السرد السيري و التخييل الذاتي في رواية لعبة السعادة للروائي بشير مفتي

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

République algérienne démastique et populaire يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique Université 8 mai 1945- Guelma 5491 يام 80 ةعماج

ادلآا ةيلك ب

ا تاغلل

Of Lettres Et and Langages : Faculté يبرعلا بدلآاو ةغللا مسق : مقرلا ………… N° :………

ةداهش لين تابلطتم لامكتسلا ةمدقم ةركذم

رتساملا

)يرئازج بدأ :صصخت(

:ةبلاطلا دادعإ

فارشإ

روتكدلا

يعس :

د

ةزعموب

سوسيع ةنيكس

:ةشقانملا خيرات

58

/

80

/

9854

:ةشقانملا ةنجل مامأ

ةيعماجلا ةنسلا

9850

/

9854

قرلا ــــــ م تسلأا ـــــــ ذا بترلا ــــ يملعلا ة ــة فصلا ــــــ ة عماجلا ــــــــ ة 85 يــــــــــــلومغم ديزي أ ذاتس دعاسم "أ" اسيئر 80 يام 5491 ةملاق 89 ةزــــــــــعموب ديعس أ ذاتس دعاسم "ب" اررقمو افرشم 80 يام 5491 ةملاق 80 ةفلاخم ميلحلا دبع أ ذاتس " دعاسم "أ اصحاف 80 يام 5491 ةملاق

ّ كش

ّوّر

ريدقت

ّ

ّ

ّ

ّ شأ

ّرك

ّو

ّ زعّللهاّدمحأ

ّ

ّ لجو

ّ

ّ بردّيلّرانأّيذلا

ّ

ّ لعلا

ّم

نناعأوّةف رعملاو

ي

ّ

بجاولاّاذهّمامت اوّءادأّىلع

ّ

.لمعلاّاذهّزاجن او

ّيركشّصلاخبّهجوتأ

لإّينافرعو

ى

ّ

ّلضافلاّذاتسلأا

"

ّديعس

ةزعموب

"ّ

ذلا

ي

ّ

اذهّىلعّفرشأ

ّ

ّلخبيّملوّلمعلا

يلع

ّ

ّهتاهيجوتب

امكّ،ةميقلا

ّ

ّهجوتأ

ّءاوسّبيرقّوأّديعبّنمّيندعاسّنمّلكلّركشلاب

ّىرخأّةرمّمهلّلوقأّةبيطلاّةملكلابّوأّةيفرعملاّةداملاب

ّ شّفلأ

.رك

ّ

ّ دقم

م

ــــــ

ة

دقم ةم ‌أ

ّ دقم

ّ:ةم

ّ

دعت رلا باطخ ةياو س يخيرات وه ام نيب عمجي ًايدرس ًا نفو يري يخت ي ي اهب ىنبت ،يل يكحملا ةغيص ىلع ةياكحلا ، دقو ةيصوصخ كلذ اهبسكأ نع اهتزيم لاكشلأا يقاب سلا ةصقلاك ىرخلأا ةيدر سلاو ذلا ةري تايمويلاو ةيريغلاو ةيتا لإ .... خ . رلا تدهش ًاروضح ةرصاعملا ةيرئازجلا ةياو ًايعون رلا جاتنلإا ثيح نم روضحلاو يئاو نفلا رهظ ذإ ،ي ةلحرم اوزواجت نويئاور تلا م تاو نر اوهج نوكتل ديدج وه ام لك ىلإ م اهنيماضم ةاقتس يرئازجلا عمتجملل ةيخيراتلا ةركاذلا نم ، نيذلا با تكلا كئلوأ نمو تلان ًارفاو ابيصن مهصوصن ةساردلا نم ، رلا يئاو يتفمّ ريشب" عقاولا هتاباتك تسكع يذلا " ينف ةقيرطب خيراتلاو يلامجو ة ة، يف رئازجلا اهتفرع يتلا ةينطولا اياضقلا ةجلاعم اهنم ا اهخيرات نم ةيخيرات تارتف رفتم تايصوصخب م ستت هتاباتك لعج ام ،رصاعمل ىلع ةد ىؤ رلا ىوتسم و تلا نفلا ليكش سلا جاتنلا تنغأ ،ي ،يرئازجلا يدر ف هتياور تناك " ّةبعل ةداعسلا " ةريصقلا ةايحلا وأ " هازّدارمل ر نفلا هتاعادبإ عملأ نم " باهسإب ثدحت ثيح ،ةي سلا تلاوحتلا فلتخم نع يتلا ةيعامتجلااو ةيساي سيئرلا مكح ةرتف يهو ،رئازجلا اهتدهش ةيمهولا اهتاراعشو نيدموب يراوه لحارلا ىضوفلا عرزو ةوشرلاو ةيبوسحملاك . قلطنملا اذه نم ترتخا " ةموسوملا يتركذم عوضوم ّدرسلاب ّيريسلا يتاذلاّلييختلاو ّ ةداعسلاّةبعلّةياورّيف " و بلي ام ةياورلا هذه يف تدجو :ةيتلآا تلاؤاستلا ي دعت له ذل اسيفنت ةداعسلا ةبعل ةياور ةياور نوكت نأ نكمي لهو ؟اهفلؤم تا يس هير ييختو ذ لا درسلل انتسارد وه تلااكشلإا نم ديدعلا ميدقت يف انم هي ام ؟هسفن نلآا يف ايتا

دقم ةم ‌ ب ختلاو يتاذلا ي ،تلاؤاستلا ضعب نع ةباجلإا هللاخ نم انلواح ،يتاذلا لي درسلا وه ام ذلا ختلا امو ؟يتا ي ؟ةياورلا يف امهنم لك تايلجت امو يتاذلا لي م تمسق ذ ك لخدم ىلإ يتر يرظن ،ةمتاخو ةم دقم ىلإ ةفاضلإاب ،نييقيبطت نيلصفو يرظن لخدملا ناكو ًا نونعم ًا " :ـب ّ سلاّىلإّلخدم ّ ذلاّدر ختلاوّيتا ّ ي ّ ذلاّلي يتا ىلإ هيف تقرطت " نيب ةيتاذلا ةريسلا ينفلا اهصئاصخ مهأو ،عاونلأاو موهفملا يختلا كلذكو ،ة ي ذلا ل نيب يتا شؤملا شؤملاو يعجرملا ر سلا ر يدر ، مهأو هتارهظمت رلا يف ةرصاعملا ةيرئازجلا ةياو ، تمسوو " :ـب يقيبطتلا لولأا لصفلا ّ سلاّتايلآ يتفمّريشبلّةداعسلاّةبعلّةياورّيفّدر ثيح ،" هيف تقرطت ةيرعش ىلإ ةساردب تمق مث ،ةنونعلا شلا صوخ ةيئاكحلا ةيوناثلاو اهنم ةيسيئرلا ةيرعشو ىلإ فض ،جذومنلأا كلذ تاقرافملا زلا بيترتلا نم اهتحت يوطني امو ةينام زلا ب او درسلا عيرستو ينم رلا يف اهنم لك ةللادو ،هئاط ،ةياو فاضإ ة يختلا تارهظمت ىلإ ي ل ةساردو ،يخيراتلا قلغملاو حوتفملا يناكملا ءاضفلا هرابتعاب ًايكحم تاءاضفلل ةيقايسلا مأا يناثلا يقيبطتلا لصفلا ناونعب ءاج يتلا " : ّةبعلّ ةياورّ يفّ ةيميتلاّ تارهظمتلا اعسلا ،"ةد ّ تقرطت ّ هيف ل يدرسلا قاثيملا ةسارد ذلا عوزنلاو ةفاضلإاب ،يتا بارتغلاا ىلإ ،يدوجولاو يعامتجلاا سلاو فقثملا ةيلدج ىلإ ةفاضلإاب ،يكحملا ريمض انلوانت امك ةطل رلا هتحت يوطنت يتلا .ةياو

دقم ةم ‌ ج ا ىلع يتبراقم يف تدمتع سلا جهنملا فلا دقانلا هعضو يذلا يري " يسنر في نوجولّبيل " نم لجأ حيضوت يؤرلا ةياورلا فلؤمل ةيلخادلا ة هرابتعاب ، ىلإ برقلأا صئاصخلا ديدحت ةقيرطلاو ذلا يكحملا اهب ىوري يتلا .يتا .انتبراقم يف اهيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا مهأ ت مض ةمتاخب ثحبلا َل يذ ركذن عجارملاو رداصملا نم ةلمج اندمتعا ثحبلل انزاجنإ ءانثأ اهمهأ :  .نوجول بيلفل "يبدلأا خيراتلاو قاثيملا" ةيتاذلا ةريسلا  " فلتخملا ليختملا تاسرد مصتعم دمحمل" ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف ةيليوأت .  "سابع ناسحلإ" ةريسلا نف .  ختلا فافض لاب ةيسجرن ي ".حاطش للها دبعل' جرعلأا ينيساو بدأ يف يتاذلا لي  ".ركاش حاتفلا دبع يناهتل" يبرعلا بدلأا يف ةيتاذلا ةريسلا نم ثحبلا ولخي لا تابوعص لعلو ،ليقارعو زربأ اه : نيب لخادتلا يلييختلاو يري سلا دن اذكو ،ةياورلا لخاد دامتعلاا بجاولا نم ناك يتلا ةماهلا بتكلا ضعب ةر اهيلع يف يثحب ، ثيح نكمتأ مل " باتك لثم اهيلع لوصحلا نم نبا " لل جريسل"ّ يسنرفلاّ دقان .يكسفوربود " أ وجرن اماتخ ن ً اقمع ،ةيلومش رثكأ ،ىرخأ ةيلبقتسم تاساردل ةحتاف يثحب نوكي ً .ةقدو لضافلا يذاتسلأ ينانتماو يركش ليزجب متخأ " ةزعموبّديعس " ع فرشأ يذلا اذه ىل ه جوم ريخ يل ناكو ،ثحبلا للم وأ للك يأ نود دشرمو .

يتاذلا لييختلاو يتاذلا درسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا

1 سلا ةري موهفملا نيب ةيتاذلا عاونلأاو 2 -1 موهفم ةري سلا ةيتاذلا 1 -1 -1 -ةغل 1 -1 -2 -احلاطصا 2 -1 -عاونأ سلا ري ةيتاذلا 2 -1 -1 سلا ةري ةيريغلا 2 -1 -2 -تايمويلا 2 -1 -3 -تاركذملا 2 -1 -4 -تافارتعلاا 3 -1 -صئاصخلا سلل ةينفلا ةيتاذلا ةري 2 -لييختلا يعجرملا رشؤملا نيب يتاذلا يدرسلا رشؤملاو 2 -1 -موهفم يختلا ي ذلا ل يتا 2 -1 -1 -ةغل 2 -1 -2 -احلاطصا 2 -2 -فئاظو ختلا ي ذلا لي يتا 2 -2 -1 -لييختلا ذلا يبولسلأا يتا 2 -2 -2 ختلا ي ذلا لي يعجرملا يتا 3 -2 رهظمت ا ت ختلا ي ذلا لي ةياورلا يف يتا ةرصاعملا ةيرئازجلا

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 2 1

-ّ سلا

ّ ذلاّةري

ّموهفملاّنيبّةيتا

عاونلأاو

ّ: ّ 1 -1 ّ سلاّموهفم ّةري ّ ذلا :ةيتا ّ ُ ت ُ دع ُ ُ سلا ُ ذلاُةري نفُةيتا ُ اُ ُ ايرثنُا يبدأ ُ ُ تكي ُ ءاوسُصخشُاهب ُ ُرخأُصخشُنعُوأُهسفنُنع هوُ،خيراتلاوُةياورلاُيفُقدصلاُيخوتُعم ذ ُعفديُامُا لل ُثحب ُ للاُةيحانلاُنمُاهتلاولدمُنع ُةيوغ ةيحلاطصلااو . ُ 1

-1

-1

ّ

:ةغل

لاُظفلُدرو ُ س ُ:طيسولاُمجعمُيفُةري ُ ريِسلا" ُ ة" ُ: " ّةنسلا يتلاّةلاحلاوّةقيرطلاو ّ ّاهيلعّنوكي ّناسنلإا هريغو ةري سلاوّ،" ّ ةيوبنلا ّ ّ كو ّ سلاّبت ةري ّ ّ سلاّنمّةذوخأم ّةقيرطلاّىنعمبّةري ّلخدأو اهيف ّ تاوزغلا ّ يغو ر ّ لاقيوّكلذ ّ سّتأرقّ: رْيَسلاّ:ج"ّهتايحّخيراتّ:نلافّةري ." 1 ، ُوقيو ل ُأ ب ُيدا ُزوريفلا ُ رْي سلا"ُ:طيحملاُسوماقُيف ُ:" وه ّ ّريسملاكّباهذلا َّستلاو َّملاوّراي ّ ةريس ّ ّ ةروريسلاو ّ، ّ ري سَيّ َراَسو ّ هراَسو ّ، مسلااو ّ سلاّ: ي ّ ةَر َّمّقيرطو ّ رو س ّ َّرو سَمّلجرو ّ َّري سلاوّ، ه ب ة ّنمّبرضلاّ: ّ سلا ّري ّْةزْم هكو ّرَي سلاّريثكلاّ: ّ سلاو رسكلابّ ةري ّ سلاّ: ّةن ّو ةقيرطلا ُ ةئيهلاو ." 2 ّ، ف ُاذهُبحاص طبرُمجعملا ُ ُ سلاُىنعم ةري ُ لاحلاوُةئيهلاب ةُ يتلا ُ .درفلاُاهيلعُنوكي ّ ُ 1 ) يهاربإ م دمحأ ،ىفطصم يلع دمحم رداقلا دبع دماح ،تايزلا ناسح مجعم ،راجنلا ،طيسولا راد وعدلا ة لوبنطسإ ، ، ،ايكرت ج 1 ط ، 2 ، 1792 ص ، 769 . 2 ) ُدمحمُ:قيثوتُ،طيحملاُسوماقُ،يدابأُزوريفلاُبوقعيُنبُدمحمُنيدلاُدجم رادُ،يعاقبلا ُ ُ،ركفلا ُ،نانبل د ط ، 9111 ،ُ ص 179 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 3 ُامك دجن ُ" ّنبا روظنم "ُ ُ ي ُ رع ف ُ ُ سلا :ةري ُ ّ يّ،ةقيرطلا َّسّلاق ّ سّمهبرا ي ّةنسحًّةر ي سلاو ّ ةر ّةئيهلاّ: َّسو ّ ي ّ سّر ّ يةر :ّ ل ئاَوَلأاّ ثي داَحَأَّثَدَح " 1 . ّ امك ُ لاُظفلُدرو ُ سي ُرة ُ ُ تلاُيف "ُ:هلوقبُزيزعلاُليزن ّ سّاَه دي ع نَس ي ّاَه تَر ىَلو لأا ." 2 ،ُ ي ُنمُحضت "ُظفلُللاخ ّ س اهتري ُ نأبُ" ةللادُلمحتُاه ُ ةلاحلا ُ تناكُيتلا ُ ُاهيلع نم ُ .لبق ُءاج ُسورعلاُجاتُمجعمُيف ُةظفل ُ سلا ي ةر ُ ىنعمب "ُ: ّ ةَقي رطلا "ّ ّيفّ ي لَولاّ َراَسّ:لاقي هتيعر ّ ةنسحّة ريِّس ّ ريِّسلاّنسحأو ّ يفّاذهو ّ اّريِّس ّلأ ".نيلو 3 ُللاخُنم ذه هُ فيراعتلا ُ ُةقباسلاُةيوغللا ُدجن ُ نأ ُ ُ سلاُةظفل ُةطبترمُةري ُةايحلاُطمنب ُ سو ناسنلإاُكول مُاهبحاصُاهيفُيوريُ، ُ شلاُهتايحبُقلعتُا قيقدُلكشبُةيصخ . ُ 1 -1 -2 ّ :احلاطصا ّ ُ دعي ُ يسنرفلاُ دقانلا ُ" نوجولّ بيليف " ُ Philippe le jeune ُ لا ُنفلُ يقيقحلاُ سسؤم ُ سلا ُ ذلاُةري ُاهفرعُدقفُ،ةيتا ُيف "ُ:هلوق ّنعّيعقاوّصخشّاهبّموقيّيرثنّيداعيتساّيكحّيه ّ،صاخلاّهدوجو امدنعّكلذو ّ ّةيدرفلاّهتايحّىلعّزكري خيراتّىلعو ّ هتيصخش ." 4 ، ُ ُ ُيفُدجن ُفيرعت ُثحابلا " نوجولّبيليف ُةيتاذلاُةري سلاُ نأُ" ُقئاقحُلمحيُحوتفمُباتكُةباثمب ُايابخو 1 ) با ن ناسل ،روظنم برعلا هطبض ، لاخ : د ديشر ئازجلا ،يضاقلا ر ، ج 6 ط ، 1 ، 2002 ، ص 729 . 2 ةروس ) ةيلأا ،هط 21 . 1 رهاوجُنمُسورعلاُجاتُ،يديبزلاُينيسحلاُىضترمُدمحمُ) ُ سوماقلا ثاحبلأاُرادُ،حارجلاُفاونُ:حتُ، ُ ،رئازجلا ُُ ج 5 ُ، ط 9 ،ُ 1199 صُ، 565 . ُ 4 )ُ بيليف ُ ،نوجول ةيتاذلاُةريسلا ّ" يبدلأاُخيراتلاوُقاثيملا " ُرادلاُ،يبرعلاُيفاقثلاُزكرملاُ،يلحُرمعُ:رتُ، ُ،ءاضيبلا ُ،توريب ط 9 ُ، 9114 صُ، 8 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 7 ُ بعيُرارسأو ر ُ ُ شلاُهتبرجتُنعُفلؤملاُاهللاخُنم ةيصخ ،ُ ُثادحأُوأُعئاقوُاهللاخُنمُديعتسيل هنهذُيفُةخسارُتلظُةيضام ُ ُ، امُاذهو ُ ُ دكؤي ُه ُانل ُثحابلا " ينغلاّدبعّدمحم ُ نسح "ُ ُيف "ُ ُ :هلوق ّ هثداوحّ لجسيفّ،هسفنّ خيراتّ ءرملاّ بتكيّ نأّ يه هلامعأّدرسيوّهرابخأو ّ هراثآو ّ مايأّ ركذيو ّ ّ اموّ هتلوهكوّ هتلوفطوّ هبابشوّ هتلوفط هيفّ هلّ ىرج ثادحأّ نمّ ا " 1 . ّ ُيلاتلابو ُ سلاف ُ ذلاُةري ُيفُةيتا ُانبدأ برعلا ي ُ سنج ُ ُناسنإُةايحُليصافتُيكحيُيبدأ هوُ،ام ي ُ ُموقتُكلذب اهبحاصُملقبُةيقادصملاُساسأُىلع . ُ ُ مأ روتكدلاُا ُ" جّدوعسمّدمحم ب نار "ُ ُ يميُهدجنف ُ سلاُنيبُز ُ ذلاُةري ُةيتا ُةمجرتلاو ُو ُ تي حض ُ ُيفُكلذ هلوق ُ: ُ" ّ سلا ّ رعيّامكّيهّةيتاذلاّةمجرتلاّوأّةري ّيفّامنيبّناسنلإاّةايحّداقنلاّاهف يبدلأاّ مييقتلاّ لاجم ، ّف ن ّ ّ نم لا ّ ءاملعلاّ نمّ هوبتاكّ هيفّ لوانتيّ ةيبدلأاّ نونف ّءابدلأاو ةفوصتملاو ّ ّ ةصاخلاّ مهتايحّ نايب اهراوطأو ّ ، اورمّامو ّ ّ فقاومّنمّهب ةيتاذّ براجتو ّ ّيف ّ يس"ّىمسيفّلوطيّدقّفيرعت ّ"ةر رصقيّدقو ّ ّ"ةمجرت"ّىمسيف فقيّكلذبو ّ ّوأّةريسلاّنفلاّاذه ّ سلاّلباقمّيفّةيتاذلاّةمجرتلا ّريغلاّةمجرتلاّوأّةري ".هريغّةايحّنعّبتاكلاّاهبتكيّيتلاّةي 2 ُ مأ ُا " فيضّيقوشّدقانلا "ُ ُ يسلاُنأبُىأرُدقف نفُةيتاذلاُةر ُ ايبدأُ ا ُ ُ يمم ُاز هتاذب هفُ، ي ُ ةباثمب ُ ُ ت "ُ:لوقيُهدجنُ،هبُةصاخُلوصأُهلُثار ّ نإ ّثارتّهلّيبدلأاّنفلاّاذهّىلإّريشنّنأّانبسحّام 1 ُ) ُ،فراعملاُرادُ،يصصقلاُنفلاوُيبرعلاُبدلأاُنونفُ،ريسلاوُمجارتلاُ،نسحُينغلاُدبعُدمحم ط 1 ُ، ُ،رصم 9161 صُ، 11 . ُ 2 ) ُصئاصخلاوُنيماضملا"ُبيطخلاُنباُنيدلاُناسلُراثآُيفُيبدلأاُرثنلاُنونفُ،ناربجُدوعسمُدمحم ُرادملاُرادُ،"ةينفلا ةديلبلاُ،ةيفاقثلا ُدلجمُ،رئازجلاُ، 1 ُ، ط 9 ،ُ 1199 ،ُ ص 111 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 5 ّموقلاّدنعّريبك ّنأو ّاذه ثارتلا ّ علطا ّ انؤابدأّهيلع ّ ّ،نوثدحملا اودافأّمهنأو ّ ّهنم ّمهعنصّيف ّ يتلاّ مهمجارتل ّ يفّ مهتايحّ فارطأّ نوضرعيّ مهدجنّ ثيحّ ةصاخوّ مهل ّ ةحارص ثيحو ّ ضوخي نو ّ مهيفّترثأّيتلاّتارثؤملاّيف ". 1 ،ُ حضتي ُ ُنأبُلوقلاُاذهُللاخُنم ءابدلأا ُ اولواح ُ ُ شك مهبراجتُف ُ ُ شلا ُ؛ةيصخ ُ مُةقداصُةبرجتُاهنمُنولعجُمهنلأ ُنعُةربع عقاو ُ يقيقح ذهوُ، ا ُ ام ُ ُ ىدأ ُ دقانلاب ُ يسنرفلا نوجولّ بيليف ُ ديدحتُ ىلإ ُ ُاهللاخُنمُنكميُيتلاُ ةيرهوجلاُرصانعلا ُ سلاُفينصت ُةيتاذلاُةري ُو دق ُ هعجرأ اُ ىلإ ُ ُفانصأُةعبرأ ُو ُ:يلاتلاُوحنلاُىلعُيه ّ " 1 -لكش ّ ّ:ةغللا ّ أ -يكح . ّ ب -يرثن . ّ 2 -عوضوملا ّ :قورطملا ّ ّ،ةيدرفّةايح ةيصخشّخيراتو ّ .ةنيعم ّ 3 -ةيعضو ّ ّقباطتّ:فلؤملا ّفلؤملا ( يذلا ّ ّ)ةيعقاوّةيصخشّىلإّهمساّليحي دراسلاو . ّ 4 -ةيعضو ّ ّ:دراسلا ّ أ -قباطت ّ ّ سلا ّدرا ّ شلاو خ ةيسيئرلاّةيص ّ ب -ّيداعتساّروظنم يكحلل ." 2 ُدقانلاُلواح ُيسنرفلا " نوجولّبيليف "ُ ا داعبتس ُ ُلك س ُةري ُةيتاذ ُةغلبُةبوتكم ةيرعش ُ، ُْذإ ُ نأُدبلا ُ ُنوكت ُ ل ُاهتغ ةيرثن ،ُ مك اُ ُهنأ ا دعبتس ُ ُ ذُةريسُلك تتُةيتا ُفلؤمللُةماعلاُةايحلاُنعُثدح 1 ) يقوش ةمجرتلا ،فيض شلا ةيصخ ، ،فراعملا راد صم ر ، ط 2 ، 1756 ، ص 10 . 2 ) ُةيتاذلاُةريسلاُ،نوجولُبيليف صُ،"يبدلأاُخيراتلاوُقاثيملا" 11 -11 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 6 ُلب ا اهربتع ُ ُةيصخشُةايح ُ،هبُةصاخُةبرجتو ُو ُ سلاُزواجت ةغيصبُثدحتتُيتلاُري ُ بئاغلا نعمب ى ُ بلاُرخآ ُْنأُد ُ ُ سلاُنيبُقباطتُكانهُنوكي ُرا نُد ُ شلاوُهسف ةيسيئرلاُةيصخ ُ، دقفُاذهبو ُ ا تطبتر ُ ُ سلا ُ ذلاُةري "ُةيتا ّ"ةايحّةمجرتب صخش -وأ ّ ّةينفّةغايصّيفّهتايحّنمّبناج ّبولسأو ّ يج د ّ، مزتليّلاو ّ ّاهبتاك ئاقدلاّركذب ق ّ يهفّليصافتلاو ّ ّلااّىلعّموقت ءاقتن ". ّ 1 ةياهنُيفو ُ ُ يحلاصلإاُىنعملاُنعُانثيدح ُ ةيتاذلاُةريسلل ،ُ ُ نأبُلوقلاُنكمي ُنعُةرابعُاه ُ يكح ُ يعقاوُصخشُهبُموقيُيرثنُبلاقُيفُيتأيُيعاجرتسا ؛ُ ُ شكيل ُهللاخُنمُف ُضعبُنع ُ شلاُهبراجت ةخسارُتلظُيتلاُةيصخ ُ .هركفُيف 2 -1 ّ عاونأ ّ ّ سلا ّ ذلاّري ّ:ةيتا ّ ُ سلاُلخادتت ُري ةُ ُ ذلا ُنمُاهريغُعمُةيتا ُ شلأا هأوُ،لاك م ُ هذه ُ ُ سلاُيهُلاكشلأا ُري ةُ ُةيريغلا تايمويلاو ، ُ تاركذملاو ، ُ تافارتعلااو ، ُ لخادتلاُاذهو ُ ُنمُعونُلكُةيهامُديدحتُىلإُانعفديُام ُ،عاونلأاُهذه او هجوأُزارب ُ ُفلاتخلاا اهنيب .؟ 2 -1 -1 ّ ّ سلا ةري ّ :ةيريغلا ّ ُ ي ُدر ةيريغلاُةري سلاب ُ" ّنمّمهريغّنعّدارفلأاّضعبّهبتكيّيذلاّيبدلأاّسنجلا ّسانلا ءاوس ّ لأاّنمّاوناكأ ّ زلاّيفّاوشاعّنيذلاّملاع ّ زلاّيفّوأّيضاملاّنم رضاحلاّنم ." 2 ،ّ إُْذ ُ ُكانه 1 ) ُرشنللُريرجُرادُ،يسابعلاُبدلأاُيفُرثنلاُنونفُ،حلاصُميحرلاُدبعُدمحم عيزوتلاو نامعُ، ، ُ ط 9 ُ، 1199 صُ، 911 . ُ 2 ) ،يدادغبلا ديجملا دبع بدلأا يف اهعاونأو ةيتاذلا ةريسلا نف ةلجم ،يبرعلا ،يبرعلا مسقلا ةعماج باجنب لا ،روه ددعلا ،ناتسكاب ، نورشعلاو ثلاثلا 2016 ، ص 171 .

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 9 ُ سلاُبتاكُنيبُريبكُيرهوجُقرف ُةيتاذلاُةري ةيريغلاو ،ُ اذهف ُ ُْنأُعيطتسيُلاُهدجنُريخلأا ُ ُفصي ُ شلاُهسيساحأُانل ُةيصخ ُ"ةليخت مُةبرجت"ُةيلاعفنلااو اهنوك ُ ُبتاكُامأُ،نيرخلآاُةايحبُةطبترم ُ سلا ُ ذلاُةري ُ نإفُةيتا ُ ذلاُهتبرجتُانلُلجسيُه ُ شلاُوأُةيتا ُةيصخ امُلكو ُ ُهراوغأُيفُجلتخي ةيسفنلا ُ برجت" ةُ ."ةقداص ُ ُ امك ُأ ُ ن ُ كانه ُ ُ مث ُة ُ تُتافص ُ سلاُزيم ُ سلاُنعُةيريغلاُةري ةيتاذلاُةري ، ُ كلذُىلجتيو ُ ُيف نوك ُ ُ سلاُبتاك ُهبتكيُاميفُةيعوضوملابُمزتليُةيريغلاُةري ُ مُنوكيو مل ُ اُ لكب ُ اذهوُ،قئاقحلا ُ ام ُ ُ ؤي هدك ُ إُدقانلاُانل سابعُناسح ُ ُيف "ُ:هلوق ّْنأّدبلاف ّ ًّايعوضومّنوكي ّ ةيريغّةريسّبتكيّنم ّ ّىلإّةرظنلاّيفّايعوضوم هبحاص ، ّ ءايشلأاّىل او ّ ّ لعتملاّقئاقحلاو ةق ّ ّْنأّنكميّلاّامكّ،هب ّ ّ لاإّهسفنّةريسّبتكي ّ ّْنإ ّ ّناك ّرصبي ّ لعتملاّقئاقحلا ".يتاذّوحنّىلعّهتاذبّةق 1 ،ُ ُ نأُنيحُيف ُ ُ سلاُبتاك ُ ذُنوكيُةيتاذلاُةري يتا ُ اُ ُ ادمتعمُ،ءيشُلكُلبق ُ ُ قدُىلعُكلذُيف ُ ملاُة ُةظحلا ُهاجتا ُ ُ يسفنُوأُةيجولويديإُتناكأُءاوسُهتيصخش ُ يقلاخأُوأُة ة ُ.... خلإ امكُ، ُ ُ سلاُفلتخت ُ ذلاُةري ُةيتا قيرطُيفُةيريغلاُنع ة ُ ُ شلاُحملامُمسر ُةيصخ اذهوُ،ةيسيئرلا ُ ام ُ دكؤي ُثحابلاُه " ّدبعّيناهت ّحاتفلا ركاش ُيفُ" ُ:هلوق ّ سلاّبتاك" ّ ذلاّةري ّ دقيّةيتا ّ شلاّم ىنعمبّ،جراخلاّىلإّلخادلاّنمّةيصخ ّ ّْنأ ّ ّ دقي مثّتلااعفنلااّم ُ ّ سلاّامأّ،ثادحأّلكشّيفّاهزوربّوأّيجراخلاّاهرثأ ّسيلفّةيريغلاّةري ّ لاإّهمامأ ّ ّاهنمّثادحأ هّام و ّ لعتم ّق ب ّ دقيّوأّلخادلا ّ شلاّم ".لخادلاّىلإّجراخلاّنمّةيصخ 2 9 ) ُرادُ،ةريسلاُنفُ،سابعُناسحإ طُ،ندرلأاُ،قورشلا 9 ُ، 9116 صُ، 919 . ُ 2 ) ُ رادُ ،يبرعلاُ بدلأاُ يفُ ةيتاذلاُ ةريسلاُ ،ركاشُ حاتفلاُ دبعُ يناهت ،سرافلا ُ ،ندرلأا ُ ط 9 ُ ، 1111 ،ُ ص 98 -91 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 2 ُ نأبُ ريخلأاُ يفُ جتنتسن ُ ُ سلا ُاهبتاكُ اهيفُ مزتليُ ،نيرخلآاُ ةايحُ ةمجرتُ ةيريغلاُ ةري ُ ضوملاب ُةيعو ُ شلاُةقدو دهاو ُ غبصيوُقئاقحلاو هبولسأبُاه ُ سلاُسكعُىلعُ، ةيتاذلاُةري ،ُ ف ُلقنُيه ُ م ُ ملاُةايحلُرشاب ُفلؤ ُ شلاُهبراجتو ةيصخ . ُ 2 -1 -2 ّ تايمويلا JOURNAL: ّّ ّ ُهبشت ُةباتك ُويلا تايم ُ journal ُ ُ سلاُنف ةري ُ ُرفُةايحُطمنبُقلعتيُامُركذُيفُةيتاذلا امُد ُ ُ يغ ُ نأُر ُاهنعُفلتختُاه ُيف ُمدع اهدامتعا ُ ُ ينفُبلاقُىلع ُ ُصاخ ُ،اهب ُو كلذ ُل ُتايمويلاُنوك لثمت ُ" درس ًّا ّ ًّيريس ا ّ ّ سلّ لاماكّ اعوضخّ عضخي ّ زلاّ ةطل م ّ ،يمويلاّ ن ّ يقتتو ًّايباتكّ د ّ ّفورظب ّ زلا يناكم ة ّ ّ نلاو ةيعامتجلااوّةيسف ." 1 ،ّ ُ نأبُلوقلاُاذهُللاخُنمُحضتي ُ ُطبترتُتايمويلاُةباتك طابترا ُ ا ُ ُ اقيثو ُ ُ زلاب ُ نام ُ ناكملاو ةجردلاب ُ ىلولأا ؛ ُ ُ نلأ ُ ُهتايحُ ليصافتُ ليجستبُ موقيُ اهفلؤم هتايحُفورظو ُ ُ نلا ُةيسف .ةيعامتجلااو ّ ُ مُروهظُتايادبُدوعت ُ ود "ُ:تايمويلاُةن ىلإ ّ ّيدلايملاّرشعّعباسلاّنرقلاّلئاوأ ّناكو اهباحصأ ّ وصرحي اهرشنّمدعّىلعّن ّ، هيفّعرشّلجرّلوأ اّ لجسّاهلعجو ّ ّبدلأاّيفّايموي ّيزيلجنلإا " ميلو ّ ّود يدج ل" ّ ّسمخّهتايمويّيفّبتكّيذلا ةنسّنيعبرأو ّ ّهتايحّيف ّ نكلو ملّاه ّ ّ ،هتافوّدعبّ لاإّرشنت يأرّ يفو ّ ضعب ّ نيبتاكلاوّءاملعلا ّ لثم ّ فوّاتسأ ر ّ ، ّو روبزسم ّ ّ نأب ّاه 9 ) ماهلإ ُ عارذوب ، ُُ و يسلاُ،فورعمُةيماس ةيرئازجلاُةياورلاُيفُةيتاذلاُةر ُ ُةرحُةسردمُتايمويُنم" " ُروهزل يسنو "ُ ُ اجذومنأ ُ،يقاوبلاُمأُ ،رتساملاُةداهشُ ،تاغللاوُبادلآاُةيلكُ،ةيملاوسُةظيفحُ:ةذاتسلأاُ فارشإُ، 1196 -1197 صُ، 11 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 7 ةيتاذّ مجارتّ تسيل ، ّ عمو ّ ّ ةميقّ اهلّ كلذ ّ نأو تناكّ اه ّ روذبلاّ نم ّ ّةيتاذلاّ ةمجرتللّ ىلولأا ".ةيبدلأا 1 ، ُ ُ نإفُاذهبو ُ ُةباتك تايمويلا ُ ةرابع ُ ُ جسُنع ل ُ ُةيمويلاُةبرجتلل ُءرملاُةايحبُطبترت ُ ذلاب ُيكاحيُيذلاُروطتلاُىلإُرظنلاُنودُتا أ ُ اجذومن ُ .انيعم ُ ُةركف ملاُموقت ُ تلابُةيمويلا ُاهلؤملُةيلخادلاُةايحلاُىلعُزيكر ُ نإفُاذهلو ُ" ّتايمويلا ّةركفملاو ةيمويلا ّ جمدنتّةريسلاو ّ ًّاضارعتساّققحتلًّاعم ّ ًّلاماك ّ صب ةف ّ ءزجّوأّءرملاّةايحلّةصاخ ّ اهنم ّ مو ن ّ ّنسحأ ّجامدنلااّاذهلّةلثملأا "ّةياور ّ"ىتوملاّتيب لف يو ّ ّدرود .يكسفيوتس " ّ 2 بُجتنتسنُريخلأاُيف ُ نأ ُ ُ ابرقُرثكأُتايمويلا ُ فُنم ُ سلاُن ُةري ةيتاذلا ، ُ ُ نأُكلذ ُ ُىلولأا ُةايحُنمُبيرقلاُيضاملابُطبترت ةيناثلاوُ،فلؤملا ُ عسوأ ُ ُ لعتتُاهنوكُتايمويلاُنم ُةبرجتلابُق ةدودحمُةرتفبو ُم ُن ُةايح اهبحاص . ُ 2 -1 -3 ّ تاركذملا ّ: LES Mémoires ُ ذملاُمتهت ُتارك les mémoires ُ ُ مامتها ُ اريبكُا ُ ثادحلأاب ُ اذهبو ،ُ يهف ُ "ُنعُةرابع ّيباتكّدرس ّ فلؤملاّ ةايحّ للاخّ ترجّ ثادحلأ هلّ ناكو ّ ّرودّاهيف نعّ فلتختو ّ ّ سلا ّ نأبّ ةيتاذلاّ ةري ّاه ّ صخت ّ ّرصعلا ّهنوؤشو ةيانعب ّ ّ تفّ،ىربك ريش ّإ ّيتلاّةيخيراتلاّثادحلأاّعيمجّىل ارتشا ك ّ ّاهيف ّهيرصاعمّنمّاهنعّعمسّوأّاهدهشّوأّفلؤملا ّ رثأو يفّت ّ هتايحّىرجم ." 3 ّ، ضتي ح ُ ُنم 1 ) صُ،يبرعلاُبدلأاُيفُاهعاونأوُةيتاذلاُةريسلاُنفُ،يدادغبلاُديجملاُدبع 119 . ُ 2 ) ُرشلاُ،ةيتاذلاُةريسلاُبدأُ،فرشُزيزعلاُدبع ُ،نامجنولُرشنللُةيملاعلاُةك ،رصم ُد ،ط 9111 ،ُ ُ ص 44 -45 . ُ 3 ) صُ،يبرعلاُبدلأاُيفُاهعاونأوُةيتاذلاُةريسلاُنفُ،يدادغبلاُديجملاُدبع 111 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 10 ُ نأبُلوقلاُاذهُللاخ ُ ُ ملاُبتاك ُيتلاُعئاقولاُثادحأُركذبُموقيُتاركذ ُنمُاهدهشُوأُاهشياع ُوأُبيرق ُديعب أجليُكلذبو ُ ُاهنيودتُىلإ اهلُخرؤيو . ُ ُ ملاُفلتخت تاركذ ُ اُنع ل ُ س ُ،ةيتاذلاُةري ُنوكُيف ُىلولأا ةيخيراتلاُعئاقولاُركذُىلعُموقت ُ ُ امنيب ُ دمتعت ُ سلا ي لأاُ ماقملاُ يفُ ةركاذلاُ ىلعُ ةيتاذلاُ ةر ،لو ُ ُ نلأ ُ اه ُبتاكلاُ ةايحُ ةصقُ يورت ُوُ ت ُ لجس ُ ُهتاربخ ُ موُهتازجنمو فورظلاُفلتخ ُ ُ رمُيتلا ُ اهب ، ُُ و ُ سلاُيفُدسجتُامُاذه ُةري ُ ذلا ُةيتا ُ رلا "ُةيئاو للّ"ةرحّةسردمّتايمويّنم ّ ر ّةيئاو ّوهزّ"ةيرئازجلا ر ّ يسينو "، ُ ُانلُدرستُاهدجنُذإ ُوُ اثادحأ ُ مُلكشُيفُاهنيودتبُتماقُعئاقو ُ تُتاركذ ُ رص ُاهيفُح ُ نأب ُاه ُنمُخيراتلاُنضحُيفُتأشن "ُ:اهلوقُللاخ ّو ّ تلاّديفملاّنم ّ نأبّلوقلاّوّانهّصيصن ّ ةزجوملاّتاركذملاّهذهّيفّهضرعأّام ّ ًّادج ، ُ ّةحيرصلاّو ج ًّاد ّ، ّو ًّادجّةقداصملا ، ّّ و ًّادجّةرشابملا ّةياورلّةعيرسّتاطقلّلاإّوهّامّ، ّيسفنّاهتشعّةماهّةيخيرات ، ".ةلضانمّدهجبّاهبناوجّضعبّيفّتمهاسّو 1 ّ ُ نأبُ جتنتسن ُا ُ ركذمل ُ ةيخيراتُ ةقيثوُ نعُ ةرابعُ تا ي اكُ اهيفُ موق اهبت ُ ُثادحلأاُ نيودتب ُعئاقولاو يخيراتلا ة، ُ وهو ُ كلذب ُُ ي ُ سلاُبتاكُفلاخ ُ ذلاُةري هعقاوبُمتهيُيتلاُةيتا . ُ 2 -1 -4 ّ تافارتعلاا : confessions ّ ُ ه ُ تلاُلاكشأُنمُرخآُلكشُكان ُ ذلاُةمجر ةيتا ،ُ ُيهو تافارتعلاا ُ ُةوقبُتزربُيتلا ُللاخ نماثلاُنرقلا ُ شع ُر (ُابيرقت 11 م ُيفُ) ُابوروأ نمو ُ ُ شأ ره "ُ ّيفّةيتاذلاّمجارتلا ّروصعلا ّىطسولا 1 ) غُةميرك تي ُ،هاروتكدُةلاسرُ،جذامنُيفُةءارقُ،ةرصاعملاُةيبرعلاُةياورلاُيفُةيبدلأاُعاونلأاُلخادتُ،ير دمحمُ:فارشإ ُ ُركبُيبأُةعماجُ،مساقلب ُ،ناسملتُ،دياقلب 1196 -1197 ،ُ ص 111 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 11 ّسيدقلا نيطسغوأ ّ عتّيتلا ّ دّ ّةينيدلاّتافارتعلااّةمق ذحّدقو اّ هدعبّبتكّنمّاهوذح ،ّ ّيهو ّ ذت رك ّ ّةحارصّنمّهتوتحاّامب قدصو ّ، ىلعّةردقو ّ ناطبتسلاا ". 1 ُ مأ يبرعلاُانبدأُيفُا ُ :كانهف ُ" ُ ّلاثمأ تافارتعلالّةديدعّهابشأو ّ ّةفوصتملاّملاكّيف ّحئاصنلاّوحن ّ دلا ّدسأّنبّثراحللّةيسدقلاّتاحفنلاوّةيني ا ذقنملاوّ،يبساحمل ّ ّنم للاظلا ّ اّ دمحمّ ماملإاّ دماحّ يبلأ ل يلازغ ، ّ ّوطلاو سا ني ّ ّ روصنمّ نبلا ا جلاحل اهلكوّ ، ّ ّغبطصت اهتباتكّبولسأوّاهتافصاومّيفّةيتاذلاّريسلاّىلإّبرقأّيهّيتلاّتافارتعلااب ". 2 ، ُ ضتي ح ُ ُللاخُنم ُ نأبُلوقلاُاذه ُ ُ سلابُةهيبشُتافارتعلاا ُةري ُ ذلا ُ أُيفُةيتا ُبولس ،اهتباتك ُ ُْذإ ُ دمتعي ُ ُاهيف صفلإاُاهبحاص اهبُماقُةئيطخُوأُهفرتقاُبنذبُحا . ُ ُ ُوطتُ تافارتعلااُ تدهشُ امك ُ ار ُ ُ اظوحلم ملفُ ، ُ ُةينيدلاُ تافارتعلااُ ىلعُ ةرصتقمُ دعت حف ُْلبُبس ُ "ُ،كلذُنمُرثكأ ف ّرصتقتّتافارتعلاا اّىلع ّ دلاّفارتعلا ّساسحلإاّةأطوّتحتّيني ّوأّبنذلاب ،ةئيطخلا ّ نكلو ّ كانه ّ نكتّملّةعساوّةرهشّتقلاّيتلاّوسورّكاجّناجّتافارتعا ُ ّ تافارتعا يد اهنلأّ ،ةين ّ فصتا ّ قدصلاّ يفّشحفلاب " 3 ، ُ دقفُ اذهبو ُ ُثحابلاُتافارتعاُتناك " ج ا ن ُ وسورّ كاج ُ " jean-Jacques-Rousseau ُ ُ اثعاب ُ ُوق ُ ي ُروطتلُا ُ يسلاُنف ُ ةر ةيتاذلا ُ، 1 ) ُةعابطللُةيبرعلاُ ةضهنلاُ رادُ،ثيدحلاُ يبرعلاُبدلأاُيفُةيتاذلاُةمجرتلاُ،ميادلاُدبعُميهاربإُيحي ،توريبُ،رشنلاو ُ ،طد ُ 9174 ُ، ص 91 . ُ 2 ) صُ،بدلأاُيفُاهعاونأوُةيتاذلاُةريسلاُنفُ،يدادغبلاُديجملاُدبع 111 . ُ 3 ) بدأ،فرشُزيزعلاُدبع ُ ةيتاذلاُةريسلا ص، 991 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 12 ذهو اُ ما ُ هعفد ُ ىلإ ُ ُفيلأت ُلمحيُباتك ُ سي ناونعبُهتر "ُ: تافارتعلاا "ُ confessions ُ ُيوتحي ُ:نيمسقُىلعُباتكلاُاذه ُ لايمّنمّ:لولأا ّىلإّهرفسّخيراتّىتحّوسورّد سيراب ّ 1712 -1741 . ّ ابّ ىلإّ هتلحرّ نمّ :يناثلا ّ ةريزجّ ىلإّ هباهذّ ىتحّ سير ناس ّ يب ير saint -pierre "ّ 1741 -1771 ". 1 ُهذهُتفرع ُ خلاُتافارتعلاا ُ لأاُةوط ُ لأاُمامأُبابلاُتحتفُيتلاُىلو ُ لقُنيذلاُءابد ُناجُاود وسورُكاج ، ُ ُ:هتلوقمبُكلذُيفُنيرثأتم ّ أ" ّنأّدير ىلعّوهّامكّناسنإّيسنجّينبلّفشكأ ّ ّ،هتقيقح ناسنلإاّاذهو ّ ".انأّوه 2 1 ُتدهش ُ سلا يتلاُفارتعلااُحملامُضعبُىرخلأاُيهُةيبدلأاُةحا ُ ةباتكلُبيدلأابُتعفد ُ ُ س ُ ذلاُهتري "ُوهُبتكلاُهذهُمدقأُنمفُ،ةيتا ّةفللأاّيفّةمامحلاّقوطّباتك ّ لالأاو ف ". ُ مزحّنبلا ُ يسلدنلأا " ُ لاإُهيقفكُهتناكمُنمُمغرلابفُ، ُ ُ نأ ُ يمتيُهباتكُلعجُه ُ جبُز ُ يبدأُةأر ُتلعجُدوجولاُةردانُة ّ نلا ّ دقا " سابعّ ناسحإ "ُ "ُ :هنعُلوقي ّ نأّىرن ّ ّكلتّيفّاذفّناكّ يسلدنلأاّمزحّ نبا ّفتنلا ّ ضّيتلاّةيفارتعلاا ".ةمامحلاّقوطّهباتكّاهنم 3 9 جرملاُ) ع ُ صُ،قباسلا 19 . ُ 2 ،يميمتلاُ لمأُ ) ُ ةريسلا ُ ُ يبرعلاُ بدلأاُ يفُ ةيئاسنلاُ ةيتاذلا ،يبرعلاُ يفاقثلاُ زكرملاُ ،رصاعملا ُ ُرادلا ،توريبُ،ءاضيبلا ُ ط 9 ،ُ 1115 صُ، 71 . ُ 3 ) صُ،ةريسلاُنفُ،سابعُناسحإ 991 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 13 ُو ُ هذهُ نم ُ نلا ُ ت ُ ف يتلاُةيفارتعلاا ُ ُ اهنمض " باتك ّ ةمامحلاّ قوط "ُ دجن ُ ُناسحاُ دقانلا سابع ُ لوقي ُ هنع : ُ" يابصّ يفّ تببحأّ يننأّ كربخأّ ينعو ّ ّامفّ ،رعشلاّ ءارقشّ يلّ ةيراج ا ّءادوسّتقولاّكلذّنمّنسحتس ّولوّ،رعشلا هنأ ّ ّنسحلاّةروصّىلعّوأّسمشلاّىلع ّ،هسفن أو ن دجلأّي ّ ّلاّ،تقولاّكلذّنمّيبيكرتّلصأّيفّاذه ينيتاؤت ّ ّهاوسّىلعّيسفن ّلاو بحت ّ ّريغ هّ ّ،ةتبلا ضراعلاّاذهو ّ ّهنعّللهاّيضرّيبلأّضرعّهنيعب كلذّىلعو ّ ّىرج ّنأّىلإ ّوا ".لجلأاّ هاف 1 ، ُ اذهُ ىلعو ُ ُ دحتيُوحنلا ُبيدلأاُث " يسلدنلأاّمزحّ نبا "ُ ُ نع ُةيسفنلاُهتلاح ُ ةحارصب ُ لاواحمُ ،ةمات ُ نم ُ ُ نأُ اهللاخ ُ ذفني ُ ُ تافارتعلااُ هذهُ نم ُميقللُ دودحُ عضوُ نود .ةيقلاخلأا ّ ُريخلأاُيف ُ نأبُجتنتسن ُ ُ نفُتافارتعلاا ُ ُيرثن ُجردني ُنمض ُسنج ُ سلا ُةري موقيُ،ةيتاذلا ُ فلؤملاُهيف ُ مادختساب ُُ أ بولس ُ ءيرج ،ُ ُفشكي نعُحصفيو ُ ُهئاطخأُضعب ُ ذو ُ عوُهبون ُهبوي لكب ُ ُ ج ُةأر نودُةعاجشو ُ ُ يقللُدودحُعضو ةيقلاخلأاُم ،ُ ةيعامتجلااُئدابملاو ،ُ قلعتُءاوس ُ لأا ُرم ُفورظب ُهتايح ُ سلاُوأُةيفطاعلا ُ شلاُوأُةيساي خ .ةيص ُ 2 -1 ّ صئاصخلا ّ ّ سللّةينفلا ّ ذلاّةري ّ:ةيتا ُ ُ زاتمت ُ ُ سلا ُ ذلاُةري عومجمبُةيتا ةُ ُ نفلاُصئاصخلاُنم ةي ،ُ امُاذهو ُ ُةيقبُنعُفلتختُاهلعج ُ رلاكُىرخلأاُةيرثنلاُنونفلا ةياو ،ُ اهريغوُةصقلاو ،ُ ُو يضتقت ُ ُ جُاهتباتكُيف صئاصخلاُنمُةلم ُ ُ لعلو ُ ُ صاخلا ةي ُ ُ لأاُةيرهوجلا ىلو ُ ُ دح انلُاهد ُ قانلا "د ُ سابعّناسحإ "ُ ُيف "ُ:هلوق ّ مّيهف ّسفنت 1 )ُ ُعجرملا قباسلا ،ُ ص 991 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 17 لط ق ّ صقّاهيفّصقيّ،نانفلل ة ّ ّاهنأبّةريدجّةايح اعتست د ّ فقومّحضوتوّأرقتو ّ ّيفّدرفلا ".عمتجملا 1 ، ُ ُ نإفُاذهبو ُ ُ سلا ُرظنُيفُةيتاذلاُةري " سابعّناسحإ "ُ ُ ت ُةيسفنلاُةحارلاُأدبمُققح ُ مُهسفنُدجيُاهبتكيُامدنعفُ،اهبتاكل ُرصتن ُا لل ُ ذ ُ،تا ل ُ لختُهنوك ُهئاوهأُنمُص ُهتاعزنو ةصاخلا ُ يفو ُ عيمج ُ ُ ءاوسُلاوحلأا ُ ُ سلاُبتاكُناكأ ي ُ ذلاُةر ُةيتا ُ ايتاذ ُ ُ يعوضومُوأ ُنحنفُ،ا ُ نُلا ُةريسلاُدع ُ ذلا "ُ :ةيخيراتُ ةقيثوُ ةيتا ىخوتنّ اننكلو ّ نلأّ قدصلاّ اهيف ه ّ ا ت ّنمّ روسجّ ةماقلإّ ةليسوّ دع ّ ئراقلاّ نيبّ فطاعتلا عيطتسيّ يكلوّبتاكلاو ّ ّمزليّنأّ دبلاّ ئراقلاّةقثّ بسكيّ نأّ بتاكلا ّقدصلا ةحارصلاو ". 2 ،ُ امك ُ ُ كؤي ُانلُد ُدقانلا " اسحإ ن ّ سابع "ُ ُ نأب ُ اخلاُقدصلا ل ُيفُص لا ُ س ُةري ُ ذلا ُ مُرمأُةيتا ُ ،ليحتس ُ ىريو ب ُ نأ ُ تخلااُ أدبم ي ُ هُ را هلمعنُ اميفُ مكحتنُ يذلاُ و ، ُ ُ اذهل ي ُ:لوق " ّهفذحنّامّفذحيف امّيقبنو ّ لّاعوضخّهيقبن ت ّ،انيفّةينفلاّةساحلاّكل ءايشأّكانهو ّ ّيحتسن ّركذّنم ه ّ،ا ّ،ةيسنجلاّتاقلاعلاّضعبك مهّنوليلقو ّ ّمهّنوريثكّلبّ،وسورّةأرجّمهيدلّنيذلا ّ نإّمثّ،ةحارصلاّكلتّنعّوسورّأرقيّنأّنمّنولجخيّنيذلا ّ ّيهّلبّبسحفّىسنتّلاّةركاذلا ".ةيضاملاّءايشلأاّفسلفت 3 ، مو ن ُ اهتامس ُ كلذك ُ ةباتكلا ُ ُ يُيتلاُةيريربتلا ُعفاد " ّاهيف ّاهباحصأ ّنودلخّ نباّ لعفّ امكّ بعشلاّ نمّ ةماعلاّ اهمهفيّ ملّ ،اهبّ اوماقّ لاعفأّ نعّ نورذتعيّ وأ 9 ُ) ُعجرملا قباسلا ُ، ص 11 -911 . 2 ) صُ،يبرعلاُبدلأاُيفُةيتاذلاُةريسلاُ،حاتفلاُدبعُيناهت 91 . ُ 3 ) صُ،ةريسلاُنفُ،سابعُناسحإ 915 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 15 اقرشّهتلحرو ّ ابرغو ". 1 ، ُُ و ُ سلاُنفُةباتكُنمُفدهلاُنوكيُدق ُ ذلاُةري ُةيتا ُعاجرتساُيفُةبغرلا يركذلا "ُ:تا لثمأّنم ت بدلأاّيفّاه ُ ّيبرغلا " ّتاركذم وباريم "ّ ّو ّيف يبرعلاّبدلأا ّ ّميدقلا " ّباتك ّرابتعلاا ّةماسلأ ّنب ّيذلاّذفنم ايحّاريوصتّهيفّمدق ّ ةيصخشل ّ ّرافلا س ّ ".روسجلا 2 ُ امك ُ عت مت د ُ ُ سلا ي ُ ةيتاذلاُ ةر ُ كلذك ُ يريرقتلاُ بولسلأاُ ىلع ُ ملاو رشاب ، ُ اهرابتعاب ُ ُرثكأ ُ م ُ،ةنور ُاذهو ُام غُعمُلخادتتُلاُاهلعجي ُ،ىرخلأاُةيرثنلاُنونفلاُنمُاهري ُْذإ ُ ُبلغي ُعباطُاهيلع ُلايخلا ُ ملا قُ يد ،ُ ذهو اُ "ُ:للاخُنمُهسملنُام نيبّيذلاّنيمأّدمحأّةريس ّ ّاهيف مدع ّ ّنمّاهولخ ّةيليلحتلاّحملامّضعب ّابولسأّتذختاّيتلا"ّنوعبس"ّةميعنّليئاخيمّةريسوّ،ةيصصقلاو ّنيبّاطسوتم بولسلأا ّ ّ،يليلحتلا يريوصتلاّبولسلأاو ". 3 ّ ،ُ فاضلإاب ةُ ُ سلاُهذهُىلإ ُ نفلاُتام ُةي ُ سلل ُةري يهفُ،ةيتاذلا ُ ُ لختُلا ُفصولاُرصنعُنمُو ُ تلاو نمُكلذوُريوص ُ ُ فضإُلجأ ُءا ةميق ُ ُ ينف ةُ ُرابتعاب ه ُُ م ُرت ُزك ُ ا ُ يساسأ ُ ا ُ ُ "ّ ف تك با ّ ّ سلا تيّ ةيتاذلاّ ةري ف يباتكلاّ لعفلابّ نون ّ ، ّ نولسرتسيف ّيف ّ ملاّدهاشملاّريوصت يلعفلاّاهقايسّيفّةركاذلاّنمّةاعدتس ّ ّيذلاّرسجلاّاهفصوبّيركذتلا ىلإّةيفصولاّتادوجوملاّهذهّلقني ّ ّ ختتّيتلاّةلاحلا ّ ذلاّاهلي ".تا 4 1 ) ُدنه ةريسلاُنفُيفُةيدقنُةءارقُ،ينيمق ُ" ُباتك "اجذومنأُسابعُناسحلإُةريسلاُنف ُ:ةذاتسلأاُفارشإُ، ،رتسامُ ةداهشُ ،ةيملاوسُ ةظيفح ُ يبرعلاُ ةعماجُ ،ةيبنجلأاُ تاغللاوُ يبرعلاُ بدلأاُ مسق ُمأُ ،يديهمُ نب ُ،يقاوبلا 1196 -1195 صُ، 16 . ُ 2 )ُ ُعجرملا قباسلا صُ، 17 . ُ 1 ) يناهت ُ صُ،يبرعلاُبدلأاُيفُةيتاذلاُةريسلاُ،ركاشُحاتفلاُدبع 81 . ُ 4 ) ُللهاُدبعُفارشإُ،هاروتكدُةداهشُ،برعلاُنيسرادلاُدوهجُيفُةيتاذلاُريسلاُ،يعازخلاُىسومُملاسُءارسإ ُ،ةيسداقلاُةعماجُ،يميمتلاُمظاكُبيبح ُ،ةيبرعلاُةغللاُمسقُةيبرتلاُةيلك 1197 صُ، 71 .

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 16

2

-لييختلا

ّ

ّ ذلا

ّنيبّيتا

لا

ّ شؤم

ّيعجرملاّر

ّ شؤملاو

ّ سلاّر

يدر

: ّ 2 -1 ّ موهفم ّ ختلا يّ ي ّ ذلاّل يتا ّ: ّ 2 -1 -1 ّ موهفم ّ ختلا ي :ةغلّلي ّ ُ رو ختلاُ ظفلُ د ُ ي ُ نأبُسورعلاُجاتُمجعمُيفُلي ُ "ه ّ ،هَب شَتّ ْذ إّ: هَلّء يَشلاّل يَخَت َّلاَقو ّ ب غاَرلا ّ:ل يَخَتلاّ: ّ وَصَت ّ لاَيَخّر ّ نلاّي فّءْيَشلا ،سف ّ لاَيَخلاو ةَلايخلاو ّةَظَقَيلاّي فَّكَلّهَبْشَتّاَمّ: ّْن مّمْل حلاو ّ ّل ظلاَكّهاَرَتّءيَشّ ل كّ: لاَيَخلاّر َو ص ّلاَيَخَّك لَذَكو ّرملاّيفّناَسْن لإا آ ّ،ة يفّ هَلاَيَخو ّ ّرَو صّ :مْوَنلا ة ّ ّ ه لاَثَم ب لاَيَخلاو ّ كَرَتْش ملاّ س حلاّ ه ك رْد يّاَمّظَفْحَتّةَو قّ: تفتلاّ اَمَل ك ّ ّ هْيَل إ ". 1 ُ لييختلاو ُ ُ:اضيأ " ّ نَظّ:ليَخَت مّ َو هَفًّلا يَخَتّ لَيَختَيّ، ل جَرلاَّلَيَخَت ّىءارتو ر وَصَتو ". 2 ،ُ ُيلاتلابو فف ُ لع ُ" لا ّ ييخت ل" ُ ُنظلاُيناعمُنعُجرخيُلا ُ وتلاو ُ صتلاوُمه رو . ُ ُظفلُروظنمُنبلاُبرعلاُناسلُيفُءاجُامك يختلا" ّ يل ُ:هنأبُ" "ّ ي ليخ ّ ّ ه بْش تّ: هَلّءْيَشلا هلّل يخَتو ّ ّاذكّ هَنَأ ّيأ ّه بْش ت لَياَخَتو ّه تْليَخَتّ:لاَق يّ، صَتّ لو قَتّاَمَكّي لَّلَيَختَف ّ و َّتَفّهَب شَتّر ّ َنيب ققَحَتَفّهَققَحَتو " 3 ،ُ ُ:ىلاعتُهلوقُيفُدجنُامك ّ لَيَخ ي" ّ َّجوَأَفّىَعْسَتّاَهَنَأّْم ه رْح سّ ْن مّ هْيَل إ ّي فّ َس ىَسو مًّةَفي خّ ه سْفَن " 4 ُ. إفُاذهبو ُ نُ ُ يختلاُظفل ي ُل حي ُةللادُلم ُ وتلا ُمه هبشتلاو . ُ 2 -1 -1 ّ احلاطصا ّ: ّ 1 محم ) د ينيسحلا ىضترم ،يديبزلا جات سورعلا رهاوج نم ،سوماقلا ج 3 ، ص 229 . 2 اصع ) م ،نيدلا رون نيدلا رون مجعم ،طيسولا يبرع" – يبرع " اد ، ر بتكلا ،ةيملعلا ط ،نانبل 2 ، 2007 ، ص 352 . 1 ُ) ا ُجُ،برعلاُناسلُ،روظنمُنب 4 صُ، 169 . ُ 7 روس ) ة ،هط ةيلأا 66 -69 .

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 19 ُموهفمُعضومتي ختلا يّ ي ّل عم ّ ُميهافم ىرخأُتاحلطصمو ُ ردصملاُسفنُنم ّك ّ ملا ّ يخت ّل ّ ملاو لايخ ُ امهدعابتُ نمُ مغرلابُ ، ُ يبسنُيلكشلا هنكلُ ،ا م ُْناكرتشيُا ُ "ُ يوغللاُرذجلاُيف َّخ :"لي ُ ّءاخلاف ّ يلاو لصأّملالاوّءا ّ ّ ديّدحاو لتّىلعّةكرحّيفّل ّ و ن ،ّ ّلايخلاّكلذّنمف صخشلاّوهو ّ هلصأو ّهباشتيّهنلأّهمانمّيفّناسنلااّهليختيّامّ، ليخلاّتيمسوّنولتيو ّ ّلايخ تخلا ي اهلا ،ّ ّ نلأ ّ شمّ يفّ لايخملا تي كرحّ يفّ نولتيّ ه ّ هت اناولأ ّ ّ ... تليختّ لاقيو ّ ّتأيهتّ اذإّ ءامسلا ".رطملل 1 ّ ُىريُامنيب فوسليفلا ُ ُيقيرغلإا " سيلاطّوطسرأ " Aristos Tallis ُ ُ نأب ُ يختلا ُ يل ُ ُرفوأ ُ،ةفسلف ُ نلأ :ه ُ" ّ ي نع ى ّ ّثدحيّامب امبّسيلو ّ ّ،ةماعلاّنيناوقلاّهعمّيفكتّلافّثدح كلذّيفو ّ ختلاّنأّىلإّنوطلافأّبهذّديعبلاّسملأا ي ّوبأّلي ّ،بذكلا امأ ّ ّانمويّيف ّاذه ّدقف ّ دع ّ ّنترام يختلاّسلااو ي بذكلاّنباّل " 2 ،ّ ف ُ ييختلا ُل ُقداصلاُلوقلاُكلذُهبُينعنُلا يقيقحلاو ُ، ُ من او ُ هُا و ُ ُقدصلاُنيبُجيزم يفُبذكلاو ُ ُنآ دحاو ُ ُ نلأ هُ ُ تلاوُيعقاولاُنيبُجيزم يلييخ . ُ يُ ع يختلاُد ي ُ صلاُرهوجُل ُ يعادبلإاُةرو ة، ُ رملأاُاذهو ُ ُ ه ذلاُو ُعفدُي ُفوسليفلاب " "يبارافلا ُ ُهلوحُتافتللااُىلإ ُهلعجو ُةياغ ا ُ مل ُ رثأتمُةاكاح باتكبُكلذُيفُا ُ" ّ رعشلاّنف "ُ سيلاطّوطسرلأ ُ ىلعُ هاريو ُ ُ :نيعون خت ي ّ ،هسفنّ رملألّ لي ءيشلّ هليختو ّ رخآ ، ّ صيّ وهو د ر ّ ّنعّ اذهّ يف ت سق يم ه ّ ّىلإ نيمسقّةاكاحملا :ّ ّ،ةرشابمّةاكاحم هبشتّىلولأاو ّ ّديزلّلاثمتّةعانص ّةيناثلاو 9 لعلبُةنمآُ) ةيرئازجلاُةياورلاُيفُليختملاُ،ي ُ ُرشنلاوُةعابطللُلملأاُرادُ،"ُفلتخملاُىلإُلثامتملاُنم" ،عيزوتلاو ُ ،رئازجلا ُ ُد ،ط ُ 1116 صُ، 97 . ُ 2 ) ُتاروشنمُ،يئاورلاُلييختلاُرارسأُ،ناميلسُليبن داحتا ُ ُباتكلا قشمدُ،برعلا ،ُ ط 9 ،ُ 1115 صُ، 16 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 12 هبشت ّ ّ امأّ ريوصتلاّ نمّ عونّ هدنعّ ةاكاحملافّ ،ةآرمّ يفّ لاثمتلاّ اذهّ ىلإّ رظنلا ّلييختلا ريوصتلاّةطساوبّءاحيإف ". 1 ُطبرُدقفُُيلاتلابوُ، يختلاُموهفمُيبارافلا ُ ي ُل ُرثلأاب ُ يسفنلا ُ ُيذلا ُ ذُيفُهكرتي ُفوسليفلاُلعفُامكُيقلتملاُتا " وطسرأ "ُ ديدحتلاب . ُ ُدقانلاُامأ " ّمزاح جاطرقلا ين "ُ ُ عف ُ دُ يختلا ُ ي :ل ُ" ّروصت ًّاّ ّعماسلاّسفنّيفّةئشنت ّو ّرصانع ّ ةفلتخملاّ رعشلا " ّ ظفللا ىلإّ بولسلأاوّ مظنلاوّ نزولاوّ ىنعملاو ّ لاعفنا ّ اوّ لا ع ". 2 ، ّ وُ ي ُ ع ُد يختلا ُ ي ُ ذلاُ ل ُ ةيدرسُ ةسراممُ يتا ُ م اذهوُ ،ةللض ُ ام ُ ُ يُ هلعج ُةيادبُ يفُ يبسنُ مامتهابُ ىظح ُنرقلاُنمُتانيعبسلا املا ض لبقُ،ي ُ ُ نأ ُي ُحبص ُ اروحم ُ ُةيدقنُثحابمل ايعادبإُانتمو ُ ُعمُايئاور ُزربأُرابكُنييسنرفُداقن ُمه " يكسفوربودّجراس "ُ و" نوجولّبيليف "ُ ُراريجو تينيج . ّ يختلاُ أدب ُ ي ُ ذلاُ ل ُ يسنرفلاُ دقانلاُ عمُ يتا يكسفوربود" ُ " Dobrovsky ُ ُ ديدحتلابو ماع ُ 1777 م ُ، امدنعُكلذو ُ ُفصو ُءانبأُهصن " fils "ُ ُ نأب ُه ُ لاييخت ُ يتاذ ُ اُ ُلاعفلاُلاؤسلاُىلعُباوجك دقانلاُهحرطبُماقُيتلا " نوجولّبيليف " أ ا"ُلوحُمخضلاُهعورشملُهسيسأتُءانث ّةريسل ّ ذلا "ّةيتا ُ قو دُ دسجت ُ ُمساُناكُاذإُلاؤسلاُاذه يوارلا ُ ةيصخشلاُمساُهسفنُوه ُ يف ّ ُ سلا ي ةر ُ ُيفُوأُةيتاذلا اور ي ُة ؟ام ُ ذهلو اُ دجن ُ يسنرفلاُدقانلا "ُ نوجولّبيليف ُ ُ" :لوقي ُ

« Le héros d’un roman déclaré tel peut-il avoir le même nom que l’auteur ? Rien n’empêcherait la chose d’exister. Et c’est peut être une

1 ) رادُ ،ةيبدلأاُ ةعوسوملاُ ،ةودادُ ليبنوُ رمحلأاُ لصيف ُ ،ةفرعملا ُ ،رئازجلاُ ،يداولاُ باب ُ ج 1 ُ ، ط 9 ،ُ 1118 صُ، 95 . ُ 2 ُ) هسفنُعجرملا صُ، 97 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا

17

contradiction. Interne dont on, pourrait tirer des effets intéressantes,

Mais dans la pratique aucun exemple ne se présent à l’exprit

d’une telle recherche".1

عفد ُ كلذ ُ "ُ يسنرفلاُ دقانلاب ّود ب "يكسوفر ُ Dobrovsky ُ ُ رلاُ ىلإ ُ ىلعُ د ُ ةلاسر دقانلا ُ " بيليف ّ نوجول "ُ ُيف "ُ:هلوق ّمكليلحتّهفلخّيذلاّغارفلاّلأمأّنأّةقيمعّةبغربّتدرأّدقل ّيهو ةبغر ّ ".هتباتكّددصبّانأّامّعمّيدقنلاّمكصنّةأجفّتنمازت 2 ،ُ هيلعو ُ ماق ُ "ُدقانلا ُود ُرب ُ"يكسفو ُ تلاب ُ سلاُنيبُزييم ُةري ُ ذلا ةيتا ُُ و لييختلا ُ ُ ذلا ُ ارسفمُيتا ُ :هلوقبُكلذ ُ" لاّ؟ةيتاذّةريس ... ّ ّ نإ ّاه إ زايتم ّ ختلاّامأّ،ليمجّبولسأبّمهرامعأّفيرخّيفّ،ملاعلاّاذهّيفّنيمهملاّسانلابّصاخ ي ّلي ّ ثادحأّلييختّ يتاذلا ةديدشّ عئاقوو ّ ّنيبّةرماغملاّ ةغلّعادبإّ وهفّ،ةيعقاولا ّ يدي ّةرماغم ّ لقعتلاّ نعّ ةديعبّ ةغللا نيناوقلاّ نعو ّ ".ةياورللّ ةيكيسلاكلا 3 ، ُ اذهبو ُ ُ ةغللاف ُ دلاُ يه اع ُةم للاُ يفُ ةيقيقحلا بع ُ ة ءاوسُ ،ةيدرسلا ُت لع ق ُ رملأا ُ ُ سلاب يختلاُ وأُ ةيتاذلاُ ةري ُ ي ُ ذلاُ ل يتا ، ل ُاهنوك ُ ت ُنأُلواح ت ُ فخت ُى ءارو ُ تلايكشت ُ ُنمُزومرلا أ ُ مُءادأُلج .ةيدرسلاُةيلمعلاُيفُاهتمه ّ ُ ُ ماق يسنرفلاُ دقانلا "ّ ّ تينيجّراريج " Girard Genette ُ ُنيبُزييمتلاب فنص ُنمُني ُلييختلا ُ ذلا ُيتا كلذُىلجتيو ُ ُيف "ُ:هلوق ّ يختلا ي ّ ذلاّل ّهنومضمّفيظوتّنكميّيذلاّيقيقحلاّيتا 1 ) غُةميرك يت ير ،ُ ج ام ةيل ُ ُ،ةيريسلاُةياورلا " ُماعنلإُيلابيُلاُكمسلاُةياور اجذومنأُضويب "، ُ ُدمحمُ:فارشإ ،تاغللاوُبادلآاُةيلكُ،ريتسجامُةلاسرُ،مساقلب ُ ُ،ناسملت 1191 -1191 صُ، 57 . ُ 2 ) ُ،فافضُلابُةيسجرنُ،حاطشُللهاُدبع " جرعلأاُينيساوُبدأُيفُيتاذلاُلييختلا ،" ُ ُةمكحلاُزونكُةسسؤم ُ،عيزوتلاوُرشنلل ،رئازجلا ُ ط 9 ُ، 1191 صُ، 18 . ُ 1 )ُ هسفنُعجرملا ،ُ ص 11 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 20 ّةلاصلأابّيتاذلاّيدرسلا يختلا ي ّ،ةيل هلّلثميو ّ اورب ّةي سيجروبل ... ةيهللإاّايديموكلابو ّ ناثلاّفنصلاّامأّ،يتنادل ًّافيصوتّهفصيفّ،ي ّ ًّايرايعم ّ بّايساق إ يختّهرابتع ي ّافئازّايتاذّلا ، ّهنلأ يختّسيل ي ّ لاإّلا ّ م لاّوأّروبعلاّن مج كر ة la douane ،ّ ّةيتاذّةريسّىوسّسيلّرخآّىنعمب ".راعلابّرعشت 1 ،ّ ُللاخُنمُحضتي نأبُفينصتلاُاذه ُ "ُدقانلا ينيج ت " Genette ُ ُهفينصتبُماق ُ يختلل ي ُ ذلاُل ةيريسلاُةعيبطلاُبسحُيتا ُ ُ، ُ نأبُىريو ُ ُ ذلا ختلاُةيلمعلاُروحمُيهُتا ي ُ يلي ةُ ، ُىعسي ُراضحتساُىلإُبتاكلاُاهللاخُنم ُ يصخش ُىرخأُة صنتت ُل ةيونعملاُةيلوؤسملاُنم ،ُ ُىفختتو ارو ُ ءُ ُ ييختلا ل ُ يتا ذلا ُ ُ تلاُدصُلجأُنم ُمه .اهسفنُنع ّ ُريخلأاُيف ُ نأبُجتنتسن ُ يختلا ي ُ ذلاُل ُ ختلاُنعُةرابعُوهُيتا ُيف ،رتستلاو ُ ُوقي مُ ُبتاكلاُهيف ُراضحتساب يضتقتُةيزمرُةغلبُةيعقاوُةيقيقحُثداوح ُ ةيوغ لُةسرام م ُ ا مُ اعون ،ُ ُ أب ُ مُبولس ُرشاب ُلكب يوفع تيُة اهبتاكُاهيفُىخو ُ ةيوفعلا . ُ

2

-2

ّ

ّاتفيظو

ّ ذلاّلييختلا

:يتا

ّ

2 -2 -1 ّ يظو ةف ّ يختلا ي ّ ذلاّل ّيتا ّ لأا يبولس ّ: ّ ُ لل ةيلامجُةميقُبولس ُ ُ سلاُيف ،دور ُ نمُكلذو ُ هطابتراُللاخ ُ ُةغلابلابُقيثولا ُةحاصفلاو يذلا ُ يقلتملاُىلعُهرثأُكرتي ،ُ امُاذهو ُ ُدقانلاُلعج ّود"ّيسنرفلا ب "يكسفور ّ Dobrovsky ُ ي ُ كرد ُ نأ ُ ُ سلاُمهأُنم ُ تام ُ يتلا ُ نأُدبلا ُ ختلاُ يفُ رفوتت ي ُ ذلاُ لي يتا ُ وه ُ لا ُ عباط ُ لأا يبولس ُُ لا ُ م ُرشاب ُو لا يريرقت ُ ُيذلا ُ ُدعتبي نع ُ ُ يأ ُ يظفلُقيمنت ،ُ اذهو ُ ام ُ ُبولسلأاُضفرُىلإُهبُعفد 1 ُ) ُقباسلاُعجرملا صُ، 91 -94 . ُ

يتاّذلا ليّيختلا و يتاّذلا درّسلا ىلإ لخدم :يرظنلا لصفلا 21 مجلاُيبدلأا ُ سلاُهبُعتمتتُيتلاُلي ُ ذلاُةري يتا ،ة ُ ُ نأُةرورضُىأرو ُ يوفعُنوكي ُ اُ طيسبو ُ اُ ، ُ نلأ ُ ُكلذ ُ عيُةيوغلُةورثُكلتميُبتاكلاُلعجي ُ يخمُيفُلوجيُامعُاهبُرب ُةينهذلاُهتل ، امُاذهو ُ ُدسجتُهدجن قُيف :هلو

"Là où Le beau style était appauvrissement du sens l’existence، L’écriture associative، apparait au contraire comme une Ressource infiniment riche de significations vitales".1 ُوب اذه ُ ُددح ُدقانلا " ُود ُرب يكسفو ُ" Dobrovsky ُ ُ اطمن ُ ُ اديدج ُ لأاُةباتكلاُنم ُةيبولس ُوهو ام ُ هامس ُ" ةباتكلاب ّ ةيوعادتلا ". ّ 2 -2 -2 ّ لييختلا ّ ّ ذلا ّيتا يعجرملا ّ: ّ ُ ت ُ دع ُ ُ ذلا ُ تا ُ سلا ُرا دة ُ ُ يلمعلاُةدام ُ ة ليختلا ُ ي ةي ُ ذغتُ يتلاُ يهفُ ، ُ ي ُ سلا ُ در ُ تو هيمن ُ ، ُ تو ُ ؤ ُرط نتملا ُ ُ رلا ُاهيفُديعتسيُ،يئاو ا ُبتاكل هتبرجت ُ ُ،ةيتايحلا مكحب ُ يختلاُزجع ي ُ ذلاُل ُنعُيتا ُ لختلا ُص ُ ايئاهن م ُ ن ُ بساور يُ تاذلا دمتع ُ ُ رلاُ اهيف لااُ ،نيأدبمُ ىلعُ يئاو ُ ءاقتن ةيغبُ فذحلاو ُ ُءاوغإ ُيقلتملا ُلجأُنم سا هجاردت ُ ُليوأتـلاُيفُطارخنلااُىلإ ؛ُحايزنلااو ُ سُنلأ ُ شلاُر قيمعلاُةيصخ ةُ صوتنُلاُبتاكلل ل ُ ُةسرامملاُلعفُقيرطُنعُلاإُاهيلإ ةيباتكلا ُ، اذهُىلعو ُ ُساسلأا تلا تسب ُ يتاذلاُلييختلاُيفُةباتكلا ،ُ ف ةليسولاُتحبصأ ُ صوغللُىلثملا ُ ىلإ ُ ُ غملا ُبي ُعتمملاو ُريرسُىلع ُ بيبطلا ُ ،يسفنلا ُو اذه ُ ُ يسنرفلاُ دقانلابُ عفدُ ام د" بو يكسفور "ُ Dobrovsky ُ ُ ىلإ اهرابتعا ُ 1 ميرك ) ة غ يت ص،ةيريسلا ةياورلا ةيلامج، ير 63 .