13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

>

f.

REIZE ETOILES

R E F L E T S D U V A L A I S 14" a n n é e , N " 2 F é v r i e r 1964 F r.s . 1.50

1

»

W

s

(2)

ROULE

SUR DKW

• Ten u e de route

Elle e s t in é g a l é e . E lle le d o it à sa tr a c ti o n a v a n t qui,

p o u r la D K W , a a t t e in t u n e m a t u r it é t e c h n iq u e e x c e p ti o n n e ll e . A is a n c e e t s é c u r i t é p a r f a i t e d a n s les v ir a g e s , m ê m e p a r la plu ie ou la ne ig e .

• C arosserie à élém ents amovibles

Le s q u a t r e a ile s so n t é c h a n g e a b le s . Pa s d e p e r t e d e

t e m p s e t d e g r o s s e f a c t u r e p o u r le m o i n d r e a c c r o c .

• Doseur d ’huile autom atique

D e l’huile fra îc h e, d o n t l’e f f i c a c i t é d e lu b rif icatio n

e s t e n t iè r e , b a i g n e les pistons. Elle s e c o n te n te d e ser v ir d u r a n t un seu l to u r d e m o t e u r , e t e lle a r e m p li sa tâ c h e . Pa s d e v i d a n g e . V o u s n e fa it e s le p le in d ’huile fra îc h e q u e to u s les 3 0 0 0 km .

• A m én ag em en t intérieur

_{san s s u p p lé m e n t d e p rix : t o u t c e qui sa tis fa it au}L ' é q u i p e m e n t d e s é r ie d e la D K W c o m p r e n d — c o n fo r t e t à la s é c u r i t é du v o y a g e : p a r e - s o le il a v e c m ir oir m a k e - u p , po in ts d ’a n c r a g e pou r c e i n t u r e s d e s é c u rité , 2 p h a re s d e recul, fe u x d e s t a t io n n e m e n t e n c le n c h a b l e s s é p a r é m e n t , t a p is m o q u e t t e , d o s s ie r s r é g l a b l e s d u r a n t la m a r c h e , e t bien d 'a u tr e s a v a n ta g e s ...

• Freins à disque

S é c u r it é a v a n t t o u t —e t le c o n n a i s s e u r vous le dira: _{la r a p id ité d e la D K W F12 e x i g e q u e v ous l 'a y e z bie n} en main.

DKWF12

L e c o n n a i s s e u r r e g a r d e a u t o u r d e lui... e x a m i n e t o u t e u n e s é r ie d e vo itu r e s . Il p a r le a v e c d ’a u t r e s a u t o m o b i l is t e s , a v e c d e s g a r a g is t e s , de s s p é c ia l i s t e s .. . d e s c o n n a is s e u r s , et d é c id e . . . d 'a c h e t e r u n e D K W . D K W F 1 2 a v e c fre in s à d is q u e D K W F11 D K W J u n io r d e L u x e à p a r t ir d e Fr. 6 6 5 0 . -■Allim*** A g e n t g é n é r a l p o u r la S u is s e : H O L K A A U T O U N IO N SA S C H L I E R E N / Z U R I C H

R e p r é s e n t a n t s D K W d a n s to u t e la S u is se . C o n s u lte z l'a n n u a ir e t é l é p h o n i q u e - v o u s y t r o u v e r e z le d i s t r i b u t e u r d e v o tr e r ayon . L is te au d é b u t da n s la p a r t ie p u b lic ita ir e .

(3)

Sonne und Pulverschnee in

(4)

R i z à P o r t a

S e ile r H o t e l s Z e r m a t t

M o n t C e r v in

Seilerhaus

M o n t e Rosa

V i c t o r i a S chw arzsee ob Z e r m a t t

C ’est le tarif excursion aller et retour, valable de

14 à 21 jours, en classe économique de nos DC-8

jets, utilisable sur tous nos vols, du lundi au jeudi,

pendant les périodes du 1er avril au 4 juin, du

2 9ju in a u 2 0 août,du 1 4 septembre au 5 novembre.

Conditions semblables pour Montréal (1.565 fr.),

Chicago (1.983 fr.), ainsi que pour toutes les autres

villes du continent nord-américain.

(5)

V

(6)

Les M a r é c o t l e s Salv an M o n f a n a - C r a n s Sio n G r i m s e l Fu rk a - Vie G o t h a r d M i l a n - V e n il R o m e

m i

L o n d re s Paris BruxëfTes Bêle f l â m b o u r g ' Z u r i c h - M u n i c h B ern e I L a u s a n n e

C arrefour in te rn a tio n a l

au cœ ur des Alpes

aris r e n è v e C h a m o n i x T u n n e M o n t - B l a n c C o u r m a y e u r * C h a m p e x

Tunnel du

Saint-Bernard

19 mars 1964 :

o u v e rtu re du tu nn el

du S a in t-B e rn a rd

V e r b i e r A o s t e Tu ri n - G ê n e s R o m e - N a p le s N ic e

Hôtels

recom m andés

M a rtig n y Lits P a rk in g 55 C e n t ra l 50 d u R h ô n e 90 F o r c l a z - T o u r i n g 55 d e la Pos le 55 d u V i e u x - S l a n d 30 G r a n d - S t - B e r n a r d 65 Relais d u G d - Q u a i 50 Suisse 50 E to ile 40 K lu s e r & M f - B l a n c 40 G a r e & T e rm in u s 35 S i m p l o n 30 T u n n e l 30 P o n l - d u - T r i e n f 16 T r o i s - C o u r o n n e s 15 A l p i n a 10 P o s l e - B o u r g 10 A u b e r g e M l - B l a n c 15 P l a c e - B o u r g 8 S i m p l o n Chemin-Dessou s B e l v é d è r e 55 R e n s e i g n e m e n ts et p r o s p e c t u s p a r l ’ O f f i c e r é g i o n a l d u to u r i s m e , à M a r t i g n y , t é l é p h o n e 026 / 6 00 18. Chemin-Dessus B e a u -S it e 45 M o te ls des S ports 22 T r a n s a lp i n 38 M a rtig n y -C ro ix C a m p i n g M a r t i g n y - C a m p i n g A u b e r g e Jeu ne sse 100

(7)

Super Saint-Be

(8)

Carillons

valaisaiis

p a r M a r c V e r n e :

Un superbe ouvrage de 32 pages au fo r m a t de « Treize Etoiles », avec des illustrations d 'O s w a ld R u p p en et de W erner Studer, augmentées de plusieurs clichés inédits et d'exem ples musicaux. Un œ u v re magistrale qui a reçu l'approbation et l’appui d u D épartem ent cantonal de l’instruction publique et du Conseil d ’Etat.

Fr. 6.— l'e x e m p la ir e num éro té T ira g e limité

E n v e n t e : I m p r i m e r i e P i lle t, M a r t i g n y , et libra iries .

SIERRE

Le c e n tre d 'e x c u r s io n s du

V ala is - C lim a t le plu s sec

d e la Suisse - P a tin o ire ar

t ifi c i e l l e - Tous les sports

d ' h i v e r à 30 m in u te s

R e n s e ig n e m e n ts p a r l 'O ff ic e

du to u ris m e d e Sierre, tél.

0 2 7 / 5 01 70.

HOTEL

Crans s/ Sie rre (V ala is), 1500 m.

A 5 m in u te s des insta lla tio n s s p o rtiv e s

O u v e r t ju s q u 'a p rè s Pâques

G é d é o n Barras, dir. - Tél. 027 / 5 26 31

(9)

A fin d e se r a p p r o c h e r plus e ff ic a c e m e n t

d e n o tr e n o m b r e u s e e t f i d è le c lie n tè le ,

nous d is p o s o n s d é s o rm a is d '

un réseau de succursales et dépôts

b ie n en p la c e dans fo u t le Valais. Les p rix

p ra tiq u é s sont p a r t o u t les m ê m es. C e q u e

v o u s ne t r o u v e r e z pas dans nos d é p ô ts ,

c e u x -c i p e u v e n t v o u s le fa ire l iv r e r p a r la

c e n tra le .

M O N T H E Y S A X O N M A R T I G N Y F u l ly V e r n a y a z O rs iè re s L e y f r o n

★

S IO N A y e n t F l a n l h e y G r ô n e G r a n g e s V é t r o z A r d o n E rde SIERRE V is s o ie M u r a z

*

V IÈ G E Z e r m a t t G r ä c h e n S a a s - G ru n d

★

G R A N D S M A G A S I N S

LES M A G A S I N S LES PLUS R É P A N D U S EN SUISSE R O M A N D E

(10)

LA SAN MARCO

La m a c h i n e à c a fé ex p re ss s u p e r - a u t o m a t i q u e q u i m é r i t e v o t r e c o n f i a n c e LA S A N M A R C O S. A . A g e n t r é g i o n a l : 161, a v e n u e d e M o r g e s A. Lambiel, M a rlig n y -B o u rg L a u s a n n e Tél. 0 2 6 / 6 12 21

C o n f e c t i o n

C h e m is e rie

C h a p e lle r ie

La m a i s o n de c o n f i a n c e é t a b l i e à S io n d e p u i s p l u s d e c e n t ans A s s u r a n c e s : I n c e n d i e V o l D é g â t s d e s e a u x B r is d e s g l a c e s C a s c o p a r t i e l l e

M O B I L I È R E

S U I S S E

A g e n c e g é n é r a le pour le Valais: W. W y d e n k e lle r S io n

C N A R

CYNSR

C

a

r »

Ï EZZI OL

Æ

L

B

»

C IÜ IR

CYNAR

R E I C H E N B A C H & C I E . S A.

T o u jo u rs a p p r é c ié e , u n e c ré a tio n

Reichenbach & Cie S.A.

F a b r iq u e d e m e u b le s

Sion

M a g a s in s : La M a t z e

027 / 2 12 28

Usin e : "R. d u R aw il

2 10 35

(11)

AM S IM P L O N

Komfortable

Hotels und

Gaststätten

Un compte courant

à la

( S ? E )

V v j y

é v i l e le sou ci de s éch é a n c e s

BANQUE SUISSE

D'ÉPARGNE ET DE CRÉDIT

Sierre, S IO N , M a rtig n y , Brigue, Zerm att

/ \ oôlze sezoice

U n e é q u i p e j e u n e et d y n a m i q u e q u i , p a r f o u l o ù e l l e i n t e r v i e n t , c o n s e i l l e j u d i c i e u s e m e n t . L ' a m é n a g e m e n t , la t r a n s f o r m a t i o n , l 'i n s t a l l a t i o n d e v o t r e i n t é r i e u r p o s e q u a n t i t é d e p r o b l è m e s q u ’ il est si f a c i l è d e r é s o u d r e a v e c l ’a i d e c o m p é t e n t e de s e n s e m b l i e r s d é c o r a t e u r s des g r a n d s m a g a sins d e m e u b l e s A R T et H A B I T A T I O N , 14, a v e n u e d e la G a r e , à S ion. Nos s ervic e s son t mis g r a t u i t e m e n t et en t o u t te m p s à v o t r e d i s p o s i t i o n . T o u te s les in s ta ll a ti o n s ré alisées p a r nos soins son t des r é fé re n c e s ; de s m i l l i e r s d e c l i e n ts satis faits o n t d é j à t a i t a p p e l à n o t r e m a is o n . C h a q u e a m é n a g e m e n t est é t u d i é d e fa ç o n a p p r o f o n d i e . N o u s ne d i s t r i b u o n s pas b a n a l e m e n t d u m e u b l e ; q u ' i l s'agisse d ' u n e r é a l i s a ti o n s i m p l e et p e u c o û teu se, lu x u e u s e o u cla s s iq u e , m o d e r n e , d e sty le o u ru s ti q u e . T o u t est mis en œ u v r e p o u r assurer à la c l i e n t è l e un m a x im u m d e c o n f o r t p o u r un m i n i m u m d ' a r g e n t .

Sous l ' e x p e r t e d i r e c t i o n d u c h e f d e l ' e n t r e p r i s e M . A R M A N D G O Y , u n e tr e n t a i n e d e c o l l a b o r a teurs, s o i f e n s e m b l i e r s , d é c o r a t e u r s , tapis siers, p o li s s e u rs , é b é n is te s , v e n d e u r s , e m p l o y é s d e b u re au , m a g a s in ie r s , l i v re u rs , c o u r t e p o i n t i è r e s , etc., to u t ce p e r s o n n e l d o n n e le m e i l l e u r d e l u i - m ê m e p o u r v o u s satisfaire. A R T et H A B I T A T I O N est u n e e n tr e p r i s e 1 0 0 % v a l a i s a n n e , e l l e m é r i t e v o t r e c o n f i a n c e et saura v o u s p r o c u r e r c o n f o r t , c h a le u r , d i s t i n c t i o n en é v i t a n t r é s o l u m e n t le d é jà v u ef r e v u de s m o b i l i e r s m u l t i c o p i é s à l ' i n f i n i et sans p e r s o n n a l i t é . P o u r l ’a p p r o v i s i o n n e m e n t d e ses d i f f é r e n t e s e x p o sitio ns , A R T et H A B I T A T I O N s é l e c t i o n n e s é v è r e m e n t le m i e u x ef le m e i l l e u r d e t o u t e la p r o d u c t i o n suisse en c h a m b r e s à c o u c h e r , salles à m a n g e r , salons, m e u b l e s sép aré s, ce ci da ns fo u te s les c a t é g o r ie s d e p r ix . Dans nos p r o p r e s a te lie rs u n e m a i n - d ' œ u v r e q u a l i f i é e c o n f e c t i o n n e r i d e a u x et m e u b l e s r e m b o u r r é s a v e c le p l u s g r a n d so in. A p a r t son a c t i v i t é v a l a i s a n n e , A R T ef H A B I T A T I O N v i e n t d ' i n s t a l l e r au m a n o i r d e V A L EY È R ES sous R A N C E S , e n tr e O r b e et Y v e r d o n , u n e e x p o s i ti o n p e r m a n e n t e , s p é c ia l is é e en m e u b l e s d e sty les et r u s ti q u e s . C e t t e g r a n d i o s e r é t r o s p e c t i v e du passé, u n i q u e en Suisse, c o n n a î t d a ns un c a d r e a d m i r a b l e u n e ré uss ite r e te n ti s s a n te . Des m il l i e r s d ' a m a t e u r s d e b e a u x m e u b l e s n o us o n t d é jà tait l ’ h o n n e u r d ' u n e v i s i t e q u i p e u t ê tr e fa ite c h a q u e j o u r y c o m p r i s les d im a n c h e s d e 14 à 20 he ure s. Le succès sans p r é c é d e n t d e nos d i f f é r e n t e s e n t r e prises p r o v i e n t d e ce q u e le c l i e n t d e s g r a n d s m a g a s in s A R T et H A B I T A T I O N est c o n s id é r é , ses m o i n d r e s désirs so n t c o m b l é s , en a u c u n m o m e n t il ne se sent o b l i g é o u c o n t r a i n t ; c'e st en t o u t e l i b e r t é q u ' i l c h o is i t, c o m p a r e , d é c i d e . A R T et H A B I T A T I O N p r a t i q u e à o u t r a n c e u n e p o l i t i q u e d e p r i x bas. Lors d ' u n a c h a t, a u c u n e s i g n a t u r e ni c o n t r a t n'e st e x i g é d e la p a r t d u c l i e n f , c'e st au c o n t r a i r e nous q u i no us e n g a g e o n s à l i v r e r c e q u e le c l i e n f a c h o is i. T o u t e m a r c h a n d i s e n o n c o n f o r m e à la c o m m a n d e p e u t ê tr e r e t o u r n é e dans le d é l a i d ’ un mois. C e t t e fa ç o n d e v e n t e d e m e u b l e s n ’est p r a t i q u é e en Suisse q u e p a r les g r a n d s m a g a sin s A R T ef H A B I T A T I O N q u i , c o m m e p a r le passé, m a i n t i e n n e n t l e u r d e v i s e : M I E U X — M O I N S CHER. S ion, a v e n u e d e la G a r e , t é l é p h o n e 0 2 7 / 2 30 98.

(12)

W. STADELI FABRIQUE DE MACHINES OETWIL A/S. ZURICH

STÄDEU

c o n s t r u i t des

téléskis et télésièges

m o d e r n e s g a ra n t is s a n t le m a x i m u m d e s é c u rité et r é p o n d a n t à t o u t e é p r e u v e N o u s p r o j e t o n s , f a b r i q u o n s et m o n t o n s p o u r v o u s

La construction de

m onte-pente est une

a ffa ire de confiance

D e m a n d e z n o t r e i n g é n i e u r - c o n s e i l T é l é p h o n e 051 / 74 42 63

Porsche

La v o i t u r e a p p r é c i é e , à j u s t e titre , par tous les sp o rti fs . Ses p e r f o r m a n c e s sen s a t i o n n e l l e s son t u n e p r e u v e d e sa c o n s t r u c t i o n s o i g n é e et ro b u s te . E n tr e ti e n f a c i l e et é c o n o m i q u e . D i s t r i b u t e u r o f f i c i e l p o u r le V a la is

A. AN T I L L E

G A R A G E O L Y M P I C

Sierre

Sion

0 2 7 / 5 14 58 - 5 11 13 027 / 2 35 82

K a rm a nn -G h ia

P re s tig e K a r m a n n - G h i a , q u a l i t é V W . La v o i t u r e d o n t to u te s les fe m m e s r ê v e n t e t q u i p l a î t p a r son é l é g a n c e et ses l i g n e s h a rm o n ie u s e s .

(13)

Q

OMEGA

Parmi les montres de haute précision, la marque Omega vous pro

pose une collection inégalée par sa richesse et sa variété. Elle

vous donne ainsi la certitude d'y trouver la montre répondant à

vos goûts personnels et à vos désirs.

De la pièce la plus rare, la plus précieuse, aux modèles classiques.

C o n s t e l l a t i o n C a l e n d a r G r a n d L u x e . C h r o n o m è t r e a u t o m a t i q u e o f f i c i e l l e m e n t c o n t r ô l é . B o î t i e r o r m a s s i f 18 e t s u r b r a c e l e t or , é c r in a r g e n t Fr. 26 40 .-A v e c b r a c e l e t c r o c o d i l e Fr. 1140.— En g o l d c a p av e c b r a c e l e t et é c r in en c u i r ...Fr. 4 9 0 -En a c i e r av e c b r a c e l e t et é c r in en c u i r ... Fr. 39 5.-

CRANS

s. S1ERRE

(14)

CAISSE

D'ÉPARGNE

DU VALAIS

Société m u tu elle

B A N Q U E

C H A N G E

à S IO N - M A R T I G N Y - SIERRE - M O N T H E Y S A X O N - VERBIER - C R A N S - L O È C H E - V IÈ G E e l dans les p r i n c i p a l e s lo c a lité s d u ca n to n

5

. A. L a m a is o n sp éc ia lisé e en

meubles et organisation de bureau

Tél. 021 / 22 82 33

L A U S A N N E

À LA RUE DE B O U RG

(15)

TREIZE ETOILES

14e année, N ° 2

F évrier 1964

P a r a î t le 20 de ch a q u e moi s - O r g a n e off iciel de l ’A sso ciati o n h ô te li è r e d u Valais - F o n d a t e u r : E d m o n d G ay - R é d a c t e u r en ch e f : Bo je n O ls o m m e r , Sion, av e n u e de la G are, tél. 027 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n e t im p ressi o n : I m p r i m e r i e P ille t, M a r ti g n y , tél. 0 2 6 /6 1 0 5 2 . Servic e des a n n o n c e s : V a la is : Im p r i m e r i e P ille t, M a r ti g n y ; Suisse r o m a n d e (sauf Valais) : O . N e u m a n n , S a in t - S a p h o r in s/ Morg es ; Suisse al le m an d e : R u c k s tu h l - A n n o n c e n , F o r c h - strasse 99, Z u r i c h 32 - A b o n n e m e n ts : Suisse, 16 fr. ; é t r a n g e r 22 fr. ; le n u m é r o 1 fr. 50 - C o m p t e de chèqu es po sta u x II c 4320, Sion

Nos co lla borate urs

Vos

conférences

Vos rendez-vous

d'affaires

A la Table ronde,

CHEZ ARNOLD

à Sierre

S. C o rin n a Bille Renê-Pierre Bille E m ile Biollay M aurice C h a p p a z M arcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M arié tan P ierrette M ich elo u d E d o u a rd M orand R oger N o r d m a n n Jean Q u in o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre M aurice Z er m a tten G a b y Z r y d Dessins d 'E d m o n d Bille et A lfr e d W ic k y Photos Berreau, Bille, D e Jo n g h , H u b er, K e t te l , Pillet,

R u p p e n , S tu d io -C a m e ra , Thurre

Relais du M a n o ir

V illa / Sierre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c le tte - S p é c ia lit é s

Som maire

M a s q u e s D e m f e iste n F r o n t a g z u m G e d e n k e n V a la is a r t i s t i q u e : C o n c e r t s sp i r i t u e l s L e soleil d e S ie rre U n s o i r c h e z T i b o r V a r g a P o t i n s v a la isa n s P e t i t d i c t i o n n a i r e p o é t i q u e d u Valais E n f a m i l le a v e c M m e Z r y d : R e n d e z - v o u s à P i e r r e - G r o s s e C h r o n i q u e d e ce t e m p s : C ’es t lo in , t o u t ça... R o s s e rie s v a l a i s a n n e s : H y m n e à C a t h e r i n e N e w l o o k à G r i m i s u a t F é v r i e r - P la isirs e t c o n t r a r i é t é s d e la n eig e A n das M a t t e r h o r n E c r a n v a la is a n Ils n o u s o n t q u i t t é s L e G r a n d M a r t i g n y

N o tr e couverture : N eige et soleil... joie de v iv r e

s d u c a n t o n , tous

(16)

Fidélité, tra d itio n s, f o r c e d e l’h ô

tellerie p a r ses héritages, p a r sa

clien tèle e t p a r ses fournisseurs

m m s a

V i n s I m e s c

Sierre 65 ans d e q u a lité au service d e l'hôtelli E d m o n d Bille

Jeunesse

d’un peintre

s u i v i d e ses « H e u r e s v a la is a n n e s », m é m o i res p r é s e n t é s p a r S. C o r i n n a B ill e . V o l u m e d e 328 p a g e s , 15 X 21 cm., 8 i l l u s tr a ti o n s ( p o r t r a i t s ) , Fr. 18.— . P r e m ie r v o l u m e d e la « B i b l i o t h e c a V a l l e s i a n a », n o u v e l l e c o l l e c t i o n d ' o u v r a g e s con s a c ré s au V alais.

Bib lio th eca V alle sia n a, av. G a r e 19, M a r lig n y

j n f r î

la friteuse id é a le p o ur chaque cuisine

De la f r i t e u s e d e m é n a g e a u x a p p a r e i l s c o m b i n é s p o u r g r a n d s é ta b l i s s e m e n ts , n o t r e f a b r i c a t i o n est d ' u n e q u a l i t é in s u r p a s s a b le et d ' u n r e n d e m e n t s u p é r i e u r . LA N E U V E V I L L E D e m a n d e z - n o u s u n e o f f r e o u u n e d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . N o m b r e u s e s ré fé r e n c e s à d i s p o s i t i o n .

00

T é l é p h o n e 0 3 8 / 7 90 91 - 9 2

(17)

Masques

L 'un (to u rn e z d o n c la p a g e ) est u n e é c o rc e d e v ie il a rb re , au rictus à p e in e a c c e n tu é p a r le b u rin

d u s c u lp te u r d e C on ch e s. L 'a u tre u n e é c o rc e d e v i e i l h o m m e très o u v r a g é e , fr o n c é e p a r la v ie , mais

là-dessous b a t un sang g é n é re u x . Bois ou chair, l'e x p re s s io n c h a n g e p e u . M a is q u o i ! nous p o rto n s

tous des masques, nous en p o rt o n s dans la v i e d e tous les jou rs. Le p a r a d o x e v e u t q u e ce soif

p ré c is é m e n t q u a n d nous c ro y o n s nous en a p p l i q u e r un sur la fig u r e q u e nous n ’ en a y io n s plus. A u

c a rn a v a l, les gens sont d é m a s q u é s . Sous le tra ve sti, ils se m o n t r e n t tels q u 'ils sont. C 'e st e n c o re m oins

j o l i q u e d 'h a b i t u d e . Il n 'y a q u e les enfants à re ster e u x -m ê m e s . Leurs g rim a c e s restent gaies et

na turelles. S im p le m e n t le m a s q u e les r e n d plu s v iv e s , plu s agressives. En lançant les p o ig n é e s d e

c o n fe tti, ils c o n tin u e n t à jo u e r à la g u e rre . Ils j o u e n t b ie n . La p lu p a r t des a d u lte s ne sa ve n t pas jo u e r .

Le c a rn a v a l d e v r a i t ê tre ré s e rv é aux enfants et aux p o è te s .

Tre ize Etoiles.

(18)

Dem feisten

Frontag

zum

Gedenken

Seit d ie K i r c h e die F a s t e n g e b p t e g n ä d i g g e m i l d e r t h a t , ist d e r feiste F r o n t a g m a g e r g e w o r d e n . K a u m u n t e r s c h e i d e t ei sich n o c h v o n e in e m g e w ö h n l i c h e n u n g e l e c k t e n D o n n e r s t a g . W ie a n d e r s w a r d a s in j e n e r Z e it, die m a n d ie g u te a lte z u n e n n e n beliebt, w eil m a n selbst j u n g u n d u n m a n i e r l i c h w a r .

I r r i g w ä r e die A u f fa s s u n g , a n diesem F r o n t a g h ä t t e n die b r a v e n B ü r g e r f ü r da;> W o h l l e b e n eines a r r o g a n t e n H ä u p t lings F r o n d i e n s t e leisten müssen. B e h ü t, sic f r ö n t e n ih r e m eigenen Leib. F r o n k a m in dies em Z u s a m m e n h a n g e h e r eine f e ierlich e B e d e u t u n g z u w ie F r o n f a s t e n . U n d feist o d e r f e t t g e n a n n t w u r d e d e r l e t z t e D o n n e r s t a g in d e r F a s n a c h t , w e il a m d a r a u f f o l g e n d e n M i t t w o c h , d e m g r a u e n A s c h e r m i t t w o c h , d ie v i e r z i g t ä gige F a s t e n z e i t b e g a n n , f ü r die es v o r z u s o rg e n g a lt, w e il sie äu sserst stre n g e i n z u h a l t e n w a r , w e n n m a n n i c h t schon ila Dies seits h a r t b e s t r a f t sein w o llte .

N o c h z u B e g in n d e r N e u z e i t musste ein W a llis e r, d e r sich in d e r F a s t e n z e i t b eim Fleisc hge nuss e r t a p p e n liess, in sei

n e i g a n z e n s ü n d h a f t e n L e i b l ic h k e i t v o r d e m h o h e n L a n d r a t e rsch e in e n , d e r ih n h a r t z ü c h t i g t e , sei es, dass d e r U e b e l- t ä t e r z u G e f ä n g n i s bei W a s s e r u n d B ro t o d e r z u einem S ü h n e o p f e r v e r u r t e i l t , w e n n n i c h t g a r m i t e in e m r o h e n S tü c k F leisch in d e r e in en u n d e i n e r P e itsc h e in d e r ä n d e r n H a n d a n d ie A r m s ü n d e r sä ule g e b u n d e n u n d ö f f e n t l i c h z u r S c h a u g estellt w u r d e . U n d F r a u e n , die d a s F a ste n g e b o t b r a c h e n , sei es, da ss sie Fleisch a u f g e t r a g e n o d e r selbst d a n a c h g elü ste t h a t t e n , w ie die E v a n a c h d e m A p f e l, risk ie r te n , o h n e H a u p t z i e r d e u n d B e in k l e i d e r S p ie ss ru te n l a u f e n z u müssen. V e r m u t l i c h h a t t e n die g e s tre n g e n H e r ren d a b e i ih r G a u d i u m w ie a n d e r e h e i m lic h fe iste G a f f e r m e h r , w a s die C h r o n i k a l l e r d i n g s n i c h t m e ld e t. D a g e g e n heisst es d a r i n , dass d e n a r m e n S ü n d e r n ü b e r alles h in n o c h die e ig e n tlic h e n K i r c h e n s t r a f e n V o r b e h a lte n blieb en . A llg e m e in h i e l t das V o l k d ie G e b o te . Als diese g e m i l d e r t w u r d e n , p r o t e s t i e r t e n die G o m s e r d a g e g e n , i n d e m sie d e m L a n d es b isc h o f w iss en Hessen, sie w o l l t e n

(19)

k e i n e E rl e i c h t e r u n g e n u n d w e i t e r fasten, w i e es B r a u c h w a r . A m f e t t e n D o n n e r s t a g h in g e g e n , d e m l e t z t e n F r o n t a g v o r d e r l a n g w ä h r e n d e n F a s t e n z e i t , w u r d e g e s o tte n u n d ge sc h m a u s t, w a s in H a f e n u n d M a g e n ging. Z e i t ig stieg d e r H a u s v a t e r p f e i f e n d in d e n S p eich er, w o als eiserne R a t i o n S c h in k e n , S p e c k s e ite n , D ö r r fleisch v o n R i n d e r n u n d S c h a fe n , G e m s- schlegel g a r u n d die W ü r s t e in l a n g e n Z e ile n h in g e n . V o n d en be sten S tü c k e n w u r d e so viel h e r u n t e r g e s c h n i t t e n , dass die F r a u d a m i t d e n g rö sste n H a f e n f ü l len u n d a u f d e n D r e ifu s s se tzen k o n n t e , d a r u n t e r das F e u e r gier ig z ü n g e lte . U n d m i t t a g s sass die g a n z e F a m ilie s c h n a b u l ie re n d u m d e n d a m p f e n d e n F l e i s c h h a fen, i n s o f e r n e r n i c h t v o r h e r v o m H e r d g e s to h le n w o r d e n w a r . Solch es k o n n t e n ä m l i c h geschehen in d e r g u t e n a l t e n Zeit. W o z u u r s p r ü n g l i c h h e i m k e h r e n d e R e is lä u f e r, im P l ü n d e r n u n d B r a n d sc h a tz e n g e ü b te Gesellen, die t r o t z d e m nie a u f ei nen g r ü n e n Z w e i g k a m e n , sich

e r f r e c h t e n , w e il sie z e r l u m p t u n d a u s g e h u n g e r t w a r e n , w u r d e in d e r F olge a m fe ist en F r o n t a g U e b u n g u n d B r a u c h , ein b e h ö r d l i c h g e d u l d e t e r F a s n a c h t s sc h e rz a u s g e k o c h t e r B u rsc h e n , a lle n N i c h t b e t r o f f e n e n z u r S c h a d e n f r e u d e , dieser l e b h a f t e n E r r e g u n g des G e m ü te s , d e r m a n im W a llis h e u t e n o c h d e rb la c h e n d A u s d r u c k gibt, w e il es kein Lr.nd des L ä c h e ln s ist. E i n e n v o l l e n d a m p f e n d e n F le isc h h a - f e r v o m H e r d z u ste h le n u n d a u f d e n D o r f p l a t z z u tr a g e n , o h n e sich die F i n ger z u v e r b r e n n e n , w a r ein K u n s ts t ü c k . G l ü c k t e es, h a t t e d e r E i g e n t ü m e r jeg liches R e c h t a u f d e n I n h a l t v e r l o re n . E in e m u n g e s c h rie b e n e n G e s e tz gemäss d u r f t e n d ie F r e i b e u t e r ih n in a l l e r O e f - f e n t l i c h k e i t u n d im R i n g v o n Z u s c h a u e rn , d e n e n d e r M u n d w ä sse rte , versp eisen . D a s s sie d a b e i ergiebig s c h l a m p a m p t e n u n d ih r e m M a g e n a l l e r lei z u m u t e t e n , w i r d je d e r, d e r schon e i n m a l fa ste n m ust e, n a c h z u f ü h l e n v e r m ögen. Als e in m a l so ein F re sssü ch tig er die sechste S c h w e i n s w u r s t aus d e m ge

sto h le n e n H a f e n an g e lte , m e in te e r s t ö h n e n d : « L ie b e r das G e d ä r m « z e r f e k - k e n », als d ie G a b e G o t t e s v e r a c h t e n . » N i c h t i m m e r g l ü c k t e so ein H a f e n r a u b . U m die w a c h s a m e H a u s f r a u f ü r eines Stossseufzers o d e r S c h w a t z e s L ä n ge v o m H e r d z u lo ck en , b e d u r f t e es l a u b w ü r d i g e r U n s c h u l d s m i e n e n u n d ein a u s g e d a c h t e r F in te n . U n d v ie lle ic h t l a u e r t e d e r H a u s h e r r i r g e n d w o im H i n t e r g r u n d v o r s o r g l i c h m i t e in e m K n ü t t e l a u f a l l f ä l l i g e H a f e n d i e b e , k a m d o c h z u m S c h a d e n a u c h d e r S p o t t des g a n z e n D o r fe s . W a r d e r F l e i s c h h a fe n in G e f a h r , w e h r t e sich d e r H a u s h e r r w ie ein H ö h l e n b e w o h n e r . Als e i n m a l ein E i n d r i n g ling ei ne g a r g esalzene O h r f e i g e erh ie lt, f r a g t e e r b e t r o f f e n , o b d a s E r n s t o d e r Spa ss sei ? « N a t ü r l i c h E r n s t », a n t w o r te te d e r W a t s c h e n s p e n d e r . « W i r d w o h l so sein », b e s t ä t i g te d e r G e o h r f e i g te . « Es w ä r e n ä m l i c h ein g r o b e r Spa ss g e w e sen. » E in Spass w a r es a u c h , w e n n die S ch elm e d en fa lsc h e n H a f e n e r g r i f f e n u n d selbst die G e f o p p t e n w a r e n . V o r

(20)

s i c h ts h a lb e r m o c h t e die K ö c h i n d e r e n z w e i a u f s F e u e r g e s e tz t h a b e n , w o v o n im u n s c h e i n b a r e r e n u n d s c h w ä r z e r e n d ie r ic h tig e F l e i s c h b r ü h e m i t a lle n Z u t a t e n b r o d e l t e , w ä h r e n d im b es sern u n d a u f f ä l l i g e m n u r e tw a s W u r s t h a u t , a b g e s c h a b te K n o c h e n o h n e M a r k , d u r c h g e t r e t e n e S c h u h e u n d g a r ein W a s c h l u m p e n g e s o tte n w u r d e n , w a s a u c h D a m p f erz e u g t, w ie die leeren W o r t e m a n c h e r F e s t r e d n e r . D a w a r e n d a n n die sc h la u e n D i e b e d ie B e tr o g e n e n . U n d u m S p o t t u n d S c h a d e n f r e u d e b r a u c h t e j e n e r n i c h t z u sorge n, d e r a u f d e m D o r f p l a t z v o r a l l e r A u g e n ei ne S c h u h so h le aus e in er t r ü b e n B r ü h e fischte. D e r B r a u c h des H a f e n s t e h l e n s a m fei ste n F r o n t a g v e r m o c h t e sich z u h a l t e n , bis die K o n j u n k t u r e in s e tz te u n d die F a s t e n g e b o t e au s O p p o r t u n i t ä t u n d G e s u n d h e i ts g r ü n d e n grosse M i l d e r u n g e n e r f u h r e n , so dass ein Fleisc hge nuss a u f V o r r a t u n d a u f N a c h b a r s K o s te n n i c h t m e h r ü b lic h ist. Z u d e m sin d die S p e i c h e r r e se r v e n , diese ei sern e R a t i o n , w ie sie in K r ie g sz e ite n u n d f ü r J a h r e des

M is sw a c h s u n d o h n e P o s t - u n d B a h n v e r b i n d u n g b es o n d e rs e r f o r d e r l i c h w a ren, im S c h w i n d e n b e g r i f f e n w ie die S e lb stv e r s o rg e r selbst u n d ih re t r i u m p h a l e n H a u s s c h l a c h tu n g e n . O h n e u n u n t e r b r o c h e n e n Z u b r i n g e r d i e n s t k o m m t h e u t e k e in B a u e r n d o r f , ges ch w ei ge d e n n ein I n d u s t r i e o r t o d e r eine S t a d t no ch aus, dies s o w o h l im S o m m e r w ie z u r W i n t e r z e i t , w e n n es sc hneit. G e h t im G e b i r g e ei ne L a w i n e n ie d e r, muss S t r a s se o d e r B a h n u n v e r z ü g l i c h fre i gelegt w e r d e n , a n s o n s t e n die m e iste n E in h e i m isc h e n u n d a lle f r e m d e n S k i k a n o n e n u n d S k ih a s e n a m d r i t t e n T a g v e r h u n g e rn m üss ten. O d e r es w e r d e i h n e n m i t d e m H e l i k o p t e r N a h r u n g z u g e tr a g e n , w ie d e n in N o t g e r a t e n e n G em s en. F r ü h e r w a r solc he H i l f e n i c h t n ötig. O h n e fre m d e s D a z u t u n liess sich ein F le isc h h a fe n f ü lle n , s o b a ld d e r H a u s v a t e r d e n Speicherschlüssel v o m N a g e l n a h m . W a s m a n be im M e t z g e r k a u f t , l o h n t d e n U e b e r f a l l a u f e in en F leisch h a f e n k a u m , w ä r e ein b illig e r F a s n a c h t s sc herz . « G w ä g t s u n d G m ä s s u s ist b a ld gässus », heisst es im V o l k s m u n d . O d e r h a t d ie B e g ie r n a c h f r e m d e n H ä f e n a b g e n o m m e n , w e il a n s c h e i n e n d je d e r S c h w e i z e r sein a m e r ik a n is c h e s H u h n im T o p f h a t . W i e d e m sei, d e r fe t t e D o n n e r s t a g ist n i c h t m e h r d e r « feiste F r o n t a g » v o n ei nst, a n d e m d e r M e n sc h es slustiger w ä r e als a n einem ä n d e r n W o c h e n t a g .

D a g e g e n h a t sich w o h l die L u s t z u T a n z u n d M u m m e r e i u n d W ein g en u ss gesteigert, w a s a lle n B e te ilig te n w o h l b e k o m m e n m öge , m a g a u c h a n A s c h e r m i t t w o c h dieses u n d jenes so w e n ig st i m m e n als eine M i l c h m ä d c h e n r e c h n u n g .

(21)

(22)

Concerts spirituels

Revenons à cette série de concerts que leur p r o m o te u r et réalisateur, M. Pierre C h a t t o n f a intitulés « concerts-

guides » et qui, selon nos vœ ux, devraient avoir in t r o d u it en Valais, dès l’au to m n e F dernier, une nouvelle

trad itio n . C o m m e n t se fait-il que la presse en ait si peu parlé ? P e n d a n t q u a tre semaines, ils se sont p o u r ta n t

déroulés dans les hauts lieux d ’a r t et d ’a rc hite cture d u c a n to n , m e tta n t en valeur quelques-uns de ses plus beaux

o rn em e n ts arc hite cturaux.

P ierre C h a tto n possède, en dehors de son art, cette rtierveillcuse sensibilité aux

passés, et l’on conçoit q u ’il lui fut impossible de ne pas nous faire p ia rta g e r cette adn

Valére la rom ane, Loèche gothique, Glis renaissante et R eckingen baroqinsl |

N o u s ne retiendrons ici que le conc ert d onné à Reckingen, non p a r esprit

les précédents, mais parce que ce fu t le plus ém o u v an t, le plus p athétique aussi.

O rganiser un conc ert en u n tel lieu p e u t sembler «jne gageure, p o u r u n public habitué aux grandes salles

citadines. Mais p o u r ceux, tr o p rares, qui e u re n t le courage de se déplacer, la récompense fu t magnifique. O n

c o n n a ît Reckingen, ce village aux cent maisons toutes noires tassées c o n tre la m ontagne, et qui renforce l’im pres

sion de n o tre petitesse hum aine en face de la n ature . Seule tache blanche, l’église, d o n t l’extérieur ne laisse

rien deviner de son interne beauté. C ’est là, dans ce décor n aïf de stucs et de sculptures sur bois, que l’ensemble

u v r e s , d ’a r t des siècles

ation" lo rsq u ’il s’agit de

(23)

(24)

in stru m e n ta l et vocal Pierre C h a tto n exécutait Bach, M o z art et Buxtehude. Mais qui donc v ie ndra it écouter

ces m aîtres ? O n se posait la question dev a n t la nef qui restait vide encore u n q u a r t d ’heu re a v a n t l’horaire.

P o u r ta n t, à peine le soleil venait-il de se poser à la gauche de l’autel que le public e n tra ; sans b r u it et sans

précipitation, il rem plit l’église en dix minutes, laissant les retardataires debout, au fond. R a re m e n t concert

d ’a u jo u rd ’hui n ’a co n n u pareil auditoire. D e v a n t ce recueillem ent des gens simples, il avait ce caractère de

solennité vraie c o n v e n a n t aux anciens maîtres. P e n d a n t une heure le sanctuaire et ses statues baroques, son

public, réso n n è re n t de la m êm e voix, du m êm e chant, de celui de M ozart, Bach et Buxtehude.

R eckingen fut, sans aucun doute, le som m et, l’achèvem ent de cette m anifestation d ’autom ne, et Pierre

C h a t t o n nous a d é m o n tr é q u ’une œ u v re bien com prise, n o n seulement en elle-même mais dans son contexte,

a c q u ie rt u n caractère d ’universalité auquel chacun, du paysan à l’intellectuel, est sensible. Certains appelleront

cela de la cu ltu re populaire, de la vulgarisation, et c’est juste, mais ce qui est juste aussi, c’est que musique

p opulaire est l’opposé de mauvaise musique.

P ierre C h a tto n nous dit que 1964 verra une nouvelle série de concerts-guides en Valais, aussi préparons-

nous d ’ores et déjà à de belles heures musicales auxquelles tous sont conviés.

(25)

Le soleil de Sierre

( S u i t e )

Les artistes à Sierre son t légion : peintres, gens de p lu m e , m u si

ciens, g ra v eu rs sur bois, sculpteurs, mosaïstes, céramistes, verriers,

artistes de la danse, de la ry th m iq u e . Je les saluerai tous dans

c e tte in tr o d u c tio n qu i n ’aura p a s d e suite. Je louerai g lo b a le m e n t

**leur e ff o r t. Sierre * a m o e n u m et a b su rd u m ». I l y a qu elqu e**

ta le n t et qu elqu e lum ière, s o u v e n t ou p a r- c i p a r-là , un grain

de soleil, p a r f o is p lu s que du ta le n t si je pense à te l p e in tr e entre

autres. M ais écrire sur les « artistes

»,

c ’est m e ttr e le b â to n dans

la fo u rm iliè re, fo u rm iliè re très a c t iv e à l ’é g a r d des critiques. O r,

je n ’en suis pas un. E t co m m e on m e t un écriteau sur la p o rte ,

je l ’annoncerai.

Si j ’a im e écrire sur q u elq u ’un c ’est en passan t e t p a r hasard.

E t je t r o u v e tou jou rs les d é b u ts et les prom esses des inconnus

singuliers e t ém o u v a n ts. A p r è s, a vo u o n s-le, nous d e m a n d e rio n s

tous a u x autres du génie. E t écrire p a r a m itié , en taisan t un peu

les exigences (je l’ai p a r fo is f a i t ) ne m e c o n v i e n t pas. A u t a n t

s’a b ste n ir to ta le m e n t de ce genre d ’exercice, su rto u t dan s les

jo u rn a u x e t les revues, où que ce s o it en Suisse rom an de. N o u s

som m es des m illiers dans les beau x-arts. Je ne d ira i pas beau cou p

tr o p si le désir d ’o rigin alité est m oins f o r t que ce désir, plus

a ctu e l que jam ais, d ’une certaine c o m m u n io n qui v e u t se faire

jo u r à to u t p rix .

M a lr a u x p en sa it que les a rts re m p la ç a ie n t presque la religion :

foules de L ou rdes et foules de Florence.

L on ge borgn e et M u z o t !

Enfin ce qu i est beau c’est d e n a ître a v e c un d o n dan s la

m ain, c o m m e Joseph F a v re d e S a in t-L u c, a u jo u r d ’hui v ign e ron

à Sierre. D è s la fin de l ’école p r im a ir e il ta illa it des figurines à

l ’aide d ’un couteau. Puis il p r i t des leçons de sc u lp tu re a v e c

Vuilleu m ier. E t je le su rpren ds en train de m o d e le r des têtes

d ’en fa n ts ou des m a r m o tte s , a v e c le p o u ce ( cet organe pu issan t

du sc u lpteu r) et de p e t ite s spatu les en bois.

I l y a dan s l ’ate lie r une galerie d ’a m p h o r e s en terre rouge

au très jo li m o u v e m e n t. Les anses o n t de l ’arabesque, les cols,

les v e n t r e s une p la isa n te spirale.

—

L a pierre ne v o u s tente p a s ?

—

Je n ’ai p a s essayé. J ’ai un collègue à S a in t-L é o n a r d

qui, lui, l ’aime. Il taille, il sculpte. A v e c nos p e t its ciseaux à

air c o m p rim é , m e d it-il, ça p a r t c o m m e une bougie. Sa sûreté

c’est la pierre. Il t r o u v e le bois tr o p d o u x ou alors tr o p dur,

v o l a n t en éclats.

M o i j ’aim e le bois et je rem arqu e d e u x obje ts qui m e plaisen t

p a rticu liè rem en t. D ’a b o r d un e n fa n t acc ro u p i qui joue au sable,

sorti d ’un seul tro n c d ’arole ; on sent le p o id s, l ’a r r o n d i e t la

« Soleil ac cueillant », p r o je t de c é ram iq u e m u ra le et fer forgé d 'A l f r e d Wicky

(26)

caresse d ’un corps. E t p u is une étrange figure, celle d ’un h om m e ,

d ’un ascète nu p li é en d eu x, étiré, allongé d ’une façon e x tr a o r d i

naire. I l tie n t une boule à b o u t de m ain, ce qui souligne encore

le cu rieux équ ilibre d e ce person n age ex tra it, lui, d ’une racine

d e genièvre.

—

O u i, j ’ai aperçu dan s une course un gen ièvre, au p i e d du

T oun o. C e t t e espèce a lp in e est ram p a n te . J ’ai o b se rv é un tron c

qu i se f a u f ila i t dan s le p ie rrie r c o m m e un serpent. Je l’ai scié.

—

E t après, c o m m e n t f a ite s -v o u s ? V ou s d é c o u v r e z un élém e n t

n aturel, tangible, visible, qu i est to u t à f a i t co m m e un signe

p o étiq u e. M ais aprè s ?

—

A p r è s, il ne f a u t p a s le massacrer. Il s’a g it de tr o u v e r

en so m m e le sujet d e cet objet. C e la d e m a n d e beau cou p plu s de

ré fle xion que d e t r a v a il m atériel. Je n ’ai eu q u ’une d em i-jo u rn é e

d ’e f f o r t au couteau.

J ’ai a im é cette réponse. En un sens v r a i m e n t to u t le m o n d e

est artiste. La n a tu re nous do n n e m ille im pressions. Si n ous p o u

v i o n s les recueillir, les m é d i t e r et ensuite les restituer, d e q u elqu e

m an ière que ce soit, dan s la v i e a c t i v e ?

Je conclurai le m o is p ro c h a in ( term in erai d o n c a v e c les

a rtiste s) en c ita n t un p o è t e qu i v i e n t de se d o n n e r la m o r t et un

a u tre p le in d e v ie , l ’h o m m e de Tsch an deru nn e, en v i e p a rc e q u ’il

a im e encore ses v ig n e s à la folie, ce qui est un bon a n tid o te , le

seul connu, au p o iso n d e l ’écriture.

(27)

■ : ■- V1" ' :V: :' ' ' ; ; :v-"l

(28)

Un soir

chez

Tibor Varga

E n a r r i v a n t à G r i m i s u a t , o n p r e n d à g a u c h e u n c h e m i n q u i c o n d u i t r a p i d e m e n t à la m a i s o n d e T i b o r V a r g a . U n p e t i t c h i e n j a p p e é p e r d u m e n t . Il f a i t n u i t . Les l u m i è r e s d a n s le f o n d de la v a llé e s o n t celles d e B r a m o i s ; p lu s h a u t , les la m p e s d e N a x r e j o i g n e n t les étoiles. L ’a c c u e il d e M m e V a r g a est c h a l e u r e u x . U n h o m m e e n p u l l n o u s t e n d les m a in s. V a r g a ? N o n , c ’est u n N é o - z é l a n d a is v e n u des a n t i p o d e s p o u r se p e r f e c t i o n n e r a u p r è s d u m a î t r e . P rè s d e lui, u n g r a n d j e u n e h o m m e ; c ’est u n A l l e m a n d , é lève d u C o n s e r v a t o i r e d e G e n è v e , q u i p r o f i t e d e q u e l q u e s j o u r s d e v a c a n c e s p o u r p a r f a i r e ici sa t e c h n i q u e d u v io lo n c e lle . V o i c i V a r g a . S t a t u r e m o y e n n e , c h e v e u x g r i s o n n a n t s , u n b e a u visa ge q u i s’a l o u r d i t . Il p o r t e u n m a g n i f i q u e n oeud p a p i l l o n r o u g e e t u n e v e s te d ’i n t é r i e u r . S o u r i a n t , il s ’e x c u s e de l’i m p e r f e c t i o n de s o n fra n ç a is. T r o p m o d e s t e ! J e sa u ra i p a r la su i t e q u ’il p a r l e c o u r a m m e n t le h o n g r o i s , sa l a n g u e n a t a l e , l’an glais, l’a l l e m a n d e t l’i t a lien.

O n s’assied a u p r è s d ’u n feu de bois. L ’a t m o s p h è r e est d é t e n d u e . San s p r é a vis, le j e u n e A l l e m a n d s’e n file u n e a l l u m e t t e e n f l a m m é e d a n s la b o u c h e . E b a h i s s e m e n t ! Les gosses v e u l e n t l’i m i t e r ; la m a m a n s’i n q u i è t e ; T i b o r n ’est pas r a s s u ré ; m ais la p e t i t e S u z y a d u c r a n e t ré u ss it l’e x p l o i t . T o u s ces gen s o n t la p a s s io n d e la m u s i q u e q u i a ici s o n s a n c t u a i r e . U n e g r a n d e salle lu i est c o n s a c r é e . P i a n o à q u e u e , d i f f é r e n t s i n s t r u m e n t s à c o r des, des l u t r i n s , des a r m o i r e s b o u r r é e s d e p a r t i t i o n s , c ’e st le d é c o r cla ssiq ue. Mais, s u r t o u t u n c ô t é d e la pi èce, u n e i m m e n s e t a b l e s u p p o r t e . . . u n t r a i n é lec t r i q u e . J e n ’e n ai ja m a is v u d e s e m b la b le . Les lignes s’e n t r e c r o i s e n t , p a s s e n t so u s des t u n n e l s , g r i m p e n t s u r des p o n t s . Il y a t o u t e u n e v ille e n m i n i a t u r e a v e c s o n église, u n m o u l i n . . . des g ru e s, des véhicules... — C ’e st u n e p a s s io n f a m ilia le , e x p l i q u e T i b o r . A v e c m o n p è r e , n o u s p e r f e c t i o n n o n s sans cesse n o t r e i n s t a l l a t i o n . C e t t e a n n é e n o u s a v o n s a j o u t é le p o n t e t les g ru e s. J e vais v o u s f a ire u n e d é m c n t r a t i o n .

A u t a b l e a u d e c o m m a n d e , a id é de s o n j e u n e fils, il p o u sse u n e sé rie de b o u t o n s . D e s t r a i n s s’é b r a n l e n t , des s i g n a u x se l è v e n t o u s’a b a is se n t, la g a re s’i l l u m i n e , l’h o r l o g e d e l ’église so n n e , la g r u e t r a v a i l l e . N o u s v o i c i t o u s a u t o u r d e l’e x t r a o r d i n a i r e j o u e t , s u r v e i l l a n t les aiguillages, s u i v a n t le c a r r o u s e l r a p i d e des t r a i n s , le jeu p a r f a i t e m e n t o r d o n n é des s i g n a u x . A fa ire r ê v e r ! Mais, à la m u s i q u e ! L e N é o z é l a n d a i s e m p o i g n e s o n a l t o , l ’A l l e m a n d dresse so n v io lo n c e lle . M m e V a r g a se m e t au p u p i t r e d u s e c o n d v i o l o n e t T i b o r p r e n d a v e c u n so in re l i g i e u x son m a g n i f i q u e i n s t r u m e n t . P e n d a n t d e u x h e u r e s , n o u s é c o u t e r o n s sans n o u s las ser des œ u v r e s d e M o z a r t e t de B e e t h o v e n . Je n e suis p a s m u sic ie n , mais c e t t e m u s i q u e - l à , je l ’é c o u t e r a i s t o u t e la n u i t . L e v i o l o n d e T i b o r a des sons d ’u n e p u r e t é e x t r a o r d i n a i r e . Ses t r o i s c o m p a g n o n s lui d o n n e n t b ie n la r é p l i q u e , m a is la p u iss a n c e , la m u sic alité , la n e t t e t é , l ’é b l o u i s s a n t e v i r t u o s i t é d u m a î t r e r e s s o r t e n t s o u v e r a i n e m e n t . L a m a m a n d e l’a r t i s t e , d e u x e n f a n t s , m a f e m m e e t m o i f o r m o n s t o u t l’a u d i to i r e . G r o u p e é t r a n g e , q u e la m u s i q u e r é u n i t d a n s la n u i t d e G r i m i s u a t . — T i b o r V a r g a , p o u r q u o i v o t r e v i o l o n s o n n e - t - i l si b i e n ? — C ’e s t u n G u a r n e r i d e la c é lè b re éc o le d e C r é m o n e . Il e st q u e l q u e p e u p o s t é r i e u r a u x S t r a d i v a r i u s m a is sa so n o r i t é es t p lu s p u i s s a n t e e t s’a d a p t e m i e u x a u x tr è s g r a n d e s salles d e c o n c e r t d e n o t r e é p o q u e . L e c l i m a t si sec d u V alais lui c o n v i e n t a d m i r a b l e m e n t . C a r le v i o l o n r e s p i r e ; il n ’a i m e pas l ’a i r h u m i d e o ù sa v o i x s’é t o u f f e . Ici il d o n n e t o u t e la p l é n i t u d e d e ses sons. V o y e z , c ’e st e n c o r e u n e n o u v e l l e q u a li t é d e ce V alais q u e n o u s a i m o n s t a n t . V o u s sa v ez, t o u s les élè ves q u i v i e n n e n t ici t o m b e n t a m o u r e u x d e ce pays. L e N é o z é l a n d a i s a p p r o u v e a v e c c h a leu r.

Il e s t t a r d . N o u s a v o n s p a r t a g é le p a i n e t le v i n e t p a r l é d e t o u t . Le

(29)

télé-'~j)ctins valaisans

Lettre à mon ami Fabien, Valaisan ém igré

M on cher,

Je t ’écris dans une am biance qui sent le carnaval.

O h ! u n carnaval bien réduit, car ta n t à M o n th e y

q u ’à M a rtigny et ailleurs, le co m b at semble avoir pris

fin faute de com battants.

O n ne tr o u v a it plus d ’amuseurs publics dévoués

p o u r organiser des cortèges, et, il fau t bien le dire,

on avait aussi de la peine à dénicher des acteurs p o u r

anim er les manifestations. T o u t le m o n d e voulait être

du côté des spectateurs... p o u r m esurer l’esprit des

autres. Cela me fait penser aux loisirs de l’an 2000 ou

d ’av a n t peut-être.

A ctuellem ent, il fau t pas mal de gens en faction

les samedis et les dim anches p o u r recevoir et servir

ceux qui fêtent, se p r o m è n e n t ou s’a d o n n e n t à un

sp o rt quelconque.

Le temps est pro ch e où to u t le m onde v o u d ra être

dans les servis, u n sentim ent de h o n te gagnant p etit

à p etit ceux qui travaillent, à telle enseigne q u ’on

laisse les besognes subalternes aux étrangers.

C ’est donc dire q u ’on s’achem ine vers des week-

ends paisibles et sans histoire...

Si, p o u r ta n t, il y a quelque chose qui rappelle

carnaval et, disons-le, de la meilleure veine :

D ev a n t moi, u n jo urnal qui s’intitule « La T e r

r e u r » étrille les hom m es publics et m êm e les autres,

passe en revue les faits amusants de l’année et s’en

paie une bonne tranc he sur le dos des personnages

les plus im p o rta n ts de la république.

A ce sujet, tu sais q u ’on se propose dans ce pays

d ’ériger u n m o n u m e n t à la gloire du mulet, afin que

nos petits-enfants se souviennent que cette bête a

existé et q u ’ils en aient u n spécimen à contem pler.

D erechef, certains se sont émus q u ’on songe à re n

dre u n tel hom m age à un animal alors que des h o m

mes très illustres n ’o n t pas encore reçu le leur.

—

C ’est bien simple, dit un loustic, plaçons tel

h o m m e illustre sur un m ulet et l’on aura fait d ’une

pierre deux coups en réalisant de sérieuses économies.

Après to u t, j’ai tro u v é que ce n ’était pas si irré

vérencieux que cela, car les meilleurs Valaisans, ce

sont bien ceux qui se sont entêtés aux tâches q u ’ils

o n t entreprises.

p h o n e a s o n n é p l u s i e u r s fois, de Bàie, d e L o n d r e s , o ù des am is j o u a i e n t ce soir. A p r è s le c o n c e r t , ils s'a p p e l l e n t , é c h a n g e n t leurs im p re s s io n s e t l e u r plaisir. E t c ’est é t o n n a n t d e v o i r G r i - m i s u a t s’i n s é r e r ainsi d a n s le rése a u des c a p ita le s d e la m u s i q u e .

Mais d e n o u v e a u les a r c h e t s gliss ent s u r les c o r d e s e t l’e n v o û t e m e n t n o u s ressaisit.

Il est tr è s t a r d q u a n d f i n i t le so ir c h e z T i b o r V a r g a .