1
La crise du sens dans le traitement automatique de la langue arabe
Approche cognitive des problématiques du sens dans les syntaxes arabes
Résumé :
Dans cette recherche, nous évoquerons quelques problèmes relatifs à la « crise du sens », laquelle est au sein du traitement automatique de la langue arabe. Il s’agit de : La relation entre les désinences casuelles et les rôles sémantiques. Les nuances entre le sens syntaxique et le sens cognitif, et leurs réductions par les concepts cognitives.
2
- -
1
règles de
ةّيَافرعنا تاّيَاسهنا مثًج 1
linguistique cognitive يَافرعنا ةنلادنا ىهع وأ
sémantique cognitive دقعنا يف ثيقن يحنا ةّيىغهنا تاساردنا ٍي اراّيج
ٍيثحاثنا ٍي ريثك دُع راشحَلاا ٍي اريثك ريخلأا .
سراحُيو ثيرقرايو ،سرجايقو ،زاىندُفو ،يًناجو ،ركاقُنو ،فىكيلاو ،رىًهيف لراشو ،شور لاًعأت يَافرعنا ةنلادنا ىهع ٌرحقا دقو ..
3
projection Les
Conceptualisateur
2
رىًهيف رثحعا2
Fillmore
ّيئاشَإ معفت ةّيًُضنا اهحيُت يف ةيىكحي اياضق اُيلاك يف مًجنا عيًج ٌّأ V.Performatif
ريًض عي عراضًنا يف فّرصي
ىحَ ٍي درفًنا ىّهكحًنا (
كن لىقأ اَأ ..
) .
4
I 70
- -
72
- -
5
Trajecteur Landmark
1
1 2
1 Simultanément
Gestalt
يه ةيساسلأا ةيكارحنا 3
: [ + ج . س . ( أدحثي + رثخ / خساَ ىسا + خساَ رثخ ) ج ، . ف . ( ف + اف / افاَ
) ] .
مقحًُنا ْىهْعَي
مقحُي ىهعي
6
2
1
2
ت
ز و
7
Prédicat temporel Temps conçu
Dérive
2
أ
و ز 1 ب
و ز 2 ج
و ز 3 د
و ز 4
<
<
<
8
3
9
1
2
3
4
Schéma générique d’action
4
10
11
classes d’objets
1 2001
FILLMORE (Charles J.) - 1968 : The case for case. In universals in linguistic theory.
Edited by Ennuou Bach and Robert ..
- 1977 : The case for case Reopened, in syntax and semantic.
Vol.8 Grammatical relations. Edited by Peter Cole and J.M. Sadok. Academier Press.
KLEIBER (George), La sémantique du prototype, catégories et sens lexical. PUF.
Paris.1990.
LANGACKER (Ronald W.) 1991 : Noms et verbes. Trad. Vandeloise. Revue
Communications. 53. seuil. Paris.
LYONS (John), 1990 : Linguistique générale. Introduction à la linguistique théorique.
Trad. Française Dubois.. Librairie Larousse. Paris
12
