• Aucun résultat trouvé

Théâtre et société en Afrique noire "francophone" depuis 1960

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Théâtre et société en Afrique noire "francophone" depuis 1960"

Copied!
270
0
0

Texte intégral

(1)
(2)

DI~ DAK .. t\.R ~----~--~

~~...:r.--~...c:t..~.:"0

FACULTE DE::S LETTRES ET SCIENCES

ri

UMAINE§

E

OfiE

»

0

.

(3)

FA Ci p ~ ... r-.-... ..., fv.o. 1 r.:.. ~"\~~,. )\. Ji. lLt:.. ~ J).1'.li .. /, ~,,.; ..

,.

rcr.'zon ct'e FS ~.'1· tr l ~-'~ lt1.(; {\ .. ! ... ~"i·,! ~" ~'lflj e.:,, !L'ii,.{.:.

(4)

- 1

-+

[l

N T R 0 D U C T I 0 N

=-

-=-=-=-=-Si l'on interro 18. littér,'.""'.turc nfricoine écr.ite, ce qui r

souvent l ' attm1tion c 'e 1 'ü~port['nce Ge cordée aux phénomènes· soci ~UXo

Edaly Gassnna exp que (1) que les poètes, clurant l'époque c oniolc, exprimaient l;:'. révolte s intellectuels efricains contre toute

n5g~-tion de leur ic1.enti té culturelle .. Les romonci ers, intéressés nux m6fai ts de le si tuEltion coloniale o

a.ioute t-il, SG si,nt

'li?~

Cette tend8nce du rom.o...~ africain à révéler les phénomènes sociaw se poursuit dans la période cles "indépenclE:ncesu .. Et si l'on en croit Jacques Chevrier, le roman est le genre le plus adéquat pour "rendre compte11 e~ "analyseru la société. On sait, en effet, écrit-il, qu'à l '

l'e:içceptîpn du cinéma; l~ roman est peut-être de tous les 'arts celui qui participe le plus !étroitement des phônomènes sociaux qu 1 i l a pour

'

.

'

objet ·à. lla fois cle traduire et de réveler 11

( 2) .. Le roman polir suit-il,

est un 11acte do sociabilité pn.r excellence 11 qui menifeste à un mo·1ent

donné 1112 prise cle conscience par un groupe déterminé cle son import E:nce:

(3)o

Le thétltre aussi rend compte des problèr.:es soci8UXo 'Baknry,

Traoré souligne que théfltre est nune formule de vie .. Il reflète Je,

vie de la communeuté et son éthiquen

(4).,

Phénomène social par

excel-lence, le thé§.tre sert

à

la 11cohésion du groupe 11 et aide

à

la "prise de conscience ..

Ces définitions du. roman et du théâtre traduisent assez éloque-mment l'importe.nce accordée aux phénomènes sociaux à travers la litt{-rature africaine. Mais i l ne s 1agira pas pour nous

à

travers' cette

étude de disserter sur les rapports entre rori2n

et

théâtre., La pli-'Ce

...

·-·--

·---.-

--

... -·~·-

-( 1) GASSiU:iA (Eclc:i.ly) - "Etude sur le théâtre négro-a.fric Elin d' expre s

t:r-ançaise11

in Soleil .du

7

Sept.

1973,

pp., 4 -

5

(2) CHEVRI:E:R (Jacques) - "Roman et Soci6té en .i-'l.frique noire" in ration et Dév~_lom2ement n°

45,

Mars-Avril,

1973,

P'I' 4

(3) ibido PD 4

(4) TRAORE (BEtk2.ry) - Le théâtre n8gro-afric2in et ses fonctions sociales., P2.ris, Presenëë--afric~f95E, p. 90

(5)

- 2

DC11)3 CU t

ent l

soci e r;:u par s

i 1 s à 1 e ur s oeuvre ~' lJ.(; ef:lt le c? Autant d' in>. gations auxqt:.el s nou::: tenterons cl1 ter s réponses à tr2ve~s

une analyse de 12 uction th6âtr cle 1 1 que noire

francc;j ou plus précisément clit e francophone.:.

.,"'..

. La préci f •

on s i OSCo Car, si s dr urges uti sent ~-(.

'expres on fr

cela ne suffit v~s pour nt buer omont le ter~w 2nc

C!u Sud du Sahara

recouvre 11 ensemble s territoires

t d l2 population i a.nç ais o D e.r..s un -~ l.-'

sur r'.1j1C stre françni s CJ

la Coop0r s

cr-üns co:11pren.:1cmt le f:::' p2rle, un pour l:e s

Nous avons isi de dirconscrire no~re &tude dans le ca~r~

l'

e ëJncophorw cç:;r l 1 usage c~<.1 franç s dr:ns 12

pro-è~uction thé e. e 1 ccrite, ' . appere.ît comme un dsrrominateur com.I'lUn" No-c::::

avons

6galeecnt

choisi de nous liRiter ~ 11 que noire pour r6v~lnr en même temps les

ont conr:.u

production

thé

Il

ale

oeu:vres clu thé:',tre i

depuis 1960" li tu des c:.2n.s 11 e l se, e un. r por colon s l::' plup ( 5) lution sociale

Era d.cnc e.ussi bie::i · u::.~

enne ou guinéenne, que sur ls ~-3

s, cameroun2is1 etco ci est ctuu 2ns un C-1..I'ticle culture ilë' à 4-07 doux 11longu(~ e ri ~~n

(6)

a..11s après la public i l'

théâtre n8r;:;r

· · - - · - - - · ... -.:.l .. ~. -~ ... vr qui est let

afric l' clè s le.:=.~ s l' st:o11ce e.ff,_~~~·

tive d'un thé quP-ment négro-2~ric

Ce théâtre c on~~lle dit l, ~è

une 11

transposi tiŒ: à 1 scène des caract es observés minutieusemenc clans la vie cou:;..~vnte rondus avec ber1.ucoup de vérité11 (7) o Il éte

int_égré aux cér&monics religieuses dont i l tendra à se détr:icher a'J c·:;i.cs de son évolution.

1 'hi st oir

e,

et (' _, urnes.

coloni e, }.)()Ursuit Traoré, na.quit le t DG

Avec la l)

o-,afric d'expression franç se r1ui .i rayorma à l 'Ecole

Nor-~ ' ,• ('"- 1

J. epoque "ous es

repr·6s és)o Les f

t ai:_;i OlF thô5

thèmes sui vai :présentée la sGlcm critiques contenues ~oeurs africaines quenceso

() 1 c: creuset de l'élite afric«~ine

l 1Afriouc fr;:mç r3e y Stei

fir: d 1 ann on de

e ét ~1 n6 et jou~ psr les 6l~vo~.

:·ne: tr e.c ée par 11 en colonial .. L'

vues de l 1histoire colcmiale" Et los ces piècc.s port ent davantage sur cert sur le système politique colonial et ses cons

Traoré fe,i t roJnEœquer aus ~uc l'aspect esthétique

en bonne plaC\::O aus cr1 s

de Pontyo Dans ~ ..!...8 thb c traditionnc;l, le , , ., j_ncE:rner lGS quo par ,~ 8, ~., v

Ponty, l 'inf luoncc 0cc~.cl.cnt ale appél.r.

e. clé'.llS la VO[j"JC

(6) TRAORE (

socialeso

---r\.'7') Co ' Po "C l j aditionnel, que d2ns C81

l 1 uti ion fréquente

:::\:-.:--cü vini tés ou les

CG, t e, int , CO

-)

(7)

i~bord~Y)_t le~ . 11reflète la vie le mythe f 4 -oblème sociolo e

'

la comi:mnauté et son 1 1 hor:imG con cnc aoré écrit 0 10 hique.

A

travers le

se plllce pour lui f'1··

accepter ses

oo

s fonctions

th(, re acliti cnne 1 ;:rv:· i:

t socieles dsns 18 mesure ou i l s' scri vri'.; dans un ensemble d'institutions pour but f cire pre::id.re :{ 1: société cert2j_nes eurs communeso Le théàtre Ponty s·11!',. 1attaqu t

surtout aux coutumes indigènes o I l 6t dG stinE:: à divertir le pu~lic

~uropéen, à satisfaire son .goût cl 1 exotisme

o

Puis Traoré fera un tour d'horizon du théâtre d'après guerr avec 1' introduction thème de 11 E\cculturationo Après un survol

théâtre en Haïti, à Cuba, au Brésil, i l que que la fonction soci~

varie avec les c ans socL.ües .. :.I:t s sa co::i~lusion, aor6 s:)u-gne son:ontion

' ~ un thé~tre ay2nt prise sur un milieu r&el et

su sec ib de susciter s nactions collectives11

0 Le th68tre clit

J_ '

cloi t 11

s' inscri:ce lutte d1 ip;:·.ti on de l'Afrique noi~811 (' 1

... _ ..L ' ~' / '

se lier â son t Sa

L1 ouvT e,or·6 appar2.ît cor;:,me un importGnt ôocu

qui révèle les originos du théâ.tre n a-africain ses fonctionl3 socié; . ..,'.

les et son évolutiono Traoré trace ôgaloJient. des perspectives pour 1

théâtre afric

Nous pPrtircns de~ analyses de Traoré sur le thé~.tre d' av2nt les nindépend.2nces11 , ma.is nous nous int essorons surtout aux piècos éditées depuis 'î960u Où Gn est lo thf;âtrc depuis 1960? Quôlle e

- sa situation cla.-ris ls. société des ni::idépenda.vices11? Son avenir? Les

écrits cri tiques sur lo théâtre, de que les analyses d' hi st '· de sociologues sur l~ société africaine seront pour nous dos instru-ments travail pou::.: mieux apprécier 10 production dramatique, ''

(8)

5

-aussi la réalité c e société da._ns lecmelle elle évolue., Notre e de con tri hue1-. 2.m:: · agrès du thé e, un éâtre pour tous r

da.nt aux pr8occupéc'.:i:;ion:3 prise de consciencoo I l

du peuple et suscep~ible de pnrticipcr ~ c~

s' t de C8j~ner .Les responsabilit8s des

.maturges, des critiques, des gouverna11cs, se ce genreo

Aussi, notrn ssayerons d'an

c !)10ur que s'

s une première p e 1 contexte social le contenu des pi&cesa Comment se pr&sente la s

afric2ine depuis 1 ? Quelles sont s principales périodes qui

me.rq_ué l'évolution l 1Afrique noire dite francophone depuis les 11:2~­

dépendonc:e s V .. Com.2-.ent éte .1 1 euphorie des 11indépend0nce s n est-on arri

à la sit~ation actue le? Nous tenterons ~our ch8que p ode, de r6v61

:

les carac't stig,ues sse!.1tielles sur le· plan social et sur le J)L;n

ttére.irec Sur le plc::'.D téraire, i l va sans dire que c'est lrJ. duction théâtrale écrite: en français gui retiendra notre attention" Qu'expriment les dre.rnaturges? Quel est le r:::·pport entre le contenu

0ces et le tab au sociologues, etcu? SOCl deuxi s du thé: lé1 sociét6 tel e de notre ôtu oi sert le le présentent s histori

s 'int ssera aux fonction

"

re; ls sont les obecti: s dramaturges? ls sont les moyens ucilisès' pour atteincl.re ces objectifs? Une chose e de proclamer ses intentions, une autre chercher à s réaliser., Une autre enfin, de réfléchir sur leur r

,a-sation effectivea si l'on reco~~1aît au théâtre des fonctions soci s, i l s'agit cle voir si elles sont effectivement jouées, i:'o'Vi essayerons de voir les conditions da...Yls lesquelles 1 'essor clu thé8t:rc:

est possible~ Nou~ nous ponchero~s au::; sur' 12s obstRclos c::_ui o t~:':

--vent portée du théâtre et sur les c2usos ces obstacles., Qu: faire pour que spa.raissent les freins à 11 épanouissement du thS ~

(9)

6

L'import rüle du critique pour l' ssemrent du c '

sera l'objet

v21.:t-ils 1;:1

de notre oisiême partieo

oduct on di'ainatique? c

Cm;1qent les cri tiques

oposent-ils pour que lo t

e aille f ai s an t Œl 2 c las si fic R.t i on d ~~ s di f f c

r:r:.:;-·formes de criti :1ous essayerons d i~e ver la ,d'~orrne la ulus susc

t

ïble cle contribuer ef c ac ement au pro tb.Uitre" lfous indi uc;

rons erncnt s o stccles sur s e ls s..c

1 c~ 8UC"I'"' ï t

_..c..-. V '--' ' c exte scci or~~t comme une c

(10)

7

-f~' r:~~

E

M

-c:_

R E

=:=·==:::::=

=====

======= =====

=

- ~ -· -~ ---. ~ - -~ -.. - --... ·---· .. E ''.!P

c

0

(11)

L' La domination 8 -CEii..FITRE - I -;-..:; ==::::::::. e s

anç so prit f èi t-on @a,"'pn 1960 d:-ins

plu ours ét8.ts e.il1so Les pr ères o.rill6os dés 11indépencl;';1cos1:

furent marquées uno atmosph~re d'euphorie g&n6rele. Si 1Y60

est le début de c tto euphorie, 1962 s le on 6tre le tormo

l'on tient compte surtout d~ fait que 1

critiques acerbes sur la. réalité dos "inè.

durent laquelle 6 Dunant souli

partien ,(1). <:z -~I'JOH qui ven::·it d

annonce le début do

nceS11

o C'est

que noire ost ;·,

f'"

--· ( ' c

do la décol i s t:i oposait cort s ont i6ns pour

or-tor rumi~re 2UX 11d.amnés de torro ·11 ( 2) Q Une conte st :,,.,ti on ch;

théories coloni~ i es, la rocharcho d 1 u~o nouvo e oriontatio~

sc::1bl être l s ipelos curnct i cos promi

cnnées.

Il feut signaler d 1 abord quo cotte contestotion des théor:L

color..iali os ::10 e pas des 11indfrpenC:o.ncesn. Dès les années 3C

mouvement de;; 12, Ii6 tude s' élev2.i t contre ls négation de tcut

vs.leur cul turc?llo du gre ( 3)., C6s2.ire l'un des promoteurs de c

mouvement proclaf:'1ait on

19-:+7

l<. voleur

à nu d?ns toute leur hideur cert nos th

s cultures nègros,

es de l'Europe CG

liste o Dans le Di ê_CO,l-lr'S sur le coloni ___ :h_§~G, Césaire note ce

affirmetion de JGlos Homo.in pour qui 11la r;~co noire n' o. encore

ste

Césn e souli~no ...,, 2ussi cotte

(1) Du~ont (

( z)

un avinsky, une Ger o de Ronfln Il s Seuil,

1962

s' tion, en 1961

(3) (Lilynn) - Les

Ecriefr,~2lê....l~9..~~s.

do

M:

langue

:F':i;,:~?,:.'1.CE'i.:':'.:2

NnissRncc d'uno littérature. Bruxellus,

4éd, Univcr t8 do Bruxelleso Institue

de.soc logio, 1 1

(4)

-

Discours sur 10 coloniolisme. Paris1 Pr

'~---...-.~"--...---(

)

-

c

(12)

9

-selon lRquelle la race noire est une rsce inf é~rieur'&', 11une rsce

travailleurs de 1 terre n et la rocc eur nne, une roce sup

:.:··.·.'2-ion d s r~c s inf o ure s ou c~ b ~it :::i rd i e s par s rRces s -p eures e d,ms l'ordre providentiel ] 'h · . ur:1nn1 "t'e 11 (5) C' .

o esnire: offre e.i quelques exemples de ces th~ories colonialisteso

A

tr2-vers le Di "~-...-se

·'· il ne m&nace pas ses criti 8

aux auteùrs de ces insanitéso

Le:plup s 'intollectue ls c~ins s'inscrivent délns 1

perspective de C~snire et d&noncent c e ~tion d~ns lanuelJe, entre le coloniscteur et le colonis6, le cont et

rioré en coloni 1;n.s S.?I1S 1 ' . "-;::.· O.l 11rapports stes sont

et battues en br~che~ retour écise éri le t ive t s t.m.-:~ s oci ét o~imi s si on 11 ( 6) o Les thécri tte contestation ne se f0i~ sources, 11affirm2tion oblème n'e p2s

c e~t ~J_ on, s d'un

que nous voulons f~ir

'TI'•°" li ( 7·)

\ - '"' " 0 retour aux sou~ces~ 1

1

i 2-cn

t GC cr6stLon d'une nouvelle soci é a11cc l' ni,:

' t . " ' . "'1 r -t- .

ae ous les opprimnes. u esu a1n qu'2.. lo lle des "indépend~-::'~:..c ·· " .WOa Cruz résume cette tenda..11ce lo:·csqu' il invite

à

11 établir comme

un devoir pour l' vain et 1 1 artiste noir de condamner irrémédi-·

.

blement le colonialisme sous toutes ses formes11o(8)o

L 1 on c or:1pr alors,

eu

égard à ces revendic2.tions de l<'

gni té lonc;temps bafouée., 11 écho f2vorP:ble l'Afrique lorsque 1

28 Septembre 1 s l'enthousiasme g6n6ral la Guin6c choi s~

1 1Indépen~2nca. C'~ts , pour 11Afriquo noire dite ne

le prélude de te s nouveaux. La Guinée nouvelle qui fa neitro l'espoir, scher, mÉ;ri te Athie fraternelle de t

(5)

( f. • / ) .d.lme ( 6) i bid po '!

9

(7)

C3SAL ( {:;) (8) ( i r

(13)

ceux qui, à traver

et du progrès

' .L

états afraines ace

- '10

-sont attnch6s ~ ln couse de ln ju i~

n 11(9)0 Gu in

uci en 1S60 qu

u 11ple a 1

s' 2.f f irrner o

que spo ée de

t ,"'ins:b""le haut miljorité des -L .'3 Ll12.'3SGS p oc lélmr:iti o.a do 1 1 1 • ~ l

J~ziki we sou e;no <' .,

olle-même, lo. di 11

pour pG1"mettre à 1' primitiv? des Afric

ter de restcûrer

eux-mômes doit ê_tro r <~blie, avnnt clo

t;r.r'--ion do l'homme d2-2:1.s le conseil des U'.'.tionso :;ŒcJ La proclar:.1 ion l r i11dépendr-nco l t ' c, c~ussi le bot1bou Z-J ditionnel qu'on or <l.VCC ort8 à c let occi(

La procla6etion de 11 nec c'e encore surtout la

f

du d6filô, les chnnsons en l'honneur dos s poli quos ou

l'homme ·po tique f t do 1'6v6noment son av6-nemont.

cle messe vit dans 110 oir d'un c:1::

0 t V d' ur1 proc;rè .s

0

dorsa Il fout dir~

SC r lo 2.U

quo coloniale ont

ces 1 . SOU."l qu q_ue l.' eu l ve ou s intellc;ct ls 111' ind o"n que omcsse s ses le ... "* de cette P" ,, pondent 11 str:êtion" Camcro11n, f'lonc:~o &ruptive des

tres directeurs et chefs.de cQbinet, ~ssadeurs, colonels,

; ~

--et sous-prefets, dirGctours d'Offices do toutes sortes, présidcntH-di:roct0urs générél.UX do réGics ou d'entreprises n2tioncües.oo qui conque n'est pos encore quelque chose e: cr ,, 2ppelé à le dovol::~

bientôt. C'est un f u d' ce

voncerrnnt s11 (11); J3oti résuma r

une: situ:;tion c<'rnct{risi{ique; do 1 '!~fri

(9)

FI

(Geor s) - 11 11

indéncmd8nco

cfriceinci( nllc s

Janv. 1960, p. 6'1

Gu

(10) ) -· c.lu c ;li sme 11 in

____ Ç_·--··-·-<· n

°

LIO, '1

( 11) Bcti

U>

· r '\ - J: n basse sur le Cur~-:.9._Ul'.lo~uto_ps~o,

si'

~me..,.

(14)

- 11

-noire 0froncophono

11: 11 l'euphorie, c'e l:::t

course aux pr 'e une gJ:- te pour svihsse

pl.:::ice 11

m1cien o

Si D coloni (:-. 1 tcllectuels s'

maient â travers la ature pou1~ de façon plus ou

moins vio

e le

es coloni stcs, qu'en e -il avec le

ure o -elle toujours un inc;trumcnt pour l'affirmation de l e , '? errogec:mt le.

tion li ér

ce que l;' on cor:.st est bcoucoup plus

c ttb ère p

la rareté

ode des nindépendances''~

s publicntionso Et cela nt encore dens le domaine du théâtre. C'

comme si ci 1 un cor~n1t1r1 c7lccord le th(~8.tru

t re mis entre prr

thèses. Car les ro·!11cc11.s nar p 8.r le d.:-:1 cheminots 13 li snti on d.c toUt un ~: rel (j smt au fond t:: l' rcf lètent cette to ' ne Oo gr sculi la nécess

pour un avenir meilleur. Cheikh dou

d'un jeune s il c n' r.:: c:-: nuoi l. s bout:~ CRin qui n' n pu ssc culturel!~ afri ~, n.i.. l' ob-i~-·-11 ..L u v'...; l..1. c:

- c Lmbi r;uG. f:i r c JO::J.s sirnplcmcnt qn 1 il~'

nec de l'hourc l i ion 1 di

Dons le théA.tro c '~ ., èr~e période a été

os-,

scmtiellement rr::::œqu eo par 1 'héri tq~e de Fonty et par quel es

pi es de Cés~irco Robert 8.rd révè cet h .1 t du thsE~trc

de Ponty d-?.ns une

en républi èh c\.., (12)

(13)

( 14) . HD (Hob

chronique qu'il fit Gl1 ·i 6~1 a ' propos du ·thé J~C

\

J

c lta(14)o s èces sur le el los .,..,_,,..., ,•i-·

..!... (_>.

---~---·---·

--- Les bouts _çl_g __ Q,9..LE? __ de __ Dieu - J?..f::.PJ..Y..J~l8m_t.:."~}

Paris, le li vr:e contemporain, 1S6C

ic;_ou)

-!! ,

8 gou n

} .,

(15)

- '12

f t son c Bré~i ssont co1.

avec los o:;.~n~1.tion 2.:.ir 10s us et coutumc;s dos soci és on p.r.

mos 12 cr énon0mc· soci o ;nomento Cés I' s' publie /1 !

des devoirs VRcanccs que l'on c

. ' t '

piecos -ournent autouî do l'aœour,

J. uno cour r .,:; dC~3 11i

2c ive tou~o utro lor 'il

or do le trsg_ ('.; du

n

st ophe ( '! .. ç

Dès le pfolo o C6sa o nous appr qu s à, IIaïti vi vei t

ord esclnvo puis cuisÜÜ(To Une f s l'ir:dfrrondr:ncc conquise i l e:nt g ol et c1 écicie s'implanter eu nord de . l'île qu'il transforme en royaumGa L'ecte preminr nous introduit dans la cour du r

peuple travailleur. c 1 est d' evoir m..:.

Christophe qui veut f2

plus end bcsoi

de son pouplo, un le f F1i t l ont

8ce a quoi cc

du monde le;; p:u· s, les frui·cs de~-'' flor son; pourquoi ne' p.::.

le cho e q 3U

tro à so d

s par l~ force, l'obli

Jt(--i,:::::) \ f \_.I ()

'

2

i u'ast n s 11Afrique pourr t-o~

pGnscr. Cc ssr2it n

elle dôcoloni t

e 11

c 1

o cctt ion à

l' es si on la dignit6 de l'hom~e noir. st dira

eilleurs 8 l f que Haïti c 1e le. rn chose, pr1rtout leE"

À 1 l ' 1-, L TT .!.. l .!.. l 0111' û::i ;:'.)'Y". ô une "'Il,.,

me-:;ies prOD Cl!lGSc .lI:lC • .L\.GSi.,8 OOi., 0 S '--' l c .• :.10 · 0 o

la pièce lorsqu 1olle p2rl0 dos 11indép0nd.?.nces africaines eu

d'Huïtill('17) en dômontrant comment l'hi oire du roi i évoque ln tre.gédie de la d6colonisation en i'd'rique"

( '15)

r /)

\.. l 0 h) ,,-:ï·s· V...;....t ( '1 '?) ( ( \ ( \. ) "Ln tragédie du roi Il c2inc \ )

-) et

mir o:.L or:·

c~ s

1 '7'.-· 1

(16)

13

-Co1mne l'Afrique ::1u moment des 11

i

~irlt

de i:nire

une pl?.ce lJubli

peuples sec~r s :1oiT'S m di i est 1 f; li 1 (J t~ 6 Q lJn roi

une cour, un ro , voilà, nous voulons ôtre r8spect~s, ce

~

qu nous devrions lE:ur rnontrern (18)o Il s' pour le secr sir

Cr..ri stophe i c;_ue le nnc., entourtJJ;e m10 c i.e nouvelle dre du jouro D<::u1s ces de pl:'ouver s cet mo le c'e G 1c +· v r peut f e ant e se voi~~

à

l 1 c · .. ~

11Ccciclcnt, l'cmcien occ :,

L'on agit par r ort à luio Chri ophe se fn

s îles de la tortue, ·et 8utres îles

centeso nestru~teur ln tyrannie, régôn nteur et bienf teùJ'.' de le:. n::tion tienne, Preril.ior 1 couronn& du Nouveau l

(19) chantre de 1 ~

que l'on p

s ltind ,, c· Il

ude et 0::.1 i eutre s ti tT.

titre tr6s en vo

ic in.Oso i opho 3t: ocie S8. cour à cctt;

valse d'appelPtions nouvel So ~in on y voit. sn gr

ur

le duc our J_o

et l'Ionsicur le ordo

D

du

trou, ne Ju l'oeil en c ucntont mi li uu"

le

se r jcuit du ~ icux nvsc l e ses courtis ns

part à 11 .J.

v o

11 Jc:.dis t 1, on nous vol2 nos noms!

lfotrc {~ !

Notre nobl0sso, on, je s On nous les vola!

Pierre, fln'.ll, cque s, · 'I1ou ss2int ! ilà les e 2Mpilles

humi 21Ytc s dor::.t on obli t8ra nr s :.1oms de v6rit é o

1:

·-~---·---·---

-~---.··-··-( ' \

Ll2)

(17)

14

-Moi-m&mo votro Hoi

sentez-vous 1 douleur d'un de ne savêl!r po.s

:1om i 1 s' el ?

A

quoi son nom ~ lle? H6las aulo 1

sait 0 c ' 1 J_ ~.. "f . ri qu e . · • • " t

c

J

allon~,poursuit Christ

:10P1s cl:::: c:;loire je veux cnuvTir vos n s d'cscl2.vos,

dE) nons ècCJ nons C1c cl 1 '

:1

ya à' t;r"·;vGr t 2nc2 c<"rr:c1; firr::i2tion

1er oil vos non d'ir

.Y' • i ··~ ( VOS Il0r:1S d' ales du l' té du Noir o Chri lins! s 11 iridépe:;nc12ncesn: l'

reste obs

6

por

l'hu-ion. Il faut, dira-t-il, quo

le peuple réus ssc elque chose cl' ossible pour Qsseoir se dicnité: bâtir une citadelle sur une mont • 11P8s un

pr se Chri s un Chf~eri~ fort pour prot&

tcnrinto u 01--.·t; clc tout ti

pc.r le peuple to;.1 cmtior, honnes ot femr~os; s vi 11

bêtie pour la ncu~l tout

s! i lo contost ,• cc ·I-V Cette c

'on VOU [i ' i l fo.llPit eonumc

) o Iià cnc ore eraît très nett nt c

ories col

2 8tion so r rouvc encore

à 1 tot:.t2s

noir humili6 se ~ e dnns ce-t c; 'o

tuer so:-1 bl gu 8011 sto 1 llc evoue

DVPit chai d'ouvrir sur un autre so il les yeux do son fils"

Certes, cette publiée ècLU:' (20) CES (21) ( ( (22) CES~\ITIE (

,}ce de C6s2ire o. ét 6 onç·Je et même d 1 abord,

12 p6riode coloniale. s nous la retrouvons

·---~----··-·

---·-··---6)

.. Ô) se tnisniont

(18)

'15

-r'éédi t 60 drms s cr:1i es années des 11indApond:::mces 11

, comme

montrer toute son ~ctunlité. Dans cette p6riode d'euphorie g6n 1 ... ')

des théories du colon. plus il fn f>OU r que ns tou rc_, l''

pièce. les nor.1s s pcrsonn2ges sont t

C'est l ' ~a sons dout ~

façon de montrer ot enclir L':'. n en de 11 6v6ncmcnt : 11

G.2 .12 Cl~ _;_("J!:Y~ .a. "'~ -1- :.,

G ._. nè e à t~c V·.::rs 1

1

r1cte du

Cssc: e u i;r s ()

s'arr6te pos dons i~ tr2duction de l les probl s 1 i m1 :r_c;

C en C CS pr6occu

très cl~ e lorsqu 1il l~isse c

les le: s so~~~c cnc6re s c

titres ronfl s, duc de Limonade:~ duc ou Bonbon dit l'un des courtisans de

• 1

rune. Vous pensez! s nçrüs s'en tic

u lo c: ~· 1' é1C tu::ü g 210 d' s p ssés sous ouve~ux 6tcts h::u1gerw entr

d.e f aç:?dO o 11Avec

1 ~' . IIarr;ie 1 ado , comte stophe, :::ious <::~vans

les côtcs11(23) o

nos do

r>

Bien souvent le changement qui so fc:it sn :fonction dos

rc-1

f.:)

gards de:; 1 2-..Lcic~: tre

'

est crfici.elo Ici 12 re c t.i ,_:. ·'

réduit à un le chr,ngemcnt do n,,., ... ~~ ,-,

1.. ... Q 0 Les i s· du Christo

sont p ois nobles, s i l reste encore prisonnier

/'

s contr · tions qui ont f:it

Cette con S 1 " ( . SS2!1t ocqué:rir ô. 12 cc.ur dit : 11 je ::;.c; our

le

tr à le civi lui c acculture.

ction du pers 1 e surtout quand

cér t" le rô.le con

Ho1,

les

i s rien tnnt que 1 1 irü t .tiOI'l servi o.o 0

, .

C CûlOnlGS1 CJ.~1 up

je cr s quo nul plus cc s n

que rrioi), i l f :-i ·"'.US laisser p<:Œ' génie nr:.tionr:.l., c' e:

pourquoi nous sm:--œi_es ici à la bonne anquette, je dir à Le. bonn,; haïtien..'1.e, non p,'.s d."'nS la sCJllc du 1\nt{ co1r:ne vous dites, r;;p,is SC';~:

lei. v6ro.nda, si j'ose: clirc, de notre cnse tropico.le et buvc:1nt non clu

champs , r::t2is B2rbéo~ncourt trois oilss~ le r:teil cl n

de Haïtin(2.!i-)o le: voit, le refus ophe, sa h;~

(19)

- 16 .;,..·

l'imitc.tion n'est quo pF1role.

Car

en féiit les pratiques nouve , qu'il veut f2 optor à sa cour ne s point di ér es d~n

fond de celles de: l'rmcion occup;1nto

c;

e Jiffi;ionrl r ,

cent ne se réduit 1 ~', ch2.nger l:' coulour ou

l'on vc la SQUcc loc c.

tout en. éscnt' 1' rttrno s ncuvoaux états, la p s ti es, lc d: r se mettre :":.. L~ JJ'CO do 1' en occ

Ce nous r cc: que son

nétropoloo :'Avez-velus rcnw ué i l'

r ,-, r:, orts EOU S é!

nvec

é

nous ~vons sollicit 'l'8i 11 .·.ssi ç•.nce t c

que intcrn-:t" 0:-1;:·

s t tG1"\ro st s' o.i s ::~11c e a s

un lo Pas un soldata un lrofesseur.

Un

naître

c"!.e c GS! f'or:::c, c'est çe., 111on chor, 1:.1 ci lis ion! lri

mise en forme de , ' ! P~nsez-y;ponsez-y 12 _forme, la m~tricc

d'où mont

L'

l'ôtre 1':. substence, l'homJ;ie mêmeo· Enfin tout11

(25)o

onie c e, 12 ci lis2tion cc n'e pn.s 1:-i tc:c

!lb

cc n'a

c Il

v

structior:, c' •:::: sit 2lors tcu~ la

1'

s a.:~cicns

colc>-nisatours qui ne se .sont p2s encore 1:1is nu la r

s 11indép tts11

, ou qui s'y soi1t s trop

'forœe d1assist2nco ur objectif é'rc:ît clairement: prol 1 l

Oo L'hist rc s r l tions eurafric

c e P ode 2nn6as suiv~ntcs, r le que l; 8..

.

dêl6gu6 ~ilit~ir s t o~feSS8llrSo Ctcs l'envoi dos sol ntr opole oux contrô son 0Ill10

e 2lors c 1 s ofesseurs lui p

s tous los cas l' c.ux préoccup s du poys qui l~ d

e s t0ntntives

6t

s

africRins?

En tout cas, ce

n' s

de rder sa

si Rnce technique obcI L'Europe se scr~i -de l'essor -des jeunes souci du d6veloppo-ment culturel ou êconorique qui explique l'envoi d'un ~oître

cér es o.u :r

à une copie

Christ ol1pe Q C'

lo clc; s us et coutunc s

asseoir ses v~l0~rs culturelleso

(25) CES1 (

)

-t plutôt uno in-v-:it b.01!

l'

(20)

- 17

A c6t~ du ·~ ôtro de Césa d6ncnç~nt cet êtat de f~it, n~u~

signrlons durn_nt 1 nôme période ln pièce do Viderot "I'fons2h11 :

Po_ur toi nègre 2 -~.J:F_èrc (

26).,

Dans ~ctto pièce, 1r.Vidorot 11Lons 1'

&voque en doux sc s le passé èol de l'Afrique. L2 se nous apprend qu'un Jeune no c in s sas 6tudos en ceci retourne d2ns sen Dnhooey nGtal. Dans boteau quivr

.. ee..

, i l

évoque l'Afric1.uo color:.i2.le. C'est l'csclnvo dons un

cc.in obli ai.vit jaunes gens â tuer leur p~re (en mêmo t s ci

di_;_ \

pour

) j n à ce c om1orce èe personnes o

' ôlu ~~

e ser2 --Vee 12 scène 2 c'c t~ ' i lantntion dGs col

gui réus S c:<:;,n -l-..

... l. ... v c.;::._ ser les pnrri et à f oe::or en

des nè S'·'"" ~.L CG t Dcnsouo renonccrn èl

sa cu ure lor 1

lEl 2utre por sonne go ~Ic'.ou lui a.uro. f t c

dre quo f ire lo jeu Blrmc, c 'c trnhir l'Afrique. Viderct 11 · . _

s'lh11

cotte èco 112 lc:tîsse d·:nfo 11 c- ni 10 cupidité do

t2 chefs ic~ins ~endn~t l'escl la politique de

sension appliquée pnr los étrrmgors pour conquérir lo pe.ys cvcc 1

boisson, l'orgent et l~ r6ligion.

Cepo~dant~ err d6pit de c o volcnt6 de rbstor t

è.u passé, Vidorot 11 En effot la. rc:: on prés c t Cf'Y' • J~ / , ë;•ll v ,, c2. on de 1 8 piècoo D2nsou l -L c ... :.; 1 t anc 1 1 heure n des C'c1 uro:::-; r:_; s un tour d~ns le r li o~

d.os Bl2rics rovi à cello de ses p os. I l nvoue qu'il ne jotta~a

ses f l l. .~· ère comne l ' :; t

E3CJUO ,j l ,'.',vni s occ

, 0 dit -i 1 ; 11 j

e t r

jeter s l i: tous nes f ic s, tout ce quo nos pé\rc21t

m.' ont légué co:cmc ' los 11(27).

respect que je dois à tous ceux qui

1 , " . 1 .L d , 1

encore, ceux~ a nemes qui rn on~ onne o vie?

s 1 interr

r:oi et le SOEt

r.

0

o]

je me f nis

o.chotor; où or;t 11." crté, puisque j s revenir esclave

en-traîner d 1 2Utro s .~·.voc E.oi? n ( 28). i1_ut ent cl' int rrogotions trndui s'": ,

---·--~-·---·-·----·

(26) VIDEROT

(27) ibid. (28) ibid. p. "'1 'LJ .c 0 (Toussr'.?int) frère.,,,

_____

,__.,_

(21)

- 113 .,.

une prise· conscience de la porsnnn2 té n~grc b ou&en

affirnc~a avec force s d&cision de r religion de ses

parc11.ts~ lf c ;:;z p~s sur 11oi, dit-·il e.ux autrcm~ valets du

dsns cette c mène ou gr2.nd eu s étr::mgors 11

( )o C1c

là un horr:mage cortr~in o.ux cu::.turcs cf:cic:- cso

Ainsi 11 afii__ -:it:~on

des th6ories col

i s ?; côté de CGS L1J{ .~l ; nouv2lle ori P.US c s ;:;nn s o cl 1 UllC l.101) ,:;_1c c s 1~ ·t:L cns sur rlOUVGllCSo t déjà

le ton lorsqu 1i1 dôc lc..:·2i t que

n 11 ind c c'est le moyen c ~"­

d0

syst~mc colcni~lo

si

Lorsque nous disons d,, les heoitu nis2teur. Nous Gnt

s.forrriulos aux ccndi ons ~

(30). Il

ya

J.' 1 " lut·e:~, 11 ' -'· -~ pour

o

est cl· b;:;.sos nouvelh~s ] ' l - c So los r·uctuJ~

:i ôcoloniso.tion11 &cisait 1, nous ent

s1 los concaptions, 12 fPqon d'

s formules ç_ui :::.:cH::r.:.

de Gui1180,

, aux :c· :i:rn. s du uplc c 1:

on d'un lo (- .,. :

ion du p 0 ll.O -.::onccmtion .L l

l ..

f 2irc repos :c -'- é peuple:; s;.n~

s s SS S

•. l 1 1 1. 0. rt

tourn<'-i<:mt ;:;utcur cl~; cotte: pons s s })

--~---~--- ______ .E..'~:. 1 invi t nit 1 ' po.R.u DC:'UV·2'

( 29) VIfo~RO'I1

1l 11 (Touss non frère

Opo cit.. po 145 ( 30) Ci c é par il: 11Ln pensée politi e de Sékou Tou1~ô11

nlle s

(22)

.. 19

-à tenter de c sur pi

La c2ract6ristiquc fond~mont2lc do cos nouvollos thfories

c'est 11 2.

n1 • étniettomont? lD. bnlknais0.tion~ l: 1.1u:.:;,

écs L~ surtcut 6 m?l ét b c ou tr pou sûrosn()1)o "..:ion restent Bé' S .!'J:C CDl1C· , bien ét?b o, tières arbitr C'est 1' 6p p c ~;;c r nf orçent tenant, pour roc tr sur pied

' J__

gr:·ndc; lElit6

i 1 on suh.bt ;::ne

I' ( /) \ T

CJUC' .,,,./ )r:-

-sion pom~ roc 1 f'. té ef.::cic ·

vont s'unir pour former le f6d ~tion du

tGtions d'unit6 africaino.

ic cros lcs r 0 sr:10 est u l ['ts, .L 1 . Cc·. s blc ouvc cc;ttc '.'t Le S 6gal et le Sou antre outres mrn:i_f,::'

--'des 2ts afric ns l'~ ion à l'unité t

à SC or d2ns cctto vol

d'avoir les s de vue,

été 8 11 is CJU Sn

s

quoro es

c à l'epoquc qu2

pour plus cl'ef c

6

d'6trc toujours d'ace

obj ctif o C'c

ssc.it do s, qu'il n'y av:it

c

l'

:i. pour l rti unique o tu on, c l s cmr clu

donnor le moyC:n ,~, l 1 ndvorsriirc, c' c ém col

s qt::.i r ' r u squ a pr er::3 ( 31) 11Lo l. a bos clc 11 iquo11 no 7..C, _,/ /

'

-p,"1.rolo l"' Pr6scnce africaine -;n>,-:;• 1 4 Tjo , p.

( 32) .i::...ZIKik~ (Nnandi) Q 11L' Aveni~.: ·i,1 h,~.n..:.afric sm.e

(23)

- 20

-Il no f~ll it nss do~c a _,_ ' 1 T

rc,oyen do s 1

iltr2r et de f~iro n2itre des scis onso Pour

l''bdoira ita quo n'a nul be multipartisme, crr les

intérêts no s · pns ~ussi divergents

d'unifier les partisa

qu 1 en bur out i

lo. nécos

.Ainsi sur le pl2n intcrnr>.tion.-:1 lo c Si,10

la préoccupstion ori t Dire Q .:'rn VCD.U chequc nation c

, ..

J

~'-l' gc:;ncc d' confirme~ Durr: (; p ode l' friquc

devi lo champ c! 1

ôriment sti on do out o thé .a, 1 c o:it 1 .'

cob2ye. On lorg~or~ vars los th~orics m2rxi es du soci s~o.

on t,

à

travers cc v2sto mouvement pour 1

c t '1 oblèrnc e d,:; cr ôcr ur1e .so11~ir~1i t

afric nol1vc;l .:p0 ' ee a , ' ln ClS vc gctuel

1ution hi ori r_; fi c···L·) , :J ,. F ' ' _,\.l-L;Cr o '7 b qui :::.;ouli 1

dç; 1 1

nC:ccs

t6

cl' une nouv~;::..lo ·t:; ' t ion, .:Lj ou te 0 11 c ollec vi s1::0 61

e :;:-;ourro êtr:.:; rf s jusque d~ns

cor-t. '.' ' ' s d0 ses for~os sur la pl~n sup :.:~l"' d'un s oci s;.10 ori

fi (

35)

o Pe.rt 1' Afrique, rcgr or le monde pour créer que 1 chose de neuf d'original corQ.I.10 le t Ki-Ze::rbo, voi en quoi

se résume l.c ogr2I':.:",1e poli tique, socinl, économique de l'Afrique

aux prc;;mi es an118cs. 111

i indép

s cctta foul6e enthou asto vers 12 nouvo é, lé: li

oi

c

lorsque

ln revue

6sencc cn.inc Ull

0st

presque

6ditcrial np icu èrcment bien inspir 11 trouve 11qu'il s

monde une belle place vDcan:be

à

occuper colle de professeur cl'

s-p.&rR.nce l s c de u~irrtGneur de; s -»T J ::=;cnt! C'e;st sse o S8t1 o le ~onde ot surtout qu

ambition que nous leur

souh2i tons ! 11

( 36) " u.odc c tion:p· osseur d'c 6rnnc0

--

...

-~---(i~adoir.:::)" nLe psrti uniqur;;

africnine nlle , c Lfriqu2n in ~o u o-afric-'· n

( ) I<i -ZEltJ30 ( Jos ) - 11La pers

Pr{;scnce afric2.ine n

°

41 , 1 S6 2 , p o

(35) Ki-ZZHBO (J·o.scph) 11La personnslit 6 négro-afri crüne

li

( 36) "Le Ifondo 2 soin do 11 Afr:i. J 11 o cit. p" 4

.?:rt 0 ci·:~

(24)

C'est là enc que les e

chose

- 2'1 -·

co c0ur:):1t 11d 1 exc epti

OLY10.li sne 11 qui tient au f ectuels c s veulent toujours que

reo fsence c~ cette pl~c

-.;_,..("":c~- l''!'~~:r:::'f.~:-..;;;·:~~· :._ ~:-'"':::;~:_:_-·~

'ello a 6 leme~t rejet or tous!

111'~

cente, p2rc

L 1 atr:10 à 11 irillèVDtion surtout aux

o-ue~ses c nuell(;0 d'une

du con no T'

so sent

t

f l

e r;cillcure cl'un meilleur

que se Sé'.v: i t ., 1 .L e clu jour et 1

e tenir s~ plnce dans le cane des nationsa Et des prouesses, encore dos onesses le peuple en reçut bea.uc

• A

croire qu'il eut n6me une gestion de

s-ses, tant s8s lesi.dors- se ent ::."'iches en scours. Le peupla

'

restait c ru1t car }:"Jour -il ~ y av81 · acJa . t ' , . ' un cJangeuerr avec 1

t

, i lo depo.rt quel es Blsncs ~~··· .. -~--~ str ·'tifs. els et de cor-t:üns po nant derri sur la banqu ' 81.'8

le bure a.u co1n.we le Blrmc, et nu f

G arri cor:1me Bl2nco

ou vai t :·1<'

de Sët voi

s la gra..'1de fête nationale n' plus ls '1 11 1 'i~~c'_ôpenc1 flllC

ls. clate s Sa

Cette .:1ce au c 1~c11:: se le aussi avoir ..:; c•

répercussions d2.ns l::::s oeuvres a.l o Fla

DIOP

cortst e que PB~ 0n 1 tuc~ion pcli~i e, do be2uc

c s p aux i s ndo créer u:n

fonction du goût de 11 opinion leur peuple

o Dr.ns

~''"?I"'

. certe.ins~ ajout:;-t-il, sorw<Jis plus 811 plus

i

1 opinion e.fricoil:L

est plus pr ieuso à 11

&cri o l'opinion de l'Occident o La

ferveur du nation2.lisüe africain a atteint une tel ardeur qu 1

el]_.; suffit

à

or des thànes et s oeuvres aux istos quo saule

l'autorité

c8

public nouveau justi e11

(37)

I l faut soulicner au s l' ;:;et c do c c

affirrn.<'ti on

tôresse dnvant

choisis s' cc]_ 2 112 cieuso 11 o occident :p

(37)

l ' ~-::.rti 0 ou

li,. DIOP selon 1

au goût de son lie afTiccino Car les thôr:

ont clc 12 tr ion ou de 1'2ctu

;;:1fri c ~· il1e 1 nt sis1lifior e 1111 opinion o.fric ne C. c-·1-o ..__,

,l"y,, .:

L~ ... ,~ l î " ' / , _ l:.;-J.... -.·

1

'

.

'

l" c: rrc éll ~G er è.u .pu:ilic

l~ cocs6cr ion ( e) et p:'r 1

) li 0

0Ul18 - 00 d8 é du cult;url=;l tique11

in 6s211ce africaine

(25)

- 22 la.."lgue mêT:1r::; q u 1i1 ]_

01 e.s , au co1lrs

tsble-ronde avoc d' .': .. utr s j_n-i..:cllect1--.:ls afric2 s (38)?

tcnrnG 1 ' .L e ! N souci-pe.rt l'atmosphère nouve CSo Cette; re:c o 1' c-.:i.rt~i '.: , , ·.C:-1 -~ l SC p c-._c c te r c her s .:s on la rc;trcuve

lorsque i ophe préconise vi

J

·;·l ~ V..._ .Ac11~ ~· ...._ \..• nour } "~)'J'1~·i-·-~, \ '...--. l1 _._ .1. ( , ·"' u·1·1 (';...,; 1.L 1~·11gernent t · - - ~~ - vf.o.,,...i V-1.. _... +-V

a

so fornne qui lui

1 ' i' t rc111a:'que:c qu

1 il on donando · tro'p aux

use-ses~ Christouho d0 r

i • "" e :

11Jc dom~~.:1do trop aux hom21es ! s p:·

asse z aux in è gr e s 1 î me!" (39) Puis t préciser qu'"vec

un pr .. ss€: f do briu~ s, d!insultes, de di

on dca2nder aux nà us qu ·aux autrc.c,; p s ~o trsv~il nlus

cle foi, plus cl'cntho:J. asr,1e11(LrO),, Chez Ch.ri ophe il y 2~ cotto vo-·

lent& do fniro quel c c J s vue 11 " I l f<·u'.~ c tophc le f 0r2. s~) n'avons p<.:s le t s gui nou ~l 1 sa do neuf, do r qu ci·'.:: s licrs 1crs t t C' .:_ 1 Uil au s

1 ' a ' lo. :Le, ::·ux s2isons1

Chri ssir une ,-1 \.A 1il leur dit cc s br: ont le t s s'c:;n noti 'l

le

pes le 1 ssor s 11 oucianca, la mollesse. Ce tra 1 cor::.-tinuel que Chri ophc s-e à son

cli

t

son secret ~lire, pour que 11dés

nonde une jeune fille noire qui

peuple~ s i l

tG

C , f r ; '-'

n'y

3,~ surtout èornno lr:J ait plus le peau 8t trouve

____

, ___ ~.,···-..

---

.. -·---~-.

··-· ... -·-··-·--·---... -... ., .. , .

( )8) 11r_rablo ronc1.(; su::: i t c et Pouplc

in Prôso_nc_0.- .. .:.:i::-c_.~i_~ n

°

7

3, 1

(3. q) C,., .. , I'J'"' ('. , ) / ..i~b .. _ n.::i .Li.l.r~:.c ·- _ _T_ragédie du

l'.()) i i~ ~ po

5S

) i P• ~' 1 1 ;\f ri c d 1 j 1 i - 108

(26)

dans sa couleur un

La

réhabi t tion

l'homme

noir c tente ici comr:1e ·..,

-die ion s 1 et

!'1oyon pour att indro de nouveaux obj0ctif s appa:::- î~~~ plus nott

lorsque, recovan los rc•r6scnt s et .. : _cr ['f ' os cl;:;ss Christ leur f it s qu 1i l f u t lc::. lonté p léü.ro

2vaillor

los

terres at qu'il n'y

a

p~s de

place

pour lo r s, qu'il fcut le r Bo Lo r doit rôussir SR nromontée11 il

n'a p2.s le droit d'ôtro laso Christophe tra dehors tous los Gél és du conseil c~ 1 at vonus rocla:tJ.er le r s, oprès avoir

dispo ion s·instruoents ar oires pour que s& déci on se traduise: immédic.tc:.,;·.1t da.11s les fDits.

généraux dG

haine è.;.1 rc s c 1 est aussi cc· u Cha:~a 'Li ~: \ \ -/ ) ) s G Soyclou DUX du

N'

(' o.ux ' effot fJ J_

gu6rroycr suns cossa, se pl nt

f zoulou, fnti 6s repos, L'un cl'ouz, le f t. s clairement à 3'Dl6b6 bras droit

SG bnt J. ' . 1 .... ses c t; du C: Z ~T' ',s~1' c-e (1 I ur .l'~· (., ... b !. ~l ni r os, ni 1 "..;->.:J.L ----· .L n

ou, lui r~pond N'

G vent les utrss g 6raux

choisir; la mol ssc, 1 s pl2i s ou l"" gr:''2.1c1eur a Les tri bus que

vous avez bnttues, l s ;;oup s que vous avc ~crc;i_sés, vi vai

. ' 1 -1

vio a _2que1 o tu e!) .• ves ... 011Ges e aien ('1 h ' t . t' vau res t ' s 1 a J . ~

0

-sr-mce, d;>ns 1 :r:iollessc, ot c'est pour cela

_u'ils .ont été

bcttuso

Il f::mt cornprondre que vous devez savoir vous pri v12r afin que c;::uY

qui vi ont après vous puissent ofitcr cc e vcus avez f;0i'-'' ( )o

c

42)

~-"

i\:~·:r::z:·1:f

ct,;

°"'

IJ;--c~-::~ry

\,

~

-

7,

·~TL~-

--u~-3) BLDIAJ' ( Seydou) - _Le:;__ mort de Chak::_.J?...~.S:_Ç_~_de d.:_e_ Sous 1'

Or8J5..g_

pou;üo

touso

(Kany) - -Paris, ?rc::senco afric ' ne, /l 7.

1 ,,,

1"1 . (1

) • Da:;.s c èce Seydou BEJd.iéi.ZJ.

zoulouo D1

v sous un 6cl qu

lui : un chef soucieux ~u devenir de son

chof sacb.ant p2.rt 2 les souffrances

6 cc e ima qui agr2ndit le chef zou

sci"c. victime de ousio ses

(L~L~) ibidQ' P• 215 - 216

,' -~~.;.i"'~ ""~ f~

··1 'j

(27)

''•

Cornn1e l'indique. F1 Dl 6, c'est en adopt une p tique

c11aust

e:;::;. pers ant 1 qu'on pourra assurer la u;r du

" I l

un0 cri tique i1:1plicite c e atmo

2fin que son s .A.fric a:..ns do

Pour atte

op un

trsvail const

CU le pouple d'nujou~d'hui

isse ôtre uno ~~ cl'

0 les nobles ;jccti±'s

ffectif ~ i : f~ut copte et do 1 ori. s' e c,rès fixé ~ p

Christophe acclan6 par le peuple le pr squ' i l dit que 11 -, ; ·"'nn•"rr.1i· -- v •- v d" ce v p""unle ./ v l. . ) ,... ~ 'es+ V son indo G, Son

ef front e, sa de 18. disci no, l'esprit de jouisa2nce de torpeur0

o

(45).-L~s s pr&o~ctipations sont ~6es par Badian comne p~r

Césaire le ossité lutter contre-la moILesse est le souci majeur de leurs ,.cipaux personn tto i~dolence, cet esprit de jouissance, sG:iblo trouver son s une co ~inc ccnc tion la e. Si lu erriers do 6prouvent le soin r

reposer, de jouir leurs vict q_u ri ls li nit leur

prô ls t a 1 situc~tion .J.. Oo .sccl son Roi ::1 l ace 0r c ::: s, 1 est l l -CG lJé:lS [:;scr:t; é'.~C ~c :pour la J:lG r s 8.UCUilC pe:c pC1ssive clc c cr1? rôle so limit0nt t Cl 1lC:)r1i:.: o

01~s quo cc n'o s le j_ Gil ce l8isser-aller avoc

s pro:nesses 11pro2ottouses11 que s prob s du sous-dével ern

ser résoluso Il f peup coraprcnnc toujours, c e Chaka au soir sori.. ence, quo 11la o la plus sûre est c

que l'on se crée à l'ombre de la sag2ie., 11

(46)

Le problème central pos6 ici est celui d'une lutte conse-quente pour une liberté véritablco Il Gst cl' UD.lité CET se ref

rant aux "

( )

( ( L!·6) :c1cG s 11 afric 2 So s r:10t s Chaka é) La Trng6di_e_~~_i~qj:.._C:'.}~~i stonhe Opo cit., po 29

) - La Mort de Chaka opo cit. p ..

crEle

(28)

c e i 6 ne pout ôtro obtonuo co".'.1me C".dcau ou ;:;.:;,

C So Chaka f

, mille pal

plus ad at pour o..sseoir 1' .:-:1vcr1ir

lu on au moyen d2

puuple. sur des bosos rGC?

lome~1t sûrc'.R_~? Si :"J;. s 1 appuie sur

oe du c~,11· zoulou, les. paro s de

UrlG s s

·'Ill'~

stoiro très lointr tJ:-ice s de son ssc 8J.."1Cl1Gr lecteur

à

réfl~chir

c~uc, amouer le lectouE '

la mani~re dont l'ind e ,

s 1 interroger, à int erra so soci 6, son te s pour mieux s ~,

la n6ces ~ d'une nouvelle orient2tiono

I.JG souci d. 1 eces. e 1' ':f lui fai ionale lorsqu'il montre r• ÙO 13 11 occasion

ous

à

travers les Hoi Chri ophe rc::no;i ...

al de son C!Ui

lle pour en finir av~c

12

chGf èes nul és dans l nr ie Sud de l'fle1 Chris~ /

li

S C·3la, VOUS j . Il n'y aur p2s d'~s

et le CC:

lle o J 1 cl ch ".1ll SS à :Pétion a J'' espère qu'il

conprcm·-dra que marnent e venu d'en finir avec nos querel s pour fier ce pays et unir cc peuple contre un danger plus proche ·qu•on ne suppose qui menacerait jusqu 1 à son exi ence 'même! 11

( 47) o

era

à

c6tê de la n&cossit6 de cotte 02, 10 vision oph iou

du Roi

st a Contr retient à c princes

6t2.ts noirs 11ind ~,-,, ~.~üv...t..:. .r1sints11 ' '"'bri; V .J.

et

0 S8 o pas

à

1

on ésent e o I 1 s::::nt quo di vision e" principçi,ttt és est

reuse, 1i l fa er l'ile c le n6o-coloni sme nena~

ç o hais Christ ne pourra que c et s rn.ulfltrc s o:v-crn lés par leur r:0 :;

quette11

., La proposition de Chri

insultes, les nul es n'y voyant qu''c.lïle subordon ... 11er, 'c: cl1eux s suj

er lo refus

conserver leur ilr accueillie par d

do

onhe .L

\,;

vJ::e _,'J.'ri e ! veux d:.re é-1uvre H&ïtil C'est la r,

chose d 1 2.illeurs t 1. La-bas la tribu, ;, '

s cc: es, la for0t, village contre 11

)

s.langues, les , . hameau contre

(29)

"Ici,

cL:ml 1 CO ' ner~:r s, '~ 26

-es, r;arabouts, que s,is-j

1 ur , m6f i r·nc c t co2currence 5 c

coqs chiens pour l'os, combats do noux11

t

(48).

~

,,..,.

s probl s 6r6ts pürs ls, de déf enso dr:; te llc

c-mani

~re

en Hatti c

telle autre cor:ll1tE1autô se posent do en Afriq_uG ~ t

si l'histoire

CS ux, terres exploit6es. C'e~t dire encore a

Christophe s'o d6roul â Haiti, sa

r[so-na~ce reste

bien

africaine.

Il s'

cl :::ssor l' s

micros ats DOUI' s en8eobles beouc plus _importants.

DE_~Ja , . ' 10s Chiens so l'union des p de tout~s los s s {1 1.lfrique ou dans le C:l qui

ae

Ill~ s ;3 sont bCé'UCCUp pl· s v2.gues do cert ple r t GXploit So te ants durnnt .,J]_CQS s l lorsqu'il d6cl~rc , e, u::1 pauvre suvre type 1 . '. l \; !1 ( \ ) 0 s parolGs clu ises que l s e. ls ~ lrunit6 souvont as ors afric i:1s o s'cigit plus cl'un

t icn ab rai lé'.

sse cepend2nt do2euro encore ficlèlo

à

ses ères a,_J.n ée s s Il• incepon.anceso 1 ' d , JI

c

er t ins

dranaturcc s, Cés;•,irG; rmNSAH et Bacli an entre autres, ont e ssay8 c: aduire s oeuvres l'ati:10 olc de 116poquoo

Lours couvres pourt , ne nl tes copies de 12 r6 On y trouve cet 0 volont6 d'abor or Rvcc un esprit criti o frits présents~

l'allu

on à une:: csntraux const ·:- -~, v· SDU e: l'e sur lD pr ar:itio:::1 nc~lso Christcpho c10 s con 1 ) pour en pF·:"18r e antérieur00 i1éce ssi t l G la mol les dreu-1aturgc s

scuve:::nt les pers s C:l1 ' du trn 1 sse:ncu c '---J. G nécess so, la. j ls ttcnt alors l' cc 11

avenir~ le: s int S C::J::' \·~

:"Ut à Pét i()::_1 r c ion

s-dG 11 ::into

lt'

LElO s

on,

la

porte cutc souv2r

La Tragéc14-e -clll._~r:i:.ç_i.__9_:1:-ri st on~e

Opo.Citopo49

(30)

27

-C:est CG que Africrd.nc clèr:.; 1S62 souligne cl:'n:::; u::.

6

t Gntion sur

jur io~ qui 1 sous brut

.L 'J CJ.L1 Sû1.lS lo joug l'Occi ( 50). calcul c

é':

tr est Ô.1:; c à l · CJcci vGaux Etots S01ll:1G i

s ants autochtones service

C'est dire que e doi·;; se·

et ne pRs s'endornir

ns

l'euphorie

(51)o

Ces appels à 12.

,;i

lé1nce sont e.t'.

ceux de

'Dl6b6

puur qui c'est l'

c 1 "'· s' o encore

foi or: l' ùfriquo, 01~ J.:'. CLl

cos~ c'est

s in:t; s occi

plus que· j.:tr:i.éÜS vigil:.~~Gè

11 indôpc:nd2nce conc ;:Oe n

ceux du. Roi Christ

' i l f;-:ut s {,--Y"'I

' · - ' · ÇI

les néa.J.dre s l ' ::·ction quotid:Lcœ1e 1 s 1 il:rpose 1 1 füJ.bi

OJ.l

sor st:LL. I l ost plus e:nJ.x quo jo.mDis

-. ..,;sc;e: t::Lcllo cl'\..1 t r..l at;t

r ~- c s ~Î

:_ 0118 S!J:C' le c i1dar1cc s o

sera-t-o lJ. s vont ls l'expri~Gr

leurs oeuvres? o.

41, 1962, P• 3

(51)

ibid. p. 4

(31)

- 28 -I '11'.1 r

t6

léi s0uvor ::::.:::::::::: ::::::=.::J":":!.':I'::;.;;;::= Dur?nt c tt s c se Ga.ulle donnait au t;ion du Halio 11]~1

:r

s o so - 1.LG 1 f{ 1' occasic!l l' nec de L"1 f

e, disait-il est un terme qui

fie un d6sir, qui fie une attitude, & gnifie une into~ti Mais le monde 6t2nt c qu'il esti si petit, si étroit, si int

r avec lui-môoe quo l'ind 2ncc r&alle, l'indépen(ance t :t ~~

n'appartient en verivu·a .. ~ ~- ": ' porscnne 11 (1)o Ac

te:rrie i nclenc c; ,

le président franç

s

préférait un autrç 2ucoup plus snuplo,~e G cependant, di

coup pltls conforme ,=( ' SC S onticns o ii J

il, la scuvor.?inot 6 intorn2ticr:.;::ile, pélrcc: 1 c llo me p2.raît ccrr ponder mieux a1.1x cc .s és de tr:ujcurs eut aux n es t\c;

d'2.ujc·urd1hui

c;

0

oJ

sc .. uvc;:caineté i11ternc\'[;j:cn:::i}.e gnifio Jl-·

::;o, o llc s lo d6pchdance caler !! fie bor~uc

Ce

n'est penc12.nc c-s cuver Frantz Fanon 0 auccn.1p.

le

qu'un 1 s r1 0 or1s 11 ( 2) o Cett;r.,; s pniquencnt en 1

aux 8assas. Ren& Dumont et 2.c tor: f2.isant des diagnostic.c

Sél:.Y}S conplaiss.ncc cle la r6alit6 des ét ts clits dôcolonis8so L1 m'x.~

1963

indiquo cepo:.1da11t l ' où los rn..1B.ges de l'euphorie ccnn~; ·

cent vôri t ablei:1Emt & so cli ssipcr o

12 production dranatiqué se f

qui m0t à nu 1 r c s

C'est à partir de 1 moins rc.re" tto soc

ond jusqu'

aus

de la pr èro stngnoticn ;;:~c-ci

11 Disccurs du 11 (2) o ibido ctso ~-~---~---·.-. .--~·----clcv~·nt 11 ~~r.rnembl t i 12 s e, n°

29

D0c.1 po 'Î 24

(32)

- 29 ~·

il..0 Starçnatic'n scr::i2lG et attituclo de 11 élite ..

• ,..._ . . . - • • - -, - · · - -J u ( . -•"\~ .. ~----. . ~---,,_ · -_ ... - · •• ·•-·J·-- ,.,. _ _..____ .. ____ ,,. -- .,,_ ... _ .. , C•' ul L; but ,1 1 c de .1. ' plG do l,~ tutclL u c· n ot; ~1<Ürc par l·o clc 111: i_ ·-·--·--1 -·: :i :_;:le~ ,--,llC C-C

(3)

~ettant l'~cc~~ 1:1' n.-1turu r -1 o / L' i1 1 c 11 1 n p:1 s l, , ~ 1 _ .cJ c h ' n ( _:: i ~ , ; 11 !; s Dr cr l. ; . o ~ 1 " · .,,,.,,.. . . _...,, •••• , ••• : ~.-.•· ... _ ... .,,.,,,. . . ~ . . . - . , , . : " -... tii-n de serviCCo C1

c;:3t CO qu'on a 2_ppolé le ~1é·O··-COlC•DioliST1Co

J~1.2ncien présicJ.cr:t

clc: L~ r6publiquu clu L•Ji, 1'ioclibo Keita pr(;cisG

q_uc "le 11Ôo-colo;Ücüisqc_::, C 1 Ost qur"ricl Ull pays ind(pondr:nt Of:)t c·J;:r'r~

i11c'.irccterrient p,:ir s -j1, él~1cicnne r:1étrc•polc

1 p,"r le trucl1011cnt cî_c t:c

tros qu'elle a hiss:~s cc11 p ·uvnir'' (Lf-)o

plus scuvcnt l'élite eu pc:uvc•ir c\,''1:; J. -.. _.

;::;_:U'!Cr<inet{; i11t.:Tn,1tir·.nalo et clc;;:; :;7.- ,,,;0

l p.:.:·· le:, lui, ne ~iCL.1Jlc: , ·

,,

le peuple. Mongo u i le r

--11

.

les I)rofit:s au.x f:LT ~.:::é~ et n.ux c:1trcnrJ.s:;;3 01·1chc:s, mrüs tou-l::;e::;;:; lr:;,

lrœ111cs, toutes les pJ.;·ics de l~ mis6ro aux Cctto sit11

--( 3 ) Li -- Z e '=' b o ( J c, s 2 )

Cit6 p.::u: Ki-Zcrb,,

(5)

DICP (-~li cœ1c) _L ,

nCente". PéTf··icè

sculi 'l 11

~Ii st oire de 1 ',.'.'Lfriquc ac ire d' Hi cr ,\

JY:-. ~-·-···- ---Fii.~i:i· ri,· ·: CT:Ccï~-~-·-,,1157-2~-·-p-.

-

6f:S ..

-Hi stcirc de l '_.frinuc nr:1irc c1.' Hier ·, Do,: -•

··-·· ··

---··-01:i·:~,.c~I"-l~-.·~---p-~---5~?r---~----

··

-11_L1Gblc; rondo sur j~J,i te et Peup:i.e d:"ns 11

.J::'.i

que cl12Uj 1hUi11 .'l:c'to Cito pa

(33)

les services do 11n.1ont cessé nurer:icnt 1:::t p

- YJ

un r.:1oclc t:c;1' clcpui s 11 i i l y a quo ls sc1Js 18. colc (.'Il (.7) ._., . \ 0 ·t0ndr qu'il f t p .v;:mt tll s01.~blc ccu

plutôt pour la c ou.J .. "

Et ce:tto -/ / ' ( ' c nsnr:._s c. 1; r1- .n. '~-t; o Il Il t <Jés a ' (8) lorsque L6opcldvill p~rl Un cit

C'est

quoi nu

JU ~, votre

Dip

Douxi

citoyen ot, c' st; Tu vois bic;.1: c' ·. qui c Ob SSO~lt ! Pre c:r cJ_ Eh bien: Vi vc Tl • lJOU:Eil Ur10 (7) BE'J:l ( )

-.

o, notre fCJto: g_u C1G l,;s blancs qui

vo,

' -~-re'-P,

es, v _ U:.1 cc=crrn::vo l

c

s) c;_;:;s~·JIŒ (1UI'Œ) - Une 82-ison au Congo - Paris,Seuil,'1973(-1orc)

- - - . - - - · · - · + . . p~ éd 0 1966

Cette

du le

' • 1 / 1

ece gui so Garou o do 11

1 '

ce pour anenor pcup c a uno

Mais le peuple lia 11ind&ponde.nco au

act s, retrace

la

trag i~

trico Lur:m~~1bac 11'-~ctc _:

:-.::J-:i.c n11c o , 11

s luttos que

conscience c cctivc.

O0 c ' a' 1;::. CGU',cO -- ....,•. ..L.. ... ' éJl.)Y .• "...(~ ;·i..

n0urs., Il ost oncour en cela par lo co bolgG qui

r6us

ser 12 scis on do la

on toc alo" Lunumba voit l: -~

à l'opinion intornotion~lc 1 .;; ::;t; ]_ i t ot 1 J_0 clc 12 inc ( ) ibido pa k:s:.t; , et ù G du restent e. 1or

(34)

Les réactior:s ;:; es c G id6e c 1: e ne sait en f d conscient do l D -e du lour f.c1i c 2,J1CC ci _._ i s' llas, 'on c s c;?vc: R(;sult t: leu::· c ct.n: s'

Votis vcvez -'v c~ ~ u otl le

ro lem:' ' l1

Césaire révèle • ' • I"\ t ,

llSl qu·a CO 0 1'21ite

r

olc ' a c<:; gr l ' 2.boutis iol1 S C..~O. ::nsso s conti l .s Le c;rro tic11s 0, clG S t 'est l j , )

ofite s ch2roos do sa souvsr~inet6.

nouv0aux ats n'est p2s n6e avec los

quc~l c ]_ · - n ci on c o 1 r n i;;c1 ,J~~"li.'::.: ses c o ck c te ur :::> porto cctt course aux "'" oco pour ri il encc, 11 c élite c..mclc:11cos rappo i scci maho 11 A l'époque co

~os conseils 10gisl

~la, ~crit-il, aux 0ui

s ot s servie s ?tifs, ou s profos ons 1i m6ctic S ~ :::_•.:.ti VCS, C•U i

av::üont he_utos foncti,:ns dcns 1 t l~ ce, cons ai 11 ôli te., Leur pc t i - o 1 0ot ronforcôe

('1C) cito 0 22

/,,.,,,

)

\ 1 1 (

Références

Documents relatifs

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’intertextualité   permet   donc   la   réassurance   symbolique   par   le   texte   littéraire   d’autrui. Une des hypothèses avancées  dans  ce  livre  est

Le manuscrit possédé par Soleinne regroupe, sous le titre de « Théâtre du château de Morville », treize pièces, dont deux attribuées à Surgères, et les onze autres à

Nous avons aussi présenté dans cette plaquette, le parcours de soin optimal d’une personne atteinte de presbyacousie, afin que chacun puisse guider au mieux cette personne dans

Dès lors, les propos de Charles Bonn nous révèle la vérité du retour du mythe d'Oedipe à travers le cercle des représailles surtout dans la deuxième tragédies du cycle

Comme ceux de Marguerite Duras, les ouvrages de Laurent Mauvignier interrogent en effet, avec constance, la question de la perte, du manque, de la douleur que suscite

contaminants (ie: its undesirable opposite). With this impossibility in mind, purity as a heuristic device, which is also linked to nature as a heuristic device, is not only

By integrating the developed biomechanical model, the simulation platform is the first to allow analysis of predicted postoperative alignment based on