مُساءلة هايدجر للموروث اليوناني لأجل استشراق مستقبل جديد للفلسفة

106

اص ُم

ء

يواهىيلا روزىملل سجدًاه تل

تفصلفلل دًدج لبلخصم قاسشدشا لجلأ

ٌامأ ةزاػب  ّلائ ،تُالإاػلا تٍشىفلا تحاعلا ىلغ تحوشعالإا اًاضللا مظػم ّنئ تفعلفلاف تجلاػالإاب اهلواىج و اهب اىمخها ذك ناالإالأ تفظلافلا اهذظوو ٌلاخ ًم ةذًذظ بوسد حخفل اىغذج تفعلف تُهاالإالأ سىفلا تمهم دًدجج تفصلفلاو ربخػٌ و اػم " سجدًاه ًجزام " ذلف تفعلفلا صشبأ و مهأ نيب ًم يفعلفلا هغوشؽم ٌلاخ ًم يعظ تفصلفلا تمهم دًدجخل . تفظلافلا بلغأ ةزيم يه هجاشغس فؽه و روسىالإا ىلئ ةدىػلا ناف هُلغو ًٍشصاػالإا ، ذػَو " سجدًاه ًجزام " تبشجخف ،تفظلافلا ءلاإه نيب ًم ذحاو ىلغ هعفه لاماح يلًزيفاخُالإا رارتلا تلئاعم اهفذه ناو تُفعلفلا شظذًاه اىفكىخعٌ ام ازهو يلًزيفاخُالإا عوشؽالإا اهيلغ ينبه يتلا غظالأ لو ذله ٌؤاعدلل ؟ الًزيفاخيلما ؼم تٍسجدًاهلا تبسجخلا ًمىج اميف . ىلغ و فيه ؟ الًزيفاخيملل يسجدًاهلا دلىلا زىجزا اذام روسىالإا ىلئ شظذًاه ةدىغ ّنئ " مٍسؾالإ " عاظرتظا اذبأ هىم فذهلا ًىً مل و تُلٍشغالؤ تظحللا صواجج ىه ةدىػلا هزه ءاسو ًم فذهلا ناو امهئ مٍشغالؤ ةذمغأ فلخخمف اهغىه ًم ةذُحىلا تلواحالإا ذعِل شظذًاه تلواحم ًم تفعلفلا تيصواموسلا ،ٌسشىه ،هشديه .... ةذمغأ ًُىفج اىلواح اهدافم تجُده ىلئ اهدىلً ام ازه و تُفعلفلا مهلامغأ ٌلاخ ًم الًزيفاخُالإا طاشخئ تفظلافلا ءلاإه ٌواح ًلزل طاعحهالا ناريه يف تفعلفلا غبخج يزلا ءذبلل شًاغم ءذبل ةىغذلاو هجذهاؼ يزلا مُضلا ازه ًم تفعلفلا اهلو هلامغأ ّنأ ظحلاً تٍشظذًاهلا ثاباخىلا يف ًػمخالإاو ،الًزيفاخُالإا هجسذظ ؼم ساىحلاو ،مٍشغالؤ ؼم ساىحلاف ، يلٍشغالؤ رارتلل تلئاعم ًغ ةسابغ ذهاو

107 اىل صربج ثاحلعصم اهّلو ءاسىلا ىلئ ةىعخ ،روسىالإا ؼم ساىحلا ، الًزيفاخُالإا ؼم تٍشىفلا شظذًاه تبشجج " يلٍسؾالإءدبلا " هره ثايضخلم يه امف ؟ تبسجخلا ، ؟ ثارلاب ناهىيلا ىلإ ةدىػلا اذالم ، ؟ زاىحلا اره ًم فدهلا ام تُهاهىُلا تفعلفلا ىلئو روسىالإا ىلئ شظذًاه ةدىغ ّنئ " نىظلافأ ىلإ اميشلا الًزيفاخيم ساسؿوا ًغ لايلد ّلاإ نييظاسلصلا لبك ام ىلإ ىتح و ىعشزأ و سىبلما يواهىيلا سىفلا ًمض تزادحلا الًزيفاخيم وأ تيجارلا " 1 أجل ازل سجدًاه لُبظ يف الًزيفاخُالإا اهيلغ يىعىج يتلا ثاشغشلا فؽه ىلئ " لبلخصلما ٌىح زاسللا ذاخجاو ودبلا زاورخشا " 2 تظحللا ًم ءذب تفعلفلا خٍساج ؼم ساىحلا ىلئ شظذًاه ةدىغ تُمهأ ًمىج ثاسابخغا ةذػل تُلٍشغالؤ اهمهأ :

« Tont philosophie s’abreuve à une source, la source pour Heidegger fut la source greque » 3

تفعلفلل غِظأخلا تًاذب ىلئ شمالأ اىلُحً ناهىُلا ًغ ضًذحلا دشجمف تماغ تُبشغلا و تصاخ تُهاهىُلا 4 يبشغلا شىفلا ةذغاك ساوزخظا ف هُلغ و ،يئذبلا شىفلا ،ينُؼذخلا ءذبلا شظذًاه هُمعٌ امه وأ ٌوالأ ءذبلا يف ًمىً يحبصلا شىفلا 5 اىػمجج نأ مضلً يتلا تكلاػلل شظذًاه لصأ اىه ًم تُهاهىُلا تفعلفلاب . شىفلل شظذًاه ةسواحم ثاعحم مُعلج اىىىمٍو لحاشم تزلاز يفتفعلفلل ذًذظ لبلخعم قاشؽدظئ لظلأ يفعلفلا : ٌ هخلئاعمــــــ : ساظخهالا تبلح الًزيفاخُالإا تبلح تُهاهىُلا تبلحلا

108 1 تيهاهىيلا تبلحلا ــ : اهنم رثهأ مٍشغلإاب هخكلاغ يف ةشهاظ شظذًاه اهىلظ يتلا مٍشعلا ةذح و ّنئ شىفلا يف اُظاظأ اسود تُلٍشغالؤ تفعلفلا ذبػل ذللف ، شخأ نايم يأ يف تُخٍساخلا ثلاىؽالإاو خٍساخلاب ملػخً امُف تُهاالإالأ تُلاشالإا ماًأ زىم يواالإالأ 6 ّنأ هدالخغلا ًلار هذجمً و يلٍشغالؤ شىفلا ىلئ ًحً شظذًاه ّنئ " سىفلا ليصالأ عادبلإاب ؼخمخً ايش ليه يلٍسؾالإ " 7 هباخه يف شظذًاه اىل ربغ ذك و : question 3 et 5 تحفصلا يف 58 يواهىُلا شىفلل تُلاجسلا تُمهالأ ًغ ىلغ اىحخفها ذك مهنأ يف ًمىج مهتُمهأ شظذًاه ريبػخبعح مهنلأ ًلار مهشظه اىهظ و املشم و باُغلا يف اوشىف ذك يشخأ تهظ ًم و سىضحلا لشالإاب ساخدظالا ًلازىف ساهتؼالا بىص 8 تُصاخ باجحهالاو باحسولااف يه تُهاهىُلا تبلحلا نىيج ًلازبو شظذًاه ذىغ دىظىلا صئاصخ ًم " ريش سجف دػح تيحبص تليلح يهو ،ميلحخلا ىلغ تهىىيىلا ءدب تبلح اهتاذ ءاللخب اهريصمىلإ تهىىيىلا " 9 . ارئ : ناو يشظذًاه سىظىم ًم يلٍشغالؤ ناعوالؤ " امم زىضحلا ىلغ حخفخم زىضح ىه امب زىضحلا ًغ ٌااصدلل هػفد " 10 ءذبلا شظذًاه يمعٌ ًلزل لُصالأ ءذبلاب يلٍشغالؤ ، لا اىهاف لُصالأ يلٍشغالؤ ءذبلا ٌىله امذىغ ًىل هلشمً يزلا شىفلا اىه ذصله طاسلشو نىظلافأ االإا شىفلا ًغ رذحخه امهئ تُظاشلظ لبك " ناهىيلا يسىفم لئاوأ ؼم ردح يليلحلا ءدبلاف : ًم سديىمزاب و ، زدىمصىها ٌاثمأ ( ق 6 و 5 م ق ) ضعيلكاريه و ( ق 6 و 5 م ق ) " 11 ، ًغ رذحخه اىهاف طاشلظ و نىظلافأ ًغ رذحخه امذىغ امأ تبلح ىنػمب الًزيفاخُالإاُف قشغلاو طاعحهالا تظحل تًاذب " نايصو تهىىيىلا . " 2 الًزيفاخيلما تبلح ــ :

109 هباخه يف شظذًاه ٌىلً " ًمزلا و دىجىلا " ةشلفلا 6 ص 36 " ضٍىلج ّنئ صاجهالؤ بلعخج تمهم تُظىلىعهالأ خٍساج " تمليب دىصلالإا نىيً و : ؼم تػُعك راذحئ ليه يشظذًاهلا قاُعلا ٌلاخ و ةشلفلا هزه ٌلاخ ًم Destruction ىتح ذئاعلا يفعلفلا رارتلا ًُىفج و تفعلفلا ي ضام دىظىلا ناُعو يف قشغٌ يزلا رارتلا ًلار هؽدُه " 12 ازه ثاُصُح ًم تعله ذهاو يتلا الًزيفاخُالإا ضٍىلج يف بغشً شظذًاه نأ مهفه صىلا تعله ىلئ ةساؼلإل طىك حخفه نأ دىه اىه و هؽدُه ىلئ طاشلظ ًم اهتًاذب ساىحلاف ، يىؽدُىلا شىفلل يشظذًاهلا شىفلا تلئاعم صىصخب اذظ تمهم ام ازه و سىبغ ساىح ًغ ةسابغ ههلأ شخأ ءذب ىلئ ةضفك تباشمب ربخػٌ هؽدُه ؼم هلىلب شظذًاه هحضىً :

Qu’il devait de devenir un passage précaire qu montre vers l’avant etver l’arrière » 13

شظذًاهل تبعيلاب هؽدُه تفعلفف " دىلج يهف الًزيفاخيلما ٌامخها لثمج ةداغإ ىلغ سجدًاه لمػيش ارل يىصللا اهتايهايمإ ىلإ الًزيفاخيلما يلاخلاب و تثًدحلا الًزيفاخيلما قايش يف اهجازدئب هشديه تفصلف يف ريىفخلا اهتمسب تيبسؿلا الًزيفاخيلما " 14 . الًزيفاخُالإا صواجج ؼعخعٌ مل يىؽدُىلا عوشؽالإا نأ ذهإً شظذًاه ناو ارئو هخفعلف ٌلاخ ًمو يىؽدُىلا شىفلا نأ لائ هؽدُىل ةذًذػلا ثلاىحالإا مغس مىهفمه لبلخعالإا تفعلف ىحه ريؼابج ربخػح يتلا عدبلما ناىفلا فىصليفلا الًزيفاخُالإاوشؼ ًم طوشخلل هغذبأ يزلا هشديىف يلامجلا بسذلا ذمخغا ًًذهإالإا ًٍشصاػالإا تفظلافلا نيب ًمو ،الًزيفاخُالإا تمصأ ًم طوشخلل لحه ي سوشفلا فىعلُفلا ذجه حشعلا ازهل يريف نىل طشخ هؽدُه نأ ذهإً يزلا هؽدُه ؼم ةشم ٌولأف تُهاد شفلا يف ذًذظ مٍشظ اىل حخف ههلأ الًزيفاخُالإا ًغ هباخه يف ازه ًغ يريف نىل ربػٌ و تُهاد شفلاب خٍساخلا غبشه نأ ؼُعخعو هلىلب يلامجلا ناعوالؤ " الًزيفاخيم يف طسخىج لا تٍىشديىلا تيلامجلا

110 ًم دىجىم ًىً مل تيهاد سفلا يف دًدج ٌاجم ذحخف اهنلأ تيجارلا لبك " 15 ، نيلشمالإا امهسابخغاب نىظلافأو طاشلظ ىلئ عىظشلا دواػىظ نالآو الًزيفاخُملل ربهالأ . 1 - طاسلش : ٌىح ازهبو ذُلىخلا و مىهتلا جهىم أذب يظاشلعلا باعخلا ؼم ًغ تباظلإل تفعلفلا طاشلظ سهىجلاو تيهالما حشظ امىُح ام ؟تفسػلما ام ؟ ٌامجلا ... هباخه يف ازه ًغ شظذًاه ربغ ذكو تليلحلا ءاده هلىلب " لاأ سافهأ ىلغ مخىً يرلا ميخػخلا ؽاسف يف تيهالما ًغ ٌاؤصلا اىب هىخً سىفلا ... ًغ اهدػبأو تيمهأ تلئشالأ لكأ تيهالما ًغ ٌاؤصلا ضيلأ مازتلالا " 16 2 - نىظلافأ : ًم اكلاعها نىظلافأ نيىمج ىنػمب نسذج تهىىُىلاخحبصأ هىىمً يزلا ًلار اُظاىخم ًئايلا ظفحب ماك ههأ ىنػمب هلُلحج و ًئايلا 17 ، ؼمف تهىىُىلا ي ساىج ذهغ ىه الًزيفاخُالإا ذهػف نىظلافأ ذهغ أذب " ًئايلا تٍىلوأ نيشدج .. ًئايلل تهىىيىلا سجه هىغ سفشأ ام ،ؼكاىلا هىغ اهيلخجو " 18 شىفلا يف تظوشغالإا الًزيفاخُالإا سداىب ًغ شظذًاه ربغ ذك و هؽدُه هباخه يف يوىظلافالأ 2 هلىلب " امب تهىىيىلل يوىظلافالأ لٍوأخلا ؼم الًزيفاخيم يه امب تفصلفلا أدبج ٌاثلما وأ ةسىفلا يه " 19 ذك يظاشلعلاو يوىظلافالأ شىفلاهاف هُلغو تهىىيىلا ى ساىج ملعً شظذًاهف ؼُمظ ىلغ الًزيفاخُم تملو " تمشاحلا ثازايخلاو تيفصلفلا بهارلما ىتح زدىمصىهأ ًم اهزىهظ دخمً يتلا تيملػلا ثاوسحلاو تيكلاخالأو تهىىيىلا نايصو تئيعخ يف اػمج نرتشح يتلا و هشديه " 20 ذهغ نىيً ازهبو ذهػلا ًلار ىه الًزيفاخُالإا " ههلأ ؟اذالم ههاص ىه لاو دهػلا ظفحً مل يرلا ءادبالإو ءلاجالإ لماو اهليحً نأ دازأف زاخدشالا يف محلا تهىىيىلل ضفز ًئايلا ىلإ سهظً لاو هىم ذلفىج هب اذئف ازاجخصم و ئبخخم اهل عدبيل " 21

111 اىه فلجو تٍسزظ ةسىصب تُهاهىُلا مُهافملل تٍشظذًاهلا ةءاشللا لصاىخجو تُصاخ اهسابخغاب نىظلافأ ؼم تلُلحلا تملو هجزخجا يزلا ىنػالإا ىلغ ىلئ يدأ ؼَشؽدلا ازهف بئاصلا ٌىللا تمظ وأ مىحلا و ريىفخلا باىصل لئاوالأ مٍشغالؤ ًٍشىفملل تلُصالأ تبشجخلا ؼُىلج و ءافخئ 22 مغضً ازل تملو نأ شظذًاه " Alétheia " و ءافخ لالا تُلٍشغالؤ تبشجخلا يف ذُفج وأ ينػح تملو اىمهفً مل لئاوالأ مٍشغالؤ ًٍشىفالإاهىو شظذًاه سربً قاُعلا ازه يف ازهل يذبدً ههأ ضُح ًم هجار ًئايلل تمظ امهئ و ريىفخل مظشمه تلُلحلا ءافخلالا يه تلُلحلل تمُلعلا تمظرتلا نأ شظذًاه مغضً ". ئ تلُلحلا هىه ن مٍشغالؤ يف هب شىفم ريغ شمأ يلب اُشلالأ ذىغ ضُح ًم " 23 ، ذهاو ًلازل تهىىُىلا ءاصلخظا يف تلشمخم تبلحلا هزه يف تفعلفلا تمهم . شهاظم ليل افؼاو تفعلف ازىه لشم رالهئ ىلغ هعفه شظذًاه لمح ازل الًزيفاخُالإا تًاهن ًغ اىلػم اهيف تىُفذلا ناخهبلا و أعخلا دىصللما امف ؟ الًزيفاخيلما تًاهنب . يف ةدىظىم لاشم ىلبج يهف ادذجم شهظج ًل اهنأ ينػٌ لا الًزيفاخُالإا تًاهن ّنئ ًغ ضحبلل اهىغذً امم اهتاُهايمئ ؼُمظ ثزفىدظا اهنأ ينػٌ اهتًاهنف ، ًًذلا اىهو الًزيفاخُالإا هجسذظ يزلا ىحىملل اشًاغم احىم اىعخً ذًذظ شخأ ءذب ًغ رذحخٍو ٌوالأ ءذبلل شًاغم ذًذظ بسد عاذبلإ شظذًاه لخذخً : 3 – زاظخهالا تبلح : ىلغ الًزيفاخُالإا ؼضو تبلح يه تبلحلا هزه ّنئ يف اىُفد ناو يزلا قىعىم لالا ًغو شىفم لالا ًغ فؽىلاو ػالىلا تلواظ تلحشالإا هزه يف مخِعف يلًزيفاخُالإا شىفلا اًاىز : تهىىيىلا نايصو نأش يف سظىلا ـــ . ي سيلما و هيف سىفم لالا ًغ حاصفالإ ـــ .

112 الًزيفاخيلما دهغ تبئاؿلا تهىىيىلا زاضحخشا و ءاغدخشا ـــ . " ــالًزيفاخيلما ــ تهىىيىلا نايصو يف سظىلا تبلح لاوأ يه زاظخهالا تبلح ّنإ زاػشدشا ىلغ اههاسهإو ي سيلما وأ هيف سىفم لالا ًغ حاصفلإل اهػفدو تهىىيىلا ةدىغ ىلإ تجاحلا " 24 ىلًزيفاخُالإا ضٍىلخلا مىهفمب شظذًاه ءاظ ازه ىلغ ءاىبو هيىػٌ يرلا امف ؟مىهفلما اره . ةدواػم يأ تيحىخلاو ًيىفخلا امهإو مدهلاو ميعحخلا ينػٌ لا ضٍىلخلا مل ميهافلما هره نىه اهدله و تزوزىلما تًديللخلا ميهافلما يف سظىلا اخعؾ امهإو تهىىيىلا ىنػم ًغ حصفج 25 ، تُهاهىُلا تفعلفلا بسد ناف ازل يف ذًذظ بسد شظذًاه اىل عذبأ ازل هخِهايمئ ؼُمظ زفىدظاو ىهخها ذك و ًفلا ذصله يلامجلا بسذلا يف لشمخم الًزيفاخُالإا ًم طوشخلا لُبظ شػؽلا .  الأتفعلفلا يف تشحاب تُهاالإ ، ناشه و تػماظ ؼجاسلما : 1 ـ ،سنوت شرنلن بونلجا راد ،اقييزفاتيلما كلشم و رجدياه ، بوجمح دمحم 1995 ص ، ط د ، 107 . 2 ط ، شرنما و ثابحألم ةيبرعما ةكب شما ، رجدياه ركف في ةثادلحا دقن ، دمحم خي شماـ 1 ، 2008 ص 644

113

3

- vergely, Bertrand , Heidegger ou l’exigence de la pensée , les essentiels milan , Gallimard , 1997 , p 10. 4 رت ، رعشما ةيهام و ينمرلديه اقييزفاتيلما ام ةفسلفما ام ، نترام رجدياه : ، بجر دمحم و لمكا داؤف طةرهاقما ، شرنما و ةعابطلن ةفاقثما راد 2 ، 1974 ص ، 40 5 ص ،قباس عجرم ،رجدياه ركف في ةثادلحا دقن ،دمحم خي شما ــ 322 .6 رت ، رجدياه قرط ، جروج سناه يرمادغ ـ : ةديدلجا باتكما راد ، لحاص كماح ليع ، مظنا نسح ط ، ةدحتلما 1 ، 2007 ص ، 296 . 7 ص ، هسفنعجرلماــ 301 8

ـ voi : Heidgger martin, Question 3 et 5 , trad : par jean Beafret , édition : Gallimard , paris 1990 , p 58. 9 ص ، قباس عجرم ، رجدياه ركف في ةثادلحا دقن ، خي شما دمحم ــ 247 . 10

ـ voi : Heidgger martin, Question 3 et 5 , op . cit . p 120. 11 ص ، قباس عجرم ، رجدياه ركف في ةثادلحا دقن ، دمحم خي شما ــ 259 . 12 نع لاقن ــ : ص ، قباس عجرم ، بيرغما ركفما في ناسنإلا توم ، قازرما دبع يوالدا 43

13 - Heidgger martin, Question 3 et 5 , op . cit , p 112 .

14 ـ رت ، نياثما ءزلجا ، ةي ساسأأ تبااتك ، نترام رجدياه : ، ةفاقثلن لىعألا سللمجا ، قدصم ليعماسإا ط 1 ، 2003 ص ،، 99 . 15

- Ferry luc , Home asthrticuse , édition grasset paris , 1990 , p 220. 221. 16 - رت ،ةقيقلحا ءادن ،نترام رجدياه : شرنماو ةعابطلن ةفاقثما راد ، يوكالما رافغما دبع ،ةرهاقما 1977 ص ، 249 . 17

- Heidgger martin, Nietzsche 2 , trad : par pierre kolossouski ,bibliothèque de philosophe ; édition : Gallimard , paris ,1989 , 1990 , p 182 .

18 - ص ، قباس عجرم ، رجدياه ركف في ةثادلحا دقن ، دمحم خي شما 247

.

19-Heidgger martin, Nietzsche 2 , op cit , 180 .

20 ص،قباس عجرم،بيرغما ركفما في ناسنإلا توم، قازرما دبع يوالدا 45 . 21 -ص ،قباس عجرم،رجدياه ركف في ةثادلحا دقن ،دمحم خي شما 263 . 22 ءزلجا ، ةي ساسأأ تبااتك ، نترام رجدياه 2 ص ، 92 . 23

- Heidegger martine , chemins qu’ ne mènent nulle part , trad : par Wolfgang brokmeier , édition Gallimard , paris , 1962 , p 55 .

24 - ص ، قباسما عجرلما 247 . 25 رت ، نامزما و ةنونيكما ، نترام رجدياه : ط ، ةدحتلما ةديدلجا باتكما راد ، نييكسلم يحتف 1 ، 2012 ص ، 80