2010-cu ildən Ağcabədi və Beyləqanın hədəf kəndlərində 63 kiçik biznes müəssisəsi südçülük üzrə öz fəaliyyətlərini daha da yaxşılaşdırmış və 2470 fermer 2010-cu ildən 2012-ci ilə qədər süd satışını 57% artıraraq gəlirlərini orta hesabla 20% yüksəltmişlər.
Since 2010 in the targeted villages in the districts of Agjabedi and Beylagan 63 small businesses improved their performance along the dairy value chain and around 2’470 farmers have increased their income by 20% on average from 2010 to 2012 through a 57% increase of milk sales.
Südçülük müəssisəsində ağ pendir istehsalı. Kəbirli kəndi, Beyləqan rayonu, Azərbaycan, FARMS layihəsi, 2010-2016 Production of white cheese in a dairy. Kebirli village, Beylagan district, Azerbaijan, FARMS Project, 2010-2016
Bakı Birjasında özəl şirkətlərin siyahılaşdırılmasına kömək etmək üçün siyahılaşdırma üzrə məsləhət proqramı başladılmışdır. Bu proqram həmin şirkətlərə öz bizneslərinə daha çox kapital və investisiya cəlb etməyə kömək edəcək. Paralel olaraq, kapital bazarları üçün nəzarət qurumu funksiyasını yerinə yetirən Qiymətli Kağızlar üzrə Dövlət Komitəsi nizamlayıcılarını maarifləndirmək və özəl sektoru kapital bazarı məhsullarına dair məlumatlandırmaq üçün Kapital Bazarı Təlim Mərkəzi yaratmışdır.
A listing advisory program was launched to facilitate the listing of private companies on the Baku Stock Exchange. This will help them to raise more capital and invest in their businesses. In parallel, the State Commission for Securities, the oversight body for the capital markets, established the Capital Market Training Center to educate regulators and the private sector on capital market products.
Kapital bazarını modernləşdirməklə qeyri-neft sektoru üçün maliyyəyə çıxışı yaxşılaşdırmaq. Bakı, Azərbaycan, Kapital Bazarının Modernləşdirilməsi Layihəsi, 2011-2015 Improving access to finance for the non-oil sector through modernizing the capital market. Baku, Azerbaijan, Capital Market Modernization Project, 2011-2015
ekonomikuri
ganviTareba da
dasaqmeba
mizani – samxreT kavkasiis regionSi ekonomikuri ganviTarebisa da social-uri kavSiris gaZliereba inkluzisocial-uri ekonomikuri zrdis xelSewyobiT.
proeqtebis meSveobiT Sveicaria xels uwyobs soflis meurneobaSi CarTul bazris Sesabamis moTamaSeebs, rom xel-misawvdomi gaxadon sainvesticio fon-debi da miiRon efeqtiani produqciis warmoebis, Senaxvisa da damuSavebis te-qnologiebi.
Sveicaria agreTve miznad isaxavs fi-nansur institutebTan strategiuli kavSirebis damyarebis gziT soflebis finansuri instrumentebisa da agrobiz-nesisaTvis finansebis xelmisawvdomobis xelSewyobas. soflis meurneobis tren-ingcentrebis instituciuri gaZliere-biT Sveicaria xels uwyobs fermerebis profesiul gadamzadebas.
azerbaijanSi Sveicaria xels uwyobs rogorc finansuri seqtoris mareg-ulirebeli CarCosa da sabazro in-frastruqturis gaumjobesebas, ise
proeqti: qvemo qarTlis regionis sof lis ganviTareba. xuTi wlis win ednar
anTaZe iZulebuli iyo mietovebina mew-yeriT dazianebuli saxl-kari da axali cxovreba winwyaros raionis erT-erT sofelSi daewyo. ednaris warmatebul bizness saTave daudo veterinaris rCe-vam, rom ZroxebisTvis sakvebad ludis anarCeni mieca, romelsac maRali ener-getiuli Rirebuleba aqvs da noyieria. droTa ganmavlobaSi man am sakvebiT sxve bis momaragebac daiwyo, Tumca misi Zveli manqanis SekeTeba sul ufro met xarjs moiTxovda. Sveicariis ganvi-Tarebisa da TanamSromlobis saagentos TanadafinansebiT ednarma SeZlo axali satvirTo manqanis SeZena. garda amisa, amave proeqtis farglebSi, ednarma Ca-moayaliba brendi saxelad „koxtas xoti“ da sadistribucio qseli, romelic amJa-mad 50 klientsa da 2 sofels emsaxureba.
adamianis usafrTxoeba
da dacva
mizani - regionSi adamianis usafrTxo-ebis uzrunvelyofa da mosaxleobis, gan-sakuTrebiT, konfliqtiT da bunebrivi katastrofebiT dazaralebuli mowyvla-di adamianebis dacva mdgramowyvla-di sac xo v-reblisa da Semosavlis wyaros uz ru n-velyofiT.
Sveicaria konfliqtebis mogvarebas uw-yobs xels: is moTavea maRali donis sa-Suamavlo iniciativebisa, aseve mxars uWers samSvidobo procesebis gaZliere-bas da dialogis warmarTvas adgilobriv doneze.
strategiuli
orientacia da
prioritetebi
samxreT kavkasiaSi Sveicariis TanamS-romlobis grZelvadian amocanas
war-moadgens demokratiasa da eko nomikur
ganviTarebaze mSvidobiani gadasvlis xelSewyoba regionSi.
2013-2016 wlebis strategia moicavs ekonomikuri garemos gaumjobesebas, kerZo seqtoris gaZlierebasa da samx-reT kavkasiis qveynebSi soflis meur-neobis produqtiulobis zrdas; aseve, centraluri da regionuli saxelmwifo institutebis gaZlierebas. humanita-ruli daxmareba gulisxmobs mowyvladi mosaxleobis integraciis xelSewyobas. aseve xorcieldeba programebi adamian-is usafrTxoebadamian-isa da konfliqtebadamian-is mog-varebis mimarTulebiT.
sami prioritetuli mimarTuleba:
• ekonomikuri ganviTareba da dasaqmeba • mmarTveloba da sajaro samsaxurebi • adamianis usafrTxoeba da dacva
Sinameurneobebisa da mcire da saSualo mewarmeebisaTvis mTeli rigi finansuri produqtebis xelmisawvdomobis gazr-das.
gadamkveTi Temebi:
• demokratiuli mmarTveloba • genderuli Tanasworoba • katastrofebis riskis Semcireba
mizani – samxreT kavkasiis regionSi demokratiis procesebis xelSewyoba da SerCeuli sajaro samsaxurebis xarisxis gaumjobeseba.
Sveicaria exmareba adgilobriv insti-tutebs ukeT Seasrulon dakisrebuli funqciebi, iqneba es katastrofebis marTva, teritoriebis administrireba, infrastruqtura, saZovrebis marTva Tu fermerebisaTvis iuridiuli da mareg-ulirebeli sakiTxebis (mag., sakvebis us-afrTxoeba) Sesaxeb sando informaciis miwodeba. Sveicaria axorcielebs iseT programebs, romlebic zrdis politi-kur CarTulobas da aZlierebs Sesabam-isi saxelmwifo institutebis angariS-valdebulebasa da gamWvirvalobas da uzrunvelyofs adamianis uflebebis saerTaSoriso standartebis dacvas. Sveicariis mizani azerbaijanSi aris ekonomikuri da finansuri politikis gaZliereba da SerCeuli sajaro samsax-urebis muSaobis xarisxis gazrda. Svei-caria agreTve xels uwyobs konkretul sajaro dawesebulebebs maTi finansuri
da operaciuli muSaobis gasaumjobese-blad.
proeqti: SesaZleblobebis zrda da centraluri bankebis ormxrivi pro
grama. SECO-s mier dafinansebuli
pro-eqtebis warmatebiT ganxorcielebis Se-degad azerbaijanis centralur bankSi mikroekonomikuri garemos prognozire-ba finansuri programirebis sistemaze dayrdnobiT gaumjobesda. moxda gare seqtoruli statistikis Tavmoyra da kompiuterizeba da maTi saerTaSoriso savaluto fondis axal instruqciebTan morgeba. amave dros, uZravi qonebis seq-torisaTvis gaumjobesda modelirebis meqanizmebi da ganaxlda Sinameurneo-bebis monitoringis sistema.
proeqti: gaerTianebuli Zalisxmeva somxeTSi adgilobrivi TviTmmarT velobis reformisaTvis. somxeTSi
bevr municipalitets uWirs saTanado momsaxureba gauwios moqalaqeebs da gaaZlieros adgilobrivi TviTmmarT-veloba, rac ganpirobebulia centrali-zebuli sistemiT, SezRuduli
saxsre-biTa da mmarTvel wreebSi naklebad kvalificiuri adamianuri resursiT. 2014 wels, mTavrobis reformebis mxar-dasaWerad, Sveicariis ganviTarebisa da TanamSromlobis saagentom (SDC), ger-maniis saerTaSoriso TanamSromlobis sazogadoebam (GIZ) da aSS-is saerTaSor-iso ganviTarebis saagentom (USAID) axa-li erTobaxa-livi proeqti daiwyes. part-niorTa rigebs SeuerTda evropis sabWo, gaeros ganviTarebis programa (UNDP) da somxeTis socialuri investiciebis fondi. mWidro TanamSromlobam da er-Toblivi marTvis meqanizmma ukeTesi Sedegi unda gamoiRos. am erToblivi Zalisxmevis erT-erTi mTavari sulis-Camdgmeli iyo Sveicariis ganviTarebisa da TanamSromlobis saagento.
mmarTveloba da sajaro
samsaxurebi
proeqti: qalTa monawileoba gadaw y
ve tilebis miRebis procesSi. lusine
nersiniani muSaobs afxazeTis de faqto
sagareo saqmeTa saministroSi. man monaw-ileoba miiRo Sveicariis sagareo saqmeTa saministros mier organizebul disku-siaSi, ris Semdegac ganacxada: „am Sex-vedriT STagonebulma me da Cemma TanamS-romlebma pirvelebma daviwyeT zrunva cnobierebis amaRlebaze, saministros
yo veldRiur saqmianobaSi qalis
monaw-ileoba da politikur molaparakebebSi misi CarTuloba“.
İsveçrə davamlı mənzil təminatı və yaşayış dəstəyi göstərməklə əhalinin həssas qruplarının inteqrasiyasına kömək edir, Cənubi Qafqazda münaqişələrdən əziyyət çəkən insanların əsas humanitar ehtiyaclarını qarşılayır və onların müdafiəsini gücləndirir. İsveçrə, həmçinin regionda insan təhlükəsizliyi və münaqişələrin həll edilməsi sahələrində səylər göstərir.
Switzerland supports the integration of vulnerable people by providing durable housing solutions and livelihood support, addresses basic humanitarian needs and enhances the protection of conflict-affected people in the South Caucasus. Switzerland also pursues efforts in the areas of human security and conflict transformation in the region.
İnsan təhlükəsizliyi və müdafiəsi: Gürcüstanın Rüstavi şəhərində sosialyönlü evlərin inşası, 2012 Human security and protection: construction of social houses in Rustavi, Georgia, 2012
Bərdə, Ağdam və Tərtərin 10 kəndində 124 kiçik fermer təsərrüfatı yeni çiyələk növünün istehsalını 2011-ci ildə 5 tondan 2013-cü ildə 57 tona qədər, və beləliklə gəlirlərini 1.2 dəfə, məhsuldarlığı isə 2 dəfə artırmışlar.
124 small-scale farmer households in 10 villages in the districts of Barda, Agdam and Tartar expanded the production of a new strawberry variety from 5 tons in 2011 to 57 tons in 2013 with a 1.2-fold increase in their profit margin and a doubling of the yield.
Çiyələk yetişdirən qadınlar. İsmayılbəyli kəndi, Tərtər rayonu, Azərbaycan, SMART Farmers layihəsi, 2010-2013 Women growing strawberries. Ismayilbeyli village, Tartar district, Azerbaijan, SMART Farmers Project, 2010-2013
Maliyyə sektorunda istehlakçı hüquqlarının müdafiəsini gücləndirmək. Bakı, Azərbaycan, İstehlakçı Hüquqlarının Müdafiəsi və Maliyyə Savadlılığı layihəsi, 2011-2015.
Strengthening consumer protection in the financial sector. Baku, Azerbaijan, Consumer Protection and Financial Literacy Project, 2011-2015.
Kənd yerlərində maliyyə xidmətlərinə çıxışın genişləndirilməsi: Şəkinin Qıpçaq kəndində poçt idarəsi, Azərbaycan, AzərPoçt Layihəsi, 2007-2013 Expanding access to financial services in rural areas: postal office in Gypchaq village. Sheki district, Azerbaijan, AzerPost Project, 2007-2013
İsveçrənin məqsədi demokratik prosesləri gücləndirmək və ictimai xidmətlərin keyfiyyətini yaxşılaşdırmaq və bununla da Cənubi Qafqazda daha səmərəli və hesabatlı dövlətlərin inkişafına töhfə verməkdir. Burada diqqət, mərkəzi və yerli orqanların o qabiliyyətlərinə yönəldilir ki, onlar iqtisadi inkişaf və fəlakətlərin hərtərəfli idarəolunması üçün çox vacibdir.
Switzerland aims to strengthen democratic processes and improve the quality of public services and thus contribute to the development of more efficient and accountable states in the South Caucasus. The focus is on developing those capacities of central and local authorities which are crucial for economic development and for a comprehensive disaster management.
İdarəetmə və ictimai xidmətlər: kənd icmalarında iştiraklı planlaşdırma. Naxçıvan, Azərbaycan, COSWA Layihəsi, 2001-2011 Governance and public services: participative planning in rural communities. Nakhchivan, Azerbaijan, COSWA Project, 2001-2011
Sveicariis
TanamSromloba samxreT
kavkasiaSi
samxreT kavkasiis qveynebTan Sveicariis TanamSromloba ukavSirdeba 1988 wels CrdiloeT somxeTSi momxdar gamanad-gurebel miwisZvrasa da 1991-1994 wleb-Si regionwleb-Si – samxreT oseTwleb-Si, afxazeTsa da yarabaRSi – mimdinare SeiaraRebul dapirispirebebs.
is didi mxardaWera, romelic Sveicari-is mTavrobam samxreT kavkasiSveicari-is qveynebs ganvlil wlebSi gauwia - erTi mxriv, te-qnikuri da finansuri (grZelvadiani) da meore mxriv, humanitaruli da mSvido-bis mSeneblobaze mimarTuli - udidesi daxmareba iyo mTeli regionisaTvis. Sveicariis mTavrobis TanamSromlo-ba gawerilia TanamSromlobis 4-wlian strategiaSi. TanamSromlobis mimdin-are strategia 2013-2016 wlebs moicavs. samxreT kavkasiaSi Sveicariis prog-ramebs koordinacias da zedamxedve-lobas uwevs Sveicariis ganviTarebis regionuli ofisi TbilisSi da
qveofi-sakontaqto informacia
Sveicariis TanamSromlobis regionuli ofisi samxreT kavkasiaSi radianis quCa 12 0179 Tbilisi, saqarTvelo tel: + 995 32 225 36 82/3 + 995 32 225 20 47 faqsi: + 995 32 225 36 84 el.fosta: tbilisi@eda.admin.ch vebsaiti: www.swisscoop.geSveicariis TanamSromlobis ofisi erevanSi melik-adamianis quCa 2/1 0010 erevani, somxeTi tel: +374 10 52 98 60 faqsi: +374 10 52 98 61 el.fosta: yerevan@eda.admin.ch vebsaiti: www.swiscoop.am
Sveicariis TanamSromlobis ofisi baqoSi boiuk galas quCa 9
1004 baqo, azerbaijani tel: +994 12 437 38 55 faqsi: +994 12 437 38 56 el.fosta: baku@eda.admin.ch vebsaiti: www.swisscoop.az
Sveicariis
ganviTarebisa da
TanamSromlobis
saagento samxreT
kavkasiaSi
2013-2016
Swiss Agency for Development and Cooperation SDC State Secretariat for Economic Affairs SECO Directorate of Political Affairs DPA
sebi baqosa da erevanSi, samive qveyanaSi arsebul saelCoebTan mWidro TanamS-romlobiT.
2013-2016 wlebis ganviTarebis strate-giis gansaxorcieleblad daaxloebiT 111 milioni Sveicariuli frankia gamo-yofili.
Financial Allocation per Country
Regional Programme and SCO Management Costs CHF 12 m Georgia CHF 41 m Azerbaijan CHF 29 m Armenia CHF 29 m
Sveicariis
TanamSromloba
Sveicariis ganviTarebisa da TanamS romlobis saagento (SDC) aris
Sveica-riis sagareo saqmeTa federalur de-partamentTan arsebuli saerTaSoriso TanamSromlobis saagento, romlis pa-suxismgebelobaSic Sedis rogorc saer-TaSoriso programebisa da TanamSrom-lobis, ise Sveicariis konfederaciis mier gaweuli humanitaruli daxmarebis koordinacia.
ekonomikur saqmeTa saxelmwifo sam divno (SECO) aris ekonomikuri
sakiT-xebis, ganaTlebisa da kvlevis
fede-ra luri departamentis nawili da
Sve icariis mTavrobis centri,
romel-sac evaleba ekonomikur politikasTan dakavSirebuli yvela ZiriTadi sakiTxis eqspertiza. samdivno pasuxismgebelia ekonomikur sakiTxebSi TanamSromlo-bisa da ganviTarebis programebis dage-gmva-ganxorcielebaze saSualo Semo-sav lis mqone ganviTarebad qveynebSi. is koordinirebas uwevs Sveicariis
urT-ierTobas msoflio bankis jgufTan, regionuli ganviTarebis bankebsa da gaeros ekonomikur organizaciebTan.
politikur saqmeTa direqtorati (DPA) aris Sveicariis sagareo
poli-tikis makoordinirebeli organo da Sveicariis yvela saerTaSoriso warmo-madgenlobis zemdgomi administraci-uli uwyeba. direqtorati gansazRvravs or mxares Soris TanamSromlobis, usa-frTxoebis, saerTaSoriso solidaro-bis, demokratiis ganviTaresolidaro-bis, adamian-is uflebebadamian-isa da kanonadamian-is uzenaesobadamian-is strategiebs.
politikur saqmeTa direqtoratis adamianis usafrTxoebis ganyofileba (DPA) muSaobs adamianis uflebebis,
hu-manitaruli politikisa da migraciis sakiTxebze. adamianis usafrTxoeba niS-navs TiToeuli adamianis usafrTxoebas da adamianebis dacvas politikuri Zala-dobis, omisa da SerCeviTi Zaladobisa-gan. finansebis gadanawileba regionis programuli da araprogramuli xarjebi 12 mln. Sveicaruli franki saqarTvelo 41mln. Sveicaruli franki azerbaijani 29mln. Sveicaruli franki somxeTi 29 mln. Sveicaruli franki
