النظام القانوني للقرض العقاري في التشريع الجزائري.

(1)

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺔﻌﻣﺎﺟ

ىرﻮﺘﻨﻣ ةﻮﺧﻻا

ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ

قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻠﻛ

نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ هاروﺗﻛدﻟا ﺔﻟﺎﺳر لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ -صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺳﻗ -ﻖﯾﺛوﺗﻟا نوﻧﺎﻗ : عرﻓ داﺪﻋا ﻦﻣ ﻟا ﺒﻟﺎﻄ : ﺔ ﺖﺤﺗ :رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ مﺎﺴﺘﺑا عﺎﻨﻣ ﺪﻤﺤﻣ شﻮﻤﻋز ﺔﻧﺟﻟ ءﺎﺿﻋأ : ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺎﺳﯾﺋر ظﯾﻔﺣﻟا دﺑﻋ روﺷﺎط .د أ ﺔﻌﻣﺎﺟ ىرﻮﺘﻨﻣ ةﻮﺧﻻا -ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ رﺎﺘﺨﻣ ﻲﺟﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ةﻮﻀﻋ ﺔﻠﯿﻀﻓ يﺮﺤﺳ .د أ ﺔﺑﺎﻨﻋ

ﺪﯿﺷر نﺎﺳﺎﺳ.د أ اﻮﻀﻋ رﺎﺘﺨﻣ ﻲﺟﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺑﺎﻨﻋ

نﺎﺒﻌﺷ ﻲﺷﺎﯿﻋ.د اﻮﻀﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ىرﻮﺘﻨﻣ ةﻮﺧﻻا -ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ ﺔﻨﯿﻤﯾ نﺎﻤﯿﻠﺑ.د ةﻮﻀﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ىرﻮﺘﻨﻣ ةﻮﺧﻻا -ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ ﻟا ﺔﻧﺳﻟا ﺔﯾﻌﻣﺎﺟ : 2016 – 2017

ﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا

يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻠ

ﻲﻓ

ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا

ﺮﺋاﺰﺠﻟا

ي

(2)

ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲ ﻢﺴﺑ

"

ﻚﻧإ ﺎﻨﺘﻤﻠﻋ ﺎﻣ ﻻإ ﺎﻨﻟ ﻢﻠﻋ ﻻ ﻚﻧﺎﺤﺒﺳ

ﺖﻧأ

ﻢﻴﻜﺤﻟا ﻢﻴﻠﻌﻟا

"

قﺪﺻ

ﻢﻴﻈﻌﻟا ﷲ

ﻢﻗر ﺔﻳﻵا ﻦﻣ ) 32 (ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ

(3)

ﺔﻤﻠﻛ

ﺮﻜﺷ

ﻞﺒﻗ

ﻛ

ﻞ

ءﻲﺷ

ﺪﻤﺣأ

ﷲ

ﺰﻋ

ﻞﺟو

يﺬﻟا

ﻧأ

ـ

ﻌ

ـ

ﻢ

ﻲﻠﻋ

ﺔﻤﻌﻨﺑ

ﻢﻠﻌﻟا

ﻲﻨﻘﻓوو

غﻮﻠﺒﻟ

هﺬھ

ﺔﺟرﺪﻟا

لﻮﻗأو

ﻢﮭّﻠﻟا

ﻚﻟ

ﺪﻤﺤﻟا

ﺪﻤﺣ

ا

ﻛ

اﺮﯿﺜ

ﺒﯿط

ﺎ

ﻣ

ـﺒ

ــ

رﺎ

ـﻛ

ﺎ

،ﮫﯿﻓ

ﻠﻟا

ﻢﮭ

ﻚﻟ

ﺪﻤﺤﻟا

ــﻛ

ﻤ

ــ

ﺎ

ﻲﻐﺒﻨﯾ

ﺠﻟ

ــ

لﻼ

ﻚﮭﺟو

ﻢﯿﻈﻋو

ﻠﺳ

ـ

ﻄ

ــــ

ﻢﮭﻠﻟا،ﻚﻧﺎ

ﻚﻟ

ﺪﻤﺤﻟا

ﻰﺘﺣ

ﻰﺿﺮﺗ

ﻚﻟو

ﺪﻤﺤﻟا

اذإ

ﺖﯿﺿر

ﻚﻟو،

. ﻰﺿﺮﻟا ﺪﻌﺑ ﺪﻤﺤﻟا

مﺪﻘﺗأ

ﻞﯾﺰﺠﺑ

ﺮﻜﺸﻟا

ﻰﻟإ

ﻛ

ﻞ

ﻦﻣ

ﺳ

ـــ

ﻋﺎ

ــ

ﻲﻧﺪ

ﻲﻓ

ﺠﻧإ

ــــــ

زﺎ

اﺬھ

ﺚﺤﺒﻟا

ﻮﻟو

ﺑ

ــ

ﻜ

ـ

ﺔﻤﻠ

ﻊﯿﺠﺸﺗ

ﺺﺧﻷﺎﺑو

ﺳﻷا

ــ

ﺘ

ـــ

ذﺎ

ﺪﻟا

ﻛ

رﻮﺘ

ﻟا

ـﻔ

ـ

ﻞﺿﺎ

:

ﺪﻤﺤﻣ شﻮﻤﻋز

ﻰﻠﻋ

ﮫﺗﺎﮭﯿﺟﻮﺗ

ﺔﻤﯿﻘﻟا

ﮫﺗادﺎﺷرإو

ﺘﻌﺑﺎﺘﻣو

ﻲﻟ ﮫ

ﺔﻠﯿط

ةﺮﺘﻓ

زﺎﺠﻧإ

اﺬھ

ﺚﺤﺒﻟا

.

ءاﺮﺛا اﻮﻠﺒﻗ ﻦﯾﺬﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋﻷ ﻞﯾﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ ﺎﻤﻛ

. ةﺮﯿﺜﻜﻟا ﻢﮭﻠﻏﺎﺸﻣ ﻢﻏر ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬھ

م

مﺎﺴﺘﺑا .

(4)

ءادﻫا

ﺰـﻋأ و ﻰﻠـﻏأ ﻰﻟإ ﻲﺘﺳار د ﻦﯿـﻨـﺳ ﺪــﮭـﺟ ةﺮـﻤـﺛ يﺪـھأ

ءﺎــﻋﺪـﺑ ﻲﻨـﺘـﻤـﻋد ﻲﺘـﻟا ، " ﻲــﻣأ " ﻲـﺒـﻠـﻗ ﻰﻟإ ﺔـﺒـﯿـﺒـﺣ

ﺰـﯾﺰـﻌـﻟا يﺪﻟاو ﻰﻟإ و ﻲـﺣﺎﺠـﻧ ﺮـﺳ ﻮـھ اﺬـھ و ﺮـﯿـﺨـﻟا

يﺬـﻟا

. ﻊـﺟاﺮـﺘـﻟا م ﺪـﻋ و ﺔﻠـﺻاﻮـﻤـﻟا ﻰﻠـﻋ ﻲﻨـﻌـﺠـﺷ ﺎﻤـﻟﺎـط

ﺎﻤﻛ ﺎﻤﮭﻤﺣرا برﺎﯿﻓ

اﺮﯿﻐﺻ ﻲﻧﺎﯿﺑر

ﺎﮭـﯾ ﺪـھأ ﺎــﻤــﻛ

مﻮﺣﺮﻤﻟا نﻮﻨﺤﻟا بﻻا حور ﻰﻟا

"

دﻮﻤﺤﻣ

"

و

ﻰﻟا

ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻲﻣا

ﺔﯿﻟﺎﻐﻟا

"

ﺔﺤﯿﺘﻓ

"

ﺪﻤﺤﻣ : ﻲﻟﺎﻐﻟا ﻲﺟوز ﻲﺑرد ﻖﯿﻓر ﻰﻟإ

ﺲﻧﻮﯾ : تﻮﻜﺘﻜﻟاو ﺎﯾرﺎﻣ : ﺔﺒﯿﺒﺤﻟا ﻲﺘﻨﺑ يﺪﺒﻛ ةﺬﻠﻓ و

ﯾﺮﻛ ، ةﺮﯿﻤﺳ: ﻲـﺗاﻮــﺧأ ﻦﻣ ﻞــﻛ ﻰﻟا

ﺎﻨﺣ ، ةﺎﯿﺣ ، ﺔﻤ

ةرﺪﺑ ، ن

.

. ﻦﯿﺳﺎﯾ ، ﻦﯿﻣأ ، لﺎﻤﺟ : ﻲﺗﻮﺧا و

ﻰﻟا

ﻲﺧا هﺮﺒﺘﻋا ﻦﻣ ﻰﻟا ﻲﺗﻮﺧا تﺎﺟوز و ﻲﺗاﻮﺧا جاوزا

اﺆﻓ : ﺮﯿﻐﺼﻟا

.د

مﺎﺳﺗﺑا بﺣا نﻣ لﻛ ﻰﻟا

.

(5)

: تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ج م ق ت ق يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا إ م إ ق ﺔﯾرادﻻاو ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا تاءاﺮﺟﻻا نﻮﻧﺎﻗ ع ق تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ت م يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ر ج ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ةﺪﯾﺮﺠﻟا VSP ﻢﯿﻣﺎﺼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻘﻋ CPA يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﺒﻌﺸﻟا ضﺮﻘﻟا BNA يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻨطﻮﻟا ﻚﻨﺒﻟا BEA يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻚﻨﺒﻟا CNEP طﺎﯿﺘﺣﻻاو ﺮﯿﻓﻮﺘﻠﻟ ﻲﻨطﻮﻟا قوﺪﻨﺼﻟا CAAR ﻦﯿﻣﺄﺘﻠﻟ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا SAA ﻦﯿﻣﺄﺘﻠﻟ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا BDL ﺔﯿﻤﻨﺘﻠﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻚﻨﺒﻟا BADR . ﺔﯿﻔﯾﺮﻟا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟاو ﺔﺣﻼﻔﻟا ﻚﻨﺑ

(6)

ﺔـــــــﻣﺪـــــﻘﻣ

(7)

وأ ﺔﯿـﻟوﺪﻟا ﻖـﯿﺛاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﺔـﻧﺎﺼﺣ و ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺮﺜـﻛﻷا قﻮـﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا و ﻚﻠﻤـﺘﻟا ﻖﺣ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﺚﯿﺣ ،ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺖﺼﻧ 17 ﮫﻧأ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﻦﻣ " ﻦﻣ ﺪﺣأ ﺪﯾﺮﺠﺗ زﻮﺠﯾ ﻻ ﻚﻠﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﺣ " ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿـﻜﻠﻤﻟا ﻖﺣ ﺔﻧﺎـﺼﺣ ﻲﻠﻋ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺬﻨﻣ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺮﯿﺗﺎﺳﺪﻟا ﺖﺼﻧ ﺎﻤﻛ ، ﮫﻋﻮﻧ نﺎﻛ ﺎﯾأ يﺪﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﮫـﺘﯾﺎﻤﺣ و ﺔﺻﺎـﺨﻟا و . ﻊﻗاو ﻰﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ صﻮﺼﻧ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﻲﺤﺻ ﻦﻜﺴﻣ ﻲﻓ ﺺﺨﺸﻟا ﻖﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ نإو ﻖﻘﺤﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ سﻮﻤﻠﻣ ، ﮫﻠﺧد ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ، ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ةﺮﺟأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﻜﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﻛ ، ةﺪﯾﺪﻋ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﻚﻠﻤﺗ نأ ﻻإ ،... ﺎﮭﺒﻠطو ﻦﻛﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻧوﺮﻤﻟاو ، ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻞﻐﺷ ﻲﻓ راﺮﻘﺘﺳﻻا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻖﯿﻘﺤﺗو ﻰﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻاو ، فﺪﮭﻟا اﺬھ غﻮﻠﺒﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺔﻠﯿﺳﻮﻟا ﻞﻈﯾ ، ﮫﯿﻓ ﻢﯿﻘﯾ يﺬﻟا ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﺺﺨﺸﻟا ﻜﺴﻤﻟا . ﺔﯿﺿﺮﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻦ اﺮﻤﺘﺴﻣ ﻼﻤﻋو ، ةرﺎﺒﺟ تادﻮﮭﺠﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﯿﻌﻗاﻮﻟا ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﺔﻄﯿﺴﺑو ﺔﻠﮭﺳ ةرﺎﺒﻌﻟﺎﻓ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا ةﺎﯿﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﯿﺛو تﺎﻗﻼﻋ ﮫﻟ ﻦﻜﺴﻟا نﻮﻛ ، ﺐﻠﻄﻤﻟا اﺬھ ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ﺔﻤﺠﺴﻨﻣ تﺎﺳﺎﯿﺳو . ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا ﺎﮭﺗﺎﮭﺟﻮﺗو ﺎﮭﺗارﺎﯿﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﮭﻣ ﺔﻟود يﻷ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻨﯾﺎﺒﺘﻤﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ﺔﻐﯿﺻ ﻦﻋ ﺎﻤﺋاد ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻐﺒﻨﯾ ﺚﯿﺣ ، رﺎﻘﻌﻟا عﺎﻄﻗ ةرﻮﻄﺨﻟ اﺮﻈﻨﻓ ﺎﮭﺑ ﺔﻧﺎﮭﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻞﯿﻗاﺮﻌﻟاو تﺎﻘﯿﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺐﻠﻐﺘﻟا اﺬﻛو ، ﺔﺿرﺎﻌﺘﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﻟ نا ﻻو ، وأ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟا وأ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗا ﺔﺳﺎﯿﺳ ﻦﻋ مﻼﻜﻟا لﺎﺣ يﺄﺑ ﻦﻜﻤﯾ .سﺎﺴﺤﻟا عﺎﻄﻘﻟا اﺬﮭﻟ قﺮﻄﺘﻟا نود ﺔﯿﻓﺎﻘﺛ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ داﺮﻓﻷا ةﺎﯿﺣ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯿﻤھأ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا لاﻮﻣﻷا ﻞﺘﺤﺗ ﺚﯿﺣ . ىﺮﺒﻛ ﺔﯿﻤھأ تاذ مﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺎﻤﯿﺳﻻ و ﺔﯿﻜﻠﻤﻟﺎﻓ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺎﺴﻧﻻا تادﻮﮭﺠﻤﻟ ﺐﯿﺠﺘﺴﯾ ﻲﻋﺮﺷ ﻖﺣ ﺔﯾدﺮﻔﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ةﺎﯿﺣو ﮫﺗﺎﯿﺣ ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻰﻟا ﺔﯿﻣاﺮﻟا ن ، ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﺴﻠﻟ ﻦﻣﺎﻀﻟا ﻚﻟﺬﻛو ، ﻞﻀﻓأ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻋﺎﺠﻨﻟ طﺮﺸﻟا نﻮﻜﯾو ، ﺔﯾﺮﺤﻟا ﻦﻤﻀﯾو ، ﮫﺘﻠﺋﺎﻋ . ﺔﯿﻟوأ ﺔﯿﻤھأ وذ يدﺎﺼﺘﻗاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊﻗاو ﻲﮭﻓ ، ﺔﯾدﺮﻔﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﯿﻈﻋ ارود ﺐﻌﻠﺗ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟﺎﻓ ﻞﻛ ﻮھ دﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺑ دﻮﺼﻘﻤﻟاو ، يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﻗاو ﺎﮭﻧإ جﺎﺘﻧإ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺎﯿﺤﻟا ﻞﻤﺸﺗو تاوﺮﺜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﻢﮭﺴﻔﻧﺄﺑ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ داﺮﻓﻷا ﺾﻌﺑ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﻲﻔﻌﺗو ، تاوﺮﺜﻟا كﻼﮭﺘﺳاو ﻊﯾزﻮﺗو لواﺪﺗو . ﺎﮭﻛﻼﮭﺘﺳﺎﺑ ﻢﮭﻟ ﺢﻤﺴﺗو ﺎﮭﻌﯾزﻮﺗ ﻢﮭﻟ ﻦﻣﺆﺗ ﻲﮭﻓ ،تاوﺮﺜﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ةﺮھﺎظ -د ﺪﺟﻮﯿﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﻖﺣ : ، ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺧﺪﺗ نو

(8)

ﺔﯿﻜﻠﻤﻟاو -ﻲﺳﺎﯿﺳ ﻊﺑﺎط وذ ﻊﻗاو ﺾﻌﺑ كﺎﻨھ ، ﺔﯿﻤھﻷا ﺲﻔﻧ ﺎﮭﻟ ﺲﯿﻟ لاﻮﻣﻷا ﻞﻛ ، ﺔﻨﯾﺪﻣ ﻢﯿﻈﻨﺘﻠﻓ : ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺎﻤﯿﺳﻻو ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ اذإو ، ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯿﻤھأ ﺎﮭﻟ ءﺎﯿﺷﻷا وﺮﻀﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ةﺮﯿﺧﻷا هﺬھ، ﺔﺻﺎﺨﻟا . ءﺎﻨﺒﻟاو ﺮﯿﻤﻌﺘﻟاو ﻢﯿﻠﻗﻹا ﺔﺌﯿﮭﺘﻟ ﺔﯾرادﻹا تار فﺮﻌﯾ رﺎﻘﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﮫﻧأ : ﻞﻛ ءﻲﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺰﯿﺤﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﮫﯿﻓ ، ﻻ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﻠﻘﻧ ﮫﻨﻣ نود ﻒﻠﺗ و رﺎﻘﻌﻟا : ﻞﻛ لﺎﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﮫﻟ ﻞﺻأ ضرﻷﺎﻛ . ﺎﻣ رﻌ ف رﺎﻘﻌﻟا ﺎﻧوﻧﺎﻗ ﻪﻧﺄ ءﻲﺷﻟا تﺑﺎﺛﻟا رﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎ ﻣ رﯾﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻘﻧﻠﻟ ﻪﻧﻣ ﻰﻟإ نﺎ ﻣ رﺧآ نودﺑ ﻒﻠﺗ ) 1 ( . ﺎﻣأ ﺎﻤﯿﻓ ﺺﺨﯾ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺪﻘﻓ ﺎﮭﻓﺮﻋ عﺮﺸﻤﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻤﻟا 27 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 90 -25 ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا يرﺎﻘﻌﻟا

)

2 (

،

ﻲﺘﻟا ﺺﻨﺗ ﻰﻠﻋ نأ : " ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲھ ﻖﺣ ﻊﺘﻤﺘﻟا فﺮﺼﺘﻟاو ﻲﻓ لﺎﻤﻟا يرﺎﻘﻌﻟا و / وأ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻨﯿﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا كﻼﻣﻷا ﻖﻓو ﺎﮭﺘﻌﯿﺒط وأ ﺎﮭﺿﺮﻏ ." ﻮھو ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا يﺬﻟا ﮫﺗدروأ ةدﺎﻤﻟا 674 ﻦﻣ ﻦﯿﻨﻘﺘﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا : ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ ، " ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﻲھ ﻖﺣ ﻊﺘﻤﺘﻟا و فﺮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﯿﺷﻷا طﺮﺸﺑ نأ ﻻ ﻞﻤﻌﺘﺴﯾ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﮫﻣﺮﺤﺗ و ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ، ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺎﻤﻛ ﺖﻓﺮﻋ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ةدﺎﻤﻟا 02 ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا رﻮﻛﺬﻤﻟا هﻼﻋأ ـﺑ : " كﻼﻣﻷا ... ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﻲﻓ مﻮﮭﻔﻣ اﺬھ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻛ ﻲﺿارﻷا وأ تاوﺮﺛ ﺔﯾرﺎﻘﻋ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻨﺒﻣ " . ﺔﯿﻜﻠﻤﻟﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا إ اذ ﻻ وﺪﻌﺗ ىﻮﺳ نأ نﻮﻜﺗ ﺔﻄﻠﺳ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺐﺣﺎﺼﻟ رﺎﻘﻌﻟا يﺬﻟا ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﺎﮭﺒﺟﻮﻤﺑ نأ ﮫﻠﻤﻌﺘﺴﯾ و ﮫﻠﻐﺘﺴﯾ و فﺮﺼﺘﯾ ﮫﯿﻓ ﻦﻤﺿ دوﺪﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاو لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺎﮭﺑ . ﻦﻣو ﺎﻨھ ﻰﻠﺠﺘﯾ أ ن ﻞﻘﻧ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا هﺎﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻚﻠﺗ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﺮﺧﻵ ﺎﻘﻓو نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ . و عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻰﻟإ نﻮﻧﺎﻗ ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا يرﺎﻘﻌﻟا ﺪﺠﻧ ﻲﻓ ﮫﺼﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺎﻣ ﺪﯿﻔﯾ أ ن رﺎﻘﻌﻟا ﻲﻨﺒﻤﻟا وأ رﺎﻘﻌﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﺢﻠﻄﺼﯾ ﻰﻠﻋ ﮫﺘﯿﻤﺴﺗ ﻲﻓ ﻟا ﺺﻨ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا : " " Bien bâti et bien non bat و ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﺠﻧ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا قدأ ، ذإ ﻄﺗ ﻖﻠ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟا Foncier " " ﻰﻠﻋ رﺎﻘﻌﻟا ءﺎﻀﻔﻟا و ﺮﯿﻐﻟا ﻲﻨﺒﻤﻟا و ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ " Immobilier" ﺎﻣ ﺪﯿﻔﯾ رﺎﻘﻌﻟا ﻲﻨﺒﻤﻟا . ) 1 ( بﺳﺣ ةدﺎﻣﻟا 683 نﻣ رﻣﻻا 75 -58 : ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 نﻣﺿﺗﻣﻟاو ﻟاﻘ ﺎﻧ و ن ﻲﻧدﻣﻟا مﻣﺗﻣو لدﻌﻣ ، ، ددﻋ ر ج 78 . ) 2 ( ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا 90 -25 خرﺆﻤﻟا ، : ﻲﻓ 18 – 11 -1990 ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا يرﺎﻘﻌﻟا ر ج، ددﻋ 49 .

(9)

ﻊﻘﺗو ﺔﻟﺄﺴﻣ رﺎﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻟ ﻞﻛ تﺎﺷﺎﻘﻨﻟا و ،تﺎﻧﺎھﺮﻟا ذإ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻠﯿﺳﻮﻟا ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﺪﯾﺪﺤﺗ و حﺎﺠﻧ ﻞﻛ تﺎﺳﺎﯿﺳ ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا ، هﺬﮭﻓ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﺪﺷﺎﻨﺗ ﻞﻛ ىﻮﻗ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا و ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا لﻮﺣ ةﺰﮭﺟﻷا ﻟا ﻲﺘ ﺐﺠﯾ ﺎھؤﺎﺸﻧا تاءاﺮﺟﻹاو ﻟا ﻲﺘ ﺐﺠﯾ مﺎﯿﻘﻟا ﺎﮭﺑ ﺪﺼﻗ دﺎﺠﯾا ﺔﯿﺠﮭﻨﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ و ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ و ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﻊﯿﻤﺠﻟ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗو اﺮﺼﻨﻋ ﺎﯿﺳﺎﺳأ ﻲﻓ ﺔﯿﺠﺗاﺮﺘﺳا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا . و اﺮﻈﻧ ﺔﯿﻤھﻷ رﺎﻘﻌﻟا رﺎطﺈﻛ ﻊﯿﺠﺸﺘﻟ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا و ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻮﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ةوﺮﺛ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ، نﺈﻓ تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟا ﮫﻟﻮﺣ ﺮﺜﻜﺗ ، ﺔﺻﺎﺧ اذإ ﺖﻧﺎﻛ مﺎﻜﺣﻷا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻟا ﻲﺘ ﮫﻄﺒﻀﺗ ﺮﯿﻏ ﺔﻘﯿﻗد ةﺮﺜﻌﺒﻣو ﻲﻓ ةﺪﻋ صﻮﺼﻧ ، ﺔﯿﻌﺿﻮﻓ رﺎﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﺎﯿﻟﺎﺣ ةﺪﻘﻌﻣ و ﺔﻀﻣﺎﻏ ﺐﺒﺴﺑ بﺎﯿﻏ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﺔﺤﺿاو ﻦﻠﻌﻣ ﺎﮭﻨﻋ ، ﻼﻀﻓ ﻦﻋ بﺬﺑﺬﺘﻟا يﺬﻟا ﮫﺘﻓﺮﻋ تﺎﮭﺟﻮﺘﻟا ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا و ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا دﻼﺒﻠﻟ ﻲﻓ ﻮﺤﺗ ﺎﮭﻟ ﻦﻣ مﺎﻈﻧ ﺰﻜﺗﺮﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯿﻋﺎﻤﺠﻟا ﻰﻟإ مﺎﻈﻧ ﻦﻤﻀﯾ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯾدﺮﻔﻟا . ﺪﻘﻓ تأﺪﺑ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻦﻣ لوﺪﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا و ﺎﮭﻨﻣ ﺮﺋاﺰﺠﻟا تاذ ﺐﻠﻄﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻜﺴﻟا ﺎﮭﺒﯿﺣﺮﺗ تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺎﺑ ﻲﻓ لﺎﺠﻤﻟا يرﺎﻘﻌﻟا ، ﻲﻓو لﺎﺣ طاﺮﺨﻧا لوﺪﻟا ﻞﻜﺸﺑ ىﻮﻗأ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا يرﺎﻘﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺪﻗ ﺖﻌﺿو تاﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟوﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﮭﻧ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﯿﻠﺴﻟا ، ﺎﻣأ اذإ كﺮﺗ عﺎﻄﻗ رﺎﻘﻌﻟا لﺎﺟﺮﻟ لﺎﻤﻋﻷا ﻢھﺪﺣﻮﻟ و ﺮﻤﻠﻟ ﻦﯿﻗ ﻦﯿﯾرﺎﻘﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﻣ ﻤﯾ ﮫﻠﺜ ءﻻﺆھ ﻦﻣ تاراﺮﻗ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﺔﯾدﺮﻓ وأ ﺔﯿﺋﺰﺟ ، ﺈﻓ ﮫﻧ ﻦﻣ ﺮﯿﻏ ﺪﻌﺒﺘﺴﻤﻟا نأ ﺰﻛﺮﺘﺗ لﻮﺻﻷا ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﻲﻓ نﺪﻣ ةدﺪﺤﻣ و ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺪﻘﻔﺗ قﻮﺴﻟا ﺎﮭﺘﯿﺴﻓﺎﻨﺗ ، ﺪﻗو يدﺆﯾ ﻚﻟذ أ ﯾ ﺎﻀ ﻰﻟإ ﻰﺿﻮﻓ ﻲﻓ ءﺎﻨﺒﻟا ﺎﻤﺑ ﺮﺛﺆﯾ ﺎﺒﻠﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﻜﺳﻹا . عﺎﻄﻘﻓ ﻦﻜﺴﻟا ﺪﻌﯾ ﺎﻋﺎﻄﻗ ﺎﻛﺮﺤﻣ تﺎﻋﺎﻄﻘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ﺧو اﺰ ﺎﻧ ﺎﻤﮭﻣ ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ ﻲﻨطﻮﻟا و ﺎﻤﻋد ﺎﯾﻮﻗ قﻮﺴﻟ ﻞﻐﺸﻟا . ﺎﻤﻛ ﻊﺟﺮﯾ نﻮﻠﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ نﺎﻜﺳﻹا ﻟ بﺎﯿﻐ ةﺮﻄﯿﺳ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺿارﻷا و ،رﺎﻘﻌﻟا ذإ ﯾ ﺸ ﻞﻜ اﺬھ ﺮﯿﺧﻷا ﺎﻋﺎﻄﻗ ﺎﻜﻠﮭﺘﺴﻣ سأﺮﻟ لﺎﻤﻟا و ﺮﯿﻏ ﺮﻐﻣ ي ﻦﯾﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﯿﻔﺼﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﻤﺑ ﺔﯿھاﺮﻛ ةﺮطﺎﺨﻤﻟا ،ةﺮﯿﺒﻜﻟا ءﻲﺸﻟا يﺬﻟا ﮫﻠﻌﺠﯾ عﺎﻄﻗ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﺮﯿﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﺑرﺎﻀﻤﻠﻟ ، ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻓ ﺻرﻮﺒﻟا ﺔ ﻮﺴﻟاو ق ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟاو . ﺪﻘﻟو ﻲﻠﻜﯿﮭﻟا ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ نﺎﺑإ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺖﻜﺴﻤﺗ ﺪﻘﻨﻟا نوﺆﺸﻟ مرﺎﺻ ﺮﯿﯿﺴﺘﺑ ، لﺎﻤﻟاو و ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﺳﺎﯿﺴﻟ ﺦﺿﺮﺗ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ ، ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬھ ﺎﮭﻔﻠﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﺳﺄﻤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻢﻟ ، ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﻦﯿﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ءﺎﻛﺮﺸﻟا هﺎﺠﺗ ﺎھدﻮﻋﻮﻟو ﺚﯿﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا ماﺮﺑإ ﻢﺗ ا ﯾﺮﻓ ﻞ 1994 قوﺪﻨﺼﻟا ﻊﻣ ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﯾ : تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻜﯿھ ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻤﻀﺘ -ﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ : لوﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻘﻟا قﻮﺳ ﺮﯾﺮﺤ ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ضﺮﻘﻟا قﻮﺳ ﺪﯾوﺰﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﯾ : ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا -فﺮﺼﻟا ﺐﯾﺬﮭﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﮭﺴﯾ: ﺚﻟﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ،

(10)

ﺔﻄﻠﺴﻟا هﺬھ ﺔﻣاﺮﺻ تﺪﻨﺘﺳا ﺪﻗو -ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا مﺎﻜﺣأ ﻰﻟا ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا 90 -10 : ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 14 ﻞﯾﺮﻓا 1990 ضﺮﻘﻟاو ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ( ﻰﻐﻠﻤﻟا ) ، ﺎﮭﻨﻜﻣ يﺬﻟا ﻲﻓو ﻞﺑ ، ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا مﺎﻣأ ﺪﻨﻠﻟ ﺪﻨﻟا فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ . ﺎھﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ىﻮﻗأ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻲﻓ ةﺮﯿﺜﻛ تﻻﺎﺣ ﺮﯾﺮﺤﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ و ضﺮﻘﻟاو ﺪﻘﻨﻟا قﻮﺳ ، ﺐﺗﺮﺘﻓ ، ﮫﻣزﻼﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا دﻮﯿﻘﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺑ ﺎﻣ صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟﻮ : ﻲﻠﯾ اﺬھ و : ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا طﺎﺸﻨﻠﻟ ﺔﻟوﺪﻟا رﺎﻜﺘﺣا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟﻹا ﻄﻠﺳ ﻰﻟا ﻊﺟﺮﯾ ﻲﺘﻟا ﻲﻠﻜﯿﮭﻟا ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﺔ ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟا ﺎھدﺪﻋ ﻎﻠﺒﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا كﻮﻨﺒﻟا ءﺎﺸﻧإ ةﺮﯿﺗو ﺎھﺪﮭﻋ ﻲﻓ ﺖﻋرﺎﺴﺗ 1999 كﻮﻨﺑ ةﺮﺸﻋ ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﺧ ﺐﺗﺎﻜﻣو عوﺮﻓ ةﺪﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟا ، ﺔﺻ . ﻞﯿﺜﻤﺗ ﻒﻘﺴﻟا ماﺮﺘﺣا ﺔﻄﯾﺮﺷ ىﺪﺣ ﻰﻠﻋ فﺮﺼﻣ ﻞﻛ ةرادﻹ ﻊﻀﺨﯾ ﺢﺒﺻأ ﺚﯿﺤﺑ : ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﺮﯾﺮﺤﺗ ﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا و ﻰﻧدﻷا ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻞظ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺑ ﺪﻗو ، يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒ ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ﻲﻠﻜﯿﮭﻟا 10 % و 17 % ﺮﻌﺳ نأ ﻻإ ضﺎﻔﺨﻧﻻا اﺬھ ﻢﻏرو ، ضﺎﻔﺨﻧﻼﻟ ﻲﺠﯾرﺪﺗ ﻞﯿﻣ ﻊﻣ . رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺣأ هوﺮﺒﺘﻋا ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯾﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﺎﺿر ﻞﻨﯾ ﻢﻟ ﮫﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا فﺮﻋ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا كﻮﻨﺒﻠﻟ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺢﻨﻣو ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﺮﯾﺮﺤﺘﺑو جوأ ﻲﻓ هرﻮﺻ ذإ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺖﻌﻔﺗرا زوﺎﺠﺘﯾ ﺪﺤﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا كﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ ىﺪﻟ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ 17 % ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نأ ﻢﻏر ، ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ كﻮﻨﺒﻟا ﻦﯿﺑ ةدﺎﺣ ﻻإ نأ ﺖﻘﻘﺣو جاوﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺖﻓﺮﻋ كﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ . ﺔﯿﺑﺎﺠﯾا ﺪﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺪﺠﻧ ةدﺎﻤﻟا 4 ﻢﻗر مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ 94 -13 ﻟا : ﻲﻓ خرﺆﻤ 02 -11 -1994 دﺪﺤﯾ ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا طوﺮﺸﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ) 1 ( ، ﺺﻨﺗ دﺪﺤﺗ " : ﻰﻠﯾ ﺎﻣ تﻻﻮﻤﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣو تﻻﺪﻌﻣ اﺬﻛو ﺔﻨﯾﺪﻤﻟاو ﺔﻨﺋاﺪﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا تﻻﺪﻌﻣ ، ﺔﯾﺮﺣ ﻞﻜﺑ ، ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو كﻮﻨﺒﻟا . ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو كﻮﻨﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺮﺘﺣا ﺐﺟﻮﺘﺴﯾ ﻰﺼﻗأ ﺎﺸﻣﺎھ دﺪﺤﯾ نأ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻚﻨﺑ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﻧأ ﺮﯿﻏ ﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ". ضﺮﻘ ) 1 ( ﻢﻗر مﺎﻈﻨﻟا 94 -13 : ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 02 -11 -1994 تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا طوﺮﺸﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا دﺪﺤﯾ ، ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا دﺪﻋ ر ج 72 ﺔﻨﺳ ، 1994 ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﯿﺒﻄﺗ ، 98 ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03 -11 : ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 26 -08 -2003 دﺪﻋ ر ج ، ضﺮﻘﻟاو ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ 52 ﺔﻨﺳ ، 2003 ، ﺮﻣﻷا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﻤﺘﻣو لﺪﻌﻣ 10 -04 : ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 26 ﺔﯿﻠﯾﻮﺟ 2010 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﺐﺟﻮﻤﺑو ) ، 03 -11 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻐﻟأ 90 -10 : ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 14 ﻞﯾﺮﻓا 1990 ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻘﻟاو . ( ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا ،

(11)

اﺬھو ءاﺮﺟﻹا دﺎﺼﺘﻗا مﺎﻈﻧ جﺎﮭﺘﻧا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻣ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗﻻا طوﺮﺸﺑ ﻼﻤﻋ ءﺎﺟ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا لﺎﺜﺘﻣا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟا ، ﻲﺑورﻻا دﺎﺤﺗﻼﻟو ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻰﻟا مﺎﻤﻀﻧﻼﻟ ﺪﯿﮭﻤﺘﻟاو ، قﻮﺴﻟا ا ﻤﯾ ىﺮﺧأ طوﺮﺸﺑ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟ ﻠ ﯿ . ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﺎﮭ ﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﺠﻧ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﻛ يﺮﺋاﺰﺠ ا زﺎﺟأ ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﻔﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻟ ضﺮﻘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤ ﺢﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﻊﯿﺠﺸﺗ ﺪﺼﻗ ﺎﺿوﺮﻗ ) 1 ( . و ﻲﻓ اﺬھ دﺪﺼﻟا حﺮﺻ قوﺪﻨﺻ ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﻓ نﺎﯿﺑ هرﺪﺻأ نأ ا ﻦﺴﺤﺘﻟ يﺬﻟا هﺪﮭﺸﺗ قاﻮﺳأ لﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ،ﺮﺿﺎﺤﻟا ﺐﺠﯾ نأ ﻻ ﺎﻨﻠﻌﺠﯾ ﻰﺴﻨﻧ ءﻮﺳأ ﺔﻣزأ ﻰﻠﻋ ﺪﯿﻌﺻ تﺎﺻرﻮﺒﻟا و قﻮﺳ نﺎﻤﺘﺋﻻا ، ﺖﺛﺪﺣ لﻼﺧ مﺎﻋ 2007 و ﺪﯾﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻣزأ نﺎﻤﺘﺋﻻا يرﺎﻘﻌﻟا ﻲﻜﯾﺮﻣﻷا ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺑ ﺎ ﻢﺳ " بﺎﺳ ﻢﯾاﺮﺑ " ، ﻲھو ضوﺮﻘﻟا ﺔﯿﻨﻜﺴﻟا ﻟا ﻲﺘ ﺢﻨﻤﺗ نود طاﺮﺘﺷا نأ نﻮﻜﯾ ضﺮﺘﻘﻤﻠﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻟﺎﻣ يﻮﻗ هﺬھ ﺮﯿﺛﺄﺗو ﺔﻣزﻷا قاﻮﺳﻷﺎﺑ ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺚﯿﺣ ، ﺖﻌﻓد كﻮﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋرﺎﺴﻤﻟا ﺢﻨﻤﺑ تارﺎﯿﻠﻣ تارﻻوﺪﻟا ﺔﺋﺪﮭﺘﻟ فوﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ نأ ﺐﺒﺴﺗ هﺬھ ﺔﻣزﻷا ﻲﻓ ﺔﻣزأ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗا ﺔﯿﻤﻟﺎﻋ ، قاﻮﺳﻷاو ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﻢﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ اﺮﯿﺜﻛ ﺪﻨﻋ هﺬھ ﺔﻣزﻷا ﻟاو ﻲﺘ ﺖﻧﺎﻛ ﺮﺧآ ﺎﮭﺗازاﺮﻓا ﺐﺤﺳ ضﺮﻋ ﻞﯾﻮﻤﺗ تاﺪﻨﺳ نﻮﯾد ﻦﻣ قﻮﺴﻟا ﺎﮭﻤﺠﺣ 1.6 رﺎﯿﻠﻣ رﻻود ﻮﺧ ﺎﻓ ﻦﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو ﺐﻠﻄﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻲﻓ قﻮﺴﻟا . نإ قﺎﻓأ ﻻا جﺎﻣﺪﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ ﻻا مﺎﻤﻀﻧ ﻰﻟإ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣو لدﺎﺒﺘﻟا ،ﺮﺤﻟا ﻲﻐﺒﻨﯾ نأ ﻊﺠﺸﺗ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﺔﻟوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺪﯿﻌﺼﻟا ﻻا يدﺎﺼﺘﻗ ﻻاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟ ، ﺮﺒﺘﻌﯾو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ زﺎﺠﻧا نﻮﯿﻠﻣ ﻦﻜﺳ لﻼﺧ 05 ﻨﺳ ـ تاﻮ ھ ــ ﻣﺎ ــ ﺎ اﺪﺟ و ﻊﺠﺸﯾ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻓ ﻘﻧ ــ شﺎ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ،ﻲﻨطﻮﻟا ذإ ﻢﻀﯾ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻔﻟا ــ ﻦﯿﻠﻋﺎ ﻻا ﻦﯿﯾدﺎﺼﺘﻗ ﻦﻣ كﻮﻨﺑ و تﺎﺌﯿھ ﻞﯾﻮﻤﺗ ىﺮﺧأ و تﺎﺴﺳﺆﻣ و ﻲﻨﮭﻣ ءﺎﻨﺒﻟا ﻦﯿﺼﺘﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﯿﮭﺗ ﻢﯿﻠﻗﻹا ﻦﯾﺮﯿﺴﻤﻟاو ﻦﯿﯿﻣﻮﻤﻌﻟا و ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻊﻣ صاﻮﺨﻟا ﺎﻤﯿﻓ ﻌﺘﯾ ﻖﻠ ضوﺮﻘﻟﺎﺑ ، ﺮﺒﺘﻌﯾ ﺔﻓﺎﻘﺛ ةﺪﯾﺪﺟ ﺐﺠﯾ ﺎﮭﺘﯿﻤﻨﺗ ﻲﻓ ﻂﯿﺤﻤﻟا ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، ذإ نوﺪﺑ ﻚﻟذ ﻻ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﯿﻗﺮﺗ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا و ﻞﯿﮭﺴﺗ تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﻦﻣو ﻢﺛ ﻻا داﺪﻌﺘﺳ ﺔﮭﺟاﻮﻤﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ناﺪﯿﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا . ) 1 ( ةدﺎﻤﻟا 456 نﻣ رﻣﻻا 75 -58 : ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 نﻣﺿﺗﻣﻟاو ﻟاﻘ ﺎﻧ و ن ﻲﻧدﻣﻟا ر ذﻟا ﺑﺎﺳﻟا، .

(12)

و روﺪﺼﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ﻖﯾرﻮﺗ ضوﺮﻘﻟا ﺔﯿﻨھﺮﻟا ) 1 ( ، نﻮﻜﯾ ﻤﻟا ﺸ عﺮ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺪﻗ ﺲﺳأ رﺎطإ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﯾﻮﻄﺘﻟ مﺎﻈﻧ ﻖﯾرﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا و ﻊﺳﻮﯾ لﺎﺠﻣ ﻻا ﺎﺧد ر ﮫﺗارﺪﻗو ، ﺚﯿﺣ ﻔﺨﯾ ﻒ ءﺐﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﯾﻮﻤﺗ ﻦﻜﺴﻟا و ﻓﻮﯾ ﺮ ﺔﺻﺮﻓ ﺮﺒﻛأ صاﻮﺨﻠﻟ ﻲﻓ لﺎﺠﻣ ﻞﯾﻮﻤﺗ ﻦﻜﺴﻟا ﻓ ، ﺔﯿﻠﻤﻌ ﻖﯾرﻮﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺔﺜﯾﺪﺣ تﺄﺠﻟ ﻰﻟإ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا لوﺪﻟا ﺎﮭﺘﻌﻔﻨﻤﻟ ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا ﻚﻟذو لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ دراﻮﻣ ﺔﯿﻟﺎﻣ ةﺪﯾﺪﺟ ﻞﯾﻮﻤﺘﻟ ﻦﻜﺴﻟا ﻦﻣ جرﺎﺧ ﺔﯿﻧاﺰﯿﻣ ﺔﻟوﺪﻟا . اﺬﻟ ﻊﺿو ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا ﺔﺻﺎﺧ ﻞﯾﻮﻤﺘﺑ صاﻮﺨﻟا وأ ىﺮﺣﻷﺎﺑ ﻞﯾﻮﻤﺗ عﺎﻄﻗ ﻦﻜﺴﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﻦﻣ ةروﺮﻀﻟا ﻟا ﻠﻤ ﺔﺤ ، ﻧﻷ ﮫ ﻮﻟ ﺎﻧﺮﺒﺘﻋا نأ عﺎﻄﻗ ﻦﻜﺴﻟا ﻮھ ﺪﺣأ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﻲﻓ ﻻا راﺮﻘﺘﺳ ﻻا يدﺎﺼﺘﻗ و ﻻا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟ نﺈﻓ رﺎﯿﺧ ﻞﯾﻮﻤﺗ ﻦﻜﺴﻟا ﺢﺒﺼﯿﺳ رﺎﯿﺧ ﻲﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا ﺪﺑﻻ ﻞﻜﻟ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﯿﻟﺎﻣ نأ ﻢھﺎﺴﺗ ﻲﻓ ﮫﻘﯿﻘﺤﺗ . يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺔﯿﻟآ ﻢﯿﯿﻘﺗو ﺔﺳارﺪﻟو عﺎﻀﺧإ ﺐﺠﯾ ، ﻞﺸﻔﻟﺎﺑ وأ فاﺪھﻷا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟﺎﺑ ءاﻮﺳ ﺔﯿﻠﻤﻌﻠﻟ ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا رﺎطﻻا ﺔﯿﻟﺎﻌﻓ ىﺪﻣ ﻢﯿﯿﻘﺗو ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا رﺎﯿﻌﻤﻟ ﺔﻔﻟﺎﺴﻟا ﺔﯿﻠﯾﻮﻤﺘﻟا تﺎﯿﻟﻵا ﻒﻠﺘﺨﻣ . ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ىوﺪﺠﻟاو و ﻣ ﻞﻜﺸﺑ هﺮﺛﺄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﺘﯿﻤھأ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻤﺘﺴﯾ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻣاﻮﻌﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒ ﺔﯿﻧﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ، ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻤھأو اﺰﯿﻤﻣ ﺎﻌﺑﺎط ﮫﯿﻠﻋ ﻲﻔﻀﯾ ﺎﻤﻣ ، ﮫﺘﺳرﺎﻤﻤﺑ ﻂﯿﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﮭﻈﺘﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﯿﻤھأ ﺎﻣأ ، يدﺎﺼﺘﻗﻻا لﺎﺠﻤﻟا شﺎﻌﻧﻹ ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﮭﺠﮭﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا روﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ءﻼﺠﺑ ﻦﻣ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟاو داﺮﻓﻷا راﺮﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﻦﻜﺴﻟا ﮫﺒﻌﻠﯾ يﺬﻟا . ﺎﮭﻘﯿﻘﺤﺗ ﻰﻟا دﺮﻔﻟا ﻰﻌﺴﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﯿﺳﺎﺳﻷاو تﺎﯾﻮﻟوﻷا اﺮﻈﻧ ، ﮫﺘﺳارد ﻲﻓ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﯿﻤھأ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﺟأ ، ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﯿﻤھﻷا هﺬھ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﯾ ﺚﯿﺣ ، دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ ﺰﯿﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﯿﻌﺿﻮﻠﻟ دﺪﻌﺘﻟاو رﻮﺼﻘﻟاو ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ضﻮﻤﻐﻟا ﺎﮭﻔﻨﺘﻜ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻨﻟ ﻊﻀﺨﯾ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ نأ ﻚﻟذ ، ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺎﮭﻟ ةﺮطﺆﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺑ ﺔطﺎﺣﻻا ﺐﺟﻮﯾ ﺎﻣ ﻮھو ، ﺔﯿﺻﻮﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا تﺎﯾرودو ﺔﯿﻜﻨﺒﻟا فاﺮﻋﻷا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﺔﻨﯾﺎﺒﺘﻣو ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ﺑ ﻞﻣﺎﺷ رﻮﺼﺗ ﻊﺿو ﺪﺼﻗ ﺎﮭﻣﺎﻜﺣأ ﻦﯿﺑ ﻖﯿﻓﻮﺘﻟاو . ﺪﻘﻌﻟا اﺬھ مﺎﻜﺣأ صﻮﺼﺨ ﺚﯿﺣ ناﺪﯿﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﯿﻗﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﯿﻠﻘﻟﺎﺑ ﻮﻟو مﺎﮭﺳﻻا ﻊﻓاﺪﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ رﺎﯿﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﻦﻜﺴﻟا ﺔﻣزأ ﻞﺣ ﻰﻟا يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا تاردﺎﺒﻤﻟا ﺔﯿﻤﻨﺗو يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﻞﯾﻮﻤﺗ ةدﺎﻋإو ﻞﯾﻮﻤﺗ ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﺑ ﻖﺒﻄﺗ لاﺰﺗ ﻻو ﺖﻘﺒط تﺎﯿﻨﻘﺘﻟا هﺬھ نأ ﻦﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﺎﮭﻧﻮﻛ ، ارﻮﻄﺗ ﻞﻗﻷاو ةرﻮﻄﺘﻤﻟا لوﺪﻟا فوﺮﻈﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﻣ ﻒﯿﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗرﺪﻗ و بﻮﻠﺳﻷاو ﺔﻧوﺮﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ راﺪﺻﺈﺑ ﺖﺟﻮﺗ دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ ﺮﯿطﺄﺗ و حﻼﺻإ ﻲﻓ ﺔﯾﻮﻗ ﺔﯿﺳﺎﯿﺳ ةدارإ رﻮﮭظ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ) 1 ( ﻟا ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘ 06 -05 خرﺆﻤﻟا ﻲﻓ 20 ﺮﯾاﺮﺒﻓ 2006 ، ﺔﯿﻨھﺮﻟا ضوﺮﻘﻟا ﻖﯾرﻮﺗ ﻦﻤﻀﺘﯾ ، ر ج دﺪﻋ 15 .

(13)

نأ ﺎﮭﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟا و ﻢﯿﺳاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، ﺎﮭﺑ سﺄﺑ ﻻ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻧﺎﺳﺮﺗ . لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا حﺮﺼﻟا ﻲﻨﻐﺗ ﻲﻓ ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﯾﺪﺤﺗ وﺪﺒﯾ ﺮﻣﻷا نأ ﺖﻠﻗ اذا ﻎﻟﺎﺑأ ﻻ و ﻊﺑﺎﻄﻟﺎﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺰﯿﻤﺗو ، ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻠﻗ ﻞظ اﺮﻈﻧو ، ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﮫﻧأ ﻻإ ، ﺎﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﮫﻨﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﯿﻨﻘﺗ نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﮫﻠﻌﺠﯾ يﺬﻟا و يدﺎﺼﺘﻗﻻا ةرﺎﺗو ، ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا رﻮﺼﻗ ﻦﻣ ةرﺎﺗ ﺔﻌﺑﺎﻧ ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺗ تﻻﺎﻜﺷإ ﻦﻣ ﮫﺣﺮﻄﯾ ﺎﻣو ، ﻊﻗاﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﺘﯿﻤھﻷ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﮫﺳرﺎﻤﺗ يﺬﻟا ﻒﺴﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺎﺛ . هرﺎﻤﻏ ضﻮﺧ تﺮﺘﺧا ضﺮﻘﻟا ت ﻓ ﻰﻠﻋ ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻠﻘﻟ اﺮﻈﻧ ﺐﻋﺎﺘﻤﻟاو تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﯾ ﻻ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا رﺎﻤﻏ ضﻮﺨ ﺔﯿﻓﺮﻌﻣ عوﺮﻓ ﻊطﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻜﺸﯾ ﮫﻧأ ذإ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟاو ﺪﯿﻘﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﯾ ﮫﻧﻮﻜﻟ اﺮﻈﻧ ، تﺎﺳارﺪﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺞﺘﻧأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ، ةﺮﯿﺜﻛ . ﺔﯿﻧاﺪﯿﻣو ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺗ تﺎﺑﻮﻌﺻ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ عﻮﺟﺮﻟا ضﺮﻔﯾ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا دﻮﻘﻌﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺰﯿﻣ يﺬﻟا دﺪﻌﺘﻟاو عﻮﻨﺘﻟا نأ ﺎﻤﻛ ﺮﻣﻷا ﺪﯾﺰﯾو ، دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ فﺪﮭﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟاو . ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﮭﻀﻗﺎﻨﺗو ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ضﻮﻤﻏ ، اﺪﯿﻘﻌﺗ و ﺤﺒﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷا ﺚ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻲﻓ ﺪﺴﺠﺘﺗ ضرﻘﻟا دوﻘﻌﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣظﻧﻷا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓو رود ﺔﯾﻟوﻣﺷﻠﻟ رﻘﺗﻔﯾ ﻊﯾرﺷﺗ لظ ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟاو يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ لﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ يرﺎﻘﻌﻟا : عوﺿوﻣﻟا بﻧاوﺟ مدﺧﺗ ﺔﯾﻋرﻓ تﻻؤﺎﺳﺗ حرط ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻻا هذھ ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾو ، حوﺿوﻟاو اذھ ﺔﻣھﺎﺳﻣ ىدﻣ ﺎﻣ ؟ نﻛﺳﻟا ﺔﻣزأ ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ مﯾظﻧﺗﻟا -؟ يرﺎﻘﻌﻟا ضرﻘﻟا دﻋاوﻘﻟ سﯾﺳﺄﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﻧﺑﻟا فرﻌﻟاو لﻣﻌﻟا ﺔﻣھﺎﺳﻣ ىدﻣ ﺎﻣ -؟ يرﺎﻘﻌﻟا ضرﻘﻟا فارطأ ﺢﻟﺎﺻﻣ نﯾﺑ نزاوﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺢﺟﻧ دﺣ يأ ﻰﻟا ﻖﻓو ﮫﺗﺳارد هﻼﻋأ ﺔﺣورطﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻻا لﻼﺧ نﻣ ﻲﺿﺗﻘﺗ عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط و ﺞﮭﻧﻣﻟا يذﻟا ﻲﻟدﺟﻟا دﻟ ﮫﺗدﻣﺗﻋا ﺔﺳار ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا و ﺪﻋاﻮﻘﻟا تاءاﺮﺟﻹاو ﻟا ﻲﺘ مﻮﻘﺗ ﺎﮭﺑ كﻮﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻟا ضوﺮﻘ ﯾرﺎﻘﻌﻟا ، ﺔ و ، ﮫﻟ ةرطؤﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا فﻠﺗﺧﻣ نوﻣﺿﻣ لﯾﻠﺣﺗ و ءﺎﻄﻋا ﻟا عﻮﺿﻮﻤ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﺤﯿﺿﻮﺘﻟاو ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا . ﮫﻟوﺎﻧﺗﺄﺳ ، عوﺿوﻣﻟا بﻧاوﺟ فﻠﺗﺧﻣﺑ ﺔطﺎﺣﻺﻟو : ﻲﻟﺎﺗﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ : لوﻷا بﺎﺑﻟا يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻌﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻜﺣﻷا : ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا ىرﺎﻘﻌﻟا ضرﻘﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟا .

(14)

: لوﻷا بﺎﺑﻟا

يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻌﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻜﺣﻷا

(15)

مﺎﻜﺣﻷﺎﻓ ، ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻜﺣأ و ، ﺔﻣﺎﻋ مﺎﻜﺣأ ، دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻘﻋ ﻞﻜﻟ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲھ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺺﺨﺗ ﻰﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻲھ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻜﺣﻷاو ، ﺎﮭﻨﻣ ﺪﻘﻋ يأ ﻮﻠﺨﯾ ﻻ ﻲﺘﻟاو دﻮﻘﻌﻟا ﻞﻛ ﻦﯿﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا . ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﮫﺑﺎﺸﺘﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ، دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﯿﻌﻣ اﺪﻘﻋ ﺠﻣ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ضاﺮﻏﻷ ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا طﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﺐﺼﻨﯾ تﻻﺎ يرﺎﺠﺗ وأ ﻲﻣﺪﺧ وأ ﻰﻨﻜﺳ ، ﮫﯿﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟا وأ ، ﮫﻟ ﺔﮭﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻐﻟا نﺎﻛ ﺎﯾأ ، ﻦﻛﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﺘﺗ ضﺮﻗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﮫﻧﻮﻛ ﻲﻔﻨﯾ ﻻ ، ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻤھأ و ﻊﺑﺎط ضﺮﻘﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﯾ نﺎﻛ نإو ، ﻲﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﮫﺳرﺎﻤﺗ يﺬﻟا ﺮﯿﺒﻜﻟا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺒﻓ ، ﺪﻘﻋ ﻞﻜﺷ ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﯿﻨﻘﺘﻟاو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو . ﺔﻣﺎﻌﻟا ﮫﺋدﺎﺒﻣو دﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻌﺿﺎﺧ ﻰﻘﺒﯾ ، ﮫﻧﻮﻤﻀﻣ ﻰﻠﻋو ﮫﺘﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﯿﺒط ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﻮھ لﻮﻤﻤﻟاو ، لﻮﻤﻣ وأ ﻞﯾﻮﻤﺗ دﻮﺟو ضﺮﻗ ﺔﯿﻠﻤﻋ يأ حﺎﺠﻧ سﺎﺳأو ا ﻞﯾﻮﻤﺗو ، ( ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﮫﺗءﻼﻣو هرﻮﻣأ تﺮﺴﯿﺗ ﻰﺘﻣ ) ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ وأ ﺔﯾدﺎﯿﺘﻋا ﺔﻔﺼﺑ مﻮﻘﯾ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳأ تﺎﺣﻼﺻﺈﺑ ضﺮﻘﻟاو ﺪﻘﻨﻟا نﻮﻧﺎﻗ ءﺎﺟ ﺪﻗو ، ضوﺮﻘﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ وأ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺎﻣإ نﻮﻜﯾ ﺪﻘﻓ ، ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟاو ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺎﮭﻣﺎﮭﻣ تﺎﺌﯿﮭﻟا هﺬھ تدﺎﻌﺘﺳا ﺎﮭﺒﺟﻮﻤﺑ ، ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو كﻮﻨﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺒﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻧوﺮﻣ ﺎﮭﻟ ﺖﺤﺒﺻأو ، ﻲﻜﻨﺒﻟا ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ ﺖﻔﺘﺧا ﺢﻨﻣو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎھاﺮﺗ ﻰﺘﻟا دراﻮﻤﻟا ﺔﺌ . ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻖﻓو ضوﺮﻘﻟا ﻦﻣ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺔﯿھﺎﻣ لوﺎﻨﺘﻧ نأ ، ﮫﺗاذ ﻲﻓ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ ﺔﺳارد ﺎﻨﻣ ﻰﻀﺘﻘﺗ ﮫﯿﻠﻋو ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺎﻤﺘﺋﻻا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﯿﺑو ﮫﻨﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟاو ﮫﺼﺋﺎﺼﺧو ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﺘﻌﯿﺒطو ﺪﻘﻌﻟا اﺬھ مﻮﮭﻔﻣ نﺎﯿﺑ لﻼﺧ ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لﻼﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻘﻌﻟا اﺬھ فاﺮطأ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺛ ، لو . ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﻦﯿﻠﺼﻓ ﻰﻟا بﺎﺒﻟا اﺬھ ﻢﺴﻘﻧ ﮫﯿﻠﻋو يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺔﯿھﺎﻣ : لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا . يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ فاﺮطأ : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا

(16)

يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺔﯿھﺎﻣ : لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﻦﻤﺿ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻔﯿظﻮﻟا ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ضوﺮﻘﻟا ﻞﻜﺸﺗ ةﻮﻋدو ﻊﯿﺠﺸﺗ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا تﻼﯿﮭﺴﺘﻟا نﺎﻓ ، ﺎﮭﻟ يﺪﺼﺘﻟاو ﻦﻜﺴﻟا ﺔﻣزأ ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤھﺎﺴﻤﻠﻟ ( داﺮﻓﻷاو كﻮﻨﺒﻟا ) لاﻮﻣﻷا سوؤر ، يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﮫﺟوأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻮﻤﺗ ﻲﻓ ﺎﻤﺳﺎﺣ ارود ﺐﻌﻠﺗ ﺔﯿﻜﻨﺒﻟا ضوﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﻣ ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا ﻌﻟا ةﺪﺻرﻷا لﻮﺤﺘﺗ ﺎﮭﺘﻄﺳاﻮﺒﻓ . ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋاﺮﺷ ةﻮﻗ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﯿﺣ ، ﺔﻠﻣﺎﻋ ةﺪﺻرأ ﻰﻟا ﺔﻠطﺎ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﮫﺳرﺎﻤﺗ يﺬﻟا ﺮﯿﺒﻜﻟا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ، يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا نإ وﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ ، ﺔﻣﺎﻌﻟا ﮫﺋدﺎﺒﻣو دﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻌﺿﺎﺧ ﻲﻘﺒﯾ ، ﮫﻧﻮﻤﻀﻣو ﮫﺘﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﯿﻨﻘﺘﻟاو ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻟا اﺬھ ﺔﺳارد ، ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﻞﯿﺒﻗ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠھﻮﻟا اﺬﻟ لوﺎﺤﻨﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ يروﺮﺿ ﺮﻣأ ﻲﻧﺪﻤﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻰﻟا دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ عﻮﻀﺧ بﻮﺟو نأ تﺎﺒﺛإ . ﺎﮭﻘﻠﺨﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓو ﻞظ بﺎﯿﻏ ﮭﻘﻓ وأ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺺﻧ ﺎﻨﻣ ﻰﻀﺘﻘﯾ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻠﻟ دﺪﺤﻣ ﻲ ضﺮﻘﻟا ﺔﯿھﺎﻣ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﮫﻟ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ﺎﮭﯿﻠﻋ مﻮﻘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻘﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ يرﺎﻘﻌﻟا نﻮﻜﯿﻟ ، مﺎﻋ ﮫﺟﻮﺑ ضﺮﻘﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟ قﺮﻄﺘﻟا ةروﺮﺿ وﺪﺒﺗ ﮫﯿﻠﻋو ، ﮫﺼﺋﺎﺼﺧ و ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﻣﺎﻈﻧ ، ﮫﺘﻌﯿﺒط ﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﺘﻌﯿﺒطو ضﺮﻘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﮫﺑ ﻦﯿﻌﺘﺴﻧ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﻰﺘﻟا يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺪﯾﺪﺤﺗو ، ﺔﯿ . ﮫﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺪﻘﻋ ﻮھ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا نأ ﻦﯿﺒﺗو ﺎﮭﺑ ﺰﯿﻤﺘﯾ : ﻦﯿﺜﺤﺒﻣ ﻰﻟا ﻞﺼﻔﻟا اﺬھ ﻢﺴﻘﻧ اﺬﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﺘﻌﯿﺒطو يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا مﻮﮭﻔﻣ : لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺔﯿﻧﺎﻤﺘﺋﻻا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﺾﻌﺑو ﮫﻨﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا و يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا

(17)

ﺪﯾﺪﺤﺗ و يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا مﻮﮭﻔﻣ : لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا

و ﮫﻋاﻮﻧا

ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﺘﻌﯿﺒط

ﺎﯾأ ﻦﻛﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ضاﺮﻏﻷ ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا طﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺐﺼﻨﯾ . ﮫﯿﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟا وأ ﮫﻟ ﺔﮭﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻐﻟا نﺎﻛ ﺎﻨﻣ ﻲﻀﺘﻘﺗ ، ﮫﺗاذ ﻲﻓ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ ﺔﺳاردو لوﺎﻨﺘﻧ نأ و ، ( لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا ) ﻻوأ ﺪﻘﻌﻟا اﺬھ مﻮﮭﻔﻣ و ﮫﻋاﻮﻧا . (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا ) ﺎﯿﻧﺎﺛ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﺘﻌﯿﺒط : لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو مﺎﻌﻟا ﮫﻣﻮﮭﻔﻤﺑ ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟ قﺮﻄﺘﻟا ةروﺮﺿ ﻲﻀﺘﻘﯾ يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ تﺂﯿﮭﻟا يﺪﻟ ﺎﮭﯿﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا تﺎﯿﻨﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﮫﺑ ﻦﯿﻌﺘﺴﻧ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﯿﻟ ، ضﺮﻘﻟا عاﻮﻧأ اﺬﻛو ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا ﺖﯿﻐﺑ ، ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ، ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ، ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ، يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻌﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ . ﺎﮭﻋﻮﻧ ﺪﯾﺪﺤﺗو ﺎﮭﯿﻠﻋ يﻮﻄﻨﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗو يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا لوﻷا عﺮﻔﻟا : ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﮫﻧﻮﻤﻀﻣو ﮫﺋدﺎﺒﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗو ، يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ءﺎﮭﻘﻔﻟا حﻼﻄﺻا و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ عﺮﻔﻟا اﺬھ ﻲﻓ لوﺎﻨﺘﻧ ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟاو ئدﺎﺒﻣو ، ﮫﻟ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا : ﻲﺗﻵﺎﻛ، ﺪﻘﻌﻟا اﺬھ نﻮﻤﻀﻣو ﻟا ةﺮﻘﻔ ﻰﻟوﻷا -: ءﺎﮭﻘﻔﻟا حﻼﻄﺻا و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻻوأ -: ﺔﻐﻟ ضﺮﻘﻟا ، ةازﺎﺠﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟاو ، ﻒﻠﺴﻟا و ﺮﻔﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ، ﮫﯿﻓ ﻞﺻﻷا ﻮھ اﺬھ ، ﻊﻄﻘﻟا ضﺮﻗ :لﺎﻘﯾو ، ﮫﺒﻜﻨﺗو ﮫﻨﻋ لﺪﻋ، ﺎﺿﺮﻗ ﮫﺿﺮﻘﯾ نﺎﻜﻤﻟا ضﺮﻗو ، ﮫﺿرﺎﻘﻛ ، هازﺎﺟ ﺎﺿﺮﻗ ﮫﺿﺮﻗ : لﺎﻘﯾ ﺎﻌﺗ ﮫﻟﻮﻗ ﻰﻨﻌﻣ يﻮﺤﻨﻟا قﺎﺤﺳا ﻮﺑأ لﺎﻗ ، هﺎﺿﺎﻘﺘﺘﻟ لﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﮫﯿﻄﻌﺗ ﺎﻣ ضﺮﻘﻟاو ، ﮫﻤﻈﻧ وأ ﮫﻟﺎﻗ يأ ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻟ ﺔﯾﻵا ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ ﻲﻓ 640 ، ﻦﺴﺤﻟا ءﻼﺒﻟا ضﺮﻘﻟا ﻰﻨﻌﻣ : " ﺎﻨﺴﺣ ﺎﺿﺮﻗ ﷲ ضﺮﻘﯾ يﺬﻟا اذ ﻦﻣ " : ﺎﻣ ﮫﻠﺻأو، ةءﺎﺳإ ﻦﻣو نﺎﺴﺣإ ﻦﻣ ﮫﺘﻔﻠﺳ ﺎﻣ ضﺮﻘﻟﺎﻓ ، ﺊﯿﺳ ضﺮﻗو ﻦﺴﺣ ضﺮﻗ يﺪﻨﻋ ﻚﻟ بﺮﻌﻟا لﻮﻘﺗ ﺮﻘﺘﺳا لﺎﻘﯾو : ضﺮﻘﻟا ﺐﻠط ضاﺮﻘﺘﺳﻻاو ﮫﯿﻠﻋ ىزﺎﺠﯿﻟ ﮫﻠﻌﻔﯾ ﺎﻣ وأ ﻞﺟﺮﻟا ﮫﯿﻄﻌﯾ ض ﻘﻟا ﮫﻨﻣ ، ضﺮ ﮫﻨﻣ ﺬﺧأ نﻼﻓ ﻦﻣ ضﺮﺘﻗاو ضﺮﻘﻟا ) 1 ( . ﻤﻌﺘﺳا ضﺮﻘﻠﻠﻓ ــ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ةﺮﯿﺜﻛ تﻻﺎ ــ ﻘﻟا ﻲﻓ درو ﺪﻗو ﺔﯿﺑﺮ ــ ﺗو ، عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟاو نآﺮ ـ ﺪﺟﻮ ) 1 ( ﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﯿﺨﯾرﺎﺗ ﺔﺳارد : ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا ضﺮﻘﻟا ، ﺎﻨﺒﻟا ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻌﺿﻮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯿﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌﯾﺮﺸ ، ﺐﺘﻜﻟا راد ، توﺮﯿﺑ ، ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا 2006 ص ، 117 .

(18)

: ﺎﮭﻤھأ ، تﺎﻓداﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ضﺮﻘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟ نﺎﻤﺘﺋﻻا Crédit ﺮﯾﺪﺟو ﺎﮭﻠھأ ﻰﻟا نﺎﻣﻷا دﺮﺑ ﺮﯾﺪﺟو ﮫﯿﻠﻋ ﻦﯿﻣأ هﺪﻋ يأ ﺎﻧﻼﻓ نﻼﻓ ﻦﻤﺘﺋا ﺎھﺎﻨﻌﻣو : ﺔﻤﻠﻛو ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ Crédit ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻠﺻأ Créditum ﻲﻨﯿﺗﻼﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ Crédère ﺎھﺎﻨﻌﻣو ﺔﻘﺜﻟا ﻊﺿو avoir confiance ) 1 ( . ﺔﻔﻠﺴﻟا Prêt . ﻒﻠﺴﻟا ﺎﮭﻌﻤﺟو ، ضﺮﺘﻘﻤﻟا لﺎﻤﻟا ﻲﻨﻌﺗو : ﺎﯿﻧﺎﺛ -: ﺎﺣﻼﻄﺻا ضﺮﻘﻟا ﻊﻘﯾ ﺎﻣ لﻮﺣ ﻢﮭﻓﻼﺘﺧﻻ اﺮﻈﻧ ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻤﯾﺪﻗ ءﺎﮭﻘﻔﻟا رﺎﻀﻧأ توﺎﻔﺘﺗ : ﺎﮭﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ ةﺪﯾﺪﻋ ﻒﯾرﺎﻌﺘﺑ هﻮﻓﺮﻋ اﺬﻟ ، ضﺮﻘﻟا ﮫﯿﻠﻋ هﺎﺿﺎﻘﺘﯿﻟ ﻰﻠﺜﻣ ﻦﻣ ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﺪﺣأ ﮫﯿﻄﻌﯾ ﺎﻣ " : ﮫﻧﺄﺑ ﺔﯿﻔﻨﺤﻟا ﮫﻓﺮﻋ ﺪﻘﻓ ) 2 ( ، ﺮﯿﻏ ﻚﻟﺬﺑ اﻮﺟﺮﺧﺄﻓ ﻛو بﺎﻄﺣﻷاو تارﺎﻘﻌﻟاو تﺎﻧاﻮﯿﺤﻟﺎﻛ ،تﺎﯿﻤﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺜﻤﻟا زﻮﺠﯾ ﻻ ﮫﻧﻷ ؛ﮫﻠﺜﻣ در رﺬﻌﺘﯾ ﺎﻣ ﻞ ﻲﻠﺜﻤﻟا ﺮﯿﻏ ضاﺮﻗإ ﻢھﺪﻨﻋ . ﺎﻣأ ﺔﯿﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﯿﻌﻓﺎﺸﻟاو ﺔﻠﺑﺎﻨﺤﻟاو : ضﺮﻘﻟﺎﻓ ﻢھﺪﻨﻋ ﻮھ ﺎﻣ ﻌﺗ ﮫﯿﻄ ﺬﺧﺄﺘﻟ .ﮫﺿﻮﻋ ءاﻮﺳ نﺎﻛ ﺎﯿﻠﺜﻣ وأ ﺎﯿﻤﯿﻗ . ﻲﻓ ﺖﺒﺜﯾ ﺎﻤﻣ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﺎﺌﯿﺷ كﺮﯿﻐﻟ ﻲﻄﻌﺗ نأ " : ﮫﻧﺄﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﮫﻓﺮﻋ ﺪﻘﻓ ، ﻦﯾﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ءﺎﮭﻘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ " ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﺜﻣ ﮫﯿﻟإ دﺮﯾ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺬﻟا ) 3 ( . ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻘﻔﻟا -: يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺴﺣ ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻰﻟإ مﺎﻜﺣأ ﻦﯿﻨﻘﺘﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا هﺪﺠﻧ قﺮﻄﺗ ﻟ ضﺮﻘﻠ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺑاﺮﻟا ﺖﺤﺗ ناﻮﻨﻋ ضﺮﻘﻟا ﻲﻛﻼﮭﺘﺳﻻا ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا : دﻮﻘﻌﻟا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟﺎﺑ ، ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا : تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا دﻮﻘﻌﻟاو ﻦﻤﺿ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ 450 ﻰﻟإ 458 ، ﺚﯿﺣ ﺖﺼﻧ ةدﺎﻤﻟا 450 ﮫﺑ مﺰﺘﻠﯾ ﺪﻘﻋ ﻮھ كﻼﮭﺘﺳﻻا ضﺮﻗ " : ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ

(1)Daniel reig, as-sabil dictionnaire : arabe/Français et Français/arabe-collection saturne, librairie erouse, paris : 1983.

) 2 ﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﯿﺨﯾرﺎﺗ ﺔﺳارد : ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا ضﺮﻘﻟا ، ﺎﻨﺒﻟا ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ( ﻲﻌﺿﻮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯿﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌﯾﺮﺸ ، ص ، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا 119 . ) 3 ﺤﻣ ﺪﯿﺠﻤﻟا ﺪﺒﻋ ( ، ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻻا ، ﺪﻘﻌﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ ، بﻮﻠﻄﻣ دﻮﻤ 1988 ص ، 117 .

(19)

ضﺮﺘﻘﻤﻟا ﮫﯿﻟا دﺮﯾ نأ ﻰﻠﻋ ، ﺮﺧآ ﻲﻠﺜﻣ ءﻲﺷ يأ وأ دﻮﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻎﻠﺒﻣ ﺔﯿﻜﻠﻣ ضﺮﺘﻘﻤﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﻨﯾ نأ ضﺮﻘﻤﻟا " ﺔﻔﺼﻟاو ، رﺪﻘﻟاو ، عﻮﻨﻟا ﻲﻓ هﺮﯿﻈﻧ ضﺮﻘﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺪﻨﻋ ) 1 ( . ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ، ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻔﯾﺮﻌﺗ ﮫﻓﺮﻋ ﮫﻧأ ﻻإ ، ضﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ كﻼﮭﺘﺳﻻا ﺔﻔﺻ ﻰﻔﺿأ عﺮﺸﻤﻟا نأ ﻆﺣﻼﯾ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻊﻣ ﺪﯾﺪﺴﺗ وأ ءﺎﻓو ﺪﻋﻮﺑ ، ﺮﺧآ ءﻲﺷ يأ وأ دﻮﻘﻧ ، ﺮﺿﺎﺣ لﺎﻣ ﺔﻟدﺎﺒﻣ ضﺮﻘﻤﻟا هﺎﻀﺘﻘﻤﺑ مﺰﺘﻠﯾ ﺪﻘﻋ ﺎﻤﻛ ، ﻦﯿﺒﻧﺎﺠﻠﻟ مﺰﻠﻣ ﮫﻧأو ، لﻮﺒﻘﻟاو بﺎﺠﯾﻹﺎﺑ ﻢﺘﯾ ﻲﺋﺎﺿر ﺪﻘﻋ ضﺮﻘﻟا ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣو ، ضﺮﻘﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﺺﻧ ﺎﮭﯿﻠﻋ دﺮﯾ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﮭﻧﻷ دﻮﻘﻨﻟا ﺺﺧو ، ﺮﺧآ ﻲﻠﺜﻣ ءﻲﺷ يأ وأ دﻮﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻐﻠﺒﻣ ﮫﻠﻌﺠﻓ ضﺮﻘﻟا ﻞﺤﻣ ﻰﻠﻋ . ﻻوأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻠﮭﯾ ﺎﻤﻣ ﮫﻧﻮﻜﺑ ﺮﺧﻵا ءﻲﺸﻟا ﺪﯿﻘﯾ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ ، ضﺮﻘﻟا ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺮﻘﻔﻟا -: ﮫﻟ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺴﺣ ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻻوأ -ﻗر ﺮﻣﻷا ﺐﺴﺣ ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻢ 03 -11 : ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 26 ﺔﯿﻠﯾﻮﺟ 2003 ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻘﻟاو ) 2 ( : ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﺗ 68 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03 -11 اﺬھ مﻮﮭﻔﻣ ﻲﻓ ، ضﺮﻗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﻜﺸﯾ " : ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﮫﺒﺟﻮﻤﺑ ﻊﻀﯾ ضﻮﻋ ءﺎﻘﻟ ﻞﻤﻋ ﻞﻛ ، ﺮﻣﻷا ل ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ فﺮﺼﺗ ﺖﺤﺗ لاﻮﻣأ ﻊﺿﻮﺑ ﺪﻌﯾ وأ . نﺎﻤﻀﻟا وأ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا وأ ﻲطﺎﯿﺘﺣﻻا نﺎﻤﻀﻟﺎﻛ ﻊﯿﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ ﮫﺒﺟﻮﻤﺑ ﺬﺧﺄﯾ وأ ضﺮﻘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﻤﯿﺳﻻ ، ءاﺮﺸﻟا رﺎﯿﺧ ﻖﺤﺑ ﺔﻧوﺮﻘﻤﻟا رﺎﺠﯾﻹا تﺎﯿﻠﻤﻋ ، ضﺮﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ ءازإ ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﯿﺣﻼﺻ سرﺎﻤﺗو يرﺎﺠﯾﻹا " ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا فﺮﺼﺗ ﺖﺤﺗ ضﺮﻘﻤﻟا فﺮط ﻦﻣ لاﻮﻣأ ﻊﺿو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮھ ضﺮﻘﻟا نﺄﺑ ﺮﻘﺗ ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ءﺎﻘﻟ ﻢﺘﺗ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا نأ ﻦﯿﺒﺗو ، ضﺮﺘﻘﻤﻟا ﻰﻟا ضﺮﻘﻤﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺪﻤﻟ لاﻮﻣﻷا ﻚﻠﺗ ﺔﯿﻜﻠﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ يأ ، ضﺮﺘﻘﻤﻟا ﺎﻓ ، تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﯾ ﮫﻧأ يأ ، ضﻮﻋ فﺮﺼﺗ ﺖﺤﺗ لﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ مﺰﺘﻠﯾ ضﺮﻘﻤﻟ . نﺎﻤﻀﻟا وأ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا وأ ﻲطﺎﯿﺘﺣﻻا نﺎﻤﻀﻟﺎﻛ ﻊﯿﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ضﺮﺘﻘﻤﻟا اﻮﻣﻷا ﻞﻘﻨﯾ ﺪﻘﻋ ضﺮﻘﻟا نأ تﺮﺒﺘﻋا ﺎﮭﻧأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ﺪﻘﺘﻨﺗو ﺔﯿﻠﺜﻣ ءﺎﯿﺷأ ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ نود ل ىﺮﺧأ ﺒﻓ ، ــ ﮭﻔﯾﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎ ــ ﻘﻟا ﺪﻘﻌﻟ ﺎ ــ ﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ضﺮ ــ ﻗ ﻖ ــ ﻧﻮﻧﺎ ﺪﻘﻋ لﺎﺠﻣ عﺎﺴﺗا ﻦﻣ ﻊﻨﻤﯾ ﻻ اﺬھ نأ ﻻإ ﺎﮭ ضﺮﻘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﯾ ﮫﻧﺄﺑ ﺮﻘﺗ ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻘﻔﻟا نأو ﺔﺻﺎﺧ ، لاﻮﻣﻷا ﺮﯿﻏ ﻲﻓ ضﺮﻘﻟا . رﺎﺠﯾﺈﺑ ضاﺮﻗﻹا تﺎﯿﻠﻤﻋ ) 1 ( ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا حﺮﺷ ﻲﻓ ﻂﯿﺳﻮﻟا ، يرﻮﮭﻨﺴﻟا ﺪﻤﺣأ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ، ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﮭﻨﻟا راد ، 1962 ص ، 420 . ) 2 ( ﻢﻗر ﺮﻣﻷا 03 -11 : ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 26 ﺔﯿﻠﯾﻮﺟ 2003 ﻖﻠﻌﺘﯾ دﺪﻌﻟا ر ج ، ضﺮﻘﻟا و ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ 52 .

(20)

ﺎﯿﻧﺎﺛ ﺐﺴﺣ ضﺮﻘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻗر 06 -05 : ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 20 -06 -2006 ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﻖﯾرﻮﺘﺑ ضوﺮﻘﻟا ) 1 ( نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻢﻗر 86 -12 ﻟا خرﺆﻤ ﻲﻓ : 16 -08 -1986 ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا مﺎﻈﻨﺑ ضﺮﻘﻟاو كﻮﻨﺒﻟا ) 2 ( :

ﻦﻤﻀﺗ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻗر 06 -05 ﻒﯾﺮﻌﺗ ضﺮﻘﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻤﻟا / 02 05 : ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﮫﻨﻣ " تﺎﯿﻔﻠﺴﻟا ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟا ﻦﻣ كﻮﻨﺒﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﻲﻓ رﺎطإ ﻞﯾﻮﻤﺗ ﻦﻜﺴﻟا " . ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻗر 86 -12 ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا 16 -08 -1986 ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا مﺎﻈﻨﺑ ضﺮﻘﻟاو كﻮﻨﺒﻟا هﺪﺠﻧ ﻲﻓ ةدﺎﻤﻟا 32 ﮫﻨﻣ فﺮﻋ ضﺮﻘﻟا ﮫﻧﺄﺑ : " ﺪﻌﯾ ﺔﯿﻠﻤﻋ ضﺮﻗ ﻲﻓ مﻮﮭﻔﻣ اﺬھ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻛ ﻞﻤﻋ مﻮﻘﺗ ﮫﺑ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﻠھﺆﻣ اﺬﮭﻟ ضﺮﻐﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﺑﺎﻘﻤﺑو لاﻮﻣأ ﺖﺤﺗ فﺮﺼﺗ ﺺﺨﺷ يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﯿﺒط وأ ﺪﻌﺗ ﻚﻟﺬﺑ وأ ﺪﻗﺎﻌﺘﺗ ماﺰﺘﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ بﺎﺴﺤﻟ اﺬھ ﺮﯿﺧﻷا . " ﻧ ﺘﺴ ﺺﻠﺨ ﻦﯿﺗدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻦﻣ أ ن ﻞﺤﻣ ﺪﻘﻋ ضﺮﻘﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻤﺋاد ﺎﺌﯿﺷ ﺎﯿﻠﺜﻣ ﻮھو ﻲﻓ ﺐﻟﺎﻐﻟا ،دﻮﻘﻧ ﻞﻘﻨﯿﻓ اﻟ ضﺮﻘﻤ ﻰﻟإ ضﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﻣ ءﻲﺸﻟا ضﺮﺘﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ نأ دﺮﺘﺴﯾ ﮫﻨﻣ ﮫﻠﺜﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ضﺮﻘﻟا ﻚﻟذو نود ﻞﺑﺎﻘﻣ وأ ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ ﻮھ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ) 3 ( . ﻟا ةﺮﻘﻔ ﺔﻌﺑاﺮﻟا -: ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ نﻮﻤﻀﻣو ئدﺎﺒﻣ ﮫﻋﻮﻧ نﺎﻛ ﺎﻤﮭﻣو ﮫﺘﻌﯿﺒط ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﮭﻣ ضﺮﻗ يأ ﻢﯾﺪﻘﺗ نا ﻒﻠﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻢﺘﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ ، ﺔﺴﺳﺆﻣ وأ ادﺮﻓ نﺎﻛ ءاﻮﺳ يدﺎﺼﺘﻗا ﻞﻣﺎﻌﺘﻣ يﻷ ﯿﻌﻣ ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو ، ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟا يﺪﻟ ﺎﮭﯿﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ ﺔﻨﯿﻌﻣ ئدﺎﺒﻣ ﻖﻓو ﮫﺗاذ ضﺮﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﯾ ﻦ . ضاﺮﻗﻹا ﺔﯿﻠﻤﻋ طوﺮﺷ ﻻوأ -: ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا ضﺮﻘﻟا ﺢﻨﻣ ﺔﯿﻠﻤﻋ ئدﺎﺒﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ ضﺮﻘﻟا ﺢﻨﻣ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﺒﻟا ماﺪﻗإ نإ : ﻲھو ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻣو ﺎﮭﯿﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ ئدﺎﺒﻣ ﻖﻓو أ : ﺔﻣﻼﺴﻟا أﺪﺒﻣ ﻢھﺰﻛﺮﻣ نأ و ، ﻢﮭﺑ قﻮﺛﻮﻣو ﻦﯿﻠھﺆﻣ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﺘﻣ ﻰﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺢﻨﻤﯾ نأ ﻲﻀﺘﻘﯾ يﺬﻟا ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ ﻦﻣو ، ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺎﮭﻟﺎﺟآ لﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋ تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻﺎﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ ءﺎﺤﯾﻹا ﺔﺟرد ﻰﻟا ﺪﯿﺟ ﻲﻟﺎﻤﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﺎﮭﻟﺎﺟآ ﻲﻓ ضﺮﻘﻟا ﺪﯾﺪﺴﺗ مﺪﻋ ﺮطﺎﺨﻣ ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟاو ﺔﯿﻓﺎﻜﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ . ) 1 ( ر ج ددﻋ 15 ، ةردﺎﺻﻟا ﻲﻓ : 12 . 2006/ 03/ ) 2 ( ر ج ددﻋ 34 ، ﺔﻧﺳ 1986 . ) 3 ( دﺑﻋ قازرﻟا ، روﻬﻧﺳﻟا ﺳوﻟا ﻲﻓ حرﺷ نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻧدﻣﻟا ،دﯾدﺟﻟا ءزﺟﻟا 05 ، ﺔﻌ طﻟا ،ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا تاروﺷﻧﻣ ﻲﺑﻠﺣ ،ﺔ ﻗوﻘﺣﻟا ،نﺎﻧﺑﻟ 2000 ، ص 419 .

(21)

ب -: ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا أﺪﺒﻣ ﻞﻗأ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻟﻮﯿﺳ ﻰﻟا ﻚﻨﺒﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻲﻀﺘﻘﯾ يﺬﻟا ةﺮﺘﻓ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻞﻗﺄﺑ و ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﯿﻨﻣز نﺎﻤﺘﺋﻻﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗو ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻞﺟﻷا ةﺮﯿﺼﻘﻟا ضوﺮﻘﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻲﻠﻋ كﻮﻨﺒﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻟﺬﻟ ، . ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا اذ ج -: ﺔﯿﺤﺑﺮﻟا أﺪﺒﻣ ﺮﻌﺳ ﻲﻓ ﻼﺜﻤﻣ ، ﺪﺋﺎﻋ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﯾ ضوﺮﻘﻠﻟ ﮫﻤﯾﺪﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﺒﻟا نا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﮫﻟاﻮﻣأ ﻊﯾزﻮﺗ ﻰﻠﻋ اﺪھﺎﺟ ﻞﻤﻌﯾ ﻮﮭﻓ ﻚﻟﺬﻟ ، ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﮫﻔﯿﻟﺎﻜﺗ ﻲﻄﻐﯾو لﻮﻘﻌﻣ ةﺪﺋﺎﻓ .ﺔﯿﻟﺎﻤﺟﻹا ﮫﺘﯿﺤﺑر ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﯾ نأ ﮫﻧﺎﺷ ﻦﻣ ئرﺎط يﻷ ﺎﺒﻨﺠﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻷا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻤﺜﺑ مﺰﺘﻠﻣ ﻦﯾﺪﻤﻟﺎﻓ ﻊﻓﺪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻞﯿﻤﻌﻟا نأ يأ، ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﯾ ﻦﻤﺜﻟا اﺬھو لاﻮﻣ ﻞﺑﺎﻘﻤﻛ ضﺮﻘﻟا ﻎﻠﺒﻣ ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿإ ﻎﻠﺒﻣ ﻻ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳ ، ﺾﯾﻮﻌﺘﻛو ﺢﻨﻣ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﻦﻋ ﺎھﺎﯾإ ﻹ عﺎﺟﺮﺘﺳ ﮫﻟاﻮﻣأ ) 1 ( . ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﺗو 4 ﻢﻗر مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ 94 / 13 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 02 ﺔﯿﻠﯾﻮﺟ 1994 ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا دﺪﺤﯾ ﺔﯿﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا طوﺮﺸﺑ ، ﺮﻛﺬﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا ، ﮫﻧا ﻰﻠﻋ ׃ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا و كﻮﻨﺒﻟا دﺪﺤﺗ " تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا تﻻﻮﻤﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣو تﻻﺪﻌﻣ اﺬﻛو ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا و ﺔﻨﺋاﺪﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﺔﯾﺮﺣ ﻞﻜﺑ ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﻓﺮﺼﻤﻟا ﻰﺼﻗأ ﺶﻣﺎھ دﺪﺤﯾ نأ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻚﻨﺑ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﻧا ﺮﯿﻏ ﺔﯿ كﻮﻨﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺮﺘﺣا ﺐﺟﻮﺘﺴﯾ و . "ضﺮﻘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻛ 456 ﺎﺿوﺮﻗ ﺢﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟ زﻮﺠﯾ ": ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ طﺎﺸﻨﻟا ﻊﯿﺠﺸﺗ ﺪﺼﻗ ﻻا ﻗ دﺪﺤﯾ ةﺪﺋﺎﻓ ﺬﺧﺄﺗ نأ ﻲﻨطﻮﻟا يدﺎﺼﺘﻗ ﻒﻠﻜﻤﻟا ﺮﯾزﻮﻟا ﻦﻣ راﺮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎھرﺪ "ﺔﯿﻟﺎﻤﻟﺎﺑ . ﺖﺒھذ ﺎﻣ اﺬھو يرﻮﻓ ﺮﺛﺄﺑ ﻖﺒﻄﯾ ﮫﻧﺈﻓ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺾﯿﻔﺨﺘﺑ ﺪﯾﺪﺟ نﻮﻧﺎﻗ روﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺾﯿﻔﺨﺘﺑ ردﺎﺼﻟا ﺪﯾﺪﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا يﺮﺴﯾ ﮫﻧأ ﺚﯿﺣ ": ﺎھراﺮﻗ ﻲﻓ ﺎﯿﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﮫﯿﻟإ ﺮﻌﺴﻟ ﻠﻋ يرﻮﻓ ﺮﺛأ ﻦﻣ ﮫﻟ ﺎﻤﺑ ةﺪﺋﺎﻔﻟا اﺬھ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺮﺒﻤﻟا دﻮﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ هذﺎﻔﻧ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﻖﺤﺘﺴﯾ ﺎﻣ ﻰ "ذﺎﻔﻨﻟا ) 2 (. ) 1 ( يزﻮﻠﻟا ﺪﻤﺣ و ﻒﻠﯾوﺰﻟا ﻦﯿﺴﺣ ، كﻮﻨﺒﻟا ةرادإ ، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻜﻔﻟا راد ، 1997 ، ص 151 . ) 2 ( ﻢﻗر راﺮﻗ 330420 ﺦﯾرﺎﺘﺑ ﺎﯿﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻦﻋ ردﺎﺻ : 13 -07 -2004 دﺪﻋ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا ، 20 ، ﺔﻨﺳ 2004 .

(22)

يﻷ ﮫﻤﯾﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻋاﺮﯾ فﺮﺼﻤﻟا نﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ لوﺎﺤﯾو ﺔﺛﻼﺜﻟا ئدﺎﺒﻤﻟا هﺬھ ضوﺮﻘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻖﯿﻓﻮﺘﻟا ، ﺔﯿﺤﺑﺮﻟاو ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻞﺻﻷا ﺔﯿﺤﺑر تداز اذا ﺚﯿﺤﺑ ، ﺔﯿﺴﻜﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻌﻟاو ةدﺎﻋ ﮫﺘﻟﻮﯿﺳ ) 1 ( . ﺎﯿﻧﺎﺛ -: ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﯿﺑ ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ ﻢﺘﯾ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻘﻌﻟا اﺬھ ﻦﻤﻀﺘﯾ نأ ﻲﻠﻋ(ضﺮﺘﻘﻤﻟا) ﮫﻠﯿﻤﻋو ﻚﻨﺒﻟا ﮫﻨﻤﻀﺘﯾ ﺎﻣ ﻢھأ نﺎﯿﺑ ﻦﻜﻤﯾ ﻢﺛ ﻦﻣو ، ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ، ﮫﺗاذ ضﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا : ﻰﻠﯾ ﺎﻤﻛ ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ أ : هراﺪﻘﻣ وأ ضﺮﻘﻟا ﻎﻠﺒﻣ ﻌﻟا اﺬﻛو ، ﺪﯾﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻘﻟا ﺔﻤﯿﻗ نﺎﯿﺒﺗ ﺔھاﺪﺑ ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ مﺰﻠﺘﺴﯾ ﺔﻠﻤ . ﮫﺗاذ ضﺮﻘﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ب : ضﺮﻘﻟا ةﺪﻣ ، ﺔﻗﺪﺑ ﮫﺗﺪﻣ ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ نﻮھﺮﻣ ضﺮﻘﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺚﯿﺣ ةﻮﺠﻓ ﻦﯿﺑ و لاﻮﻣﻷا ﺢﻨﻣ ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ﺔﯿﻨﻣز ا ﻞﺟأ ﻰﻤﺴﺗ ﺔﯿﻨﻣز ةﺪﻣ ﻞﯿﻤﻌﻠﻟ ﻚﻨﺒﻟا كﺮﺘﯾ ﺚﯿﺣ ﺎﮭﻋﺎﺟﺮﺘﺳ ا ﻻ ﻲﺘﻟا ﻎﻟﺎﺒﻤﻟا ﺪﯾﺪﺴﺘﻟ قﺎﻘﺤﺘﺳ ا ﺎﮭﺿﺮﺘﻗ ، ﮫﻋﺎﺟﺮﺘﺳا ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﮫﻗﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺟآ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ فﺪﮭﻟاو ، ﻞﯿﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ هﺪﯾﺪﺴﺗ ﺦﯾرﺎﺗ اﺬﻛو ، ﻚﻨﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﺎھﺪﯾﺪﺴﺘﺑ ﮫﺒﻟﺎﻄﯾو مﻮﯿﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﮫﺿﺮﻘﯾ نأ ﻞﻘﻌﯾ ﻼﻓ وأ مﻮﯿﻟا ا ﻢﺘﯾ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬھو ﺪﻌﺑ مﺎﯾأ ﺔﻌﻀﺑ ﻹ . ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ قﺎﻔﺗ ت : ةﺪﺋﺎﻔﻟا لﺪﻌﻣ ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ ﺐﺟﻮﺘﺴﯾ كﺮﺗ زﻮﺠﯾ ﻼﻓ حﻮﻨﻤﻤﻟا ضﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﺪﯾﺪﺤﺗ . قﺎﻘﺤﺘﺳﻻا ﺦﯾرﺎﺗ ﺪﻨﻋ ضﺮﻘﻟا ةﺪﺋﺎﻓ لﻮﺣ عاﺰﻧ يﻷ ﺎﺒﻨﺠﺗ ، ﺪﯾﺪﺤﺗ نود ﻚﻟذ ث : ضﺮﻘﻟا ﺪﯾﺪﺴﺗ ﺔﻘﯾﺮط ﻢﺘﯿﺳ ﻞھ ، ضﺮﻘﻟا ﺪﯾﺪﺴﺗ ﺔﻘﯾﺮط ىﺮﺣﻷﺎﺑ وأ ﺔﯿﻔﯿﻛ ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﻌﻓد ﻰﻠﻋ هﺪﯾﺪﺴﺗ ﻢﺘﯾ مأ قﺎﻘﺤﺘﺳﻻا ﺦﯾرﺎﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد وأ ،ﺔﻌﻓد ﻞﻛ ﺦﯾرﺎﺗو ﻎﻠﺒﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺐﻠﻄﺘﯾ ﺎﻤﻣ ، تﺎ . ؟ ﻒﯿﻛو ﻲﺘﻣو ضﺮﻘﻟا ﻞﺻأ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ضﺮﻘﻟا ﺪﺋاﻮﻓ ﺪﯾﺪﺴﺗ ﻢﺘﯾ ج : ضﺮﺘﻘﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻛﻼﮭﺘﺳا وأ ضﺮﻘﻟا فﺮﺻ ﺔﻘﯾﺮط ﻰﻠﻋ مأ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﮫﺒﺤﺳ ﻢﺘﯿﺳ ﻞھ ﻞھ ، ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا بﺎﺴﺣ ﻢﺘﯾ ﻒﯿﻛ ﻢﺛ ﻦﻣو ، دﺎﻤﺘﻋا ﺢﺘﻓ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﯾ مأ تﺎﻌﻓد مأ ﮫﻠﻛ ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ . ...؟ ﻂﻘﻓ بﻮﺤﺴﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ ) 1 ( مﻮﻠﻋو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﯿﻠﻛ، تﺎﻘﯿﺒﻄﺗو تﺎﯿﻨﻘﺗ ، تﺎﯿﻠﻤﻋ ، ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا كﻮﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺰﯿﺟﻮﻟا ، ﻖﺤﻟا ﺪﺒﻋ سوﺮﺘﻋﻮﺑ ىرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا – ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ -ص ، 60 .