18)

S ECTION 8 - D EPENSES DU MENAGE - P ARTIE A : D EPENSES NON - ALIMENTAIRES ( SUITE )

E

NQUETE

(

S

) (

Q.7,

SECTION

6) :

•

LE

(

S

)

RESPONSABLE

(

S

)

: 1.____________________

ID / 2.________________

ID_____

ID : 1.__ / 2._

•D

: (MM/JJ)/_ - D

: (MM/JJ)/_

•P

: (

I

) 12

DERNIERS MOIS

; (

II

) 3

DERNIERS MOIS

; (

III

) 2

4.

5.

7.

8.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE [....] AU COURS DES 2 DERNIERES SEMAINES (OU DER- NIERE VISI- TE)?

P

RODUIT CO-

DE 1.

OUI... 1 NON... 2 ("

2.

OUI...1 ("6) NON...2

NB. DE FOIS MONTANT

(FC) MONTANT (FC)

6.

Y-A-T-IL DES MOIS OU IL N’Y A EU AU- CUN ACHAT DE CET AR- TICLE ?

OUI... 1 NON... 2 ("8)

8. S OINS ET EFFETS PERSONNELS

SOINS DE COIFFURE 817

PARFUM 810

EAU DE COLOGNE 809

ROUGE A LEVRES 813

POUDRE COSMETIQUE 812

SHAMPOING 816

SAVON DE TOILETTE 814 SAVON ORDINAIRE 815

POUDRE A LAVER 811

ACCESSOIRES DE RASAGE 808 ACCESSOIRES COSMETIQUES 807

9. R ESTAURANTS ET HOTELS

RESTAURANTS/BARS 704 FRAIS D’HOTEL 705 VOYAGE ORG.(PELERINAGE) 706

3.

4.

5.

7.

COMBIEN 8.

AVEZ-VOUS DEPENSE [....] AU COURS DES 2 DERNIE- RES SEMAI- NES (OU DERNIERE VISITE)?

P

RODUIT CO-

DE 1.

OUI... 1 NON... 2

("

2.

OUI...1 ("6) NON...2

NB. DE FOIS MONTANT

(FC) MONTANT (FC)

6.

Y-A-T-IL DES MOIS OU IL N’Y A EU AU-CUN ACHAT DE CET AR-TICLE ?

OUI... 1 NON... 2 ("8)

10. A UTRES SERVICES DE REPARATION ( SAUF LOGEMENT Q.26, SECTION 2)

VOITURE 901

MOTO, MOTOCYCLETTE, BICYCLETTE

902

APPAREILS ELECTRO-MEN. 903 RADIO, RADIO CASSETTE 904 TELEVISEUR, MAGNETOSCOPE905

MEUBLES 906

CHAUSSURES 907

AUTRES REPARATIONS 908

11. A UTRES DEPENSES NON - ALIMENTAIRES

BIJOUX 801

MONTRES 802

SACS A MAIN 805

SAC DE VOYAGE/VALISES 804

PARAPLUIE 803

(19)

S ECTION 8 - D EPENSES DU MENAGE - P ARTIE B : D EPENSES ALIMENTAIRES

E

NQUETE

(

S

) (

Q.7,

SECTION

6) :

•

LE

(

S

)

RESPONSABLE

(

S

)

: 1.____________________

ID / 2.________________

ID_____

ID : 1.__ / 2._

•D

: (MM/JJ)/_ - D

: (MM/JJ)/_

•P

: (

I

) 12

DERNIERS MOIS

; (

II

) 3

DERNIERS MOIS

; (

III

) 2

COMBIEN Y-A-T-IL EU DE MOIS SANS ACHAT DE CET ARTI- CLE?

5.

COMBIEN AVEZ- VOUS DEPENSE EN [....]AU COURS DES 3 DERNIERS MOIS? ("7)

6.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE EN [....] AU COURS DES 2 DERNIE- RES SEMAI- NES? (" PRODUIT SUIVANT)

7.

QUELLES ONT ETE LES QUANTITES ACHETEES?

[UNITE DE POIDS EN KG]

P

RODUIT

C

O

-

DE 1.

LE MENAGE A-T-IL ACHETE [....] LORS DES 12 DERNIERS MOIS ?

OUI... 1 NON... 2

2.

Y-A-T-IL DES MOIS OU IL N’Y A EU AUCUN ACHAT DE CET ARTI- CLE ? OUI... 1 NON... 2 ("4)

NB. MOIS 4.

DANS LES MOIS OU CET ARTI- CLE A ETE ACHETE, L’A-T-IL ETE 1FOIS PAR SEMAINE (OU PLUS SOU- VENT)? OUI... 1 ("6) NON... 2

MONTANT

(FC) MONTANT (FC)

UNITE D’ACHAT

NB. UNITES D’ACHAT

POIDS MOYEN D’UNE UNITE

1. C EREALES ET FECULENTS

RIZ IMPORTE 230

RIZ LOCAL 231

FARINE DE FROMENT 214

PAIN 224

MAIS 222

FARINE D’AUTRES GRAINS 213 PATES ALIMENTAIRES 225

GATEAUX 219

AUTRES CEREALES/ FECULENTS 207

2. R ACINES ET T UBERCULES

MANIOC FRAIS 346

MANIOC SEC 347

POMME DE TERRE IMPORTEE 349 POMME DE TERRE LOCALE 350

PATATE DOUCE 348

3.

COMBIEN Y-A-T-IL EU DE MOIS SANS ACHAT DE CET ARTI- CLE?

5.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE EN [....] AU COURS DES 3 DER- NIERS MOIS? ("7)

6.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE EN [....] AU COURS DES 2 DERNIERES SEMAINES? (" PRODUIT SUIVANT)

7.

QUELLES ONT ETE LES QUANTITES ACHETEES? [UNITE DE POIDS EN KG]

P

RODUIT CO-

DE 1.

OUI... 1 NON... 2

2.

NB. MOIS 4.

DANS LES MOIS OU CET ARTICLE A ETE ACHETE, L’A-T-IL ETE 1 FOIS PAR SEMAINE (OU PLUS SOU- VENT)? OUI...1 ("6)

NON...2 MONTANT

(FC) MONTANT

(FC) UNI-

TE D’A- CHAT

NB. UNI- TES D’A- CHAT

(KG)

IIGNAME 245

FRUIT A PAIN 344

TARO 351

AUTRES TUBERCULES 343

3. L EGUMES

AMBREVADE 254

ARACHIDES 255

AUBERGINE 256

BREDE MANIOC 260 BREDE MAFANA 259 CANNE A SUCRE 261

CAROTTE 262

CHOU PETSAI 263

OIGNONS 264

SALADE 265

TOMATES 266

C

ODE DES UNITES

:

KILO- GRAMME.. 1 TON- NE... 2 SAC... 3 PANIER... 4 UNITE... 5 CUVE- TTE... 6 TAS... 7 AR- BRE... 8 BOITE... 9 FUT... 10 LITRE.... 11 REGI- ME... 12 NOIX... 13 FRUIT.... 14 RU- CHE... 15 TOTA- LITE... 16

(20)

S ECTION 8 - D EPENSES DU MENAGE - P ARTIE B : D EPENSES ALIMENTAIRES ( SUITE )

E

NQUETE

(

S

) (

Q.7,

SECTION

6) :

•

LE

(

S

)

RESPONSABLE

(

S

)

: 1.____________________

ID / 2.________________

ID_____

ID : 1.__ / 2._

•D

: (MM/JJ)/_ - D

: (MM/JJ)/_

•P

: (

I

) 12

DERNIERS MOIS

; (

II

) 3

DERNIERS MOIS

; (

III

) 2

COMBIEN Y-AT-IL EU DE MOIS SANS ACHAT DE CET ARTI- CLE?

5.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE EN [....] AU COURS DES 3 DERNIERS MOIS? ("7)

6.

COMBIEN AVEZ- VOUS DEPENSE EN [....] AU COURS DES 2 DERNIERES SEMAINES? (" PRODUIT SUIVANT)

7.

QUELLES ONT ETE LES QUANTITES ACHETEES? [UNITE DE POIDS EN KG]

P

RODUIT CO-

DE 1.

OUI... 1 NON... 2 (" PRODUIT SUIVANT)

2.

NB. MOIS 4.

NON...2 MONTANT

(FC) MONTANT (FC) UNITE D’ACHAT

3. L EGUMES ( SUITE )

AUTRES LEGUMES 257

4. F RUITS

ANANAS 237

AVOCAT 340

BANANE 241

CITRON 242

COCO A BOIRE 243

COCO SEC 244

GRENADINE 246

LITCHI 247

MANGUE 248

ORANGE 250

PAPAYE 251

NTSOGOMA 253

AUTRES FRUITS 233

3.

COMBIEN Y-A-T-IL EU DE MOIS SANS ACHAT DE CET ARTICLE?

5.

COMBIEN AVEZ-VOUS DEPENSE EN [....] AU COURS DES 3 DER- NIERS MOIS? ("7)

6.

7.

P

RODUIT CO-

DE 1.

OUI... 1 NON... 2

2.

NB. MOIS 4.

DANS LES MOIS OU CET ARTI-CLE A ETE ACHETE, L’A-T-IL ETE 1 FOIS PAR SEMAINE (OU PLUS SOU- VENT)? OUI...1 ("6)

NON...2 MONTANT

(FC) MONTANT

(FC) UNI-

TE D’A- CHAT

(KG)

5. P RODUITS LAITIERS ET HUILES

LAIT FRAIS 337 LAIT CAILLE 334 LAIT CONCENTRE SUCRE

335 LAIT EN POUDRE 336

BEURRE 331

AUTRES PRODUITS LAITIERS

330 HUILE LOCALE 333 HUILE IMPORTEE 332 AUTRES HUILES 329

6. V IANDES , POULET ET O EUFS

VIANDE BOEUF FRAICHE

360 VIANDE MOUTON FRAICHE

362 VIANDE CHEVRE FRAICHE

361

C

:

KILO- GRAMME.. 1 TON- NE... 2 SAC... 3 PANIER.... 4 UNITE... 5 CUVE- TTE... 6 TAS... 7 AR- BRE... 8 BOITE... 9 FUT... 10 LITRE.... 11 REGI- ME... 12 NOIX... 13 FRUIT.... 14 RU- CHE... 15 TOTA- LITE... 16

(21)

S ECTION 8 - D EPENSES DU MENAGE - P ARTIE B : D EPENSES ALIMENTAIRES ( SUITE )

E

NQUETE

(

S

) (

Q.7,

SECTION

6) :

•

LE

(

S

)

RESPONSABLE

(

S

)

: 1.____________________

ID / 2.________________

ID_____

ID : 1.__ / 2._

•D

: (MM/JJ)/_ - D

: (MM/JJ)/_

•P

: (

I

) 12

DERNIERS MOIS

; (

II

) 3

DERNIERS MOIS

; (

III

) 2

COMBIEN Y-AT-IL EU DE MOIS SANS ACHAT DE CET ARTICLE?

5.

6.

7.

QUELLES ONT ETE LES QUANTITES ACHETEES?

[UNITE DE POIDS EN KG]

P

RODUIT CO-

DE 1.

OUI...1 NON...2 ("

2.

NB. MOIS 4.

NON...2 MONTANT

(FC) MONTANT (FC) UNITE D’ACHAT

6. V IANDES , POULET ET O EUFS ( SUITE )

VIANDE CONGELEE 359

POULET FRAIS 357

POULET CONGELE 356 MORCEAUX DE POULET 354 AUTRES VIANDES 353

OEUFS 355

7. P OISSON

THON FRAIS 316

MAQUEREAU FRAIS 313 AUTRES POISSON FRAIS 310 POISSONS CONGELES 314 POISSONS SECHES 315 AUTRES POISSONS 310 CONSERVES DE SARDINES 312 AUTRES CONS. POISSONS 309

3.

COMBIEN Y-A-T-IL EU DE MOIS SANS ACHAT DE CET ARTICLE?

5.

6.

7.

P

RODUIT CO-

DE 1.

OUI...1 NON...2

("

2.

NB. MOIS 4.

DANS LES MOIS OU CET ARTICLE A ETE ACHETE, L’A-T- IL ETE 1 FOIS PAR SEMAINE (OU PLUS SOU- VENT)? OUI... 1 ("6) NON... 2

MONTANT

(FC) MONTANT (FC)UNI- TE D’A- CHAT

(KG)

8. P RODUITS D ’ EPICERIE , SUCRES ET SUCRERIES

SEL 325

POIVRE 324

PIMENT 323

SUCRE 327

MIEL 322

SIROPS 326

CONFITURE 321 CHOCOLAT 320

BONBONS 319

AUTRES PRODUITS D’EPICERIE 318

9. B OISSONS , TABAC ET AUTRES ACHATS COURANTS

EAU MINERALE 113

BIMBO 111

FANTA 114

C

:

KILO- GRAMME.. 1 TON- NE... 2 SAC... 3 PANIER.... 4 UNITE... 5 CUVE- TTE... 6 TAS... 7 AR- BRE... 8 BOITE... 9 FUT... 10 LITRE.... 11 REGI- ME... 12 NOIX... 13 FRUIT.... 14 RU- CHE... 15 TOTA- LITE... 16