Protection de la vie privée face au traitement de données à caractère personnel: le nouvel arrêté royal

RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE

Author(s) - Auteur(s) :

Publication date - Date de publication :

Permanent link - Permalien :

Rights / License - Licence de droit d’auteur :

Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin

Institutional Repository - Research Portal

Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche

researchportal.unamur.be

University of Namur

Protection de la vie privée face au traitement de données à caractère personnel

Louveaux, Sophie; De Terwangne , Cécile

Published in:

Journal des Tribunaux

Publication date:

2001

Document Version

le PDF de l'éditeur

Link to publication

Citation for pulished version (HARVARD):

Louveaux, S & De Terwangne , C 2001, 'Protection de la vie privée face au traitement de données à caractère

personnel: le nouvel arrêté royal', Journal des Tribunaux, Numéro 6013, p. 457-469.

General rights

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners

and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.

• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.

• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain

• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?

Take down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately

and investigate your claim.

I.&&&'t!--.

~~t'

IUU.lDOr

-nJl!J ~lq!III[ ~ I~ I~uuosloo ~l~IJIIJ1!J ~ S~?UUOP s~p IU~W~I!lIll np PJ1!g?,I ~ s~nb!sÂqd s~uuosl~d s~p UO!I -J~lold 111 ~ ~A!IIII~l 'Ç661 ~lq01:JO vZ np 'J!~suo:) nil I~ u~~doln~ IU~W~IJ1!d np 'g':)/9v1Ç6 ~A!1J~l!a (E) 'S I~ Ç 'dd '1 DU '91 'IDA 'oooz 'I.loda?/ ÂJl.1n:>ilS ~ MU'] .Iillndzu°.J '" iI\lIî iI\~U ~q1 jO S!SÂIIIUY uy -wn!gl~g UO!1J~1 -Old II1l1a » l~IInod ';" luoqa 'f ~66 ~ E8 'dd '8661 '?I,nb,Qn '" ~gI~q !Ol ~II~Anou ~un Sl~A : l~uUOSJOO ~l~IJlIlIlJ ~ S~?UUOP s~p u°!1J~IOld » 'xnll~AnOî 'S 'l~"'nOlg ~p ',{ ~'S 1~ L 'dd 'Çv 'IDA 'I00Z 'lA9j '~g~!î 'S!IIJ1!d-~I!Sl~A!UO UO!SS!WWOJ 111 ~p ~IU~UIIUllOO U°!1 -IIUllOj 'UO1IV:>lunzuzuo:> V1 ap Iii uolllJ1U.l°fUl.[ ilp Sil18 -O[OUI(:>ill SlIp 11°.lP np S?I1/vnl:>Y Ul '" ~UU~?dOln~ ~A!1J~l!P 111 ~p ~nb!gl~g U~ UO!1I1J!lddll,1 : I~UUOSlOO ~l~1JIIJ1!J ~ S~~UUop s~p U°!1J~IOld » 'xnll~Anoî 'S I~ ~ugU1!i\\l~.L ~p ':) ~'S I~ LLE 'dd '6661 !1!w ZZ ".L't '" Ç661 ~lq01JO vZ np 'g':)/9v/Ç6 ~A!1J~l!P 1I11U1!S -odSUlIll 8661 ~lqW~J~p 11 np !011!î -u°!1nIOA~(l) ~U!~ld u~ I~uuosl~d ~l~IJlIleJ ~ S~?UUOP s~p u°!1 -J~10ld lIî » 'PlIlUO?î 'q.L l~IInod ';" ~ SUOÂOAU~l snou '!Ol ~II~Anou 111 ~p S!puojolddll ~!1!1U~WWOJ un I~ ~sÂIIIUII ~un lnod '6661 'lA~j E "fI'W 's~~uuop S~J ~p uo!1l1lnJl!J ~lq!11I1 ~ I~ l~uUOSJoo ~l~1JIIJ1!J ~ s~~u -uop ~p IU~W~1!lIl'I np pJ1!g~,1 ~ s~nb!sÂqd s~uuosl~d s~p U°!1J~10ld 111 ~ ~A!1I1I~l I!~suo:) np I~ u~;ldoln~ lu~w~lllld np Ç661 ~lqolJO vZ np 'g':)/9v/Ç6 ~A -!1J~l!P IIIIU1Isodsu1Il1 8661 ~lqw~J9P II np !Oî (z) 'IOOZ SJ1!W El "fI'W 'J~uuosl~d ~l -~IJIIJ1!J ~ s~~uuop ~p SIU~W~1!1!l'I ~p pJ1!g~,1 ~ ~?A!ld ~!A 111 ~p u°!1J~lold III ~ ~A!1I1I~l Z661 ~lqW~J~p 8 np !OI III ~p uo!1nJ9x~ lu1!1lod IIIÂol ?)~llV CI) anb 1Ugs!:J~Jd UO!1UaW aun aJ!1!lnUJJoj uos Jns ~soddg gJng I! 'UO!1:JgJjU! ua sgd 1sa, U Jna):Jal -lo:J al !S 'sa~uuop ap UOS!gJA!1 aun anb!ldw! aq:Jjgw~p gl 'saldwaxa sanblanb anb Ja1!:J

au auoqd al!qow no 'UO!1gS!lg)!dsoq aun,p Jnod -~I~) un,p uo!)!s!nb:Jg,1 ap 'a:JugpuodsaJJO:J Jgd a)UaA ap ~)~!:Jos aun ~ apugwwo:J aun,p 'sJno:J un ~ uo!)dp:JsU!,1 ap '1!P~J:J ap apugw -ap aun,p ass!â'g,S I!,n() '!auuosJad aJ~1:JgJg:J ~ sa~uuop sap SaSJaA!p suy sap ~ 1Ug1:Jall°:J saJ!glnUJJoj Sald!1lnw Sal1UgSs!ldwaJ ua j!1Ua1 -1g 1uawaldw!s 1sa uo,1 !S '1uaw~Jnssg SU!OW ua SU!OW aa l.lauuosJad aJ~1:JgJg:J ~ sa~u -uop ap s)uawa)!gJ1 sap pJgâ'~.I ~ a~A!Jd a!A gl ap UO!1:Ja10Jd gl ~ aA!1glaJ Z66 1 aJqwa:J~p 8 np !Ol gl ap a:Jua1s!xa,1 JaJouâ'!,P alq!ssod 1!-1S3 'sanua}aJ Sa}RG -aJre!:>!pnç }UaWaAnOW -"luawal~lI1!J1!d -a!qdRJa'O!lq!S -sreJ1!d np a!A 1rl : aJre!:>!pnç anb!UoJq:) . 9Lv ' ., (IOOl Ja!JA~j 61 luaWaUUoJ!AU~,P aJ~!1RW ua UO!}RUJJOjU!.! ~ S~:>:>R,P }!OJp al Jnod sJno:>aJ ap UO!ss!1UUlO:) U°!1RUJJOjU!.! ~ }!Olp np laSJaA!Un aJ~1:>1!J1!:) -apU1!wap RI ap ~!I!qRAa:>a~ -1uawaUUOJ!Aua.! ~ aA!1RJaJ UO!}RUJJOjU!.! ~ suaÂO}!:> sap S~:>:>R,P ~uaq!1 RI1U1!wa:>uo:> 1661 u!nÇEI npuoIJ1!M}aJ:>9G . PLv , ". (OOOlu!nÇ9"q:>~II'SUOW) aA!SnqR asnRI:) -a:>JalUtUo:> np Sanb!1'ld . ELv ., ., , (OOOl aJqo1:>o LI "q:> OJ l 'aa'~!,) lURjUa.! ap }~J~1UI -Sa1UaJ~jj!p sasna!a'!laJ SUO!1:>!AUO:) -1uawaa'Jaq~q }a alR1UaJ1!d ~}!J°mv -saJ!os!AOJd saJnsaw -a:>JOA!G . ~ lLv""" (OOOlJa!AURÇll"q:>~l"SSR:) laÇqo,1 ap aa'Rsn-o:> no aa'RSn -UO!1Ua1~P no uo!ssassOd -Sj!1n1!1SUO:> s1uaw~13 -(a:>a~ . ) 0 l OLv""'" (OOOl SJ1!W 91 "q:> ~JI "SSR:) 'S~J~j~J sap aa'nç np a:>ua1~dwo:>UI -~!a'njaJ ap ~1!IRnb RI ap UO!1R}Sa1UO:) -j!}:>ajja SJno:>aJ un ~ }!OJG -Sa(R}UaWRpUOj s~uaq!1 sap la awwo4.! ap S}!OJp sap apJR3aAnRS ~p U°!1uaAUO:) . LÇv """"""""'" xnRaAno,'s}a aua'U1!MJa.L ap ':) JRd 'IRÂOJ ~}~JJ1! laAnou al : lauuosJad aJ~}:>RJR:> ~ sa~uuop ap }UaWa}!Rj} nR a:>Rj ;J~A!Jd ;J!A RI ap u°!1:>a}Old . .sanb -!J!Jua!:Js .no sanb!Js!JvJS 'sanb!.JOJs!l{ su!fsap {J sa?uuop sap .Jna!.J?Jln JuawaJ!v-4J ap SUOP!PUO:J sa/ Ja a?1\ -!.Jd a!1\ vI ap uop:JaJo.Jd vI ap UO!SS!W -W°.J vI ap sf.Jdnv sUOPV.JVI:J?P sap aw!8?J al o'uop!soddo,p Ja 'UOPV:J!Jp -:Ja.J ap 'sf:J:JV,P SJ!O.Jp sap a:J!:J.Jaxa,p S?Jnvpow sal :UO!JVW.J°fU!,p Uop -v8nqo, 1 {J uopdwaxa, p SUOP!PUO:J sal ..sa.J!V!:J!pn! Ja salv:J!P?W 'salq!suas sa?UUOp ap luawaJ!v.JJ .al .Jnoda:Jvld ua sas!w sapuv.Jv8 sal.J!OI\VS {J '?J.?J.JV Ja:J ap Suop!sods!p sal as,(lvuv al:Jp.Jv Juas?Jd a7 O!OIVI.Jvd a:Jvldua S!W a?1\ -!.Jd a!1\ vI ap uop:JaJo.Jd ap aw!8?J al fiJ:Jaffa pua.J Ja aJfldwo:J lauuos.Jad a.J -fJ:JV.JV:J {J sa?UUOp ap SJUaWal!V.JJ sap p.Jv8?, 1 {J a?I\!.Jd a!1\ vI ap uop:Jalo.Jd vI {J al\pvla.J Z66l a.Jqwa:J?p 8 np !Ol vI ap uopn:J?xa JuvJ.Jod /v,(o.J ?J.?J.Jv, 7 -nou a11aJ "ag[aq 1!OlP ua (E) ~661 alqo1:>°vZ np '3"JI9v/~6 aA!1:>al!p 1!I ap suo!'J!sods!p saI lasodsu1!l1 ~ 1U1!S!A (Z) 8661 alqwa:>~p Il np !O[ 1!I l1!d a?!J!pOW 1UaW?puoJOld ~1~ 1aJ -Ja ua 1! «< !O[ 1![» s~ld1!-!:» Z661 alqwa:>~p 8 np !O[ 1!' "Z66 [ s!ndap a:>1!Id ua S!W a~A -Jld a!A 1!I ap UO!1:>a1old ap aW!g~l al J!1:>aJJa pual 1a a1~Idwo:> ~1~ll1! IaAnou a:> 'nA~ld anb anguo[ sn[d UOp1!1sag aun,p 1!nJd .uaA -!ns !nb Sal!1!1Uawwo:> sap 1a asÂI1!U1!,I ap 1ar -qo,[ 1!1!J ([) [oaz laJlA~J El np 11!ÂOI

~1~JJ1!,I al~!Waa 'a11!p ua as!w 1!I alAn:o ua l1!d a?l~do 'J!1Ua111! sn[d uaW1!xa un 1ua'JJl~w UO!11!:>!J!P -ow 1a alAn:o ua as!W sas 'a1!1!J al1~ al~ng snld 1!OP au al~!Ulap a11a:> ap UO!11!'Jnd~l1!I !S S!1!W 'Z66 l ;jlqwa:>~p 8 np !OI

1!I a1:>ad sap 1uawa1!1!l1 !SU!1! sa?uuop -sal sa~1:>a[I°:> al

~,

.

lV ÀO~

3!~V

13AfiON

31

v

,

: 13NNOS~3d

HM3!J~VJ

V

,

,

S33NNOG 3G

!N3W3!IV~!

fiV

3JVd

,

33AnId

HIA Vl

3G NOllJ3!O~d

,

3"MI

os

1 XèI8-lèOO NSSI 1 oi (1861-9961) 1110 u83f -(9961-.,.,6Ù u3qSu!d~H UllA S3I.1I1Q;> -(0.,61-106Ù b:l!q3UU3H u~'I -(006I-I88ù p.l8:I!d puowP3 S3'I'I3Xf1HII 0001 -6î 'S3W!U!W S3p 30.1 'H3I:)HV'l : S.lR3J!P3

1.1

.

'p no.,ng : IQd?P Jno. 'OJ'OpowopqoH X !OJO\Joq:) IOOO/lOmn[

f109 oN

-.11UUO iO'll

100'l !OUl

9'l

XDUUDqJ.l::a~p

IUU.lDor

"[1!1!dQq ~un Jnof ~A!JeU!Wou ~JS!I s~J!e!g1!1s ~p un suep ~ J!U -~ ~p pJnol JU~W~J~!ln:!!ued JU~WW1!10U JS~ Il (~I) '6Ç8L'd 'IOOZ SJew El "fJ'W '!O~ ne uodde~ (El) leJH,p I!~uo:) np 6661 u!nf IZ np Z/Ç6~'DE S!AV (ZI) '~~A!Jd ~!Ael ~p UO!J:!~JOJd

el (II) 66/8 S!AV 8 np 6661 SJ1!W el ~p ~p UO!SS!wwo:) 'Ç661 'JA~j 8Z "fJ'W '(~UUOSJ~ ~J~J:!eJ1!:! ~ s~~uuop ~p SJu~w~J!eJJ s~p pJ1!3~.( ~ ~~A!ld ~!A el ~p UO!J:!~JOJd el ~ ~A!Jel~J Z661 ;)Jqw~:!~p 8 np !Ol el ~p 9 ~1:!!ue.1 ~ S~~S!A s~~uuop ~p S~s!JoJne sJu~w~J!eJJ s~p SUO!J!puo:! s~1 J~ s;)J~J!J:! s~1 'SU!] s~1 Jueu!UJJ~J -~p Ç661 J~!lA~j L np L oU leÂoJ ~J~JJe.1 ~p 8 ~I:!!ue,

1 ~1 (DI) ne uodde~ !O~ JU~w~J!:!!ldx~ ~nboA~

"98E"d '"II:> "do 'pmuoy' "q.L '!~l\nOd"A (6) "<Joi § 'Joi ")J1!) ~lq1!Y!tu~P! no ~yY!tu~P! O}nb!sl.qd O}uUOSJO}d O}un !U1!WO}:)UO:) U°!t1!UJJOjU! 0}!nO!1SO} (O}U -UOSJ;}d o}J~):)1!m:) ~ O}yUUOP O}un '!O(1!1 O}p SUO}S ny (8) "86("d'"I!:>"do'O}u~u1!M -JO}.L O}p ";) !O} Jo}~U1!lnOa "H-"W :8LE "d '"II:> "do 'pmu -Oy' "q.L '!O}l\nod "A :VE 'd '"II:> 'do '" O}uuO}ydoJnO} ~A!t:);}J!P 1!( O}P O}nb!~I~a UO} uo!t1!:)!ldd1!,( : [O}uuoSJ;}d ~J~1:)1!J1!:) ~ sO}yUUOP sO}P UO!1:)0}!OJd » 'Xn1!O}A -nO! "S !O} o}U~U1!MJo}.L O}p ';) "I.OA 'U°!t°U 0}11~:) Jns :(Z66( ":)yp 8", 'z § 'Jol ")J1!)« (O}uuoSJ;}d o}J~):)1!m:) ~ sO}yUUOP O}p uo!t:)ru!S~P 1!( no !UO}WO}:)1!jjO},[ 'o}~1!I\!nOJ -JO}A O}[ O}nb !SU!1! 'UO!XO}UUO:)JO}!U!,( no !uO}wO}q:)OJdd1!J O}[ 'uo!t!sods!p ~ O}S!W O}p o}UJJOj o}J)n1! 0})n0! no Uo!snj -j!P 'UO!SS!WSU1!J! md U°!t1!:)!unwwo:) 1!('U°!t1!S!I!tn,[ 'u°!t1!!(nsuo:) 1!('UO!t:)1!J1XO},I'UO!!1!:)Y!POW 1!1 no DO!! -1!!d1!P1!,('UO!!1!AJO}SUOJ 1!I'UO!t1!S!U1!~JO,I '1uO}w;}J!s!à -O}JUO},( 'O}):)O}I\°:) 1!( O}nb SO}I\O}! '(o}UUOSJ:Id o}J~!J1!J1!:) ~ SO}yUUOP sO}p ~ synb!(dd1! !~ SYS!t1!WO)n1! SypyJOJd O}P ~P!1!,( ~ uou no SymJo}.JJO} SUO!t1!JydO,p O}IqwO}su~ no uo!t1!Jydo 0})n0! » ;}JPUO}!UO} )n1!j I! '!U~Wo}!!1!J! J1!d (Ù '" ~S!U~UVJJ ~nguel el ~p S~le:J!1eWWeJg s~lg~J xne 1~ ~J!elnqe:J -01\ ne ~WJOjUO:J ~JpU~J ~I Jnod ~g!JJo:J 1!OS s!e~ueJJ ~1X~1 ~I ~nb ~Iqesu~ds!pu! 1S~ Il » : ~1X~1 ~( Jns S!l\e J~!w~d uos suep ~Ieug!s 1!el\e 11113,P [!~SUOJ 'dl (9) 'a8laq .lnal!UOJV ne ~!Iqnd 1S~ I! l~nb~1 luel\!ns S!OW ~W~!X!S np Jnoç J~!W~Jd ~I Jn~ng!1\ U~ aJ1U~ ~1~JJ\!,1 : [el.oJ ~1~,I ~p EL ~[:J!1J1!,1 J!OA (~) '(suougnnos !nb snou 1S~,:J) « ~gl~ Jn~1 -!UOW nl1 uolll1:J1/qnd liS ap S!OUl allUl1lt!nS S!OUl aUl -?!.Ill1nb-18u!1t np .lno{ .la!Ula.ld al 'p.l111 snld nl1 'la !°"1l ~I md ~~X!J ~Iep el 11 Jn~ng!1\ u~ ~J1U~ !Ol ~1u~s~Jd el ~p SUO!1!sods!p s~p ~un:Jell:J » l~nb~1 uol~s !Ol el ~p z~ ~1:J!1J1!,[ ~p 1~ldwo:J ~11~n ~I ~nl\ ~p ~JpJ~ OP e IU~w~w~l\nog 'dl "( 1 OOZ ~Jqw~1d~s JO [ ~11!OS) a8laq .lnal!UOJV ne ?!Iqnd IS~ ~1~,II~nb~[ luel\!ns S!OW ~W~!X!S np Jnoç J~!w~Jd ~I ~nb Jn~ng!1\ u~ eJ~J1U~,U !O[ el ~nb ~lnd!1S lel.OJ ~1~JJ\!,1 ~p OL ~(:J!1J1!,1 (t) 'S I~ tEl 'dd 't oU 'El 'IOA 'L661 'l.lodaN Âl!.ln:Jas ~ MlY] .lalndUlo,) '« SJ[JOM1~N ~unuo pue UO!1:J~10Jd 1I1eo » 'xnll~1\ -no, 'S '~UgUllMJ~.L ~p 'J :'S 1~ 681 'dd "01'"1I'J -1I!1U~!:JS I.J01S 'JnWllN-w~g~!O 'ZI oU "aï'N',) np s.la!l(l1,) '« 1!OJp nll ~:JlIJ 1~UJ~IUI » U! « ~~I\!Jd ~!I\ 111 ~p 1:J~ds~J ~11~ 1~UJ~IUI » '~UgUllMJ~.L ~p 'J 1~ J~gulllnog 'H-'W :'S 1~ III 'dd 'L661 ";i'a'.L" '~!1I1nllunwwo:J I!OJp u~ I~UUOSJ~d ~J~1:JlIm:> 11 s~u -uop s~p UO!I:>~IOJd 111 » '1~llnod 'A 1~ nll~Jow '0 'xnll~l\no,..s 'PJlIUO~1 'II.L '~U3UlIMJ~.L ~p 'J 'J~g -U1!(nog 'H-'W '1.01\ '~1\!1:J~J!P 111 Jns 'lE 'd '18Z 1ou '~661 'I\OU El ";i',)'O" 'S~~UUOp s~:J ~p uO!1el -Ul1ql1 ~J1~ 1!I1JnI1S ~u S~?S!J°1nl1 S~uUOSJ~d ~p ~!J08?111:> ~un ~ ~:>UI1U~Ul1ddl1,! ~p ~A!1:>~Çqns UO!111!:>?Jddl1 ~un : ~!WOUO:>?,! ~J!1!,J U~, P ~!!:>!.J -,J!P 1!I1Jl1d !! '!O! 11! ~P 9 ~!:>!1JI1,! ~ S~?S!A S~!q -!SU~S S~?UUOP S~! ~w~:>uo:> !nb ~:> u~ 'SI1:> 1n01 u3 "S~1!1!J1sql1 S~!I1J?u?8 s~!8~J s~P ~?S!!l1np -!A!PU! uoj111:>!lddl1 ~un I1J~Jn:JoJd ~nb ~?A!Jd ~!A 11! ~P 1:>~ds~J ~I Jnod ~8111UI1AI1,! ~ uoddl1J Jl1d ~?uuo!1JodoJds!p sl1d SU!OWUI1?U 1!I1Jl1d ~U ~!!~ '~1Ul1uodw! 1S~ 1U~W~1!I1J1 np ~!ql1suod -S~J nl1 ~?sodw! ~Aj111J1S!U!WPI1 ~8JI1I{:> 11! !S » : ?s!:J?Jd 1!I1AI1 11113,P !!~suo:) ~! ~nb 1u111n11,p '11!~:> 13 '~Jns~w ~1!PI1! ~P uoj111:>!!ddl1,P S~?U -UI1 sJn~!sn!d ~P J~Jj1 ~ ~:>u~!J?dx~,! Jns 1!P 1!OS ~U u~!J ~nb SUI1S «( ...~!ql1:J!111Jd n~d ~!qw~s !! ») UO!1111nddns ~un,p ~JnUJn01111 ~uu~Jd s~lq!SU~S S~?UUOP ~P ~:>u~s?Jd u~ ~!1UI1JI18 ~P ~Jns~w ~un,p UOpUl1ql1 I~:> ~P UO!111:>!,J -j1snç 11! ~nb 1UI1UU01? S!o,J~1no1Is~ [1 "S?U!UJJ~1 -?P S~J~1!J:> ~P UO!1:>U°,J u~ S~:J:>11 IUI1ÂI1 s~uuos -J~d S~! UO!s!:>?Jd :>~AI1 J!U!,J?P ~P ~:>!:JJ~X~,[ ~J!I1,J ~ 1U~W~1!I1J1 np ~!ql1suods~J ~! ~8![qo !nb '~?Jq!!!nb? 1S~ ~nU~1~J uoj1n!os 11! I~ (V!) ~!ql1l11A s~u~:> 1S~ UO!X~U?J ~11~:) '(E!) (xnI11!d -91{ no S~[I1UOj111U!1!nw) S~UUOSJ~d ~P SJ~!!!!W SJn~!sn!d ~dnoJ8 IU~W~1!I1J1 np ~!ql1suodS~J np ?1j1U~,[ ~nbsJo! S~UUOSJ~d ~p S~A!111U!WOU S~1S!! s~p J~SS~Jp ~p 1U~W~1!I1J1 np ~!ql1suod -S~J .nl1 J~pUI1W~p ~p ~lql1:>j111Jd n~d IUI1Wj1S~ U~ ?!,Jj1snç 1S~,S Il '~A!111U!WOU uoj111u8!s?p ~p ~:>u~8!X~,IIUI1W~:>UO:> 11113,P 1!~Suo:)~! !U ~?A -!Jd ~!A 11( ~p UO!1:J~10Jd 11! ~p UO!SS!WWO:) 11! !U !A!nS I1,U ~J1S!U!W ~ "(Z!) S~!J08?111:> ll1d ~I -1~Anou UO!111U8!s?p 11! ~p sns U~ l~u!8!lO ~1X~1 np 1U~W~SS!!qI11?l nl1 1UI1!~ddl1 '11113,P I!~SUO:) ~! l~nb!1!J:> ~p ?nbUI1W sl1d 11, U ~nb ~:J '~I -11j1!U! ~:>u~8!x~,! ~ ~:>u~8!x~ ~w~!xn~p 11! ?m!1 -sqns 1UO I11ÂOJ ?1~JJI1,! ~p Sln~1nl1 S~I 'lO "(~A -j111U!WOU UO!111U8!s?p 111) ~nA?ld ~ç?P ~!!~:> ~p ?19:> ~ (S~!J08?111:> ll1d UO!111U8!s?p el) ~:>u~8!x~ ~!!~AnOU ~un l~l?SU!,P :>Uop 1!l1l?88ns UO!SS!W -WO:) 11'1 .( Il) « S?nq!J1111 IUOS S!!,Jold S~:> S~! -!~nbXnl1 s~uuosl~d S~IIUl1nb!pu! ~1S!! ~un l!!q -111? [,p] ul1d ~l1nl1,p I~ » S~:>:>I1,P S!!,Jold s~p ~l!J:>?P ~p ~!ql1l?,J?ld 1!111? !!,nb 1UI1!I1U8!s u~!8 -11?J 1!I1AI1 ~?A!Jd ~!A 11! ~p UO!1:>~10ld 11! ~p UO!S -S!WWO:) 11'1 'J~P?:>:>11 ~ S~?S!J°1nl1 S~UUOSJ~d S~! wou Jn~! Jl1d J~u8!s?p ~p 1!I1S0dw! 1~ÇOld~! '(QI) 1~Çns ~! 1U~WW~P?:>?ld 1!11!8?J !nb !I1ÂOJ ?1~JJI1,! SUI1P ~nu~1UO:> ~:>u~8!x~,! 1UI1U~Jd -~"M 'S~?UUOP xnl1 S~:>:J11 1U11Â11 s~uuosl~d S~! J~u8!s?p ~p UO!1118!lqo,! 1U~WW~J~,J,J!P ~!nw -JO,J 1!I1AI1 !I1ÂOl ~1~JJI1,! ~p 1~ÇOld U~ ~1X~1 ~'1 '~?A!Jd ~!A 11! ~p UOj1:>~10ld 111 ~p UO!SS!WWO:) 11! ~p uomsods!p 11! ~ ~nu -~I ~J1~ 1!OP ~1sn ~11~:) '(~!dw~x~ JTJd '{111!d91{ un SUI1P SJn~1:>Op 1~ S~J~jUJJ!.JU!) s~nq!J1111 1UOS SI!.JOJd S~:> s~!!~nbXnl1 S~UUOSJ~d ~p ~dÂ1 np ~1 -sn ~un lnql11~ ~ 1~ S~:>:>I1,P s!!.JoJd s~p Jnql11? ~ 191n!d S!I1W wou Jn~! Jl1d S~uUOSJ~d S~! J~u8!s -?P ~ 1U~W~1!I1J1 np ~!ql1suods~J~! sl1d ~g!!qo,u 1!1:J;) .S:J?UUOP S:Jp 1U:JW:J1!1!J1 n1! 1Jodd1!J J1!d UO!1:1UOj Jn:J1 :Js!:I~Jd :JJ~!U1!W :Jp :JJ!J:I?P 1:J s:J?UUOP xn1! S~:I:l1! 1U1!Â1! s:JuuOSJ:Jd :Jp s:J!J -O~?11!:I S:J[ J:Ju~!S~P 1!OP 1U:JW:J1!1!J1

np :Jlq1!S :JI:I!1J1!,1 uol:JS :Jp ÇZ 'I1!ÂOJ ~1~JJTJ,1 -uods:JJ :JI

SiJ?UUOP xnl1 S~33111UI1.{11 SiJuuos.liJd SiJ!.liJua'!S?U -"("("Z e( anb S!Oj aun anb!J!:>?ds (eÂoJ ?1vJJe un,p 1afqo,(eJaj !nb sa?uuop ap SaJ~!1UOJjSU1!J1 xnu s:Jp :Jnb!11!W?(qoJd el S1!d :J(g~J :Ju ?1vJJ1!,' 'S1U:JW:J1!1!J1 S:Jp :>!(qnd :JJ1S!g:JJ np !nl:J:> 1:J (sUO!1dw:Jx:J 1:J UO!1nq!J1uo:» :J?A!Jd a!A 1!1 :Jp UO!1:>:J10Jd 1!( :Jp UO!SS!WWO:) el :Jp s~Jdn1! -J:Jn1:>:Jjj:J ç S1Ù:JW:J1!1!J1 ap SUO!11!J1!(:>?P S:Jp:JW

8

~

1:>:JJ!PU! 'S:J?UUOP xn1! (! 'U!jU3 :J( as!:>?Jd -!g?J S~:>:>1!,P :JJnp?:>oJd 1!( :J:>1!(d U:J 1:JW (1 's:J?UJ:J:> -ua:> s:JuuOSJ:Jd xne snuuo:>:JJ uo!1!soddo,p 1:J UO!1e:>!J!1:>:JJ :Jp 's~:>:>1!,P S1!OJp s:Jp :J:>!:>J:Jx:J,p -S?1!(1!POW s:J( a1:>!P? (1 's:J?4:>!j sauuosJ:Jd {O 0 s:Jp UO!11!UJJOjU!,P J!OAap ne !0(1!( Jed s:JS!W -p1! suo!1d:J:>x:J S:J(IU1!Jpe:>u:J S:J!1U1!J1!g s:J[ 1!OA -?Jd Il '" s:JJ!e!:>!pnf» 1:J s:J(e:>!P?w 's:J[q!su:Js s:J?UUOP S:Jp 1U:JW:J1!1!J1 :Jp s:JJ~![n:>!1Jed SUO!1 -!puo:> sal a1!nsu:J 1!lq1!1? ?1VJJ1!,' '(S?J:>1!suo:> Â s1u:Jw:Jddo[:JA?P s:Jp Jn:J[dw1!,1 ç pJ1!g? n:J 'UO!1 -nq!J1uo:> :J11:J:> :Jp u!J 1!1 ç a1dwo:> npu:JJ 1!J:JS (! 1UOp) s:Jnb!j!1u:J!:>S no s:Jnb!1S!11!1S 's:Jnb!J01 -S!4 SU!j s:Jp ç s:J?UUOP :Jp sJn:J!J?I[n S1U:JW:J1!1!J1 s:Jp :Jw!5?J a( J:JJoq1!l? J1!d :J:>U:Jwwo:> :J1X:J1 :J, '( 9) a?J1uo:>U:JJ 1U:JW -auu:JÂow S~J1 anb ?1? 1!1!,U S!1!JU1!Jj np ?1!I1!nb el ç :JA!11!I:JJ 11!13,P I!asuo:) np UO!1:>uofU!,1 :Jnb alq1!11:JJ~:JJ SU!OW sed aJnawap u:J,u Il 'sU:JS uoq :JI SU1!p :J:>u:JP!A?,1 ç 1!A UO!1n:>?Xa,p S?1vJ -J1! S:JI Sn01IU1!dnoJg:JJ U:J S:JUJJou xn1! s~:>:>1!,1 J:J!J!ldw!s ap UO!1U:J1U! :J11:J:) '?1vJJ1! anb!un I:J In:Js un J1!d alq!ssod np aJns:Jw 1!1 suep 1m1J -1!ldw:JJ s:J1 U:J s1u:Jp?:>?Jd xneÂoJ S?lvJJ1! s:Jp ?1!11!101-!S1!nb 1!1 :JgOJq1! I1!ÂOJ ?1vJJ1! I:JAnou :JI 'a:>1!ld U:J :JS!W UO!1 -:>:J10Jd 1!1 :Jp :J:>U:JJ?4°:> 1!1 Jnod alqe:Jgewwop 1u:JW?Jnss1! 1S:J !1!I?P :J:) '(ç) J!U:JA ~ :JJqW:J1 -d:Js J~I al anb Jn:Jng!A U:J S!Oj:J1n011!J:JJ1U:J,U :J1X:J1 al 'J:J!UJ:JP SJ1!W II :JI ?!Iqnd '!OI1!I :Jp :JJAna> U:J :JS!W :J1~ldwo:> 1!1 :Jp UO!1!PUO:> 1!I SJOI s~p 1!1!1? alq1!:Jg!lg?U uou ?1!I!q1!suods:JJ :J11:J:> :Jp 1u:Jw:JSS!ldwo:>:>1!,' 's:JJns:Jw s:Jp :JJpu:JJd ç 1U:J!1!1!AU!.I no 1U:J!1!I:Jdde,1 !OI 1!1 ap SUO!1 -!sods!p bU!:>-:J1U:JJ.L '!O~ aI1!1!pu:J111! uo!1n:> -?x:J,p :J4:>!1 :J1S1!A aun 'JO '(v) IOOZ J:J!JA?j J~{ :JI Jn:Jng!A U:J :J?J1U:J 1S:J !011!( :Jp UO!SJ:JA :JI[:JA

~

ï~ÂOJ yl~JJ1!.1 S~J!1!IU~w?(ddns S!1!WJOSyp lUOS J1!d S~yX!l S~!IU1!J1!S ~p S~Jns~w S~J 'S~yUUOp S~p lU~W -~I!1!Jl ~( ~J!1!lS!I1!S SJO(1! 1!OP s~lI~nbxn1! S~J -~!(n;)!1J1!d SUO!I!PUO;) s~1 J~x!.J 11 !O~ ~( ~1!"U! ~II~ S!1!W 'S!WP\! IS~ S~J!1!!;)!pnf I~ S~(1!;)!P?W ~nb S~(q!SU~S lU1!1 S~yUUOp S~P lU~W~I!\!J1 ~( s(~nbs~( SU1!p S1!;) s~P S!Oj~lnOll!O"yJd !011!'1 '" yl~JIJS ~P S~Jns~w S~P no S~"!11!J1S!U!W -p1! SUO!1;)U\!S s~p 11 no 'SUO!1;)1!JjU! S~P 111!1!Jl lU1!Â1! SUO!I1!UW1!PUO;) s~p no S~I!nsJnod s~p 'suo!;)!dsns s~p 11

'S~"!I\!J1S!U!Wp1! SUO!I;)!P!J xn1!Unq!Jl1~ SJno;) nb !SU!\! -nf xn1!, xn1! s!wnOS S~S!I!1 S~P 11 S~"!I1!(~J » I~UUOSJ~d ~J~I;)1!J1!;) 11 S~?UUOP S~I ~WWO;) S~!U!.J~P '" S~J!\!!;)!pnf» S~~UUop S~( ~nbo"~ !Ol 1!( ~p 8 ~(;)!IJ1!. '1 '~IU1!S 1!(11 S~"!I\!(~J I~UUOSJ~d ~J~I;)1!J1!;) 11 s~~uuop S~( '!n( '~S!" L ~(;)!IJ1!, '1 '(6)

~I !SU!\! s~1 ~nb S~"!I1!(~J s~~uuop ~!" 1!111 i~nx~s ~(\!;)!puÂs ~;)U1!u~IJ1!dd\!,1 's~nb!4doso(!4d no s~sn~!S!(~J SUO!I;)!"UO;) S~( 'S~nb!I!(od SUO!U -!do s~1 '~nb!U41~ no ~(1!!;)1!J ~U!S!JO,(IU~(~"yJ !nb (8) (~uUOSJ~d ~J~I;)1!JI!;) 11 s~~uuop

S~(IU1!I~ s~lq!SU~S » '" ~(;)!IJ1!,(11 S~!U!j~p ~WWO;) 9 S~I!P S~?UUOP s~p pJoq\!,P lnOl I!S\!,S (1 '1!pJ~IU! ~d!;)u!Jd u~ IS~ !0(1!1 ~p 8 11 9 S~(;)!1J\! Xn1! S~?S!" s~~uuop s~p (Ù 1U~W~I!\!Jl ~'1

saJ!1!!J!pnf no

sa(1lJ!p~w

'sa,q!suas ~uuop

sap

suOffipuo:) -"'"Z

Ja1!1!J1 Jnod

'~sS~J80Jd IIJnll S~Jqw~w S11113 S~11~ ~uu~~doJn~ UO!SS!wwo:) III ~J1U~ UO!1111J~:)UO:)

1. 1. I.'-t !.t 3UP

IUU.lDOr

'" [",] ~9WJolU! !~ ~nb!J!;)9ds '~Jq![ '9!UO[Oh ~p ua!! .1!IS~1!UIIW ~InO!» : !O[ 1I[ ~p '8 § 'Jo[ ~[;)!IJ1!,[ ~ ~9u .uop !U~W~!U~SuO;) np ~w~w UO!!!u!J9P 1I( 'Âo A (L 1) "« snqc xnc dIJOd CII!CJ -!JAnO UO!I!sods!p dlld;) '!Ol cI V ludw9UJJOjUO;) J!3c,p dlq!ssodw! JdJ9AC.S I!CAdP I!,S Id dpJnOI dOJ1 UO!I -C3!lqo dOn JdSodw! I!CA~P uo!l!sods!p ~lId;) !S "s~nb -S!J SU!CIJ~;) J~IJodwo;) )n~d " ~S!;)9Jd ., dl1l391 ~scq CI J~UUO!IU~W ~p uo!lc3!lqOj dnb J~nbJcw~J I!Cj UO!SSfwwoJ I!'J» : 6661 SJ1!W 8 np 66/8 S!AV (91) .1!13.P 1!~suoJ np ~1!~ld S!I\V (~I) -!X~ ~1I~1 ~un.nb ?W!1S~ 1! UO!ss!WWo:) 1!I 'S!A1! DOS SU1!Q "as!.J?ld ~J!1!1U~w~Ig?l no ~I1!~?I ~S1!q 1!I ~UUO!1U~W 1U~W~1!1!l1 np ~lq1!suods~ ~I ~nb 1!1!pU1!W~p I! : UO!11!:J!ldd1!,p 1U~WW~P?:J?Jd 11!ÂOl ?1~lJ1!.1 ~p ?:JUOU?,I 1!1!s!npoJd~J ~?A!ld ~!A 1!1 ~p U°:!1:J~10ld 1!1 ~p UO!SS!WUJO:) 1!I ~ S!A1! lnod s!Wnos 1~rOld U~ 11!ÂOl ?1~lJ1I.1 ~p ~1X~1 ~ "S~?UUOp S~II~1 ~p U°:!11!S -!1!1n.1 1U~W~1:J!.I1S l~1!W!1 ~ 1U1!S!A Jn~1:J~10Jd ~W!~?l np 1:J~dS~J n1! ~nq!.I1UO:J 'UO!SS!WWO:) 1!I ~ 1!OS '~?W~:JUO:J ~UUOSJ~d 1!I ~ 1!OS ~S1!q ~11~:J J~I1!ug!S ~p UO!11!g!Iqo., 0!01 1!1 J1!d s~nA -?Jd SUO!1d~:Jx~ s~p ~un Jns ~pUO] ~S I!.S ]n1!S 1!pJ~1U! ~d!:JU!ld U~ 1S~ !OI 1!I ~p 8 ~ 9 s~I:J!1J1! xn1! S~?S!A S~?UUOp s~p 1U~W~1!1!l1 ~I ~nb J~I~dd1!J ~p 1U~!AUO:J Il 's~?UUOp s~p 1U~W~1 -!1!l1 ~I 1U1!s!l°1n1! ~l!1!1U~w~Ig?l no ~11!g?I ~S1!q 1!I J~UUO!1U~W 1!OP 1U~W~1!1!l1 np ~lq1!suod -S~J ~I 'UO!SS!WWO:) 1!I ~ UO!11!J1!I:J?P 1!S SU1!p no !OI 1!I ~p 6 ~I:J!1J1!.I ~p n1J~A u~ ~?sodw! ~?U -J~:JuO:J ~UUOSJ~d 1!I ~p UO!11!WlO]U!.I ~p SlO, alVa?1 asvq DI.laUUO!IUaw -of;' I oZ 1![ :lp St~J?tU~ xn1! :I?uuo~tJodoJds~p :lt -U~:ltt1! :lun :lJ~npu~ t!1!Anod :lU ?t~[1!U~J :lun :lW!t -~g?[ :lJt~ Jnod :lnb ?s~:J?Jd 1! :lujJt:Jop 1!'1 'S:lW -P~g?[ tU:I~OS tU:lW:lt~1!Jt tnot J1!d S:I~A!nsJnod S?t~I1!U!J s:lI :lnb :lg~x:l ~:J-~n[:lJ 'P :I[:J~tJ1!, [ tU:lW:I[1!g? S~1!W ~oI 1![ :lp L t:l 9 S:I[:J~tJ1! S:I[ J:lt:J:lds:lJ tn1!J I~ '?tU1!S 1![ ~ s:lA~t1!I:lJ S:I?UUOP ~p t~ s~Iq~su~s S~?UUOP ~p UO~t1!s~I~tn,I ~Jtt~W -J~d Jnod 'tu~W~t~1!Jt np ~W~t~g?I ?t~[1!U~J ~p UO~t~puo:J 1![ ~p n1!~A~U n1! : n1!~A~U :lJtn1! un ~ J~m~s ~S UP 1! tU~W:lUJ~Anog ~[ J1!d ~A~ns tU:lW -~UUOS~1!J ~[ '~Jq~I ~JpU~J ~I ts~,:J

'tU~W~tU~S ~p SU~OW »,nb J~J?P~suo:J « J~t~q:J1! -uo:J un V '~O[ 1![ ~p S~:JU:lg~x~ xn1! S1!d puod?J ~U ~nb tU~W:ltU~suo:J un ~P~[1!A ~wwo:J I~Wp1! ~nb ~gI~q ~J~1!tU~w~Ig?J J~oAnod ~[ J1!d ~?tdop1! UO~tn[OS 1!I J:ltS~tuo:J 'tu~od ~:J Jns 'SJn~[I~1!,P t~1!JJnod ua "'uo~ts~nb u~ ~g1!tU1!A1!,I J~U~tqo Jnod UO~t~puo:J 1!I ts~ S~?UUOP S:lp tU~W:lt~1!Jt np uo~t1!td~:J:J1!,I ~nb t~1!J ~[ ~tnof1!,s ~Jn~w -~p ~nb ~:Ju1!pu~d?p ~p Uo~t1!m~s 1!I ~,nbs~nd '~Jq~I su~ow ~JO:JU~ tu1!unod tS~ tU~W~tU~suO:J I~t un '?I:J 1![ ~ ~g1!tU1!A1! un 1! f. I~,S S~?UUOP s~p tU~W~t~1!Jt ~I tU1!W~t~g?[ t~ ~[q1!I1!A ~wwo:J ?J?P~suo:J 1!J~S ~:JU1!pu~d?p ~p SUO~t!puo:J S~W -~W S~[ SU1!p !OIdW:I,I ~ t1!p~pU1!:J ~I no ?f.old -W~,I J1!d ?W~Jdx~ tU~W~tu~suo:J un 't~JJ~ ua .s1!d t~Wp1!,[ ~U uo,nb (L 1) tU~W~tU:lsuO:J tnot Jnod ~O[ 1!I J1!d ~?sodw~ « ~Jq~[ » ~p uop~puo:J 1!I ~ s1!d puod?J ~U tU:lW~tU~suO:J ~[ ~nb ~:JJ1!d s1!d tS~, U ~:J ~nb J~nbJ1!w:lJ ~p tU1!SS~J?IU! tS~ II 'stu1!nbp1!Jd :lp ~Jqwou np uoP:JuoJ u~ .[:lUUOSJ~d uos ~p uop~sods!p 1![ ~ ~[[:lduq:J ~un 1 ~V ~Jtt~W no '~[dW:lx~ J1!d 'S~[1!:J!puf.s SUO!t1!:JO[(1! s~p J~f.1!d ~t!1!qnos Jn~f.o[dw~,[ : ~?W:l:Juo:J ~U -UOSJ~d 1!I ~ :lg1!tU1!A1! un,p !OJt:JO,[ :lS!A IU~W:lt -!1!Jt ~:J !S S:I[1!:J~P?W no S:I[q~su~s S:I?UUOP s~p J~t~1!Jt 1!JJnod Jn~f.o[dw~,[ '~[-SUOI?d?J '~w~w l 0 0 Z ~a 'I~1!A1!Jt np t~OJp ~p :lJ~~t1!W u~ s:lnb!J~:J?ds SUOP1!g~Iqo s~p J:ltn:J?x~,p u~J1! ~J~1!ss~:J?U IS:I tU:lW:lt~1!Jt :II ~nbsJo[ ~[dw:lx~ J1!d ':I?W~:Juo:J ~UUOSJ~d 1!I :lp tU~W:ltu~SUO:J ~[ ~nb S~J~t~J:J s~Jtn1!,p Jns tU1!puoJ ~S u~ S?f.oldw~ S~S 1! S~hp -1![~J S:I[q~su~s S:I?UUOP s~p J:lt~1!Jt :lp Jn:lf.o[d -W~,[ tu:lw~[(nu ~q:J~dw:I,u uo~t~sods!p ~»:lJ '~~W~:J -uO:J ~uUOSJ~d 1!I ~ ~g1!tU1!A1! un J~f.OJt:JO ~ :lS~A tU:lW~t~1!Jt ~[ ~nbsJo[ ~?A:I[ tU1!pU:ld~:J 1$:1 U°!t -:J~pJ:ltu~ :ltt:lJ 'tU:lW:ltu~SUO:J UOS tU:lW:lJq~[ J:lsnJ:lJ:lp tU1!q:J~dW:I,[ tU:lW:lt!1!Jt np

:I(q1!$uod :lp Uopum!$ S~h-~-S~A :I:JU1!pU:ld?p -S:lJ np :lun SU1!p ~AnOJt :lS ~?UJ:I:JUO:J :lUUOSJ~d u( ~nbsJo( no :I?UJ:I:JUO:J :lUUOSJ:ld 1![ :lp [:I~tU:ltod no IU:lS -?Jd Jn:lf.o[dw:I,[ tS:I tU:lW:lt~1!Jt np ;}(qu$uod -S:lJ :II :lnbsJo[ :I?W:I:Juo:J :lUUOSJ:ld 1![ ;}P IU:lW -:ltU:lSUO:J :II J1!d :l9A:lI :lJt~ tn:ld :lU $~?UUOP s:lI J:lt~1!Jt :lp u°!t:J~pJ:ltU~,[ :lnb :ls~:J?Jd [1!f.OJ ?t~JJ1!,[ :lp LZ :lI:J!U1!,[ '?tU1!S 1!I

~ S;}hp1![:lJ :lUJ:I:JUO:J !nb S:l9UUOP S:I[ no S:I[q~su:ls ;}:J ua "sa~uuop xnl! 1Ul!p~JJI! sau -uosJad xnl! 1aJJas a( Jasodw!,p 1!JJsaJd (I!!.OJ ~1~JJI!,('sanb!lqnd sa~uuop sa( aJpuaJ sl!d pua1 -ua,u a~waJuoJ auuosJad I!( anbsJo( no a1S!Xa aJ~1JI!JI!J aJ Qo Ç( 'S!I!W (a!1UapyuOJ aJ~1JI!JI!J un !O(I!( ap 8 ç 9 sa(J!UI! xnl! Sa~S!A sa~uuop xnl! aw~w-a((a sl!d aJ~juoJ au uo!1!sods!p I!( anb aJpuaJdwoJ ç aJ!npuoJ 'aJuanb~suoJ ua 'a1nop SUI!S 1!OP uomsods!p I!( ap a1JaJJOJ aJ -mJa(l!' 'anb!go(l!( aunaq anb!lqnd ~1~!J°10U ap sa?uuop sap 1Ul!UJaJUOJ laJJas a( Jasodw! 'aw~w ap In01 S!I!W 'n(~ un,p !ul!d a( !nJlnl! ç ~(~A~J 'saqJç1 sas ap sJoqap ua 'I!I!Jnl! !nb aJ!I!UUO!IJUOj un aJIUOJ JagJnsu!,s ç lul!aguos au auuosJad 'anb!1I!Jd I!( SUl!p saw~(qoJd ap aJ -~ng a1nop SUI!S I!JaA~(nOS au UO!In(OS I!' 'sa~u -Uop saJ ap pJl!g~ ,( ç ~1!l1!!luapyuOJ ap J!OA -ap un ç IUaWa((amJI!J1UOJ no IUaWaJ!1!1h11!IS snua1 aJI~ 1UaA!Op 'S1UI!UaAJa1U! sap anb!l!lod aJul!uaUl!ddl!,(1UI!UUO!IUaW ua SaA!11!(S!g~( sa~(qwassl! sap saJUI!~s sap snpuaJ sa1dwoJ sa( 1uag!p~J !nb sauuosJad sa( no 'anb!1!1od !UI!d Jna(1a sn(~ sap wou a(lul!nb!pu! 'saul!g -JO sap uomsodwOJ I!( aunWWOJ I!( ap 1awa1 -UI a1!s a( Jns a1uas?Jd !nb (l!unWWOJ aJ!I!UUO!1 -JUOj a, "?1!11!!IUapyuOJ ap J!OAap un ç snua1 aJ1~ IUaA!Op SUO!1I!WJOjU! saJ 1Ul!s!l!1n SaJ1nl! no saJ!I!UUO!1JUOj sa( 'OUaWa1!I!J1 Jna( as!J°1nl! !nb aJ 'sa?uuop saJ sanb!(qnd npuaJ Iuaw -a1saj!ul!w 1a augl!dwl!J 1!l!j JUOp IUI!!.I! sau -uosJad) sn(~,p anb!l!lod aJul!uaUl!ddl!,(IUI!( -?A~J SUO!1I!WJOjU!,P a1JalloJ I!( ap SI!J a( SUl!p '!SU!V "uomsods!p I!( ap UO!1I!J!lddl!,( Jnod a1 -dwOJ ua S!Jd aJ1~ sl!d a(qwas au '(a!1uapyuoJ aJ~1JI!JI!J ap sl!d 1UO,U sau!l!uaJ 'uomsods!p a11aJ Ji!d Sa~S!A sa~uuop sa( !WJl!d 'anb I!lij ~ '("~'V ,( ap 'of: '~Z "1Ji!) a1Ua(I!A!nb?

allan1JI!J1 no aJ!1!1n11!1s no 'a(l!g?( aun Jl!d -UOJ UO!1l!g!lqo UO!1I!g!(qo aun Jl!d sa?uuop sap (a!1Uap -YUOJ aJ~1JI!JI!J np 1JadsaJ nI! sanua1 aJ1~ luaA -!OP saJ!I!!J!pnç no sa(I!J!P?W 'sa(q!suas sa?u -Uop xnl! Jap?JJI! ç Sa?s!J°1nl! sauuosJad sa, sa!'uuop sap la!luaplJuo:J a.l~I:m.l":J np l:Jadsa.l ap UO!I"anQO -"Z"("Z -!J s~p nA ne S~?UUoP S~1!PS~1 J~1!eJ1 ~p 1U~U!1 -J~d 1!-1S~ !onb u~ : ~?S!A 1S~ !nb S?1!leuy s~p pJea'~J ne S~?UUOp s~p ~:>u~u!1J~d el ~p UO!1 -s~nb el ~a'1!1UeAep 1S~,:> 'se:> S~:> suep '1!eJ u3 l.J~1nOre s~~uuop » Sl~n() « SJ!10W 1U~W~1!eJ1 np s~:> ~p '~leJow IUO!a'!I~J ~p SJno:> s~p uopes!uea'Jo,p suy s~p ~ 1!eJ ~S ~1:>~II°:> ~11~:> ~nb ~II!Ua'!S 1~ 1Ul1Ju~,1 ~p UO!a'!I~J I!l J~nb!pu!,p s1u~Jed xne ~pUIlW -~p ~l°:>?, l '~Idw~x~ JlId 'J~na'U!1S!P ~S slId ~u ~p ~nbs!J UO!1I1WJOJU!,P ~:>!:>J~X~ ~lqnop ~l 'SII:> S~J1nll,p SUIlP s!ew '~IIlJOWfUO!a'!I~J ~p SJno:> s~p UO!1I1S!UIIa'JO,p JPOW ~['1Ul1Ju~,1 ~p UO!a'!I~J 111 Jns SUO!1eWJoJU! s~p ~1:>~II°:> I!I Jnod 'J~1nOrll,p SJOIIlIlJpU~!AUO:> l! '1U~W~S -S!lqIl1~,1 ~p ~!A I!l SUl!p UO!1J~SU!,P 1~ uo!1d!J:> -SU!,P ~ll!qola' ?1!ll!uy ~un 1uI!3uouu1I '1UI!Ju~,1 Jns SUO!1I!UJJOJU! s~l S~1n011uI!W~:>UO:> ~nb!un ~J!l!lnwJoJ un ~sodOJd ~J!I!I°:>S 1U~W~SS!lqI!1? un !S '!SU!V 'su~s np I!Jnl! ~J!1!1U~w?lddns UO!1 -IIWJoJU!,1 's~II!:>!P?W no s~lq!SU~S S~?UUOP ~p UO!1I!s!I!1n ~un,p UOS!I!J I!l ~J!np~p ~p sl!d 1U~1 -1~WJ~d ~U !nb '1U~W~1!I!J1 np s~a'JI!I S~J1 S?1!1 -eu!J s~p ~1u~s?Jd uo,1 !S 'JUS U~!g lu~W~1!eJ1 ~:> ~p ~Jpl!:> ~I SUl!p s~le:>!p~w 110 s~lq!SU~S S~?UUOP s~p J~1!I!J1 ~ ?l~ddl! 1S~ uo !onbJnod J~s!:>~Jd 110p uo 's~~uuop ~p 1U~W~1!I!J1 un J~m:>~JJ~ 1!1!1!l!qnos uo !onbJnod s~~w~:>uo:> S~uUOSJ~d xnl! ?II!Ua'!S J!OAI! s~JdV l.1U~W~1!1!J1 ~I JlId s~!A!nsJnod S~1!II!U!J s~p 'S~~1 -!IIJ1 1UOS s~~uuop s~1 sl~nbs~1 Jnod (S!I!PUI!I -J~~U u~ U~U~p~.I) r!1Jow s~1 SJOI s~p J~na'U!1 -S!P I!A !nb ~:>-1s~,n() lU~W~1!1!J1 np S~1!ll!uy S~11U~AnOJ1 ~S '6 ~1:>!1JI!,1 ~p ~J1P nll s~~nb!u -nwwo:> ~r~p SUO!1I!UJJOJU! s~l !UlJ1Id ~nb suol -~ddl!~ '!OII!I ~p 6 ~1:>!1JI!,1 ~p n1J~A u~ ~!wnoJ ~J1~ 1!OP !nb ~II~:> ~ ~morl!,s UOpI!UJJoJU! ~U~J 'S~?UUOP xnl! S~:>:>I! 1Ul1ÂI! S~UUOSJ~d ~p S~!JOa'?II!:> s~p ~1S!1 111 J~nb!unwwo:> ~nb ISUIII S~~11I1J1 lU os s~~uuop s~:> sl~nbs~1 Jnod SJ!10W s~p ~?W~:>uo:' ~uUOSJ~d 111 J~UJJoJU! 110p 1U~W~III!J1 np ~lqllsuods~J ~I 'SI!:> ~:> sUlla 'a~w~:>uo:> ~uUOSJ~d 111 ~p I!J:>~ J1!d 1U~W~1U~S -no:> ~I Jns 1U~W~A!Snl:>x~ ~puoJ ~S ?1UI!S I!I ~ S~A!11!1~J no s~lq!SU~S S~?UUOP ~p 1u~m~1!1!J1 ~I ~nbsJOI UO!1I1UJJOjU!,P ~J!1!1U~W~lddns UOplla' -!Iqo ~un ~sodw! IIIÂOJ ?I~JJII,I ~p 9Z ~1:>!1J1!,'

uoyvUl.lOfU!,p

~.I!vJu~Ulillddns uoyv:JnQO -'y'J'Z 'snqu xnu ~U~AnO ~~~,P ~nbs!J ~uod ul ~nb S~JUU1SUOJJ!J s~Il~1 ~p SU1!p 1Q1nld 1S~.J 'su~s ~J10U V '~d!Ju!Jd ~p UO!1J!pJ~1U!.1 J~U -Jn01UOJ Jnod 1U~S!J01nU,S S~Il~ !onb ms UO!S!J -~Jd J~AU J!OAUS SOUS S~J!1!!J!pnr no S~(1!J!P9W 's~lq!SU~S S~9UUOP s~p 1U~1!UJ1 S~UUOSJ~d s~p ~nb JUOp 1!0~UOJ UO!SS!WW°:J U, "Jn~1J~10Jd ~W~1SÂS np ~W~W 91!JUJ!,J,J~,1 Jnod ~JpU!UJJ ~ 1S~ l! 'S~1!pJ~1U! ~d!Ju!Jd U~ S~~UUop s~p J~1 -!UJ1 ~ ~S!J°1nu.I !nb ~[ug9[ ~suq

U1 1U~W~S!J9Jd Jnod 1!1!,J ~[qusuodS~J un ~~!UUUOJ ~p ~1 pJnO1 dOJ1 ~WWOJ ~J11~WpU 1!OP UO.I !S ~nb ~nOAU UQ '~9W!Jddns « ~S!J9Jd » UO!1UJ!PU!.I 1~ ~Y!pOW 91~ U 91~JJU.I ~p ~1X~1 ~1 '~Ju~nb9SUOJ u3 "(91) snqu xnu ~uod U[ JUAnO,p '1u~d '1~ ~pJnol dOJ1 UO!1ug![qo ~un J~sodw!,p 1!1!nbs!J ~JU~g S;}leJ!p~W no S;}lq!SU;}S S;}~UUOp ;}P }u;}w;}}!e.I} ;}I .I;}!J!Jsnf .Inod }!.IJ~ }U;}W;}}U;}SUOJ np ;}JU1IS!Unsul -';:';: 'snp!A!pU! S~I Jnod UO!IJ~I -oJd ~p Jn~1:J1!J I~~J un I~ IU~W~I!1!JI ;lp ~;Jlq1!S -uodS~J S~I Jnod U!1!S ~:J!JJ~X~ un 'SUJ moI u~ 'IU~W~UI1!1J~:J IS~ S~~W~:JUOJ S~uuo~J;ld xn1! ~suod~J '1!1 J~UUOp U~ I~ IU~W~UUO!IS;Jnb ;J:J ~ J~!ld ~S i.tU~W~I!nJt ~I J1!d S~!A!nsJnod S~I!I1!U "()1) « snqu.p ~J!oJ\ 'Jn~J -J~.P ~nbs!J sucs s~~uuop xnu J~P~;};}U lUUP -U~l~Jd ~uUOSJ~d U\ ~p UO!l~J;}S!P U\ ~ ~~uuop

xn-eonqp:)

sap

reo.lnor

.VolfU! '8 1u!od ./.011 'S~J!1!!P~WJ~1U! SUO!11!S!U1!gJO xn1! ~Iq1!:>!Idd1! ~W!g~J ~[ 1~ UO!1!uy~P 1!I Jnod (vz) '9vl'd 'Xnll:JAnO,'S nll:JJOW '0 À I:J 1:J[[nOd' "11:1 'do

'pJIIUO~' 'II.L ':JU3UIIMJ:J.L :Jp ':) 'J:JgulI!nog 'H-'W :'11:1 'do 'Xnll:JAnQ1'S ':JugUIIMJ:J.L:JP ':) "'oh (EV ."./fu! "'oh (U) '!O!III :Jp 'z § '6 :J!:J!UIl.! ~ :J!!qIl1~ UO!1l1g!!QO (IV 'O98L "d "fl'W '!O~ nll uoddll~ (OV "!Ollli ag!xa,( awwo:J alq!1 a~~,p U!OI 'luawaluasuo:J np aw~w lnalllA III ap a~uo:Jua,( ~ laA -al? Inad UO,[ anb UO!I1!)Saluo:J III :JUOP ?lglllW (61) "S la [EZ "dd 'Z66 1 Ja!:Jll!î 'sa[(axnJg 'LI oU 'JnW1!N ap I!OlP ap ?1[n:Jed er ap xneAel.L 'cisa.lJn/1 ~"al !/U.l/1d iJl.laq!l aun 'aiJ"!.ld a!" 117 'xneg!~ "d U! '« SaA!leU!Wou sa?uuop sap UO!I:JaIOJd el ap luaWapUoj awwo:J S?!l:lq!1 sa1» 'la[(nod"A la PJ1!UO?1"II.L ",(°A (81) anbs!nd a~wa:Juo:J auuoslad aw~w UI ap luaw -aA!l:Jajja l!gU,S I!,nb l!OAUS I!-!nad lUaWal!Ul1 np alqusuodsal allUaWWO:J '!nO !S l« l:Jmuo:J ap asjld» aun ç alla-!nUA!nb~ a!!S!A allaJ "al!S uos lal!s!A l!UaA !nad a~wa:Juo:J auuoslad aun 'al!ns UllUd "lJ 'z U~U!IU 'z § '6 al:Jj1lu,1 ç a~S!A uo!ldwaxa,1 ap SlO[ s~p Ula!:J!j~u~q Il "(s~UUO!1JOdOlds!p s1Jojja sap luuuuaÂow !uawalnas no) laWlOjU! ua gai ap ugu sa~q:Jg sauuoslad sap a:Jull UllaAnOllall!OAnod SUIlS nllaS~l allns salq!uods!p sa~uuop ap sasllq ap l!!l1Id ç lauuoslad al~l:Jul1!:J ç sa~uuop sap lal:Jall°:J !nad alqllsuodsal un 'lajja U3 ,au -lalul.p alxaluo:J al SUIlP UOj1I1:J!lddu UOS SUIlP luaWWlIlou 'suoj1sanb sap al!:Jsns Ol al:J!1JII,' "salla :JaAU 1:JU1UO:J ap asjld UI ap SlOI sa~wa:Juo:J sauuoslad gai law -lOjU! IIlAap slaj1 a:J 'slaj1 un ç sa~uuop gai anb -!unwwo:J alla!s 'aw~ui aa 101 UI ap 6

al:J!!l1I,1 aun:Juq:J ç SUOj1I1UllOjU! gai lud saS!nbal l!WnOj SlOl1l IIlAap alla 'agmsod!lqnd un,p SlO[ a~wa:J -uO:J auuoslad anbllq:J :JaAII 1:JU1UO:J ua IIlallUa alla,nbslOI 's!Oja!n°.L "sa~wa:Juo:J sauuoslad Sa[laUllOjU! lnod alAn;D ua alllaw ç S~uUO!1Jod -Olds!p s1JOjja salla sa~uuop ap alqwou

PUlllg ç anA~ld '6 al:J!1JlIj 'z § 'z U~U!11I !011l1 ap al nA uoj1dwaxa,1 ap l!OIIlA~ld as S!OjalnO! ullnod all3 1011l( ap 'J"I U~U!(1I 'Z§ '6 a[:J!1JII, ( ap UOj1I1:J!lddll.p dwlIq:J a( SUIlP a:Juanb~suo:J ua aqwo! !a a~ula:Juo:J auuoslad ui ap s~ldnll luaw -al:Jal!p sa~uuop gaI ~l:Jall°:J slld II,U as!ldal1 -ua aw~!xnap U[ 'SIl:J a:J SUIIQ "Sa!A!nSlnod !UOS !nb sanbj1sj1ulS ap !a saq:Jlaq:Jal ap S~!![lIuy sap sud :Juop !UOS au aJ 'agulsod![qnd ap suy sap ç saSjldallua S~llnll,p ç sa~uuop sa:J al!nSUa lUa! -!awsulll1 !nb sa~s!III!:J~ds saSjldal!Ua sap l1!d sa~l:Jall°:J !UOS lauuoslad al~l:JlIlll:J ç sa~uuop ap sallajlÂ)j sap !Jo alll!:JlaWWO:J uOj1:JadsOld 111 luaWaA!Snl:Jxa uou S!IIW 'lUaWal~!ln:J!1JlId sn(d aS!A Ol al:J!!lll.( ç anA~ld uo!!dwaxa., ,:JU1UO:J ap as!ld al~!W -ald 111 ap slOI UOj1UUllOjU!,P l!OAap uos ~l:Jad -sal slld u,u SUOj1I1WlOjU! gai anb!unwwo:J I! !nb ç slaj1 al !S a~ula:Juo:J auuoslad ui ç UOj1I1W -lOjU!,P lnllj~p allnod a(qllsuodsal nua! al!~ IIllnod au I! 'a~Ula:JUO:J auuoslad IIllaWlOjU! SUIIS Slaj1 un ç sa~uuop sal anb!unwwo:J !uaw -al!lIll np alqusuodsal a[ !S anb anb!ldw! !:JaJ "a~wa:Juo:J auuos -lad 111 ç slaj1 a:J llld a~nb!unwwo:J al!~ slolu ulAap UO!lUWlOjU!,1 'sla!l un ç sa?UUOp sa[ anb!unwwo:J S!UW a~wa:Juo:J auuoslad ui :JaAII !:J1I1UO:J ua aw~w-!nl slId allua,U alqusuod -sal a:J !S "a?wa:Juo:J auuoslad 111 :JaAU !:JII!uo:J ap asjld al~!Wald 111 ç !Ol ui ap Z§ '6 al:Jj1lllj ç anA~ld UO!lI1WlOjU!,llanb!unwwo:J !!OP !UaWal!lIll np alqllsuodsal al 'Ol al:J!!l1I.1 uolas !SU!V "Snld a!j!lSnÇ as au S~UUO!l -lodOlds!p Sll0jja sap anb!ldw! no alq!ssod -W! !sa uoj1I1UllOjU!,1 anb jj1ow al 'SIl:J a:J SUIIP lajja u3 "a~ula:Juo:J auuoslad 111 la 'sa~uuop gai anb!unwwo:J 11 !nb ç sla!l al no lu~wal -!lIll np alqusuodsal al allua a!lqlll~ !sa 1:J1I1UO:J ap asjld aun,nbslOI !UaWWlIl0U UOj1UWlOjU!.P asuads!p 111 ç sal!w!1 sap 110A~ld IIIÂOl ~l~llU. , "S'Nl,( no lnOjallll:J-anbuug 111 anb sla! saWS!UlIglO sap 1:J! aS!A ~l~llll.' "( vZ) al111!p~UllalU1 UOj1l1s1UlIglO, nb lUUl ua !!gu alla,nbslO( UOj1I1UllOjU1,P UOj1ug!lqOj ap a~ldwaxa !sa sa~uuop sallapO:J ap !a la(qwas -Slll ap 101 111 llld !uaWa!!:J!ldxa a~gluq:J aAj1ul! -S!U!Wpll ~ljlolnll aun,nb l!OA~ld 6Z al:J!1JU., "S~l!I!!:J!pnr no

S~II!:J!P?W 's~lq!S I!,S jnl!S ~p l!gl!,S -u~s S~?UUoP '~?Ul~:JUO:J ~U -uosl~d I!ll~UllOjU! Sl!d I!OP ~U I! '~l!l!j ~:J lnod 1!l!l~pO:J I!,nb S~?110:J?l S~?UUOP s~p l!!lI!d ~ S~nb!IS!II!IS s~p l~S!II!?l ~p IU~W~ln~!l?lln ~P!:J?P 1~ S~l~!ln:J!Ul!d S?I!II!U!.J S~P lnod S~?U -uop S~P ~1:J~II°:J ~lql!suodS~l un,nbSlOI ':Juop 'S!I!UllOS?G .(EV ~l!I!SS~:J?U S1!d 1!l!l~S ~u ~l -!l!pUO:J~S ?1!II!U!.J ~un lns UO!II!WlOjU! ~un UOU -!S ll!:J ~11!!1!U! ?1!II!U!j I!I :J~AI!~lq!1I!dwO:J sl!d 1!OS ~U ln~!l?1In IU~W~1!l!l1 ~I ~nb 1u~W~ll!g? ~soddns I!I~J .~ln~!l?1In ?1!ll!u!.J ~11~:J IUI!Ul~:J -UO:J s1!d S!I!W '~II!!I!U! ?1!II!U!.J I!llnS Ul!d?p nI! ~?Ul~:JUO:J ~uuosl~d I!I ~p UO!1I!UllOjU! ~un n~ :JUOP I! A II "S~nb!.J!IU~!:JS no 'S~nb!IS!11!1S 's~nb -!l°IS!q SU!.J s~p ~ S~?UUOP S~ll~I!l!ll ~1!nsu~ IU~I!l!qnos '~?Ul~:JUO:J ~uuosl~d I!I ~p s~ldnl! IU~W~1:J~l!P S~?UUOP s~1 nu~1qo sl!d IUO,U !nb 'Sl~!1 un no [1!!I!U! IU~W~1!l!ll np ~[qI!SUOdS~l ~I QO SI!:J S~[ ~nb '1~jj~ U~ '~S!A ~U ~1I3 .UO!1 -dw~x~ ~11~:J ~p UO!II!:J!lddl!,p dwl!q:J ~IIU~W -?S!:J?ld l~U!Ull~I?P ~p n~!11! A Il '(U) ?1~lll!.I ll!d S~nA?ld IU~W~I!l!ll ~p SUO!I!PUO:J S?I ~1:J~d -s~ll!,nb IUI!1"1! lnod !011!1 ~p Z § '6 ~[:J!UI!,I ~ ~nA?ld UO!II!UllOjU!,P UO!1I!g!lqo,! ~p ?1dw~x~ IS~ S~?po:J S~?UUOP s~p 1U~W~A!Snl:Jx~ ~1!l!ll !nb s~nb!j!1U~!:JS no 'S~nb!IS!11!1S 'S~nb!lOIS!q SU!j s~p ~ ln~!l?lln IU~W~1!l!ll np

~[qI!SUOdS~l ~p 8Z II!AOl ?1~ll1I,[ ~sods!p ~I ~nb ~I:J!UI!,. .« S?UUO!UOdOlds!p SUOjj~ s~p ~nb!ldw! no ~Iq!ssodw! ~1~A?l ~S ~?Ul~:JUO:J ~uuosl~d I!I ~p UO!1I!UllOjU!.I '~nb!.J!1U~!:JS no ~nb!lOIS!q ~q:Jl~q:J~l ~p no ~nb!1S!II!IS ?1!II!U!j ~ IU~W~1!l!l1 un lnod l~!ln:J!Ul!d u~ » ~nbSlO[ sl!d ~nb![ddl!,s ~U UO!1I!g!lqo,1 ~nb ~sods!p !nb '3.JI9t/~6 ~A!1:J~l!P I!I ~p Z"I [ ~[:J!UI!.I ~p 1:J~dS~l ~I SUl!p ~?ldopl! ?1? I! UO!1!sods!p ~11~J '~:Ju~ll!dSUl!ll ~p l!OA~P IUl!uodw! 1~:J ~ SUO!1 -d~:Jx~ s~p lul!pu~d~:J I!OA~ld !O[I!. 'S~?UUOP s~p ~1!l!l11! s~[[~nbs~p SOdOld ~ s~uuosl~d xnl! SUO!II!WlOjU! S~U!I!U~:J IU~W~UI!1uods l~nb!u ~d!:Ju!ld U~ ~p nu~1 -nwwo:J l~jj~ U~ 1S~ lu~w -~1!l!ll ~p ~[qI!SUOdS~l 1"0.1 "( [V

~?Ul~:JUO:J

IU~W~I:J~l!P s~nu~1qo

~p s~ldnl!

~uuosl~d I![

~1? sl!d IUO,U S~?UUOP s~1 ~nbslol UO!II!UllOj -U!.P UO!ll!g![qO.1 ~p ?ldw~x~ ~ll~ lnod SUO!1!P -uO:J S~II!lql!l~ II!AOl ~1~lll!,[ ~p AI ~ll!dl!q:J ~ ll!d ~lq!11U~W~1U~sUO:> un,p ~w~lqOld ~I ~lg~J ~l~!W~P ~11~:> ~nb 1S~,:> UO!SS!wwoJ I!I ~p UO!1 -!sod I!I SUl!p 1u1!UU01~ 1S~ !nb ~J 'S~~1!l!l11UOS

s~lq!SU~S s~~uuop

s~1 s~lI~nbs~1

lnod

suas

-!I!l s~p S~~W~:>uo:> s~uuosl~d s~1 ~WlOjU! UO, 1 ~nb 1!l!l~nb!ldw! !nb '11!!:>~ds 1!J:>~ 1U~W~1U~S -ua:> un SI!:> s~:> SUl!p l~g!X~,P 1!JjnS Il 'UO!1I!U -!WJ~1~p01nl!,1 ~ 1!OJp ln~1

~J1!I!UUO:>~w ~ 1U~!A s~p PJl!g~,1 -~J s~!.Oldw~ ~ uo!1nl!:>~ld ~1I~1 ~un '~II~ JnOd '!:>-xn~:> ~p pJo:>:>g,1 :>~AI! s~!.Old

-w~ S~S

1UI!UJ~:>uo:>

s~lq!SU~S s~~uuop

s~p

J~1!I!J1 ~p

Jn~!.oldw~,1 ~

~J!pJ~1U!,P j!ss~:>x~

UO!SS!wwoJ ~W!1S~ I! 1!1!1~ I!,nb

I!I 'II!!.OJ ~1~J -JI!,I ~p 1~ÇoJd u~ ~1X~1 ~I Jns J~lnwJoj ~ ~~I~d -dl! 1!1!1~ ~1I~,nb S!AI!,I ~p UO!SI!:>:>o,1 V '~1!:>sns ~1I~,nb SUO!11!.gOJJ~1U! s~1 ~uuop

1U1!1~ '~~A~I ~?A!Jd ~!A ~:> Jns ~1!J~W 1u!od -~J ~J1~,p I!I ~p UO!1:>~10Jd I!I ~p UO!SS!WWOJ I!I ~p uo!1!sod I!l "1U~!Al~1U!,U Jn~!.oldW~,1 Jl!d s!wojd ~g -1!1UI!AI!,1 ~p UO!11!!:>?Jddl! ~un:>nl! '~JO:>U~ S!1!W '~Jq!1 ~wwo:> nuuo:>~J ~J1~ 1n~d ~U !nb 1U~W -~1U~SUO:> un ~lql!ll!A ~WWO:> 1~Wpl! UO 1U~W -~In~s uou : ~nb!1!J:> ~Iqnop ~un ~A~lnos II!!.OJ ?1~JJI!,[ SUl!p ~?sodoJd UO!1n[oS I![ 'j~Jq ua 's~sn~!g!I~J SUO!1:>!AUO:> S~S ~ S~A!11!1~l S~?UUOP s~p 1U~W~1!gJ1 ~I J~snj~J Jl!d ~AnOJ1 ~U ~s~q10d!.q 1~wJ~d !nl ~p sl!d ~S I! ~(J~nbl![ SUl!p ~:>ul!pu~d~p ~p UO!11!n1!S I!I JO

09P

S~S ~ 1S~,U S1~J~1U! SUl!p uO!Snll!,nb "j~q:> DOS ~1U!~111!,1 l~su~dwo:> ~SU~:> ~gI!1UI!AI!, 1 "1ul!nb -!1I!Jd sl!d 1!OS ~U I!,nb !ssnl! 1n~d ~S II '~U!1 -UI!:> I!I ~ 1l!nb~pl! nu~w ~I J!OAI! sl!d ~U J~J~j?Jd 1~ SUO!1I!WJOjU! s~:> ~nb!unwwo:> I!,S ~II~UUO!S -s~joJd ~!A I!S SUgp SUO!1I!U!W!J:>S!P ~p s~nb -S!J SpUI!Jg dOJ1 ~p l!Jno:>u~,p ~nbs!J I!,nb J~W -!1S~ 1n~d Jn~(J!I!AI!J1 ~l '« ~U!1UI!:> I![ ~ .I:JIfSl}:J ~pUI!!A I!I ~p 1~ :>Jod SUgS s11!Id s~p 1!1! !. I!,nb ~:> ~ !I!J~(J!~A ~ç 1~ j!nç no ul!wlnsnw S~1~ snOA !S !OW-Z~I~A~J » : S?!.oldw~ S~S ~ ~J!P ~p 1!OJp u~ S!I!WJOS?P 1S~ ln~!.o[dw~, 1 "1U~W~1!I!J1 np ~1!W!1!ji?(J!,[ ~A~( [! '~jiI!1UI!AI!.[1!OS ~W!U!W!S '.'I!P!S np SnJ!A np sJn~uod S1I!p!PUI!:> S~[ ~1~Ç~l 's~!uJnoj

SUO!1I!WJOjUI 1U~W~s!:>~Jd 'sl!d I!llnS s~p ~sl!q 1!I!,U ln~!.o[d -w~, [ ~nb S!Oj~1n01 I!Jpnl!j [! '~gI!1UI!AI!, [ ~p l~!:>!j?U~q Jnod '(1UI!?q:>~ SI!:> ~[ 'J~uji -!OS ~l!l!j ~S l~1I1! lnod) S~l!g1U~W~[ddns ~guo:> ~p sJnoç ~p l~!:>!j~U?q ~p U!jg 'gp!S np SnJ!A np sJn~uod 1UOS SI!,S J~[?A~J ~ ~q:>nl!qw~.I ~ S1gp!PUg:> s~1 ~1!AU! 1~!1U~10d Jn~!.o[dw~ un, nb ~l11~Wpl! ~ '~[dw~x~ Jgd '1!npuo:> I!I~J '~jig1 -UgAI!,[ ~p ~lml!U I![ ~J1!gUUO:> ~p sgd S!Oj~1n01 ~!:>nos ~S ~U !O~ ~l '~uuo!uodoJds!p ~J~1:>I!JI!:> ~p sn Id ~1u~s?Jd ~U 1~ ~~su~dwo:> 1S~ ~1U!~111!,[ ~nb ~W!1S~ !O~ ~[ ~nb 1~Çns ~I Jnod ~jiI!1UI!AI! un,p !Ol1:>0,[ ~S!A 1U~W~1!I!J1 ~I!S ~nb 1S~,u ~J .~W!1!ji~1 ~wwo:> ~~J?P!suo:> ~J1~ 1n~d ~u ~1![I!U!j I![ 'SU~S ~:> ua "1~çns np s~u~q![ 1~ S1!OJp xnl! ~PUgJji dOJ1 ~1U!~J11! ~un J!gJ~uod Ju~W~J!l!l~ ~[ '!O~ ~Ilnod .s~~uuop s~p 1U~W -~J!I!JJ ~[ ~l~J~Wpl! J!I!Anod ~U uo '(61) (s~~u -uop s~p 1~Çns np J!J:>~ JU~W~JU~SUO:> ~[nu~Jqo I! JU~W~J!I!JJ np ~[qI!SUOdS~l ~Ù L J~ 9 S~[:>!UI! s~p ~:>u~Jgddl! u~ 1:>~ds~J ~I ?lgll!W ~nb ~W -!1S~ :>Uop I! !O~ ~l "(81) ~?UJ~:>uo:> ~uUOSJ~d

IOOZ

y

'(oz)

slnaÂo\d SUIIP a1uas SUO!111\al sa\ S?Âo\dwa al1ua -wa la -qe 1uaAnos ua!q 1sa ?uaq!\lIl anb Sloll1 'alq!\ ?1UO\OA ap UO!1111Saj!UlIw aun aWwoJ 1uawa1 -uaSUOJ a\1!UY?P !nb aUUa?dOlna aA!1Jal!p 11\ JaAII UO!1J!pel1UOJ ua a\qwas alla lllJ ?1~llll,I SUIIP a!A!nS ?1? slId II,U UO!SS!WWOJ lI\llld a?U9ld UO!ldo.\ anb Slnal\!lI,p a\lIug!s !O~ nll 1l0ddel a, 'lna.\o\dwa lnal ap S!A-~-S!A aJUlIp -uad?p ap 1111? lna\ ap S?Âo\dwa Sa\lagllg?p liA !nb Sal!1I1UaW?\ddns SUO!1I1UllOjU!,P uod -de,\ slId 1Sa,U;)J lO O?l!1lP? 1uawa1uaSUOJ un

xnuunq!.I"

sap

Iuu.lnor

"« S!11J) SURS » ~:>l~X~,S [J,Rb VI-!nl~:I Jnod slId IUIIS -!:I?Jd ~U !Olll( 'S~:I:>1I,p I!Olp np ~:I!:>l~x~.! Jnod IU~W -~!lId un,p ~:lu~g!X~.! ~J))~Wpll Jnod O.UIJ.lIUO:l IJJ~UUOS -!IIJ :lUOP I!11JJnod ua .« s!11Jj suus »J~:lJ~X~,S I!OPI!OJP ~:I ~nb IU~W~I!:I!ldx~ ~UUO!IU~W !O(II( ~P ZI ~(:I!)JII,I 'UO!1I1:19!1= ~P I!OJp ;J( ;JW;J:lUO:l !nb ;J:I ug (6Z) .uO!III:l9!1J;J:I ;Jp S~:I!AJ~S ;Jp S;JJ!111111S;JJd S~( Jns !Ol ~p l~roJd un,p UO!1dopII.! J1!d ~?1?(dwo:l ~~ !!OP !nb 'oooz ;JJqW;J:I -?P ZZ './l.W 'oooz ;JJqO!:JO OZ np !O(II( .ÂoA (SV

laUUOSJOO J;J1!l1J1 ç 1U;JIlOOdll S;J~UUOp S;Jp ;JJ~1JIIJIIJ ç '~1pl1J!J -);J,p UOS!IIJ ;JUn Jnod '!nb 1;J xnIlJ~u~g S;JUJj;J1 U;J S;J~J -uou~ SUO!SS!W ;Jp 1uaw;J[dw!s J;JlnoJ~p 1UaAnOO ;JU SUOl)l1J~dO S;J:) "UO!111IS!g~I III J1!d nA~Jd 1U;JW;JJ!IIP 1!OS' S;J~UUOp S;Jp UO!1I1J!unWwOJ 111 no 1U;JWaJjS!g;JJ -U;J,I ;Jnb JUOp )n11) II ";JA!):);JJ!P III ap l"I 1 °1JV (LV "68E °d '"II;) "do "'UO!)nIOA~(J) au!;Jld U;J I;JUUOS -JOO aJ~):)IIJ1!J ç S;J~UUOp sap UO!1;);)10Jd ~ » '1;Jllnod "A 1;J pJ1!u°?'l"q.L 'SU;JS ;JW~W;JI SUl1Q "lE 'd 'Oll;}°do '" ;Juu;J~doJn;J ;JA!1JaJ!p III ap anb!gl;Jg U;J UO!1 -IIJ!lddll,I : lauUosJ;Jd ;JJ~):)IIJIIJ ç S;J~UUOp S;Jp UO!):);)) -OJd » 'Xnll;JAnO'J "S 1;J ;Jugul1Mj;J.L ;Jp ":) "ÂOA (9V "!OI III;JP 6 ;JP!)J1!,1 J1!d ~Jnll)su!

!nl;JJ anb!J!~s J!OA;Jp;JJ s!Uw ;J1u;JJ1!ddl1,S ;JU ç slId UO!) -l1WJOjU!.P l!°A;lP un ;lSodw! 111,{OJ ~1~JJ1!.1 'SOl9PO:) uou no s;llq!SU;lS S;I~UUOp ;lp ;I:)u;lS~Jd UH (ÇV 'sauuosJad saw9w sap s~Jdnu 1a aJnp?;)oJd aw9w a11a;) uo{as 1UOJaJ as !OIUI ap ~I a{;)!1J1!,{ Jns a?puoJ uo!1!soddo aun,p u°!1u;)!unWWO;) U{ no sa?UUOp sap 1UaWa1!UJ1 ap UO!1;)!pJa1U!,p 1a uo!ssaJddns ap 'U°!1U;)Y!1;)aJ ap sapuuwap sa']

l!OJp nu

1!UJpUa!AaJ I!,nb Ja19 ~ 91!;)u;)!JJa a1n01

la1 aJ19 SU;) 1n01 ua uJJnod au 9puuwap X!Jd al '(6~) JaY!1snf as 1nad UO!1!PUO;) ana;) !S : apuuwap

ui ap

UO!1Sa3' ap

S!UJJ sap

1uawa!ud

nu

ap ?1!IU3'?1 S~;);)U,I JaUUO!1!PUO;) sa9uuop xnu

UI Jns Ja3'OJJa1U!,S SJOI s~p 1!uJJnod UO 'UO!1 -!sods!p a11a;) Ja;)UldwaJ nuaA Jnof a;) ~ 1sa,u a1xa1 un;)ny '?3'OJqu 91? U (:13H 0011!OS) S~;) -;)U,P apuuwap aun,p SJOI JaW1!I;)?J J!OA

as 1!UA 1UU1UOW UI ap awwos al anb -nod JnapUuwap aI1!UX!J !nb IUhOJ ?19JJU,1 anb Ja10U ~ 1sa Il 'alqusuodsaJ nu apuuwap UIUJanb -!unWWO;) !nb 1UU1!UJ1-SnOS nu 1!OS 'S9S0d?Jd no SaJ!1!1UpuUW sas ap un ~ no anb!3'laH ua 1UU1UaS?JdaJ nos ~ no 1UaWa1!UJ1 np alqusuod -saJ nu I!OS a?ssaJpu aJ19 UJAap apuuwap u']

lUU!J!1Uap! 1uaw ?1!1Uap!,p a1JU;) un.p no -n;)op aJ1nu U{ ap a!d -0;)010qd U{ ap !OAUa,{ ap a!wouo;)?,{ aJ!uJ sud a1nop suus ;)UOP uJJnod au uo 'anb!uoqd?I?1 a!OA U{ Jud S~;);)U,P sapul1wap sap SU;) a{ suuQ '~1!1Uap! nos « ap Ja!J!1snf» ~ !U « aAnaJd U{ Ja1Joddu » ~ sud 1Ua!AaJ au auoqd~{~1 Jud ?1!1Uap! nos Jau!{;)?p anb J!U{;) 1sa Il '« 1sf!A\aq 1!a1!1Uap! uf!z a!p Japa!uaa » : !0{11{ ap aq;) I~ -oJd sn{d 1UU19 apuuwl1U UO!SJaA U{ '« ~1!1uap! nos ap 1Ul1!J!1Snf auuosJad a1n01 » ~ nu -uo;)aJ 1sa S~;);)U.P 1!OJp a{ '{UhOJ ?19JJU,{ JnOd '« 91!1uap! nos ap ;)AnaJd U{ a1Joddu » a?UJa;) -no;) auuosJad U{ anb sJna{{!u,p a3'!xa !O{U{ ap 01 a{;)!1Ju, '] 'a?uJa;)uo;) auuosJad U{ Jnod Jas -Sl1d 1!1!J ~s !nb a19uuoq{UW no xna!Jn;) sJa!1 un ~ 'a{dwaxa Jud 'sa{u;)!P?W no saJ!u;)uuq su°!1 -l1UJJOJU! sap Janb!unwwo;) Ja{{u,p sud 1!3'U,S ~U Il i,a;)uouuu a{la,nb ~lIa;) ua!q 1sa auoqd?{ -?1 !nb auuosJad U{ anb 1aJJ~ ua JaJnssu,s 1uaw -wo;:) 'sJnapuuwap sap ?1!1Uap!,{ ap aAnaJd C{ ~p aw~{qoJd a{1UaA~{nOS salla 'auoqd?{?1 Jud s~?m;)aJJa sapuuwap xnu 1uunO '(8~) a1!J;)SnU -l1W ~Jml1U3'!S 111 ~ a1Ua{UA!nb? 1uawanb!p!Jnf awwo;) ~?J?P!SUO;) 1!OS ~nb!UOJ1;)al? ~Jml1U~ -!S 111 ~nb 1uU1nu Jnod 1u~walnas S!UW anb!u -OJ1;)a{~ Ja!Jjno;) Jud Sa1!npOJ1U! ~J19 'a{dwaxa Jud '1uoJJnod sapuuwap sa{ anb anb!ldw! !;)a;:) 'UO!1U;)!unWWO;)?{?1 ap uahOW 1n01 Jud no (a~w!Jddns ?1? u ?PUUWWO;) -al !Id un,p a;)ua3'!xa,ù a)sod U{ Jud a!OAU~ no a;)l1{d Jns 1aWaJ a?uJa;)UO;) auuosJad 11{ anb a?u3'!s 1a a?1Up apuuw~p ~un Jud a1!1!J aJ19 1!OP apuuwap u'] 'sa?UUOp sap au!3'!JO, { Jns ~Iq -!uods!p U°!1uUJJOJU! a1n01 ~nb !SU!l1 sa~uuop sas ap a{q!3'ma1U! aWJoJ snos u°!1u;)!unWWO;) 11{ alql1suodsaJ np J!Ualqo,p 1!OJp a{u

9)!1 '~9wa;) auuosJad a1n°.L ap 1UU!J!1Snf -uap! nos -no;) auuosJad U{ Jnod a!{dnossu 1uawa{quJ9P!S -no;) ~1~ 11 sa?UUOp sas ~ S~;);)U,P aJnp~;)oJd 11'] '!OIUI ap O{ a{;)!1JU,{ ~ snA?Jd 1UOS s{!,nb Sla1 sa9uuop sap u°!1U;)!J!1;)aJ ~p }!OJp np}a s~:J:Je,p }!OJp np a:JpJaxa,p

s9}!}ep apple, ap lE Ief.OJ ?}'gJJe,I asP?Jd -Qm sa} '1 uop1l:Jg!};)a,I ap}a ~:J;)e,p S}!O.I<I- .{.17

.13

'UO!SS!WW°:J 1!1 ;)P s~Jdn1! ;)~nbOAU! ~1In:>!JJ!p 1!1 no ~1!I!q!ssodW!,11U;)!J -!1SnÇ SI!,nb S;)lq1!suodS;)J S;)P J;)8!x;) ~ ~wnS~J ;)S UO!11!WJOJU!,P J!OA;)P n1! SUOI1d;):>x;) S;)I J;)u8 -1!dwo:>:>1! Jnod ;):>1!ld U;) ;)J11;)W ;)P nU;)1 111!1~ 11!13,1 ;)nb S;)!1U1!J1!8 S;)P 1;)!1U;)SS;),1 '1U;)W;}!1!U -!d ";)II;)~J ;):>!J1:>;)10Jd ;)Jns;)w ;)un,p ;)nb ;)10P -:>;)U1!,1 ;)P ;)81!1U1!A1!p 'nA 1!,1 uo '1U;)!1 'uo!1d;):> -X;) ;)11;):> ~nbOAU! 1U1!Â1! S;)lq1!suodS;)J S;)P ;)1S!1 1!1 ;)P UO!11!:>!lqnd el 'xn;)p S;)P ;)un, '1 "!1!ÂOJ ~1~J -le,1 suep S;)nA~ld 1UOS S;)!1ueJTJ8 xn;)p 'S~UUO!1 -lodOJds!p S1JOJJ;) S;)P ;)nb!ldw! no ;)IQ!ssod -w! ;)J~Ae.S UO!11!WJOJU!,P ~1!I1!WJOJ 1!1 ;)nbsJOI 'SUO!1d;):>x;),p ;)!l08~1e:J ;)J~!w;)Jd 1!1 JnOd (!!! "S;)~W;):JUO:> S;)UUOSJ;)d S;)P U°!1 -1!WJOJU!,P ;)Jns;)w ;)un:Jn1! sues ;)J!1!J;)S eJJnod ;)l!e1U;)w;)18~J no ;)A!1els!8~I ;)WJOU ;)un led xn1!J~u~8 S;)WJ;)1 U;) ;)?J~JUO:> UO!SS!W ;)un ~ ;)Jpuod~J Jnod ;)1!1n 1U;)W;)ldw!s ;)J!OA ;)J!eSS;):> -~U 'S;)~UUOP ;)P u°!1e:>!unwwo:> ;)1n01 ';)8eq:> -!J mol "UO!1eJ1S!U!Wpe,\ suep 1U;)W;)J~!In8u!s 1;) ':J!IQnd ln;)1:>;)S ;)1 suep ;):Ju;)ledsueJ! el 1U;)W -;)pJnOI ;)nb~q10dÂq !nb ~I!OA "SUO!1d;):>x;),p ;)!J08~11!:> ;)11;):> suep 1Uel1UaJ leu!8JTJw se:> un Jnod 1S;),U;):>!S ';)l!eJ;)I;)p nU;)11!e1~ I! ;)WWO:J ';)~!JdOldde ;)!1U1!J1!8 ;)un:>ne nA~Jd e.u !O~ ;)1 ;)nb 1!1!J;)1 ;)nb!1!J:> ;)11;):> ~ 1U;)S~Jd ~ ;)1nOÇe,S "(LZ) «< S;)~UUOP S;)P UO!11!:>!Unwwo:> el no 1U;)W;)J1S!8;)lU;) ,\lualUj1ssa.ldxal!OItj1.ld UO!l -OlS!8j1l °1 » Qo se:J S;)llnod ;)nb s;)su;)ds!p S;)I 1awpe,u !:>-;)II;):» ;)uu;)~doJn;) ;)A!1:>;)J!P el ~S!J -O1ne 1!eAe,nb ;):> ;)nb ;)8JTJI snld dno:>ne;)Q S;)S -u;)ds!p ;)P dW1!q:> un ;)JAnO !nb 'su°!1d;):>x;),p ;)!Jo8~1e:> ;)11;):> ;1p u°!1elnWJoJ el (9V sJn;)lI!e ~nb!1!J:> ~Ç~p e ua "uo!1d;):>x;) ;)11;):> ;)S!A ~nb s~1!le~J S;)P ;1lqW;1SU;),1 ~ 1Jodd1!J Jed ;)1 -eu!8Jew U;)!q ;1s~q10dÂq ;1un 1S;),:J ';):>U1!UUOP -JO ;1un,p no 1;)J:>~p un,p '!Ol ;)un,p nU;)A U;) no led ;)nA~ld UO!1!sods!p ;)un,p UO!1e:>!ldde,1 ;)P ;1nA U;) ~m:>;)JJ;) 1S;) S;)?UUOP S;)P UO!1e:>!unW -ma:> el no 1U;1W;1J!S!8;1JU;),1 ;)nb s~p ;)?pJo:>:>e ;)su;)ds!p ell!OAeS ~ '!Ol elled ;)s!wpe suo!1d;):> -X;),P ;)!Jog~1e:> ;1PUO:>;)S el ;)P ;)A~I;)l !nb ;)In;)s e11S;) s;)J!e!p~WJ;)1U! suo!1eS!Ue8l0 S;)11UenOÇ S;)AQeJ1S!U!Wpe s~1!J°1ne S;)P ;)s~q10dÂq, '1 (!! i~v uou no S;)lq!SU;)S 'uou no s;)~po:> 'S;)~1!el1 S;)~UUOP S;)11U;)!OS ;)nb s;)I\;)nb !1!lA 1S;)

:..:~\".,~:-.

,--xnuunqJ.l:l.

sap

Iuu.lnor

.

,\1!ÂOJ?1~,I~POt~I:>!1JV (lE) os 1~ 8v"l °dd '6661 '1U1!IÂnJg 's~l1~xnJg '91 oU 'oa"/oH"') np .l~tlfl1.J '« Sj!1:>~sOJd SpJ1!g~~ -UO!11!UJJOjU!,1 ~p S~!g -olouq:>~1 S:lp 1!OJQ » Ut « i,~lq1!!I!:>uo:>U!,1 J~!I!:>uo:> IU~WWO:> no : ~?A!ld ~!A 1:1 11!13,P 1aJ:>~S » '1~l1nod °A '~gU1!I~A1!H °g °ÂOA '1:>~J!PU! S~:>:>1!,1 Jns (OE) 'SJn:JpUIIW:Jp xnll J:JUUOP :Jp I!OJp U:J IS:J UO!SS!WWOJ III :Jnb :JsuodyJ :J(n:JS IIIIS:J,:1 :Jnb :Jsods!p !O( III :Jp 'EllyU!11I 'El :J(:1!IJ\!,'l (tE) '!Ol III :Jp t § 'E :J[:1!1JV (EE) 'UO!SS!wwoJ III :Jp 1II!JI!I9l:J:Js np S:JJqW:JW SJn:J!Snld no un Jlld J:Jlu~S?Jd:JJ no J~IS!SSII ~J!lIl ~S IU~An:Jd S~JqW:Jw S~I no IU~P!S?Jd ~ (lE) .s~9uUOP s~p UO!1 -I1J!UnWWOJ 11\ ~p SJO\ SJ~!1 S~p ~ s~9uuoP s~p ~J J~nb!unwwoJ nl1\~!1J11d Snj~J 1U~W~1!I1J1 ~p 1U~W~1!11J1 np ~\ql1suOdS~J ~\ ~~!\qo, u uomsod -S!P ~UnJnl1 'SI1J ~J SUI1Q ...~J1nl1\~1 ~ sl1d S!I1W « ~U!1~~JI1W 1J~J!P » ~p 919!JOS ~p ~dÂ1 \~1 ~ s~9uuoP S~S ~p UO!111J!UnWWOJ 11\ ~ ~soddo, S ~I\~,nb no SU!} S~I\~1 ~p Jnod S~91!I1J11U~!OS s~9uuoP S~S ~p SilU!Dl.lil.J anb ~J ~ ~soddo,s ~I\~,nb S!I1W '« âU!1~~JI1W 1J~J!P » ~p SU!} s~p Jnod S~91!I1J1 1U~!OS s~9uuoP S~S ~nb ~J ~ « JO\q u~ » J~soddo,s sl1d a\\!n~A ~U ~9W~J -UOJ ~uUOSJ~d 11\ ~nb JaU!~I1W! 1n~d uo '1ajja ug .«< ~nb!WI1UÂp» uomsoddo,p 1!OJp un,p 1!I1J~lJl1d ua) uomsoddo,p 1!OJp uos J~\npow ~p ~9W~JUOJ ~uuOSJ~d 11\ ~ ~J11~UJJ~d 1!1!JJnod !nb u~jJ 1!OA9Jd ~u \1!ÂOJ 91~JJ1!,I ~nb su010N .uO!11!~!Iqo ~11~J ~p 9suad -S!P 1U~W~I1!â? 1S~ '(S9UUO!1JodoJds!p s1Jo}}a s~p ~nb!Idw! no ~Iq!ssodw! ~I~A9J ~s uoj11!W -JOjU!,I ~nb ~JJ11d 1u~wwmou) uoj11!UJJOjU!,P ?1!I1!UJJOj a11~J ap ?su~ds!p 1S~ !nb 1uaW~1 -!1!J1 np ~Iq1!suodsaJ ~I anb SUOS!J9Jd .uOj11!W -JOjU! ~11aJ 1u1!JnJoJd !nI1UaWnJOp ~I Jns UOj1 -!soddo uos J~nbJI1W J!oAnod 1!OP ~9W~JUOJ ~uUOSJ~d 1!I 'UOj111UJJOjU! ~11~J ~p SJO, 101 1!I ap 'z § '6 aIJ!1J1!,\ ~ s~nA?Jd

SUOj111WJOjU! U!jl1 ~9uJaJuoJ !nI ~p S~I J~nb!unwwoJ ~uuos -J~d 1!\ J~A1! 1J1!1UOJ ~Jpu~Jd ~d!JujJd u~ 1!OP ~\q1!suodsaJ ~\ 'S1!J S~J SU1!Q .~9uJaJuoJ ~uuos -J~d 1!\ ap S~Jdnl1 s~nu~1qo sl1d 1UOS ~U \~UUOS -J~d aJ~1J1!J1!J ~ S~?UUOP s~I Qo

s~s~q10dÂq s~\ ~W~!S!OJ1 1!' .1J11) UO!11!nt!S ~UJ~JUOJ (Ç[ -,10Jp uos JaJ -Jax~,p ?1!I!q!ssod 1!\ na 1! ~9UJ~JUOJ auuosJ~d

Z9t

'

1U1!11~WJ~d ~nb!u J~pJ1!~ ~p ~An~Jd ~un 1!I ~nb , -qJ~1 u~ÂOW ~J1n1! 1n01 J1!d 1!OS 'uoj1!soddo,p 1!OJp UOS J~JJ~X~,p a?uJ~JUOJ ~uUOSJ~d 1!\ ~ 1U1!11~WJ~d 1U~WnJOp un Jns 1!OS ~J!1!j as 1!OP 1J1!1UOJ ~p ~sjJd ~11~J .« ~uj1~~J1!W 1J~J!p» ~p SU!j s~p ~ S~?UUOP s~p 1U~W~1!1!J1 n1! UO!1!S -oddo,p I!OJp UOS J~JJ~X~ ~1!1!qnos ~I\~ !S J~p -u1!wap !nI ~p Ugl1 ~9W~JUOJ ~uuosJad U\ J~A1! IJ1!1UOJ ~Jpu~Jd 1!OP 1U~W~1!1!JI np ~I41!suodsaJ J1!d '~Jnd .(~\dw~x~ S~J SUUQ a\ 'S1!J ~ ~1J1!J no ~uoqd9\91) 1jJJ? J11d ~nb 1U~W~J1n1! ~?UJ~JUOJ auuosJ~d 1!\ ~p s~Jdn1! s~nu~1qo 1UOS

s~9uuoP ~w~!xn~p ~S!A uoj11!nt!S S1!J S~\ S~\ Qo 1!' -'(a\dwax~ Jud J~qJOJ ~ as1!J) 1U~W~JUOJ 11\ !nb \~uUOSJ~d aJ~1JUJ1!J ~ s~9u -uop S~\ ~nb!unwwoJ ~I\~ \~nb~\ SU1!p 1U~WnJ -op ~\ Jns uo!1!soddo,p 1!OJp UOS J~JJ~X~ J!OA -nad 1!OP ~?UJ~JUOJ ~uuosJad 1!\ 'S1!J ~J SUUQ ia\dw~x~ Jud 'J!\dw~J ~ ~suod9J-uodnoJ no ~J!1!\nwJoj) ~?waJuoJ ~uUOSJ~d 111 ~p s~Jdn1! 1jJJ9 J1!d S~91J~I\OJ 1UOS

I~UUOSJ~d ~J~1J1!J ~S!A ~J~!w~Jd QO ~I\~J s~9uuoP S~I -1!J ~ 1!' -11!ÂOJ ?1~JJU,\ Jud s~nA9Jd 1UOS suoj11!nt!S S!OJ.L .uoj1!soddo,p 1!OJp ~J ~p ~J!J -J~X~,p S?1!IUPOW S~I ~s!J?Jd \uÂOJ 91~JJ1!,' .(3 'z § 1~ il 'l~I § '6 .1J1!) «~uj1~~J1!W 1J~J!P» ~p sug s~p ~ ?â1!S!AU~ s~9uuoP S~S ap 1U~W~I!1!J1 n1! 1u~W~1mIUJâ 1~ ~pU1!W~p Jns J~soddo,s ~p I!OJp uos;p a?waJuoJ ~uuosJad 1!\ J~UJJOjU!,P 1U~W~1!1!J1 np ~Iq1!suods~J ~I Jnod UOj11!~!Iqo ~un 1!OA9Jd !OI 1!I ~nb SUOI~dd1!"M .uoj1!sod -do,p 1!OJp ~\ Jns uoj11!UJJOjU!,P S?1!\1!pOW S~I xn~ ~ 1U11nb 1uass!Iq1!1? Ç[ 1~ v[ S~IJ!1J1! s~, -Jajja a?A!Jd a!A el ap uo!1Ja10Jd el ap UO!ss!U1 -WC;) el'1JaJ!pU! s~JJe,p apmlwap aun ç a1!ns 'uo!snl;)xa uos Ja!j!1SnÇ 1!eJJnod !nb a;) 'JlIÂOJ ?1~JJe,1 ap LE aIJ!1J1!,1 ap ?JUOU?,I ap pJe~aJ nll 'sed 1!OA au UQ l.ale1!~!p aJmeu~!s aun " a~sodde » 1sa lanbal Jns ~1ep anb!UOJ1 -Jal? JajJJno;) Jed !OAUa un,p 1!-1Sa ua,nb s!ew 'anb!uoqd~I?1 a!OA el Jed sa?lnUJJOj

sapulIw "" ?U~!S 1nl;)xa ela;) !.IO!.Id v -ap sal 1a ?111P Ja!JJno;) » Jed Sa1!npOJ1U! aJ1~ 1UaA!Op sapulIw -ap sal anb ?s!;)~Jd 1sa Il "1;)aJ!pu! S~;)JlI,P sap -uewap sap aUJJOj el JaU!U1Ja1~p Jnod ~n~!qwe !nq,pJnoÇnll s!1!w anb!sslllJ Ja!q alnUJJOj aun ?AJaSUOJ 11 ~1~JJe,1 anb JaAalaJ ap 1Ua!AUOJ Il '!!aSUOJ uos J1!d a?1S!SSe 1uawal -lamuaA~ 'UO!1!pne aun Japuewap eJJnod alla 'a1!eqnos al a~UJaJUOJauuosJad el!S "JajJJno;) JlId a~S!Ae 1sa ua auuosJad el 'alqeAaJaJJ! 1sa apuewap 111 anbsJo, "(10 UO!1e~OJ?p aun 1Ue!j!1SnÇ Sj!10W sal apuewap es suep asodxa a?uJaJUO;) auuosJad el anb SU!OW ç 'SaJ!AJaS saw~w sal1a sa~uuop saw~w sal1UeUJa;)uoJ UO!SS!WWO;) el ap asuod~J a1uap?J?Jd el ap !OAUa,p a1ep el ap Ja1dwoJ ç ml un 11 Jn~!J~jU! !el~p un suep a1!npOJ1U! 1sa alla !S alqeAaJaJJ! 1sa apuewap el 'aw~w aa "alqeAaJaJJ! awwoJ a?J?p!SUOJ aJ1~ eJJnod apulIwap el 's1uaw -?I~ sa;) ap 1nllj~p V "Sal!1n aw!1Sa alla,nb saJ!e1uaW~ldwo;) s1UaWaU~!asuaJ sal sn01 a~uJaJuoJ auuosJad el ~ Japuewap sJnamll J1!d 1nad UO!SS!WWO;) 11'1 'sUO!1eWJOjU! salla1 ap asods!p Jnapullwap al ~o aJnsaw el SUlIP 'aqJJlIw?P es SUlIP UO!SS!WWO;) el JaJ!lIl;)~ sa~SuaJ SUO!1eWJOjU! saJ1nll sa1n01 J!Ua1UOJ aJ1nO ua 1!OP apuewap 11' "na!11Ua!1 ua !nb 1UaWnJOp np no 1Jodasslld np '~1!1Uap!,p a1JlIJ el ap a!dOJ010qd aun,p a~u~edwoJJe aJ1~ 1!OP al13 "a?waJUOJ auuosJad 111 ap ~1!leUO!1eU el 'aJuess!eu ap a1ep el 'wOU?Jd al 'wou al : Jau -UO!1UaW 1!OP 1a a?u~!s 1a a?1ep aJ1~ 1!OP 'UO!S -S!WWO;) el ap s~Jdne a~wa;)UO;) auuosJad el Jed Ja!JJnOJ Jed a1!npOJ1U! 1JaJ!PU! s~JJe,p ap -uewap el 'JeÂOJ ?1~JJ1!,1 ap LE aIJ!1JlI,1 uolas "(DE) ?1UaWWOJ leÂoJ ?1~JJe,1 J1!d a!lqe1? aJnp~JoJd aun uolas a?A!Jd a!A el ap UO!1Ja10Jd el ap UO!SS!WWO;) el ap

aJ!e!P?wJa1 J1!d 1UaWa1JaJ!p S!lIW ?ssaJ?1U!,1 -U!,I Jed snld uou 1!lIj as S~JJe,p 1!OJp np aJ!JJaxa,1 '1ajja U3 "1JaJ!pU! s~JJe,p 1!OJp un aWWO;) J!UY -?P as 1nad !nb aJ 1!OA~Jd !Olel ap El al;)!1Je,1 'uy a11aJ V "11113,1 ap ~1aJUs el ç Sa1U!a1 -1e sap UO!1UaA~Jd el ap anb !Su!e sUO!1JeJjU! sap a1!nsJnod el ap no aqJJaqJaJ el ap SaW!1!~ -?I !ssne 1n01 S~1!SSaJ~U sal1a sa?waJUO;) sau -uosJad sap S1!OJp sal aJ1ua aJq!l~b~ a1snÇ un JaAnOJ1 ap 1!~e,S Il'aA!l1IJ1s!u!U1pe aJ!lod ap 1a aJ!e!J!pnç aJ!lod ap '1UaWaU~!asuaJ ap SU!j sap 11 sanb!lqnd S~1!J01nll sap J1!d S?J~~ s1uawa1 -!eJ1 sal suep Sa~J1S!~aJUa lauuosJad aJ~1JeJeJ ç sa?UUOp xne sa~waJUOJ sauuosJad S;Jp S~;) -Je,1 as!ue~JO leÂOJ ~1~JJ1!.l ap lA aJ1!deq;) a, ~ll1!d l~m:)~JJ~ ~ SUO!11!11!1:)?P S~11nod nA?ld ~W!g?l ~I 1U~W~I1!g? ~!J!POW 11!1.01 ?1~ll1!. '1 "ay!ldoldde aW!1Sa alla,nb UO!1eWlOjU! al1ne a1n01 'yUla:Juo:J a:J!AlaS np S!Ae s~lde 'aywa:Juo:J auuoslad el ~ 1!WnOj alla 1Ueyl{:Jy se:J al1a 'saym:Jajja y1y1UO Sal!eS -sa:Jyu suo!1e:J!j!lyA gai anb ayUla:Juo:J auuos -lad el ~ anb!unwwo:J UO!SS!ww°:J el 'se:J a:J suep '1ajja U3 "y1!1Uap!,p aIQl1uo:J un,p anA ua a:J!Iod ap a:J!AlaS un led ylyg lauuoslad al~1:Jel -e:J ~ sayuuop ap 1UaWa1!el1 al aUla:JUO:J !nb a:J ua aldnos snld aW!g?l un 1!OA?ld 9v aI:J!1Je, '1 """la1dwo:J 1uawaglel a1nop sues 1sa,:J '(vf) « Sal!eSsa:Jyu SUO!1e:J!j!lyA xne ypy:Jold y1y e I!,nb » yssaly1U!,1 ~ alp -UOd?llnod S!OW S!Ol.L "lnapUewap ne alpuod -yl ap UO!SS!ww°:J IJI ~ al11aWlad lnod -ayu -!Wla1 UO!11J:J!J!lyA ap alnpy:Jold IJI a1n01 S!Oj aun -S!OW S!Ol1 ap !elyp un a!j!1snf !nb a:J lapuewap as 1UaWaW!1!gyI1nad ua "ywa:Juo:J a:J!AJas np an~al UO!11J:J!J!10U IJI ap la1ep ~ S!OW S!Ol1 ap !elyp un SUIJP ayUla:Juo:J auuoslad IJI ~ la!llno:J led a1!nSUa IJlpuodyl UO!SS!ww°:J 1J'1 "apulJwap IJI ~ SayAlaSyl 1UOS !nb sa1!nS gai UO!SS!ww°:J IJI ~ 1!l:Jy llJd la!j!10U IJlAap yU -la:JUO:J a:J!AlaS al 'SUO!11J:J!j!lyA sap anSS!,[ V "SUO!1IJPUIJWwo:Jal sas aA!10W all3 "Sal!IJS -sa:Jyu aw!1Sa alla,nb salnsaw sal1UaWanb!un apulJWwo:Jal alla 's1uawaug!aSUal ap

sa:J!AlaS np uo!se:J:Jo,1 ?:Jlaxa alQl1uo:J sap s~ldnlJ '1 -:sayuuop sallanb!unwwo:J slJd au ap lapUIJW -wo:Jal1nad a[13 "yUla:Juo:J a:J!AJas alllJd say1 -!lJl1 sayuuop xnlJ 1JoddelllJd sa1uaglaA!p sayu -uop sap lalySU!,nb !su!e sayuuop sap la:Jejja no la!J!1:Jal al!lJj 1nad UO!SS!ww°:J

IJI 'a:J!lod np UO!SIJ:J:Jo,1 sap alQl1uo:J ap sa:J!AJas '1 -: yIQl1uo-:J a:J!AlaS np UO!1:JUOj ua S1Ualyjj!p SaW!gyl xnap SlOI s~p

1!OAyld s1uawaug!aSUal '1 "(ff) IIJAOl y1~lllJ, ap sa:J -!AJas sap al1uo:Jua,[ ~ sa1u!lJld sap al1!eUuo:J ap UO!SS!ww°:J IJI ~ l!OAnod al SlJd 1ulJpuada:J auuop au !Ol 1J'1 "s1uawaug!aSUal ap sa:J!AlaS sap anb a:J!lod ap sa:J!AJas sap pllJgy,1 ~ 1UIJ1 1:Jal!pU! s~:J:Je, p 1!OlP alla:Jlaxa, P aygllJl{:J 1sa alla '!OIIJI ap fI al:J!1JIJ, 1 ap n1JaA ua : alQl1uo:J alla,nb sa:J!AlaS sap UO!1:JUOj ua UO!SS!ww°:J IJI ~ S1Ualyjj!p Sl!OAnod sap aU!Ulla1yp !OIIJ'1 "saI!1n aW!1Sa alla,nb UO!1e:J!J!lyA a1n01lauuop -JO no lam:Jajja IJllnod alla,nb as!:J?ld 8f al:J -!1JIJJ 'UO!SS!ww°:J IJI ap Sl!OAnod xnlJ 1UlJn~ "u!as uos ua UO!ss!lliw°:J IJI led Syug!Syp S11Jl1 -s!gew sap led ym:Jajja 1sa 'al!IJ!:J!pnf a:J!lod ap UO!ss!lli lnal ap anA ua sanb!lqnd Sy1!l°1nlJ sap llJd Sylyg s1Uawa1!1Jl1 sap alQl1uo:J a'1 "(Zf)

!nI led no no un slna!snld salqwaw llJd Syug!Syp UO!SS!ww°:J IJI ap 1UaP!Syld aIllJd ym:Jajja 1sa alQl1uo:J a:J '1IJAOl y1~lllJJ ap Zv al:J!1J1J,1 uolas "ywa:Juo:J a:J!AJas np s~ldne aIQl1uo:J un IJlam

100Z

na

UO9!soddo,p }!O.l<I

-"Z"v

t neunQJ.I::J. sap Ieu.lnOr

-J1!d s~9uuoP s~p UO!11!:)!unwwo:) : UO!11!J1!I:)9P ~P s1!d ~1!ss~:)9u ~u ~S!Jd~J1U~ uos ~P ~11!WJOU UO!1s~g ~P suy S~P ~ 1U1!~J~Wwo:) un J1!d UO!11!:)!Unwwo:) 1!1 '~J1UO:) J1!d .~n:I:)~,J,J~ I!,nb 1U~W~1!1!J1 ~I J~J1!1:)9P ~P nU~11!J~S SU11i1,! -.l1JUI ~P S919!:)OS S~P ~ S1U~!I:) S~S ~P S~9UUOP S~I ~nb!unwwo:) !nb 1U1!~J~wwo:) un '!SU!V .~S!Jd~J1U~, 1 ~P ~11!WJOU UO!1s~g 1!1 ~P SU!,J xn1! ~JO:)U~ no ~J!1!1U~w~lg9J no ~11!g91 UO!1 -!sods!p ~un,p UO!11!:)!ldd1!,1 ~P ~Jp1!:) ~I SU1!p ,Jn1!S 'SJ~!1 s~p ~ S~9UUOP S~I J~nb!unwwo:) 1n~d ~U 1~ '~S!Jd~J1U~,1 ~p ~11!WJOU UO!1s~g 1!1 ~ ~J!1!SS~:)9U ~PO!.I9d 1!1 ~p ~1~p-n1! S~9UUOP S~I J~AJ~SUO:) 1n~d ~U UO!1dw~x~ ~11~:) ~p J~!:) -Y9u9q 1n~A !nb 1U~W~1!1!J1 np ~lq1!suodS~J ~ .SJn~SS!UJno,J S~11U1!UJ~:)UO:) S1U~W~1!1!J1 S~I ~UJ~:)UO:) !nb ~:) U~ S1!d 1n1!A ~U UO!1:)!pJ~1U! ~11~J .(~g1!U~1!JJ1!d ~p U°!1:)1! ~un,p SJOI1U~!I:) ~J1n1! un J1!d 911!ug!S 1~!1U~10d 1U~!I:) un '~Id -w~x~ J1!d) SJ~!1 s~p J1!d S~!UJno,J S~9UUOP ~p ~S1!q 1!1 Jns SI~!1~~10d S1U~!I:) s~p J!U~1UO:) 1n~d ~U 1U~W~1!1!J1 ~I ~nb ~nb!ldw! !:)~J "SJ~!1 ~p s~nu~1qo SU°!11!WJO,JU!,P ~S1!q 1!1 Jns 9J1S!g~JU~ ~J1~ 1n~d ~U ~UUOSJ~d '~1~1U~!I:) 1!1 ~p UO!1s~g 1!1 Jns 1U1!1Jod UO!1dw~X~,1 ~p ~Jp1!:) ~I SU1!a """S11!:)OA1! '~gU1!q:) ~p S1u~g1! 'S~lq1!1dwo:) S~I ~nb S~I1~1 S~I1!J9q!1 SUO!ss~,J -oJd s~p S1U~!I:) xn1! ~:)u~J9,J9J 1U~W~I1!g9 1!1!,J 1U~!I:) ~WJ~1 ~ "S~9S!A 1UOS ~11~!1u~10d no ~U -U~!:)Ul! '~A!1:)~,J,J~1!OS u°!11!I~J ~11~:) ~nb '1U~W -~1!1!J1 np ~lq1!suods~J ~I :)~A1! ~11!!:)J~WWO:) UO!11!I~J ~un 1UO !nb S~uUOSJ~d s~1 s~1n°l. "S~lq!SU~S s~9uuoP s~p Jns s1!d ~1Jod ~U 1U~W -~1!1!J1 ~I ~nb 1U1!1n1! Jnod 'S1U~!I:) S~S Jns 1U1!1 -Jod s~9uuoP ~p S1U~W~1!1!J1 s~1 J~J1!I:)9P ~P 91 -dw~x~ ~J1~ 111!JJnod s~:)U1!JnSS1! u~ J~I1Jno:) un '~Idw~x~ Jed',!su!V "("""d1!:)!pu1!q) ~uUOSJ~d 1!1 ~p 11!19.1 Jns 1u1!1Jod s~9uuoP s~1 's~nb!goloq:) -f.sd S1S~1 ~p S11!11ns9J s~1 ~wwo:) s~9uuoP s~p IU~W~I1!g9 S!1!W S~1!P 1u~w~JdoJd S~I1!:)!P9W S~9UUOP S~I 1u~w~ln~s uou 1U~S!A 91U1!S 1!1 ~ S~A!11!I~J s~9uuoP s~, "91U1!S 1!1 ~ S~A!11!I~J s~9u -uop s~p Jns !U '!011!1 ~p 8 1~ 9 s~I:)!1J1! s~p su~s n1! ~J!1!!:)!pnç no ~lq!SU~S ~9UUOP ~un:)n1! Jns J~1Jod 1u1!pu~d~:) )n~d ~U 1U~W~1!1!J1 ~, """S~P -U1!Wwo:) s~p !A!nS 1~ 1U~W~J1S!g~JU~ 'S~J~!:) -U1!U!,J s~9uuoP 'S~J!1!ss~:)9u u°!11!:)Y!1U~P!,P S~?UUOP : s~9uuoP ~p ~!.I9s ~un ~1nO1 ~p 1U~W -~1!1!J1 ;jl ~JAno:) ~113 lU~!I:) ~I I~ 1U~W~1!1!J1 np ~lq1!suods~J ~I ~J1U~ ~11~uUO!ss~,JoJd u°!1 -1!I~J 1!1 ~p UO!ls~g 1!1 ,J!1:)~çqo Jnod 1! !nb S~?U -uop ~p 1U~W~1!1!J1 )n01 ~S!A uo!1dw~x~ ~11~J (çç '1J1!) so.lni1soSO1U.1noj SOi1p no i11~IUi111.J "1 i1p UO1ISOi1S "IIUi1SO1" 1nb SOIUi1IUi111".l1 so.17 .S~S!A S;)uuoSJ;)d S;)P u°!1 -d!J;)s;)p ;)un Jnod lU;)P~;)~Jd ~qdl!~I!Jed ;)1 .Âo A (LE) 'IL8L 'd "El'W .!O~ nI! 1Joddl!~ (9E) '~1il.le.l ~ 1~ !Ol III ~ s~WJoJuo:J s~~wns~Jd 1UOS '~1il.le.l ~p Jn~n8!A u~ ~u~.l 1U1!AII s~~m:J~JJ~ su°!1I1J\!I:J9P s~ (Ç[) anb lanb '}uawa}!I!J} np alql!suodsaJ al Jnod SUo!}I!}saJd sap }Ul!m:>ajja ?ssaJ?}U!

}no} aJpua} np alql!suodsaJ }uawa}!I!j} I! '« -ua }nl!j al Jnod }UI!II!I!AI!J} no np a:>!AJaS nI! sauuosJad » J1!d (IÇ"U11) UO!lD.lDl.JjP iJp SjldWiJXiJ lUOS lUiJWiJl!D.ll np iJlqDsuodSiJ.l iJl .lnod lUlJ11!Di\D.ll no np iJ.J!i\JiJS nD SiJUUOS.liJd SiJp SiJ.l!DIDS SiJp UO!lD.llS!U!WpD.l {' SiJ.l!DSSiJ.JjU SlUiJWiJl!D.ll siJ']

O~1!I!qe1dwo:) el 1!OS UO!1e:)!Unwwo:) lnod alqesuads!pu! el anb 1ue1ne lnod no al!e1uawaI39l no ale3~1 uo9 -!sods!p aun,p uO!1e:)!ldde,1 ap alpe:) al suep Jnes 'Sla!1 sap ~ sa9nb!unwwo:)

al1~ 1uaAnad al~1:)elTJ:) ~ lauuoslad au Sa91!el1 sa9uuop sa,

luawa1!l!11

np ~lap-ne el ap al!eSsa:)~u apo!l~d el ~ 91!leuy sa~Alasuo:) al1~ 1uaAnad au 1a ~1!I!qe1dwo:) el ~ Sal!eSsa:)~u 1uOS sa9uuop sal1uop sauuoslad sal anb lawa:)uo:) 1!OP au 1UaWa1!el1 al 'tuawa1 -!el1 np alqesuodsal np 91!I!qe1dwo:) el ~ 1uaw -aA!SnpXa lauoddel as 1UaA!Op sa~uuop sa'J (EÇ °1lTJ) UOPV.lVl:J?P ap .\"?ldlUaxa lUO.\" lUalUal!V.ll np alqv.\"uod.\"a.l np ?tn!qvldlUo:J vI ~ lUal./oddv.l a.\" !nb .\"lualUal!V.ll .\"a'] .s~:JJnOSS~J S~:J ~p UO!1s~g ~p 1U~W -nJ1SU! un ~1u~S~Jd~J el~:J 1~ '~sods!p uo 1UOP S~II~UUO!1eWJOjU! s~:JJnOSS~J S~I 1U~1S!SUO:J !onb U~ 1U~W~S!:J~Jd J~s!{e~J ~p 1~UJJ~d e{~;) .(.:J1~ 'S~~UUop s~p u°!1el\J~suo:J ~p ~p°!J~d e{ 'S~J!e1eU!1S~p ~p S~!Jog~1e:J S~{ 's~nU~1UO:J S~~UUop ~p S~!Jog?1e:J S~I 'S~1!{euy S~{ '1U~W -~1!en np ~{1!g~{ ~seq e{ ~nb S{~1) UO!1eJe{:J -~p e{ suep snU~1UO:J S1u~w~ug!~SU~J s~1 S~?U -uop ~p 1U~W~1!1!J1 ~nbeq:J Jnod J~Y!1U~P!,P ~:J!:JJ~X~,I J~m:J~jj~ ~ ~W~1U! 1iJ?1U! un uo~ej ~1nO1 ~p 1!1!Ae  n,Db ~1dwo:J npu~J S!Oj~1nO1 1S~,S uo '~:Ju~!J?dx~,{ V .~puew~p e{ 1!ej u~ ~nbuo:J!nb ~p uo!1!sods!p e{

~ S1u~w~ug!~SU~J snO1 suep se:J S~{ 1!OP I! S~{ J!U~1 ~nb ~uuop 1ue1~ 1!np?J SJO{ s~p ~AnOJ1 ~s uo!1eJel:J?p ~p uo!1eg!{qo,1 ~p ?1dw~x~ ~J1i,P 1U~W~1!eJ1 np ~lqesuods~J np 1iJ?1U!,' 'u°!1ewJoju!,P S1U~W -~I~ S~J1ne,p J~g!X~,P J!oAnod DOS ~AJ~SUO:J ~~A!Jd ~!A e{ ~p uO!1:J~10Jd e{ ~p UO!SS!WWO;) e{ '~wiw ~a .~puew~p t!{ 1!t!j u~ !nb ~uUOSJ~d ~1nO1 ~ u°!1t!Jt!I:J~P t!{ sut!p s~s!Jd~J su°!1t!w -JOjU! S~{ J!uJnoj J!oAnod 1!OP 1U~W~1!t!J1 np ~{qt!suods~J ~I ~nb st!d ~q:Jidw~,u uo!1dw~x~ ~un Jnod ~Ynt!nb ~s 1U~W~1!t!J1 un,nb j!t!j ~, 's~?UUOP s~p U°!1t!AJ~SUO:J ~p ~?Jnp t!1 1~ s~J!ejt!u!1s~p ~p S~!Jog?1t!:J s~1 's~~UJ~:JUO:J S~uUOSJ~d ~p S~!Jog?1t!:J s~1 'S~~1!t!J1 S~?UUOP ~p S~!Jog~1t!:J s~1 '1U~W~1!t!J1 ~p S~1nt!UY s~1 ~s -!:J~Jd It!ÂOJ ~1iJJt!.1 ~nb nl\Jnod 1~ s~~w~:Juo:J S~uUOSJ~d s~p S~jJ~qn 1~ S1!OJp xne ~1U!~1 -1e,p ~nbs!J ~p sed jU~W~1S~j!Ut!w t! Â,u I! 'S~?j -!t!n S~?UUOP s~p nU~1 ~1dwo:J '~nbsJOI 'suo!1 -t!Jt!I:J?P ~p S~!Jog?1t!:J S~U!t!jJ~:J J~1dw~x~ m~d !o}l ~I ~nb ~sods!p foI t!1 ~p '8 § 'LI ~{:J!1J1!,' ia:)ual9jUo:) aun ~ Iauuos -lad np alqwaw un,p uo!1d!l:)SU!j no 1Ua!p un,p S!A-~-S!A 1:)e1uo:) ap auuoslad el ap wou np UO!1e:)!unwwo:) el aldwaxa J1!d) 1uaWa1lel1 np sjp:)afqo sap uo!1es!je9l 1!j ~ ajqesuads!pu! 1!OS el a:) anb 1ue1ne lnod no al!1!1uaW -aI89l no aje89j uo!1!sods!p aun,p UO!11!:)!jd -de, j ap alp1!:) al suep jnes Sla!1 sap ~ sa9nb!U -nwwo:) al1~ 1uaAnad au 1a Iauuoslad np uop -el1S!U!Wp1!,j ~ al!essa:)9u apo!l9d ej ap ~jap -ne sa9Alasuo:) al1~ 1uaAnad au sa9uuop sa'l '(o:)1a 'UO!1enjeA9,p sal!eu!W9s ap S11!1Ins9l) uo!11!nj1!A9,p sa9uuop sap a1lodwo:) !nb 1UaWa1!el1 1n01 lnod aw~w ap 1!A ua JI °UO!1elep9P aun,p 1afqoj al!ej slol s~p 1UOlA -ap 'sanb!80joq:)Âsd S1sa1 sap 'ajdwaxa J1!d 'anb Sja1 91ues ej ~ SaA!1e[al sa9uuop sap a1lod -wc:) !nb 1uaWa1!1!l11n°.L °a9wa:)uo:) auuoslad el ap uo!11!n[eA9 aun ~ Sa9U!1Sap sa9uuop sap lns !U '!Oj ej ap 8 ~ 9 sap!1J1! sap suas n1! sal -!e!:)!pnf no sajq!suas sa9uuop sap lns !U 'a9u -la:)uo:) auuoslad ej ap 91U1!S 1!j ~ SaApejal sa9u -uop sap lns !U la1lod 1nad au 1UaWa1!el1 a'l O(LE) 1uaWa1!1!l1 np ajqcsuodsal np a1dwo:) ajlnod scd 1u1!lI!eA -el1 au sauuoslad sap lns 1uc1lod sa9uuop sap lns auod 1UaWa1!Cl1 aj anb 9uuoP 1ue19 uop -dwaxa a11a:) SU1!p scd al1ual au uo!1:)aj9s ap ncalnq un l1!d jauuoslad al~1:)CJ1!:) ~ sa9uuop ap 1Uawa1!el1 a'l ,UaWa1!Cl1 np alqesuodsal np a1dwo:) a[ lnod 1uell!1!Ael1 no np a:)!AlaS ne sau -uoslad sap OOOal~!ll1!:) ap suCjd sap 'I!eACl1 ap UO!11!s!u1!8l0,j 'UO!1CWlOj Cj'1UaWa1nl:)al aj1a uo!1:)a[9s C[ anb salla1 SUO!1:)UOj sap alpua1ua 1nej j! « [auuoslad np UO!11!l1S!U!Wp1!j» J1!d (Zç °1J1!) UO!lrJ.lrJl.J?P iJp uo!lrJ8nqo.l i1p s?ldUliJxiJ lUOS lUiJUliJl!rJ.ll np iJlqrJsuodsiJ.I iJl .lnod lUrJ11!rJllrJ.ll no np iJ.J!i\.IiJS nrJ liJUUOS.liJd np UO!lrJ.llS!U!Ulpl1,11UiJS!1I !nb SlUiJUliJl!rJ.ll ST]

1

U°!1I!.lI!IJ~P ap UO!1I!~!lqO,1 ap s;)~}dwax;) }uaw;)}!I!.I} ap sa!.lo~~}\J::> -"Z"9 .!np9J j!J1Jl un J1Jd S~9S!J°" -lIj lUOS ~nb!19ug1JW 1Joddns Jns SUO!11JJ1Jp9P S~I ~nb J~nbJ1Jw~J ~P1UIISS~J91U! lS~ I! 'SJn~lI!1J J1Jd .n~d lU~1Jodw! UO!11JJ1JI:J9P 1J1 S!1J1Jd9J lUOS SI~nbs~1 Jns S~J!1JlnUJJOj ~P ~Jqwou ~I ~nb ~w~w ~P 'UO!S1J:J:JO ~11~:J ~ ~ngU!lS!P ~lq1JS -uodS~J ~I ~nb S~?!I S91!I1JUY ~P no S?l!I1JUY ~P ~Jqwou ~'l .UO!SII:J:JO ~w~w 1J1 ~ UO!SS!WWO:) 1J1 ~ ~JIII:J9P I!,nb SUO!l1JUJJOjU! S~I S~lnOl Jnod lU1J1UOW ~w~w 1~ In~s un ~!1Jd ~lq1JSuodS~J ~I ~nb J~"~I~J ~P lU1J1Jodw! lS~ Il .~9"!Jd ~!" III ~P UO!1:J~10Jd 1J1 ~P UO!SS!WWO:) 1J1 ~ SUO!l1JJ1JI:J -?P S~I Jnod lU~W~!1Jd ~P S91!11JpOW S~ll~ SlU1Jl -UOW S~11U~XY !OI1J1 ~P Oç ~ Lv s~I:J!1J1J s~'l '~J!T!1U~W~lg?J no ~1T!g?1 uo!1!sods!p ~un.p UO!1T!:>!lddT!.1 ;lp ;lJpU:> ;II SUT!p jnT!S SJ;I!1 S;lP ~ s;I?nb!unwwo:> ;lJ1~ 1U;lAn.ôld ;lU S;I?UUOP S;I'l ';ldnoJg ;lW;lW un ~ 1UUU;l1JuddT! S?1?!:>OS ;lp no 1U;lW;l1!T!J1 np ;JlqT!suodS;lJ np S?!:>OSST! no S~J!T!UUO!1:>T! S;lP UO!1s~g T!I ~ ;)UOP ;l1!W!I OIS UO!1dW;lx;I. 'l 'UO!1 -UJ1S!U!WpT! ;lU;I;) ~ S;lJ!T!SS;I;)?U 1UOS S;I?UUOP SOlI 1UOP S~UUOSJ;ld S;lP ;lnb J;lW~;)UO:> m;Jd ~U 1~ UO!1T!J1S!U!WpT! ~U~:> ~ S;lJ!T!SS;I;)?U S;I?U -Uop s~p Jns ~nb J~1Jod m~d ~U 1U;lW;l1!T!J1 ~'l '..SUo!un?J ;lp XI)T!qJ~A-S~;)OJd 1~ ~ SUO!1U:>OA -DO:> xnu 'SJ;I!:>UUU!j S;I:>!j?U?q S;lP UO!1S;lg UI ~ .S?!;)OSSU 1;1 S;lJ!UUUO!1:>U S;lP 1U;lW;lJ1S!g;lJU;I.1 ~ Sj!1UI;lJ S1U;lW;l1!UJ1 SOlI ;lS!A UO!1dW;lX~ ;111;1:) "(tç .1JT!) UO!lV.lV/:J?P ap UO!lv8nqo./ ap s?ldlUaxa lUOS S?!:JO.l"SV.p no sa.l!VUUO!l:JV.P UO!lV.llS!U!IUPV ./luaS!i\ !nb slUalUal!V.ll .1"7] "(III!:>OS lI1Jml~l:>as un ç a!lId ap saq:>!J sap UO!ll1:>!UnWUlo:> aydUlaxa llld) l!Olp lUO ...!nb sauuoslad xnll,nb sa~nb -!unUlUlo:> all~ luaAnad au sana "(""" 'an!UI -II) III ap UO!l!sodUlO:> 'Sal~!:>UIIU!J sa~uuop 'UO!ll1:>!}!lUap!,p sa~uuop) Sal!~YlIs sap UO!1I1l1S!U!Ulp~,llnod sa?S!I!ln lUOS !nb sa~u -Uop sal ms lallod luaUlanb!un lullpuada:> l!OP lUaUlal!~ll a'1 "a?AJld a!A III ç alU!alll1,p anbsJl ap slld Il "',U I! 'a:>uap!A? alnol aa "(9E) (":>la 'aA~I? '!lUalddll 'al!II!8111S 'al!IIUI!l?lU!

'lUIlP ln1111S uos mamllAlIll) '~!lIlIIlS -uad~pu! l!OS JaSJaA 1! UO!}oq!JJUO:) -"1"9 '(Ç[) ~?A!Jd ~!A 11\ ~p UO!1:J~10Jd 11\ ~p UO!SS!W -wo:) 11\ ~p S~Jdnl1 1U~W~1!I1J1 np ~\ql1suOdS~J